GIMP 3.0 - en to nl translation catalogue (257 entries)

en: Units
nl: Eenheden

en: Unit of measurement
nl: Maateenheden

en: Unit Editor
nl: Eenheidsbewerker

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
nl: De opdracht <guimenuitem>Eenheden</guimenuitem> geeft een dialoogvenster weer dat informatie toont over de maateenheden die momenteel worden gebruikt door <acronym>GIMP</acronym>. Het stelt u ook in staat om nieuwe eenheden te maken die kunnen worden gebruikt door <acronym>GIMP</acronym> in veel verschillende situaties.

en: Activating the Command
nl: De opdracht uitvoeren

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Eenheden</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
nl: Beschrijving van het dialoogvenster <quote>Eenheidsbewerker</quote>

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
nl: Het dialoogvenster <quote>Eenheidsbewerker</quote>

en: The list shows the units of measurement which are currently defined.
nl: De lijst geeft de maateenheden weer die momenteel zijn gedefinieerd.

en: Description of the list elements
nl: Beschrijving van de elementen van de lijst

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some basic units are always kept and cannot be unchecked. These are listed at the top of the list.
nl: <emphasis>Opgeslagen</emphasis>: Als deze kolom is geselecteerd zal een definitie van de eenheid worden opgeslagen als <acronym>GIMP</acronym> wordt afgesloten. Sommige basiseenheden worden altijd behouden en kunnen niet gedeselecteerd worden. Deze zijn vermeld aan de bovenkant van de lijst.

en: <emphasis>Name</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
nl: <emphasis>Naam</emphasis>: De tekenreeks die <acronym>GIMP</acronym> gebruikt om de eenheid te identificeren in zijn bestanden voor de configuratie.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
nl: <emphasis>Factor</emphasis>: Hoeveel eenheden voor een inch.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
nl: <emphasis>Cijfers</emphasis>: Dit veld is een hint voor numerieke invoervelden. Het specificeert hoeveel decimale cijfers het invoerveld zou moeten verschaffen om bij benadering dezelfde nauwkeurigheid te hebben als een invoerveld voor <quote>inch</quote> met twee decimale cijfers.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
nl: <emphasis>Symbool</emphasis>: Het symbool van de eenheid, als het er een heeft (bijv. " voor inches). De afkorting voor de eenheid wordt gebruikt als het geen symbool heeft.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
nl: <emphasis>Afkorting</emphasis>: De afkorting voor de eenheid (bijv. <quote>cm</quote> voor centimeters).

en: Defining New Units
nl: Nieuwe eenheden definiëren

en: The <quote>Add a New Unit</quote> dialog
nl: Het dialoogvenster <quote>Een nieuwe eenheid toevoegen</quote>

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
nl: Toevoegen van de nieuwe eenheid <quote>wilbers</quote>

en: Click on the <placeholder-1/> New button or the <placeholder-2/> Duplicate button to open the dialog shown above. The input fields on the dialog are described in the previous section.
nl: Klik op de knop <placeholder-1/> Nieuw of de knop <placeholder-2/> Dupliceren om het hierboven weergegeven dialoogvenster te openen. De invoervelden in het dialoogvenster worden in het vorige gedeelte beschreven.

en: If you click on the <placeholder-1/> New button, most input fields are empty. If you click on the <placeholder-2/> Duplicate button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
nl: Als u klikt op de knop <placeholder-1/> Nieuw zijn de meeste invoervelden leeg. Als u klikt op de knop <placeholder-2/> Dupliceren zijn de initieel, in de invoervelden van het dialoogvenster, weergegeven waarden de waarden van de eenheid die u momenteel hebt geselecteerd in het dialoogvenster <guilabel>Eenheidsbewerker</guilabel>. U kunt dan de waarden bewerken om uw nieuwe eenheid te maken.

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
nl: Als u wijzigingen aan de afbeelding hebt gemaakt door te tekenen of te bewerken die u niet wilt behouden, maakt de opdracht <guimenu>Ongedaan maken</guimenu> het voor u mogelijk om de laatste wijziging ongedaan te maken en de afbeelding terug te brengen naar zijn vorige staat. Bijna alles wat u doet aan een afbeelding kan op deze manier ongedaan worden gemaakt (met uitzondering van scripts, die deze functie deactiveren). Meerdere bewerkingen Ongedaan maken zouden kunnen worden uitgevoerd, afhankelijk van het aantal niveaus voor Ongedaan maken die zijn geconfigureerd op de pagina <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Systeembronnen</link> van het dialoogvenster Voorkeuren. Bekijk het gedeelte over <link linkend="gimp-concepts-undo">Ongedaan maken</link> voor meer informatie over de zeer geavanceerde functies van <acronym>GIMP</acronym> voor <quote>Ongedaan maken</quote>.

en: An alternate version of Undo is <quote>Strong Undo</quote>, which skips changes in visibility of layers etc. This command can be executed by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
nl: Een alternatieve versie van Ongedaan maken is <quote>Sterk ongedaan maken</quote>, dat wijzigingen in zichtbaarheid van lagen overslaat etc. Deze opdracht kan worden uitgevoerd met de sneltoets <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
nl: De bewerking die <quote>ongedaan</quote> is gemaakt is niet direct totaal verloren: u kunt hem terugdraaien door onmiddellijk de opdracht <link linkend="gimp-edit-redo">Opnieuw uitvoeren</link> te gebruiken. Maar, als u een andere bewerking uitvoert, zal de mogelijkheid voor <quote>Opnieuw uitvoeren</quote> niet meer terug te halen zijn.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Ongedaan maken</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
nl: of door de sneltoets <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> te gebruiken.

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
nl: of door simpelweg te klikken op de status die u wilt in het dialoogvenster Geschiedenis Ongedaan maken.

en: Undo History
nl: Geschiedenis Ongedaan maken

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
nl: De opdracht <guimenuitem>Geschiedenis</guimenuitem> activeert het <link linkend="gimp-undo-dialog">dialoogvenster geschiedenis Ongedaan maken</link>, dat u miniaturen toont die de bewerkingen weergeven die u tot dusverre hebt uitgevoerd op de huidige afbeelding. Dit overzicht maakt het voor u gemakkelijker om stappen ongedaan te maken of om ze opnieuw uit te voeren.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
nl: Gebruik de pijlen voor <link linkend="gimp-edit-undo">Ongedaan maken</link> en <link linkend="gimp-edit-redo">Opnieuw uitvoeren</link>, of klik simpelweg op de miniatuur, om de afbeelding terug te brengen naar zijn vorige staat. Dit is speciaal handig als u werkt aan een moeilijke taak, waar u vaak meerdere stappen in een keer ongedaan moet maken. Het is veel gemakkelijker om te klikken op stap 10, dan om tien keer <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> te typen.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
nl: De opdracht <quote>Alle geschiedenis wissen</quote> kan handig zijn als u werkt aan een complexe afbeelding en u wat geheugen vrij wilt maken.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Geschiedenis</guimenuitem></menuchoice>. Er is geen standaard sneltoets.

en: Stroke Selection
nl: Selectie belijnen

en: Selection
nl: Selecteren

en: Stroke selection
nl: Selectie belijnen

en: The <guimenuitem>Stroke Selection…</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
nl: De opdracht <guimenuitem>Selectie belijnen…</guimenuitem> belijnt een selectie in de afbeelding. Er zijn twee manieren waarop u de selectie kunt belijnen, ofwel met een tekengereedschap of zonder er een te gebruiken. Dat betekent dat de rand van de selectie, die in de afbeelding wordt benadrukt door een stippellijn, kan worden getekend met een lijn. Er zijn verscheidene opties die u kunt gebruiken om te specificeren hoe die lijn eruit zou moeten zien.

en: This command is only active if the image has an active selection.
nl: Deze opdracht is slechts actief als de afbeelding een actieve selectie heeft.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Selectie belijnen…</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access this command from the bottom bar of the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
nl: U kunt deze opdracht ook uitvoeren vanaf de onderste balk van de <link linkend="gimp-selection-dialog">Selectiebewerker</link>.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
nl: Het dialoogvenster <quote>Selectie belijnen</quote>

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
nl: De opties voor het belijnen van selecties en voor het belijnen van paden zijn hetzelfde. U vindt de documentatie over de opties in het dialoogvenster in het gedeelte <link linkend="gimp-path-stroke">Pad belijnen</link>.

en: Stroke Paths
nl: Paden belijnen

en: Paths
nl: Paden

en: Stroke
nl: Penseelstreek

en: Stroke path
nl: Pad belijnen

en: The <guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
nl: De opdracht <guimenuitem>Paden belijnen…</guimenuitem> belijnt een pad in de afbeelding. Er zijn twee manieren waarop u het pad kunt belijnen, ofwel met een tekengereedschap of zonder er een te gebruiken. Er zijn verscheidene opties die u kunt gebruiken om te specificeren hoe die lijn eruit zou moeten zien.

en: This command is active only if there is a path in your image.
nl: Deze opdracht is alleen actief als er een pad in uw afbeelding staat.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Paden belijnen…</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>.
nl: U kunt hem ook uitvoeren door te klikken op de knop met dezelfde naam in het <link linkend="gimp-path-dialog">dialoogvenster Paden</link>.

en: Description of the Dialog Window
nl: Beschrijving van het dialoogvenster

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
nl: Het dialoogvenster <quote>Kies stijl van belijning</quote>

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the <guibutton>Line</guibutton> options you specify or stroking it with a <guibutton>Paint tool</guibutton>.
nl: Het dialoogvenster <guilabel>Kies stijl van belijning</guilabel> stelt u in staat te kiezen tussen het belijnen van het pad met de opties voor <guibutton>Lijn</guibutton>, die u specificeert, of het belijnen met een <guibutton>Tekengereedschap</guibutton>.

en: Line
nl: Lijn

en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

en: Background color
nl: Achtergrondkleur

en: Pattern
nl: Patroon

en: Choose whether the line is drawn with the current <guilabel>Foreground color</guilabel> or <guilabel>Background color</guilabel> or <guilabel>Pattern</guilabel>, set in the Toolbox. This is distinct from the <guilabel>Dash pattern</guilabel>. If you select one of the two color options with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the color set in the Toolbox. If you select Pattern with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the color or pattern set in the Toolbox. That is, if you have a marbled pattern set in the Toolbox, and select <guilabel>Pattern</guilabel> and dashed lines as <guilabel>Dash pattern</guilabel>, the dashes are drawn in the marbled pattern.
nl: Kies of de lijn moet worden getekend met de huidige <guilabel>Vooregrondkleur</guilabel> of <guilabel>Achtergrondkleur</guilabel> of <guilabel>Patroon</guilabel>, ingesteld in de Gereedschapskist. Dit staat helemaal los van het <guilabel>Streepjespatroon</guilabel>. Als u een van de twee kleuropties selecteert, zonder streepjespatroon, wordt een ononderbroken lijn getekend in de kleur die is ingesteld in de Gereedschapskist. Als u Patroon selecteert, zonder streepjespatroon, wordt een ononderbroken lijn getekend met het patroon dat is ingesteld in de Gereedschapskist. Als u een lijn selecteert met een streepjespatroon, wordt de kleur of het patroon nog steeds bepaald door de kleur of het patroon dat is ingesteld in de Gereedschapskist. Dat is, als u een gemarmerd patroon hebt ingesteld in de Gereedschapskist en <guilabel>Patroon</guilabel> selecteert en gestreepte lijnen als <guilabel>Streepjespatroon</guilabel>, dan worden de streepjes getekend met het gemarmerde patroon.

en: Antialiasing
nl: Randen glad maken

en: Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
nl: Gebogen lijnen of lijnen die onder een hoek getekend zijn zouden er gerafeld of als traptreden uit kunnen zien. De optie Randen glad maken maakt ze glad.

en: Line width
nl: Lijnbreedte

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
nl: U kunt de breedte van de lijn instellen met het tekstvak. De standaard eenheid is pixels, maar u kunt een andere eenheid selecteren met de knop van het keuzemenu.

en: Cap style
nl: Hoekstijl

en: Choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <guilabel>Butt</guilabel>, <guilabel>Round</guilabel> or <guilabel>Square</guilabel>.
nl: Kies de vorm van de uiteinden van een niet gesloten pad, die <guilabel>Knop</guilabel>, <guilabel>Rond</guilabel> of <guilabel>Vierkant</guilabel> kunnen zijn.

en: Join style
nl: Verbindingsstijl

en: You can choose the shape of the path corners by clicking on <guilabel>Miter</guilabel>, <guilabel>Round</guilabel> or <guilabel>Bevel</guilabel>.
nl: U kunt de vorm van de hoeken van het pad kiezen door te klikken op <guilabel>Verstek</guilabel>, <guilabel>Rond</guilabel> of <guilabel>Schuine rand</guilabel>.

en: Miter limit
nl: Versteklimiet

en: When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
nl: Wanneer twee segmenten van een pad samenkomen, wordt het verstek van de hoek bepaald door de versteklimiet. Als de lijnen breed waren, en er werd geen verstek toegepast, dan zouden er puntige einden uit de hoek steken. De instelling Versteklimiet bepaalt hoe het gat, gevormd als de twee buitenste randen van de twee lijnen worden doorgetrokken, zullen worden gevuld. U kunt het instellen met een waarde tussen 0,0 en 100,0, met de schuifbalk of het geassocieerde tekstvak en de pijlen daarvan.

en: Example of miter limit
nl: Voorbeeld van versteklimiet

en: Left image: Limit=0. Right image: Limit=5.
nl: Linker afbeelding: Limiet=0. Rechter afbeelding: Limiet=5.

en: Dash pattern
nl: Streepjespatroon

en: On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
nl: Op het niveau van de pixel wordt een gestreepte lijn getekend als een reeks kleine vakken. U kunt het patroon van die vakken aanpassen. Het zwarte gebied met dunne verticale lijnen vertegenwoordigen de pixels van het streepje. Als u klikt op een zwarte pixel, verwijdert u die uit het streepje. Als u klikt op een witte pixel, voegt u die toe aan het streepje. De grijze gebieden duiden aan hoe het patroon zal worden herhaald als een lijn met streepjes wordt getekend.

en: Dash preset
nl: Streepopties

en: Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
nl: In plaats van uw eigen streepjespatroon te maken, kunt u er een kiezen uit het keuzevak. Dat patroon zal dan worden weergegeven in het gebied <guilabel>Streepjespatroon</guilabel>, zodat u een idee krijgt van hoe het eruit zal zien.

en: Paint Tool
nl: Tekengereedschap

en: Paint tool
nl: Tekengereedschap

en: Select a paint tool to use from the drop-down box to draw the stroke. The current options of the paint tool options are used to draw the stroke.
nl: Selecteer een tekengereedschap uit het keuzemenu om de lijn te tekenen. De huidige opties van de gereedschapsopties van het tekengereedschap worden gebruikt om de lijn te tekenen.

en: Emulate brush dynamics
nl: Penseelgedrag nabootsen

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
nl: Bekijk <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Penseelgedrag</link>.

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: This command opens the <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">Keyboard Shortcuts Dialog</link>. Using that dialog you can add or change keyboard shortcuts to menu commands, tools, filters etc. A quicker way to change shortcuts to menu commands is described in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.
nl: Deze opdracht opent het <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">dialoogvenster Sneltoetsen</link>. Door dat dialoogvenster te gebruiken, kunt u sneltoetsen toevoegen of wijzigen voor opdrachten in het menu, gereedschappen, filters etc. Een snellere manier om sneltoetsen voor opdrachten in het menu te wijzigen wordt beschreven in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Sneltoetsen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Redo
nl: Opnieuw uitvoeren

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
nl: De opdracht <guimenuitem>Opnieuw uitvoeren</guimenuitem> draait de effecten van de opdracht <guimenuitem>Ongedaan maken</guimenuitem> terug. Elke actie <quote>Ongedaan maken</quote> kan worden teruggedraaid met een enkele actie <quote>Opnieuw uitvoeren</quote>. U mag net zo vaak wisselen tussen <quote>Ongedaan maken</quote> en <quote>Opnieuw uitvoeren</quote> als u wilt. Onthoud dat u een bewerking alleen kan <quote>Opnieuw uitvoeren</quote> als de laatste actie die u uitvoerde een <quote>Ongedaan maken</quote> was. Als u ook maar enige actie uitvoert op de afbeelding nadat u iets ongedaan hebt gemaakt, dan gaan de eerdere stappen voor Opnieuw uitvoeren verloren en er is geen manier om ze weer terug te halen. Bekijk het gedeelte <link linkend="gimp-concepts-undo">Ongedaan maken</link> voor meer informatie.

en: An alternate version of Redo is <quote>Strong Redo</quote>, which skips changes in visibility of layers etc. This command can be executed by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>.
nl: Een alternatieve versie van Opnieuw uitvoeren is <quote>Sterk opnieuw uitvoeren</quote>, dat wijzigingen in zichtbaarheid van lagen overslaat etc. Deze opdracht kan worden uitgevoerd met de sneltoets <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
nl: Gebruik het dialoogvenster <link linkend="gimp-undo-dialog">Geschiedenis Ongedaan maken</link> om te zien welke bewerkingen u hebt uitgevoerd en ongedaan hebt gemaakt.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Opnieuw uitvoeren</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
nl: of door de sneltoets <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo> te gebruiken.

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
nl: of door eenvoudigweg te klikken op de status die u wilt in het <link linkend="gimp-undo-dialog">dialoogvenster Geschiedenis Ongedaan maken</link>.

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Preferences (command)
nl: Voorkeuren (opdracht)

en: This command displays the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the look, feel, and performance of <acronym>GIMP</acronym>.
nl: Deze opdracht geeft het <link linkend="gimp-prefs-dialog">dialoogvenster Voorkeuren</link> weer, dat u een groot scala aan instellingen laat wijzigen die het uiterlijk, gevoel en prestaties van <acronym>GIMP</acronym> beïnvloeden.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste
nl: Plakken

en: Layer
nl: Laag

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
nl: De opdracht <guimenuitem>Plakken</guimenuitem> plaatst, wat er ook maar op het klembord staat sinds de laatste opdracht <quote>Kopiëren</quote> of <quote>Knippen</quote>, in de huidige afbeelding. Het geplakte gedeelte wordt een <quote>zwevende selectie</quote> en wordt als een afzonderlijke laag in het dialoogvenster Lagen weergegeven.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into Selection</quote> command.
nl: Als er een bestaande selectie in het canvas staat, wordt die gebruikt om de geplakte gegevens uit te lijnen. Als er al een selectie is, worden de gegevens geplakt met de selectie als middelpunt. Als u wilt dat de selectie wordt gebruikt om te dienen als een gebied voor knippen voor de geplakte gegevens, zou u de opdracht <quote>Plakken in selectie</quote> moeten gebruiken.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
nl: U kunt op elk moment slechts <emphasis>een</emphasis> zwevende selectie hebben. U kunt niet werken aan een andere laag als er een zwevende selectie is; u moet die of verankeren of hem verwijderen.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Plakken</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
nl: of door de sneltoets <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> te gebruiken.

en: Paste as Floating Data Into Selection
nl: Plakken als zwevende selectie

en: The <guimenuitem>Paste as Floating Data Into Selection</guimenuitem> command replaces the contents of the current selection with the contents of the clipboard and turns it into a floating selection.
nl: De opdracht <guimenuitem>Plakken in zwevende selectie</guimenuitem> vervangt de inhoud van de huidige selectie door de inhoud van het klembord en maakt er een zwevende selectie van.

en: The clipboard data is clipped by the selection, but the image data in it can still be moved if it extends outside the selection.
nl: De gegevens van het klembord worden afgeknipt door de selectie, maar de gegevens van de afbeelding die erin staan kunnen nog steeds worden verplaatst als die buiten de selectie reiken.

en: If no selection exists, the <quote>Paste as Floating Data Into Selection</quote> command places the data from the clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
nl: Als er geen selectie bestaat plaatst de opdracht <quote>Plakken in zwevende selectie</quote> de gegevens van het klembord in het midden van het canvas, net zoals de opdracht <quote>Plakken</quote> doet.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as Floating Data Into Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Plakken als</guisubmenu><guimenuitem>Plakken in zwevende selectie</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as Floating Data Into Selection In Place
nl: Plakken op dezelfde positie als zwevende selectie

en: The <guimenuitem>Paste as Floating Data Into Selection In Place</guimenuitem> command replaces the contents of the current selection with the contents of the clipboard, at the exact coordinates the contents was originally copied from, and turns it into a floating selection.
nl: De opdracht <guimenuitem>Plakken op dezelfde positie als zwevende selectie</guimenuitem> vervangt de inhoud van de huidige selectie door de inhoud van het klembord, op de exacte coördinaten als waar de inhoud origineel werd gekopieerd, en maakt er een zwevende selectie van.

en: If no selection exists, the <quote>Paste as Floating Data Into Selection In Place</quote> command places the data from the clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
nl: Als er geen selectie bestaat plaatst de opdracht <quote>Plakken op dezelfde positie als zwevende selectie</quote> de gegevens van het klembord in het midden van het canvas, net zoals de opdracht <quote>Plakken</quote> doet.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as Floating Data Into Selection In Place</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Plakken als</guisubmenu><guimenuitem>Plakken op dezelfde positie als zwevende selectie</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste In Place
nl: Plak op zelfde plek als origineel

en: The usual Paste command places the contents of the clipboard into the center of canvas. With this command, you can paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
nl: De normale opdracht Plakken plaatst de inhoud van het klembord in het midden van het canvas. Met deze opdracht kunt u de inhoud van het klembord op de exacte coördinaten plakken als waar de inhoud origineel van werd gekopieerd. Deze mogelijkheid is beschikbaar voor zowel het gewone klembord als voor benoemde buffers.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste In Place</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Plak op zelfde plek als origineel</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as
nl: Plakken als

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard.
nl: Deze opdracht plakt de inhoud van het klembord. Natuurlijk moet u eerst de opdracht <quote>Kopiëren</quote> hebben gebruikt, zodat u iets op het klembord heeft staan.

en: There is no way to empty the clipboard.
nl: Er bestaat geen manier om het klembord leeg te maken.

en: The submenu offers several ways to paste the clipboard contents:
nl: Het submenu biedt verscheidene manieren om de inhoud van het klembord te plakken:

en: Paste as New Pattern
nl: Plakken als nieuw patroon

en: Paste as new pattern
nl: Plakken als nieuw patroon

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
nl: Deze opdracht opent een nieuw dialoogvenster dat u in staat stelt een naam te geven aan uw nieuwe patroon. Het patroon verschijnt in het <link linkend="gimp-pattern-dialog">dialoogvenster Patronen</link>.

en: Options
nl: Opties

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
nl: Het dialoogvenster <quote>Nieuw patroon</quote>

en: Pattern name
nl: Patroonnaam

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Patterns Dialog.
nl: <guilabel>Patroonnaam</guilabel> is de naam zoals die zal zijn in het dialoogvenster Patronen.

en: File name
nl: Bestandsnaam

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
nl: Het nieuwe patroon wordt opgeslagen als <guilabel>Bestandsnaam</guilabel> (met de extensie <filename class="extension">.pat</filename>) in uw persoonlijke map <filename class="directory">patterns</filename>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Plakken als</guisubmenu><guimenuitem>Plakken als nieuw patroon</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as Single Layer
nl: Buffer plakken als enkele laag

en: The <guimenuitem>Paste as Single Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the clipboard contents into it.
nl: De opdracht <guimenuitem>
    Buffer plakken als enkele laag</guimenuitem> maakt een nieuwe laag in de actieve afbeelding en plakt daar de inhoud van het klembord in.

en: If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command.
nl: Als de gegevens niet rechthoekig of vierkant van vorm zijn, worden gebieden, die zich niet uitstrekken tot de rand van het canvas, transparant gelaten (een alfakanaal wordt automatisch gemaakt). Natuurlijk moet u eerst uw selectie kopiëren voordat u deze opdracht gebruikt.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as Single Layer</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Plakken als</guisubmenu><guimenuitem>Buffer plakken als enkele laag</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste As Single Layer In Place
nl: Als nieuwe laag plakken op zelfde plek

en: Paste as Single Layer in Place
nl: Als nieuwe laag plakken op zelfde plek

en: The <guimenuitem>Paste as Single Layer In Place</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the clipboard contents at exact coordinates the contents was originally copied from.
nl: De opdracht <guimenuitem>Als nieuwe laag plakken op zelfde plek</guimenuitem> maakt een nieuwe laag in de actieve afbeelding en plakt de inhoud van het klembord op de exacte coördinaten waar de inhoud origineel van werd gekopieerd.

en: This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
nl: Deze mogelijkheid is beschikbaar voor zowel het gewone klembord als voor benoemde buffers.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as Single Layer In Place</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Plakken als</guisubmenu><guimenuitem>Als nieuwe laag plakken op zelfde plek</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Image
nl: Plakken als nieuwe afbeelding

en: Image
nl: Afbeelding

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
nl: De opdracht <guimenuitem>Plakken als nieuwe afbeelding</guimenuitem> maakt een nieuwe afbeelding en plakt de gegevens van de afbeelding op het klembord daar in. Als de gegevens niet rechthoekig of vierkant van vorm zijn, worden gebieden, die buiten de selectie liggen, transparant gelaten (een alfakanaal wordt automatisch gemaakt). Natuurlijk moet u eerst uw selectie kopiëren voordat u deze opdracht gebruikt, zodat u een afbeelding krijgt met dezelfde dimensies als de selectie.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
nl: Deze opdracht voert dezelfde actie uit als de opdracht <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guisubmenu>Aanmaken</guisubmenu><guimenuitem>Vanaf klembord</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Image</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Plakken als</guisubmenu><guimenuitem>Plakken als nieuwe afbeelding</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V </keycap></keycombo>.
nl: of door de sneltoets <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> te gebruiken.

en: Paste as Floating Data
nl: Plakken als zwevende selectie

en: Edit
nl: Bewerken

en: The <guimenuitem>Paste as Floating Data</guimenuitem> command creates a floating selection in the active image and pastes the clipboard contents into it.
nl: De opdracht <guimenuitem>Plakken als zwevende selectie</guimenuitem> maakt een zwevende selectie in de actieve afbeelding en plakt de inhoud van het klembord daar in.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as Floating Data</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Plakken als</guisubmenu><guimenuitem>Plakken als zwevende selectie</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as Floating Data In Place
nl: Plakken op dezelfde positie als zwevende selectie

en: The <guimenuitem>Paste as Floating Data In Place</guimenuitem> command creates a floating selection in the active image and pastes the clipboard contents into it at the exact location the contents was originally copied from.
nl: De opdracht <guimenuitem>Plakken op dezelfde positie als zwevende selectie</guimenuitem> maakt een zwevende selectie in de actieve afbeelding en plakt de inhoud van het klembord op de exacte locatie als waar de inhoud origineel van werd gekopieerd.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as Floating Data In Place</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Plakken als</guisubmenu><guimenuitem>Plakken op dezelfde positie als zwevende selectie</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Brush
nl: Plakken als nieuw penseel

en: Paste as new brush
nl: Plakken als nieuw penseel

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
nl: Deze opdracht opent een dialoogvenster waarin u het nieuwe penseel een een naam kunt geven. Het penseel verschijnt in het <link linkend="gimp-brush-dialog">dialoogvenster Penselen</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
nl: Het dialoogvenster <quote>Nieuw penseel</quote>

en: Brush name
nl: Penseelnaam

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
nl: <guilabel>Penseelnaam</guilabel> is de naam zoals die zal zijn in het dialoogvenster <quote>Penselen</quote>.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
nl: Het nieuwe penseel wordt opgeslagen als <guilabel>Bestandsnaam</guilabel> (met de extensie <filename class="extension">.gbr</filename>) in uw persoonlijke map <filename class="directory">brushes</filename>.

en: Spacing
nl: Tussenruimte

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
nl: <guilabel>Tussenruimte</guilabel>: Als het penseel een lijn tekent, stempelt het feitelijk het pictogram van het penseel herhaaldelijk. Als de stempels van het penseel dicht bij elkaar staan, krijgt u de indruk van een doorlopende lijn.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Brush…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Plakken als</guisubmenu><guimenuitem>Plakken als nieuw penseel</guimenuitem></menuchoice>.

en: Module Manager
nl: Modulebeheer

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
nl: Met de opdracht <guimenuitem>Modules</guimenuitem> kunt u de verschillende modules met uitbreidingen weergeven, die beschikbaar zijn en beheren welke ervan geladen zouden moeten worden. Modules voeren functies uit, zoals het kiezen van kleuren en weergeven van filteren. Alle wijzigingen, die u maakt aan de instellingen in Modulebeheer, zullen worden doorgevoerd als u de volgende keer <acronym>GIMP</acronym> start. Deze wijzigingen hebben invloed op de functionele mogelijkheden, zijn geheugengrootte en opstarttijd van <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
nl: Beschrijving van het dialoogvenster <quote>Modulebeheer</quote>

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
nl: Het dialoogvenster <quote>Modulebeheer</quote>

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
nl: Het venster van Modulebeheer geeft de modules weer die te laden zijn.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
nl: Klikken op de vakken in de eerste kolom van de lijst met modules zal de modules selecteren of deselecteren. De volgende keer dat u <acronym>GIMP</acronym> start, zal elke geselecteerde module worden geladen.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
nl: U zult het verschil alleen merken als u de modules probeert te gebruiken. Er zijn bijvoorbeeld verschillende soorten <link linkend="gimp-color-dialog">kleur selecteren</link> om de voor- of achtergrondkleur te kunnen selecteren. Sommige van deze mogelijkheden voor selectie zijn modules en zullen alleen beschikbaar zijn als u de respectievelijke optie in Modulebeheer selecteert:

en: Loaded modules example: Color selector modules
nl: Voorbeeld geladen modules: Modules voor selecteren van kleur

en: Color selector modules loaded
nl: Modules voor selecteren van kleur geladen

en: Color selector modules not loaded
nl: Modules voor selecteren van kleur niet geladen

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
nl: Voor geladen modules wordt informatie over de geselecteerde module weergegeven aan de onderzijde van het dialoogvenster.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
nl: In de tweede kolom wordt voor elke geladen module het doel van de module weergegeven. Voor elke module, die niet is geladen, wordt het pad van die module weergegeven.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
nl: Wanneer u klikt op de knop <guibutton>Vernieuwen</guibutton> zal de lijst met modules worden bijgewerkt: modules die niet langer op schijf staan zullen worden verwijderd en gevonden nieuwe modules zullen worden toegevoegd.

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
nl: Items menu <quote>Bewerken</quote>

en: Contents of the Edit Menu
nl: Inhoud van het menu Bewerken

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
nl: In dit gedeelte zult u hulp vinden voor de opdrachten in het menu-item <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu></menuchoice>.

en: Input Devices
nl: Invoerapparaten

en: Input Devices (command)
nl: Invoerapparaten (opdracht)

en: This command displays the <link linkend="gimp-help-input-devices">Extended Input Devices</link> dialog, which lets you change the settings of input devices like a mouse, drawing tablet, etc.
nl: Deze opdracht geeft het dialoogvenster <link linkend="gimp-help-input-devices">Uitgebreide invoerapparaten</link> weer, dat u de instellingen laat wijzigen van invoerapparaten, zoals een muis, tekentablet, etc.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Input Devices</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Invoerapparaten</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fill Selection Outline
nl: Selectie vullen

en: Using this command, you can fill the current selection with the current foreground color, or with the current pattern. It opens a dialog where you can choose between these two options. This command is only active when a selection exists.
nl: Door deze opdracht te gebruiken kunt u de huidige selectie vullen met de huidige voorgrondkleur, of met het huidige patroon. Het opent een dialoogvenster waar u kunt kiezen tussen deze twee opties. Deze opdracht is alleen actief als er een selectie bestaat.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Selectie vullen…</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command brings up a dialog window:
nl: Deze opdracht brengt een dialoogvenster naar voren:

en: The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog
nl: Het dialoogvenster <quote>Kies vulstijl</quote>

en: The foreground color of the toolbox is used.
nl: De voorgrondkleur van de gereedschapskist wordt gebruikt.

en: The background color of the toolbox is used.
nl: De achtergrondkleur van de gereedschapskist wordt gebruikt.

en: The active pattern of the toolbox is used.
nl: Het actieve patroon van de gereedschapskist wordt gebruikt.

en: This option is enabled by default.
nl: Deze optie is standaard ingeschakeld.

en: Fill with Pattern
nl: Met patroon vullen

en: Fill
nl: Vullen

en: Fill with pattern
nl: Met patroon vullen

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
nl: De opdracht <guimenuitem>Met patroon vullen</guimenuitem> vult de selectie van de afbeelding met het patroon dat wordt weergegeven in het gebied Penseel/Patroon/Kleurverloop van de Gereedschapskist. (Het patroon wordt ook links van het menu-item weergegeven.) Als sommige gebieden van de afbeelding slechts gedeeltelijk zijn geselecteerd (bijvoorbeeld als een resultaat van het verzachten van de selectie), zij worden gevuld in verhouding tot in welke mate zij zijn geselecteerd.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
nl: U kunt een ander patroon selecteren met het <link linkend="gimp-pattern-dialog">dialoogvenster Patroon</link>.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
nl: Onthoud dat als de afbeelding geen selectie heeft, de gehele actieve laag wordt gevuld.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Met patroon vullen</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
nl: of door de sneltoets <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo> te gebruiken.

en: Fill Paths
nl: Paden vullen

en: This function fills all areas delimited by the selected paths.
nl: Deze functie vult alle gebieden die worden begrensd door geselecteerde paden.

en: This command is only enabled when at least one path is selected.
nl: Deze opdracht is alleen ingeschakeld als er ten minste een pad is geselecteerd.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Paths…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Paden vullen…</guimenuitem></menuchoice>.

en: This option is checked by default.
nl: Deze optie is standaard geselecteerd.

en: Fill Path Example
nl: Voorbeeld Paden vullen

en: Before filling
nl: Voor vullen

en: After filling
nl: Na vullen

en: Fill with FG Color
nl: Vullen met VG-kleur

en: Fill with foreground color
nl: Vullen met voorgrondkleur

en: Fill with Foreground Color
nl: Vullen met voorgrondkleur

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
nl: De opdracht <guimenuitem>Vullen met VG-kleur</guimenuitem> vult de selectie van de afbeelding met de effen kleur die wordt weergegeven in het gedeelte van de voorgrond in het gebied Kleur van de Gereedschapskist. (De kleur wordt ook links van het menu-item weergegeven.) Als sommige gebieden van de afbeelding slechts gedeeltelijk zijn geselecteerd (bijvoorbeeld als een resultaat van het verzachten van de selectie), worden zij gevuld in verhouding tot de mate waarin zij zijn geselecteerd.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Vullen met VG-kleur</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
nl: of door de sneltoets <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo> te gebruiken.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
nl: U kunt ook een selectie vullen door te klikken-en-slepen vanuit de voorgrondkleur van de Gereedschapskist.

en: Fill with BG Color
nl: Vullen met AG-kleur

en: Fill with background color
nl: Vullen met achtergrondkleur

en: Fill with Background color
nl: Vullen met achtergrondkleur

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
nl: De opdracht <guimenuitem>Vullen met AG-kleur</guimenuitem> vult de selectie van de actieve laag met de effen kleur die wordt weergegeven in het gedeelte van de achtergrond in het gebied Kleur van de Gereedschapskist. (De kleur wordt ook links van het menu-item weergegeven.) Als sommige gebieden van de afbeelding slechts gedeeltelijk zijn geselecteerd (bijvoorbeeld als een resultaat van het verzachten van de selectie), worden zij gevuld in verhouding tot de mate waarin zij zijn geselecteerd.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Vullen met AG-kleur</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
nl: of door de sneltoets <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> te gebruiken.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
nl: U kunt ook een selectie vullen door te klikken-en-slepen vanuit de achtergrondkleur van de Gereedschapskist.

en: Cut
nl: Knippen

en: Cut (/Paste)
nl: Knippen (/Plakken)

en: Cut layer content
nl: Inhoud laag knippen

en: Cut selection content
nl: Inhoud selectie knippen

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
nl: De opdrachten <guimenuitem>Knippen</guimenuitem> verwijdert de inhoud van de selecties van de afbeelding en slaat die op het klembord op, zodat zij later kunnen worden geplakt met de opdrachten <quote>Plakken</quote>, <quote>Plakken in</quote> of <quote>Plakken als nieuw</quote>. Als er geen selectie is, wordt de gehele huidige laag geknipt. De gebieden, waarvan de inhoud wordt geknipt, worden transparant gelaten als de laag een alfakanaal heeft, of anders gevuld met de achtergrondkleur van de laag.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
nl: De opdracht <guimenuitem>Knippen</guimenuitem> werkt alleen op de huidige actieve laag. Alle lagen boven of onder de actieve laag worden genegeerd.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Knippen</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
nl: of door de sneltoets <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> te gebruiken.

en: Copy
nl: Kopiëren

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into Selection</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as New Image</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
nl: De opdracht <guimenuitem>Kopiëren</guimenuitem> maakt een kopie van de huidige selectie en slaat die op het klembord op. De informatie kan opnieuw worden opgeroepen met de opdrachten <link linkend="gimp-edit-paste">Plakken</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Plakken in selectie</link> of <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Plakken als nieuwe afbeelding</link>. Als er geen selectie is, wordt de gehele huidige laag gekopieerd. <quote>Kopiëren</quote> werkt alleen op de huidige actieve laag. Alle lagen erboven of eronder worden genegeerd.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Kopiëren</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
nl: of door de sneltoets <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> te gebruiken.

en: Copy Visible
nl: Zichtbare kopiëren

en: Copy visible layers
nl: Zichtbare lagen kopiëren

en: Copy Visible (Layers)
nl: Zichtbare kopiëren (lagen)

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
nl: De opdracht <guimenuitem>Zichtbare kopiëren</guimenuitem> is soortgelijk aan de opdracht <link linkend="gimp-edit-copy">Kopiëren</link>. Het kopieert echter niet alleen de inhoud van de huidige laag; het kopieert de inhoud van de zichtbare lagen (of de selectie van de zichtbare lagen), dat is, die welke zijn gemarkeerd met een <quote>oog</quote>.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
nl: Onthoud dat de informatie over de lagen verloren gaat als de gegevens van de afbeelding op het klembord worden geplaatst. Wanneer u later de inhoud van het klembord plakt, is er slechts een laag, wat de fusie is van alle gemarkeerde lagen.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Zichtbare kopiëren</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clear
nl: Wissen

en: Clear layer content
nl: Inhoud laag wissen

en: Clear selection content
nl: Inhoud selectie wissen

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
nl: De opdracht <guimenuitem>Wissen</guimenuitem> verwijdert alles in de huidige selectie. Als er geen huidige selectie is, wordt de inhoud van de actieve laag verwijderd. Als de actieve laag een alfakanaal heeft, wordt de verwijderde selectie transparant gemaakt. U kunt de originele kleur herstellen voor het transparante gebied met het gereedschap Gum, door dat in te stellen op Anti-gum. Als de laag geen alfakanaal heeft, wordt het verwijderde gebied gevuld met de huidige achtergrondkleur.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
nl: Wissen van een selectie verwijdert niet de selectie zelf. Anders dan <quote>Knippen</quote> plaatst <quote>Wissen</quote> niet de verwijderde inhoud op het klembord en de inhoud van het klembord wordt niet beïnvloed.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt deze opdracht uitvoeren vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Wissen</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
nl: of door de sneltoets <keycap>Delete</keycap> te gebruiken.

en: Buffer
nl: Buffers

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
nl: Benoemde buffers: Knippen/Kopiëren/Plakken

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
nl: De opdrachten in dit submenu werken op <emphasis>benoemde buffers</emphasis>. U kunt het <link linkend="gimp-buffer-dialog">dialoogvenster Buffers</link> gebruiken om elke benoemde buffer die u hebt gemaakt te bekijken en te beheren.

en: Activating the Submenu
nl: Activeren van het submenu

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt dit submenu openen vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sub-menu entries
nl: Items submenu

en: Cut Named…
nl: Benoemd knippen…

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
nl: De opdracht <guimenuitem>Benoemd knippen</guimenuitem> knipt de inhoud van de selectie uit de actieve laag op de gewone manier, maar in plaats van de inhoud op te slaan op het globale klembord, slaat het die op in een speciale buffer die u een naam geeft met een pop-updialoogvenster.

en: Copy Named…
nl: Benoemd kopiëren…

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
nl: De opdracht <guimenuitem>Benoemd kopiëren</guimenuitem> kopieert de inhoud van de selectie uit de actieve laag op de gewone manier, maar in plaats van de inhoud op te slaan op het globale klembord, slaat het die op in een speciale buffer die u een naam geeft met een pop-updialoogvenster.

en: Copy Visible Named…
nl: Zichtbare benoemd kopiëren…

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
nl: De opdracht <guimenuitem>Zichtbare benoemd kopiëren</guimenuitem> kopieert de inhoud van de selectie uit alle zichtbare lagen op de gewone manier, maar in plaats van de inhoud op te slaan op het globale klembord, slaat het die op in een speciale buffer die u een naam geeft met een pop-updialoogvenster.

en: Paste Named…
nl: Benoemd plakken…

en: The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link>. By selecting one of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you have several options to paste a buffer into the current image or as a new image.
nl: De opdracht <guimenuitem>Benoemd plakken</guimenuitem> brengt eenvoudigweg het <link linkend="gimp-buffer-dialog">dialoogvenster Buffers</link> naar voren. Door een van de vermelde buffers te selecteren en te drukken op een van de knoppen aan de onderzijde, heeft u verschillende opties om een buffer in de huidige afbeelding te plakken of als een nieuwe afbeelding.
