GIMP 3.0 - en to nl translation catalogue (515 entries)

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu
nl: Het submenu <quote>Transparantie</quote>

en: Layer
nl: Laag

en: Transparency
nl: Transparantie

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer. Some of these commands can work with multiple selected layers.
nl: Het submenu <guisubmenu>Transparantie</guisubmenu> bevat opdrachten die het alfakanaal of de actieve laag gebruiken of beïnvloeden. Sommige van deze opdrachten kunnen ook werken met meerdere geselecteerde lagen.

en: Activating the Submenu
nl: Activeren van het submenu

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt dit submenu openen vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Transparantie</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
nl: De inhoud van het submenu <quote>Transparantie</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
nl: Het submenu <guisubmenu>Transparantie</guisubmenu> bevat de volgende opdrachten:

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
nl: Het submenu <quote>Transformeren</quote>

en: Transform
nl: Transformeren

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the selected layers of the image.
nl: Het submenu <guisubmenu>Transformeren</guisubmenu> van het menu <guimenu>Laag</guimenu> bevat opdrachten die de geselecteerde lagen van de afbeelding spiegelen of draaien.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt dit submenu openen vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Transformeren</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
nl: De inhoud van het submenu <quote>Transformeren</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
nl: Het submenu <guisubmenu>Transformeren</guisubmenu> bevat de volgende opdrachten:

en: Select Top Layer
nl: Bovenste laag selecteren

en: Stack managing
nl: Stapel beheren

en: Select top layer
nl: Bovenste laag selecteren

en: The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer in the stack the selected layer for the image and highlights it in the Layers dialog. If the selected layers start at the top of the stack, this menu entry is disabled.
nl: De opdracht <guimenuitem>Bovenste laag selecteren</guimenuitem> maakt de bovenste laag in de stapel de geselecteerde laag voor de afbeelding en accentueert die in het dialoogvenster Lagen. Als de geselecteerde lagen beginnen aan de bovenkant van de stapel, is dit menu-item uitgeschakeld.

en: Activating the Command
nl: De opdracht uitvoeren

en: You can access this command
nl: U heeft toegang tot deze opdracht

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Stapel</guisubmenu><guimenuitem>Bovenste laag selecteren</guimenuitem></menuchoice>.

en: By using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>.
nl: Met de sneltoets van het toetsenbord <keycap>Home</keycap>.

en: Threshold Alpha
nl: Alfadrempel

en: Transparency managing
nl: Transparantie beheren

en: The <guimenuitem>Threshold Alpha…</guimenuitem> command converts semi-transparent areas of the active layer into completely transparent or completely opaque areas, based on a threshold you set. It only works on layers which have an alpha channel. If the <guilabel>Lock alpha channel</guilabel> option is checked in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, the filter will have no effect.
nl: De opdracht <guimenuitem>Alfadrempel…</guimenuitem> converteert semi-transparante gebieden van de actieve laag naar volledig transparante of volledig ondoorzichtige gebieden, gebaseerd op een drempel die u instelt. Het werkt alleen op lagen die een alfakanaal hebben. Als de optie <guilabel>Alfakanaal vergrendelen</guilabel> is geselecteerd in het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, zal het filter geen effect hebben.

en: This command only works on a single layer.
nl: Deze opdracht werkt alleen op een enkele laag.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Threshold Alpha…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transparantie</guisubmenu><guimenuitem>Alfadrempel…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the Dialog Window
nl: Beschrijving van het dialoogvenster

en: The <quote>Threshold Alpha</quote> filter options dialog
nl: Opties van dialoogvenster filter <quote>Alfadrempel</quote>

en: Presets
nl: Voorinstellingen

en: Input Type
nl: Type invoer

en: Blending Options
nl: Mengopties

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Merge filter
nl: Filter samenvoegen

en: Split view
nl: Voor/na

en: Value
nl: Waarde

en: The threshold alpha value determines which values will become transparent or opaque. You can set the transparency value to be used by using the slider or by entering a value between 0 and 1 in the input box. All transparency values above this threshold will become opaque and all transparency values below or equal to this threshold will become completely transparent.
nl: De waarde van de alfadrempel bepaalt welke waarden transparant of ondoorzichtig zullen worden. U kunt de te gebruiken waarde voor de transparantie instellen met de schuifbalk of door een waarde in te voeren tussen 0 en 1 in het invoervak. Alle waarden voor transparantie boven deze drempel zullen ondoorzichtig worden en alle waarden voor transparantie onder of gelijk aan deze drempel zullen volledig transparant worden.

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
nl: Deze opdracht zal nooit volledig transparante beeldpunten (waarde alfa = 0) ondoorzichtig maken.

en: Threshold Alpha example
nl: Voorbeeld Alfadrempel

en: A transparency gradient 0-255.
nl: Een kleurverloop voor transparantie 0-255.

en: Threshold set to 50, 127, 210.
nl: Drempel ingesteld op 50, 127, 210.

en: Text to Path
nl: Tekst naar pad

en: Text
nl: Tekst

en: to Path
nl: naar pad

en: This command creates a path from the outline of each selected text layer. Each path can be managed through the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>. For more information see also <link linkend="gimp-text-tool-text-to-path">Text to Path</link> in Text Management.
nl: Deze opdracht maakt een pad uit een omtrek van elke geselecteerde tekstlaag. Elk pad kan worden beheerd vanuit het <link linkend="gimp-path-dialog">dialoogvenster Paden</link>. Voor meer informatie, bekijk ook <link linkend="gimp-text-tool-text-to-path">Tekst naar pad</link> in Tekst beheren.

en: This command only appears in the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu if at least one text layer is selected.
nl: Deze opdracht verschijnt alleen in het menu <guimenuitem>Laag</guimenuitem> als ten minste een tekstlaag is geselecteerd.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Text to Path</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Tekst naar pad</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Text to Path</guimenuitem> command of its context menu.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, kunt u toegang verkrijgen met de opdracht <guimenuitem>Tekst naar pad</guimenuitem> van zijn contextmenu.

en: Discard Text Information
nl: Tekstinformatie weggooien

en: Discard
nl: Weggooien

en: Discard information
nl: Informatie weggooien

en: When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific text related information. This command lets you discard this information, transforming the selected text layers into normal bitmap layers.
nl: Wanneer u tekst toevoegt aan een afbeelding, voegt <acronym>GIMP</acronym> specifieke, aan tekst gerelateerde informatie, toe. Deze opdracht laat u deze informatie weggooien, wat de geselecteerde tekstlagen naar normale bitmap-lagen transformeert.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to a text layer. You can get the text information back by undoing the operation which modified the text.
nl: Onthoud dat deze transformatie van tekst naar bitmap automatisch wordt uitgevoerd als u een grafische bewerking uitvoert op een tekstlaag. U kunt de informatie van de tekst terugkrijgen door de bewerking, die de tekst aanpaste, ongedaan te maken.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Tekstinformatie weggooien</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem> command of its context menu.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, kunt u toegang verkrijgen met de opdracht <guimenuitem>Tekstinformatie weggooien</guimenuitem> van zijn contextmenu.

en: The Text Commands of the Layer Menu
nl: De opdrachten voor tekst van het menu Laag

en: The commands <guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem>, <guimenuitem>Text to Path</guimenuitem>, and <guimenuitem>Text along Path</guimenuitem> only appear in the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu if a text layer is selected.
nl: De opdrachten <guimenuitem>Tekstinformatie weggooien</guimenuitem>, <guimenuitem>Tekst naar pad</guimenuitem> en <guimenuitem>Tekst langs pad</guimenuitem> worden alleen in het menu <guimenuitem>Laag</guimenuitem> weergegeven als er een tekstlaag aanwezig is.

en: The Text Commands
nl: De opdrachten voor tekst

en: Text along Path
nl: Tekst langs pad

en: along Path
nl: langs pad

en: This command wraps the text in the selected text layer along the currently active path. The active path can be changed through the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>. For more information see also <link linkend="gimp-text-tool-text-along-path">Text along Path</link> in Text Management.
nl: Deze opdracht laat de tekst in de geselecteerde tekstlaag doorlopen langs het huidige actieve pad. Het actieve pad kan worden gewijzigd met het <link linkend="gimp-path-dialog">dialoogvenster Paden</link>. Voor meer informatie, bekijk ook <link linkend="gimp-text-tool-text-along-path">Tekst langs pad</link> in Tekst beheren.

en: This command only appears in the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu if one text layer is selected. At least one path needs to be available, or this command will have no effect.
nl: Deze opdracht verschijnt alleen in het menu <guimenuitem>Laag</guimenuitem> als een tekstlaag is geselecteerd. Ten minste een pad dient beschikbaar te zijn, of deze opdracht zal geen effect hebben.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Text along Path</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Tekst langs pad</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Text along Path</guimenuitem> command of its context menu.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, kunt u toegang verkrijgen met de opdracht <guimenuitem>Tekst langs pad</guimenuitem> van zijn contextmenu.

en: <quote>Stack</quote> Submenu
nl: Submenu <quote>Stapel</quote>

en: Stack
nl: Stapel

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either allow you to change which layers are selected, or change the position of the selected layers in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are disabled.
nl: De stapel met lagen is eenvoudigweg de lijst met lagen uit het dialoogvenster Lagen. Het submenu <guimenu>Stapel</guimenu> bevat bewerkingen die u ofwel in staat stellen te wijzigen welke lagen geselecteerd zijn, of de positie van de geselecteerde lagen in de stapel met lagen wijzigen. Als uw afbeelding slechts een laag heeft, zijn deze opdrachten uitgeschakeld.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt dit submenu openen vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Stapel</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
nl: De inhoud van het submenu <quote>Stapel</quote>

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
nl: Het submenu <guisubmenu>Stapel</guisubmenu> bevat de volgende opdrachten:

en: Reverse Layer Order
nl: Laagvolgorde omkeren

en: Reverse layer order
nl: Laagvolgorde omkeren

en: This command reverses the order of the layers. That is, the top layer becomes the bottom layer, and so on until the bottom layer becomes the top layer.
nl: Deze opdracht draait de volgorde van de lagen om. Dat is, de bovenste laag wordt de onderste laag, enzovoort, totdat de onderste laag de bovenste laag wordt.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Stapel</guisubmenu><guimenuitem>Laagvolgorde omkeren</guimenuitem></menuchoice>.

en: Scale Layer
nl: Laag schalen

en: Size managing
nl: Grootte beheren

en: Resize current layer and its content
nl: Grootte van huidige laag en zijn inhoud wijzigen

en: Scale layer
nl: Laag schalen

en: The <guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem> command opens the <quote>Scale Layer</quote> dialog that allows you to resize the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality.
nl: De opdracht <guimenuitem>Laag schalen…</guimenuitem> opent het dialoogvenster <quote>Laag schalen</quote> dat u in staat stelt de grootte van de laag en zijn inhoud te wijzigen. De afbeelding verliest enige kwaliteit als die wordt geschaald. De opdracht geeft een dialoogvenster weer waar u parameters kunt instellen met betrekking tot de grootte van de laag en de kwaliteit van de afbeelding.

en: Another way to scale a layer is using the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link> tool with the <guilabel>Transform</guilabel> set to <guilabel>Layer</guilabel>.
nl: Een andere manier om een laag te schalen is met het gereedschap <link linkend="gimp-tool-scale">Schalen</link> met <guilabel>Transformeren</guilabel> ingesteld op <guilabel>Laag</guilabel>.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Laag schalen…</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem> command of its context menu.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, kunt u toegang verkrijgen met de opdracht <guimenuitem>Laag schalen…</guimenuitem> van zijn contextmenu.

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
nl: Beschrijving van het dialoogvenster <quote>Laag schalen</quote>

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
nl: Het dialoogvenster <quote>Laag schalen</quote>

en: Layer Size
nl: Laaggrootte

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
nl: Wanneer u een laag vergroot, moet <acronym>GIMP</acronym> nieuwe beeldpunten berekenen uit de bestaande. Deze procedure wordt <quote>interpolatie</quote> genoemd. Onthoud dat, ongeacht welk algoritme voor interpolatie wordt gebruikt, door interpolatie geen nieuwe informatie wordt toegevoegd aan de afbeelding. Als er plekken in de afbeelding zijn die geen details hebben, zult u geen nieuwe krijgen door hem te schalen. Het is veel waarschijnlijker dat de laag er ietwat vervaagd uit zal zien na het schalen. Soortgelijk, als u een laag verkleint, verliest de afbeelding iets van zijn kwaliteit omdat beeldpunten worden verwijderd.

en: Width
nl: Breedte

en: Height
nl: Hoogte

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent <placeholder-1/> chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
nl: De opdracht geeft een dialoogvenster weer dat de dimensies van de originele laag in beeldpunten weergeeft. U kunt de nieuwe <guilabel>Breedte</guilabel> en <guilabel>Hoogte</guilabel> voor de laag instellen in de twee tekstvakken. Als het naastgelegen <placeholder-1/> pictogram van een ketting niet is verbroken, worden de breedte en hoogte automatisch aangepast om hun verhouding constant te houden. Als u de ketting verbreekt door erop te klikken, kunt u ze afzonderlijk instellen, maar dat zal ervoor zorgen dat de laag wordt vervormd.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
nl: U hoeft echter niet de dimensies in beeldpunten in te stellen. U mag andere eenheden kiezen uit het keuzemenu. Als u kiest voor procent als de eenheden, kunt u de grootte van de afbeelding instellen, relatief aan zijn originele grootte. U mag ook fysieke eenheden gebruiken, zoals inches of millimeters. Maar, als u dat doet, zou u wat extra aandacht moeten geven aan de <guilabel>Resolutie X/Y</guilabel> van de afbeelding.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
nl: Als u een laag vergroot, worden de ontbrekende beeldpunten berekend door interpolatie, maar er worden geen nieuwe details toegevoegd. Hoe meer de laag wordt vergroot, en hoe vaker hij wordt vergroot, des te meer vervaagd hij zal worden. De exacte resultaten van de vergroting zijn afhankelijk van de methode voor interpolatie die u kiest. Na het schalen kunt u het resultaat verbeteren met het filter <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Verscherpen (Onscherp masker)</link>, maar het is voor u veel beter om een hoge resolutie te gebruiken bij het scannen, het nemen van digitale foto's of het op ene andere wijze produceren van digitale afbeeldingen. Het is een inherente eigenschap van rasterafbeeldingen dat zij niet goed te schalen zijn.

en: Quality
nl: Kwaliteit

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
nl: <acronym>GIMP</acronym> moet, om de grootte van de laag te wijzigen, ofwel beeldpunten toevoegen of verwijderen. De methode die het gebruikt om dat te doen heeft een aanzienlijke impact op de kwaliteit van het resultaat. U kunt de methode voor het interpoleren van de kleuren van de beeldpunten kiezen uit het keuzemenu <guilabel>Interpolatie</guilabel>.

en: Interpolation
nl: Interpolatie

en: This lets you choose the interpolation method used for scaling. See for details about each method the <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Interpolation</link> documentation of the Transform tools.
nl: Dit laat u de methode voor interpolatie kiezen die moet worden gebruikt voor het schalen. Bekijk voor details over elke methode de documentatie van <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Interpolatie</link> van de gereedschappen in Transformeren.

en: Arbitrary Rotation
nl: Willekeurige draaiing

en: Rotation
nl: Draaiing

en: Rotate
nl: Draaien

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates the selected layers by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
nl: De opdracht <guimenuitem>Willekeurige draaiing</guimenuitem> draait de geselecteerde lagen met een gespecificeerde hoek. Het is een alternatieve manier voor toegang tot het <link linkend="gimp-tool-rotate">gereedschap Draaien</link>. Bekijk het gedeelte over dat gereedschap voor meer informatie.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>Willekeurige draaiing</guimenuitem></menuchoice>.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
nl: Met de sneltoets <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Example
nl: Voorbeeld

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
nl: Toepassen van <quote>Willekeurige draaiing</quote>

en: Before applying the command
nl: Voor het toepassen van de opdracht

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
nl: De laag nadat die werd gedraaid met 30° met de wijzers van de klok mee

en: Rotate 90° clockwise
nl: 90° met de klok mee draaien

en: The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the selected layers by 90° around the center of the layers, with no loss of pixel data.
nl: De opdracht <guimenuitem>90° met de klok mee draaien</guimenuitem> draait de geselecteerde lagen, met 90° met de wijzers van de klok mee, rondom het middelpunt van de lagen, zonder verlies van gegevens van beeldpunten.

en: The shape of the layers is not altered, but the rotation may cause the layers to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layers.
nl: De vorm van de lagen wordt niet gewijzigd, maar de draaiing kan ervoor zorgen dat de lagen zich uitstrekken tot buiten de grenzen van de afbeelding. Dat is toegestaan in <acronym>GIMP</acronym> en het betekent niet dat de laag is bijgesneden. Maar, u zult niet in staat zijn de delen te zien die zich buiten de grenzen van de afbeelding bevinden, tenzij u het canvas van de afbeelding wijzigt of de lagen verplaatst.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>90° met de klok mee draaien</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
nl: Toepassen van <quote>90° met de klok mee draaien</quote>

en: The layer after it has been rotated
nl: De laag nadat die is gedraaid

en: Rotate 90° counter-clockwise
nl: 90° tegen de klok in draaien

en: The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates the selected layers by 90° counter-clockwise around the center of the layers, with no loss of pixel data.
nl: De opdracht <guimenuitem>90° tegen de klok in draaien</guimenuitem> draait de geselecteerde lagen, met 90° tegen de wijzers van de klok in, rondom het middelpunt van de lagen, zonder verlies van gegevens van beeldpunten.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>90° tegen de klok in draaien</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
nl: Toepassen van <quote>90° tegen de klok in draaien</quote>

en: Rotate 180°
nl: 180° draaien

en: The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the selected layers by 180° around the center of the layers, with no loss of pixel data.
nl: De opdracht <guimenuitem>180° draaien</guimenuitem> draait de geselecteerde lagen met 180° rondom het middelpunt van de lagen, zonder verlies van gegevens van beeldpunten.

en: The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular shape, a 180° rotation only inverts them and they can't extend beyond the image limits.
nl: De vorm van de laag wordt niet veranderd. Omdat de lagen een rechthoekige vorm hebben, zal een draaiing van 180° ze alleen omdraaien en kunnen ze zich niet uitstrekken tot buiten de grenzen van de afbeelding.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>180° draaien</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
nl: Toepassen van <quote>180° draaien</quote>

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
nl: De laag nadat die is gedraaid. Hij is ondersteboven gedraaid.

en: Layer Boundary Size
nl: Grensgrootte laag

en: Resize current layer but not its content
nl: Grootte van huidige laag, maar niet zijn inhoud, wijzigen

en: In <acronym>GIMP</acronym>, each layer has its own size that can be changed independently of the size of the image. This command changes the dimensions of a layer, but it does not <link linkend="gimp-layer-scale">scale</link> its contents.
nl: In <acronym>GIMP</acronym> heeft elke laag zijn eigen grootte, die onafhankelijk kan worden gewijzigd van de grootte van de afbeelding. Deze opdracht wijzigt de dimensies van een laag, maar het <link linkend="gimp-layer-scale">schaalt</link> niet zijn inhoud.

en: By default, painting outside the borders of a layer is ignored. You can, however, enable the <link linkend="gimp-tools-paint-expand-layers">Expand Layers</link> setting in the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Paint Tool Options</link>, which will automatically extend the size of the layer when painting near one of its borders up to the size of the canvas.
nl: Standaard wordt het tekenen buiten de grenzen van de laag genegeerd. U kunt echter de instelling <link linkend="gimp-tools-paint-expand-layers">Lagen uitbreiden</link> inschakelen in de <link linkend="gimp-tools-paint-options">gereedschapsopties voor tekenen</link>, die automatisch de grootte van de laag zullen vergroten bij het tekenen nabij een van zijn randen, tot de grootte van het canvas.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Grensgrootte laag…</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Layer Boundary Size…</guimenuitem> command of its context menu.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, kunt u toegang verkrijgen met de opdracht <guimenuitem>Grensgrootte laag…</guimenuitem> van zijn contextmenu.

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
nl: Beschrijving van het dialoogvenster <quote>Grensgrootte laag</quote>

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
nl: Het dialoogvenster <quote>Grensgrootte laag</quote>

en: Template
nl: Sjabloon

en: This drop-down list allows you to pick a size from one of the available image templates. For more information on templates see <link linkend="gimp-file-new">Create a New Image</link> or the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates Dialog</link>.
nl: Deze keuzelijst stelt u in staat een grootte te kiezen uit een van de beschikbare sjablonen voor afbeeldingen. Voor meer informatie over sjablonen, bekijk <link linkend="gimp-file-new">Een nieuwe afbeelding maken</link> of het <link linkend="gimp-template-dialog">dialoogvenster Sjablonen</link>.

en: When choosing a template that has a different print resolution (ppi) than your image, two new buttons will appear that ask you how to adjust this.
nl: Bij het kiezen van een sjabloon dat een andere afdrukresolutie (ppi) heeft dan uw afbeelding, zullen twee nieuwe knoppen verschijnen die u zullen vragen hoe dit aan te passen.

en: <guibutton>Scale template to … ppi</guibutton> will adjust the template to the ppi of the image; and <guibutton>Scale image to … ppi</guibutton> will adjust the image to the ppi of the template.
nl: <guibutton>Sjabloon schalen naar … ppi</guibutton> zal het sjabloon aanpassen naar het ppi van de afbeelding; en <guibutton>Afbeelding schalen naar … ppi</guibutton> zal de afbeelding aanpassen naar het ppi van het sjabloon.

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a <placeholder-1/> chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
nl: Wanneer het dialoogvenster wordt weergegeven, worden de originele dimensies van de actieve laag weergegeven. U kunt ze wijzigen met de twee tekstvakken. Als deze vakken zijn gekoppeld met een <placeholder-1/> ketting, wordt de verhouding breedte-tot-hoogte automatisch behouden. Als u de ketting verbreekt door erop te klikken, kunt u de dimensies onafhankelijk van elkaar instellen.

en: Unit of Measurement
nl: Maateenheden

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
nl: De standaard maateenheid is pixels. U kunt dit wijzigen met het keuzemenu. U kunt bijvoorbeeld een <quote>%</quote> van de huidige grootte gebruiken.

en: Offset
nl: Verschuiven

en: These coordinates are relative to the layer, not to the image. They are used to move a frame that determines which part of the layer content will be selected for the resized layer. In our example, the layer and the content have the same dimensions, and, of course, you have no frame to move. If you reduce <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height </guilabel>, the frame of the resized layer appears in the preview.
nl: Deze coördinaten zijn relatief ten opzichte van de laag, niet ten opzichte van de afbeelding. Zij worden gebruikt om een frame te verplaatsen dat bepaalt welk deel van de inhoud van de laag zal worden geselecteerd voor de gewijzigde laag. In ons voorbeeld hebben de laag en de inhoud dezelfde dimensies en, natuurlijk, heeft u geen frame om te verplaatsen. Als u <guilabel>Breedte</guilabel> en <guilabel>Hoogte</guilabel> verkleint, zal het frame van de gewijzigde laag in het voorbeeld verschijnen.

en: A Preview of the layer inside the frame of the canvas
nl: Een voorbeeld van de laag in het frame van het canvas

en: Besides the layer dimensions, a preview represents the layer with the frame of the resized layer. You can move this frame using the X and Y offsets and also dragging the cross-shaped cursor that appears when the mouse pointer moves over the layer area.
nl: Naast de dimensies van de laag, geeft een voorbeeld ook de laag weer met het frame van de gewijzigde laag. U kunt dat frame verplaatsen met de verschuivingen X en Y en ook de kruisvormige cursor slepen die verschijnt als de muisaanwijzer zich over het gebied van de laag verplaatst.

en: Center
nl: Centreer

en: The <guibutton>Center</guibutton> button allows you to place the frame at the center of the layer.
nl: De knop <guibutton>Centreer</guibutton> stelt u in staat uw frame op het middelpunt van de laag te plaatsen.

en: Fill With
nl: Vullen met

en: This allows you to select how to fill the background of the layer when you increase its size. The same options are available here as in the <link linkend="gimp-file-new">Create New Image</link> Dialog.
nl: Dit stelt u in staat te selecteren hoe de achtergrond van de laag te vullen wanneer u de grootte ervan verhoogt. Dezelfde opties zijn hier beschikbaar als in het dialoogvenster <link linkend="gimp-file-new">Nieuwe afbeelding maken</link>.

en: Resizing Layer
nl: Grootte laag wijzigen

en: Increasing the size of a layer
nl: De grootte van een laag verhogen

en: You can't make the size of a layer larger than the image canvas.
nl: U kunt de grootte van de laag niet groter maken dan het canvas van de afbeelding.

en: If the layer is smaller than the image, you can enlarge the <guilabel>Width</guilabel> and/or <guilabel>Height</guilabel>. If you want to enlarge the layer to the size of the image, it is easier to use <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layers to Image Size</link>.
nl: Als de laag kleiner is dan de afbeelding, kunt u de <guilabel>Breedte</guilabel> en/of <guilabel>Hoogte</guilabel> vergroten. Als u de laag wilt vergroten tot de grootte van de afbeelding, is het gemakkelijker om <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Lagen naar afbeeldingsgrootte</link> te gebruiken.

en: Reducing the size of a layer
nl: De grootte van een laag verminderen

en: If you want to remove unused parts of a layer, you can reduce the size.
nl: Als u niet gebruikte delen van een laag wilt verwijderen, kunt u de grootte verkleinen.

en: Original image with 2 layers
nl: Originele afbeelding met 2 lagen

en: The two layers
nl: De twee lagen

en: The selected layer for resizing
nl: De geselecteerde laag voor wijzigen van de grootte

en: The frame representing the new layer size. It has been placed at the center of the layer using the <guibutton>Center</guibutton> button.
nl: Het frame dat de nieuwe grootte van de laag weergeeft. Het is geplaatst op het middelpunt van de laag met de knop <guibutton>Centreer</guibutton>.

en: Result
nl: Het resultaat

en: If the image has only one layer, it can be more convenient to use the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link>.
nl: Als de afbeelding slechts een laag heeft, kan het handiger zijn om het <link linkend="gimp-tool-crop">gereedschap Bijsnijden</link> te gebruiken.

en: Resize Layers to Selection
nl: Lagen bijsnijden tot selectie

en: The <guimenuitem>Resize Layers to Selection</guimenuitem> command resizes the selected layers to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not resized.
nl: De opdracht <guimenuitem>Lagen bijsnijden tot selectie</guimenuitem> wijzigt de geselecteerde lagen naar de grenzen van de selectie door gedeelten langs de randen te verwijderen waarvan de inhoud volledig niet geselecteerd is. Gebieden die gedeeltelijk geselecteerd zijn (bijvoorbeeld door verzachten) worden niet bijgesneden.

en: If there is no selection, this menu entry is disabled.
nl: Als er geen selectie is, is dit menu-item uitgeschakeld.

en: Applying <quote>Resize Layers to Selection</quote>
nl: Toepassen van <quote>Lagen bijsnijden tot selectie</quote>

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
nl: Aan de linkerkant: voordat de opdracht werd toegepast, de laag heeft een selectie die verzachte randen heeft.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
nl: Aan de rechterkant: na het toepassen van de opdracht, de niet-transparante beeldpunten worden niet bijgesneden, zelfs niet als ze slechts semi-transparant zijn.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Resize Layers to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Lagen bijsnijden tot selectie</guimenuitem></menuchoice>.

en: Layers to Image Size
nl: Lagen naar afbeeldingsgrootte

en: Resize selected layers to image size
nl: Grootte geselecteerde lagen wijzigen naar grootte van afbeelding

en: The <guimenuitem>Layers to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the selected layers with respect to the image.
nl: De opdracht <guimenuitem>Lagen naar afbeeldingsgrootte</guimenuitem> wijzigt de grenzen van de laag, om overeen te komen met de grenzen van de afbeelding, zonder de inhoud van de geselecteerde lagen te verplaatsen ten opzichte van de afbeelding.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layers to Image Size</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Lagen naar afbeeldingsgrootte</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Layers to Image Size</guimenuitem> command of its context menu.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, kunt u toegang verkrijgen met de opdracht <guimenuitem>Lagen naar afbeeldingsgrootte</guimenuitem> van zijn contextmenu.

en: Raise Layers
nl: Lagen omhoog

en: Move selected layers one position up
nl: Verplaats geselecteerde lagen een positie omhoog

en: The <guimenuitem>Raise Layers</guimenuitem> command raises the selected layers one position in the layer stack. If the selected layers already start at the top, or if there is only one layer, this menu entry is disabled.
nl: De opdracht <guimenuitem>Lagen omhoog</guimenuitem> verhoogt de geselecteerde lagen een positie omhoog in de stapel met lagen. Als de geselecteerde lagen bovenaan beginnen, of als er slechts een laag is, is dit menu-item uitgeschakeld.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layers</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>Lagen omhoog</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
nl: Door te klikken op het pictogram Pijl omhoog van het dialoogvenster Lagen.

en: Layers to Top
nl: Lagen naar bovenaan

en: Move selected layers to the top of stack
nl: Verplaats de geselecteerde lagen naar de bovenkant van de stapel

en: The <guimenuitem>Layers to Top</guimenuitem> command raises the selected layers to the top of the layer stack. If the selected layers already start at the top, or if there is only one layer, this menu entry is disabled.
nl: De opdracht <guimenuitem>Lagen naar bovenaan</guimenuitem> verhoogt de geselecteerde lagen tot bovenaan in de stapel met lagen. Als de geselecteerde lagen bovenaan beginnen, of als er slechts een laag is, is dit menu-item uitgeschakeld.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layers to Top</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Stapel</guisubmenu><guimenuitem>Lagen naar bovenaan</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
nl: Door te drukken op de <keycap>Shift</keycap>-toets en te klikken op het pictogram Pijl omhoog aan de onderzijde van het dialoogvenster Lagen.

en: Select Previous Layers
nl: Vorige lagen selecteren

en: Previous layers
nl: Vorige lagen

en: The <guimenuitem>Select Previous Layers</guimenuitem> command changes the layers that are currently selected. For each contiguous group of selected layers, it starts the selection from the layer above the first one selected, and removes the last selected one from the selection. When one layer is selected, this selects the previous layer (the one above it).
nl: De opdracht <guimenuitem>Vorige lagen selecteren</guimenuitem> wijzigt de lagen die momenteel zijn geselecteerd. Voor elke aaneensluitende groep van geselecteerde lagen, begint het de selectie vanaf de laag boven de eerste die geselecteerd is, en verwijdert de laatst geselecteerde uit de selectie. Wanneer een laag is geselecteerd, selecteert dit de vorige laag (die erboven).

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layers</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layers</guimenuitem> can be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
nl: De sneltoetsen voor <guimenuitem>Vorige lagen selecteren</guimenuitem> en <guimenuitem>Volgende lagen selecteren</guimenuitem> kunnen heel handig zijn als u regelmatig kleuren kiest uit een laag om te gebruiken om op een andere laag te tekenen, speciaal als u ze gebruikt met het gereedschap Pipet, dat u krijgt door de <keycap>Ctrl</keycap>-toets ingedrukt te houden met de meeste tekengereedschappen.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layers</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Stapel</guisubmenu><guimenuitem>Vorige lagen selecteren</guimenuitem></menuchoice>.

en: By using the keyboard shortcut <keycap>PgUp</keycap>.
nl: Met de sneltoets van het toetsenbord <keycap>PgUp</keycap>.

en: Shift layer content
nl: Inhoud van de laag verschuiven

en: The <guimenuitem>Offset…</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it. It can be used to create tileable patterns.
nl: De opdracht <guimenuitem>Verschuiving…</guimenuitem> verschuift de <emphasis>inhoud</emphasis> van de actieve laag. Alles, dat buiten de grens van de laag wordt verschoven, wordt afgesneden. Deze opdracht geeft een dialoogvenster weer dat u in staat stelt te specificeren hoeveel de laag moet worden verschoven en hoe de ruimte te vullen die achterblijft als hij wordt verschoven. Het kan worden gebruikt om tegelbare patronen te maken.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>Verschuiving…</guimenuitem></menuchoice>.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
nl: Door de sneltoets <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> te gebruiken.

en: <quote>Offset</quote> Options
nl: Opties voor <quote>Verschuiving</quote>

en: The <quote>Offset</quote> dialog
nl: Het dialoogvenster <quote>Verschuiving</quote>

en: These options are common to GEGL-based dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
nl: Deze opties zijn gemeenschappelijk voor op GEGL gebaseerde dialoogvensters. Bekijk <xref linkend="gimp-filters-common"/>.

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions.
nl: Met deze twee waarden specificeert u hoe ver de inhoud van de laag zou moeten worden verschoven in de horizontale (X) en de verticale (Y) richtingen.

en: You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
nl: U kunt de verschuivingen invoeren in de tekstvakken. Positieve waarden verplaatsen de laag naar rechts en omlaag. De standaard eenheid is pixels, maar u kunt een andere maateenheid kiezen met het keuzemenu. Een eenheid van <quote>%</quote> is soms handig.

en: You can also click-and-drag on canvas to move the layer.
nl: U kunt ook klikken-en-slepen in het canvas om de laag te verplaatsen.

en: By width/2, height/2
nl: Met breedte/2, hoogte/2

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
nl: Met deze knop kunt u automatisch de verschuivingen <guilabel>X</guilabel> en <guilabel>Y</guilabel> instellen, zodat de inhoud wordt verschoven met exact de halve breedte en de halve hoogte van de afbeelding.

en: By width/2
nl: Met breedte/2

en: Same as above, but only the <guilabel>X</guilabel> offset is set to exactly half the width of the image.
nl: Hetzelfde als hierboven, maar alleen de verschuiving <guilabel>X</guilabel> wordt op exact de halve breedte van de afbeelding ingesteld.

en: By height/2
nl: Met hoogte/2

en: Same as above, but only the <guilabel>Y</guilabel> offset is set to exactly half the height of the image.
nl: Hetzelfde als hierboven, maar alleen de verschuiving <guilabel>Y</guilabel> wordt op exact de halve hoogte van de afbeelding ingesteld.

en: Edge Behavior
nl: Randgedrag

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
nl: U kunt een van de drie manieren specificeren om de gebieden te behandelen die leeg worden achtergelaten als de inhoud van de laag wordt verschoven:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
nl: <emphasis>Laten omlopen</emphasis>: De lege ruimte aan een zijde van de laag wordt gevuld met het gedeelte van de laag dat aan de andere kant uit de afbeelding is geschoven, zodat geen inhoud verloren gaat.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
nl: <emphasis>Vullen met egale kleur</emphasis>: De lege ruimte wordt gevuld met de achtergrondkleur, die wordt weergegeven in het gebied Kleur van de Gereedschapskist.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is disabled.
nl: <emphasis>Transparant maken</emphasis>: De lege ruimte wordt transparant gemaakt. Als de laag geen alfakanaal heeft, is deze keuze uitgeschakeld.

en: Examples
nl: Voorbeelden

en: Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behavior</quote>
nl: Gebruiken van <quote>Verschuiving</quote>, samen met <quote>Randgedrag</quote>

en: Original image
nl: Originele afbeelding

en: Y = -40, Edge Behavior = Wrap around
nl: Y = -40, Randgedrag = Laten omlopen

en: Y = -40, Edge Behavior = Fill with background color
nl: Y = -40, Randgedrag = Vullen met egale kleur

en: Y = -40, Edge Behavior = Make transparent
nl: Y = -40, Randgedrag = Transparant maken

en: Repeatable pattern
nl: Herhaalbaar patroon

en: Original image; the corresponding <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>
nl: Originele afbeelding; het corresponderende <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>

en: Edge Behavior = Wrap around, Offset = By width/2, height/2
nl: Randgedrag = Laten omlopen, Verschuiving = Met breedte/2, hoogte/2

en: Create a repeated pattern via the <link linkend="plug-in-tile">Tile</link> filter
nl: Maak een herhaalbaar patroon met het filter <link linkend="plug-in-tile">Tegel</link>

en: Select Next Layers
nl: Volgende lagen selecteren

en: Next layers
nl: Volgende lagen

en: The <guimenuitem>Select Next Layers</guimenuitem> command changes the layers that are currently selected. For each contiguous group of selected layers, it ends the selection at the layer below the last one selected, and removes the first selected one from the selection. When one layer is selected, this selects the next layer (the one below it).
nl: De opdracht <guimenuitem>Volgende lagen selecteren</guimenuitem> wijzigt de lagen die momenteel zijn geselecteerd. Voor elke aaneensluitende groep van geselecteerde lagen, eindigt het de selectie met de laag onder de laatste die geselecteerd is, en verwijdert de eerst geselecteerde uit de selectie. Wanneer een laag is geselecteerd, selecteert dit de volgende laag (die eronder).

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layers</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Stapel</guisubmenu><guimenuitem>Volgende lagen selecteren</guimenuitem></menuchoice>.

en: By using the keyboard shortcut <keycap>PgDn</keycap>.
nl: Met de sneltoets van het toetsenbord <keycap>PgDn</keycap>.

en: New Layer
nl: Nieuwe laag

en: Create a new layer
nl: Een nieuwe laag maken

en: The <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command opens the <quote>Create a New Layer</quote> dialog that allows you to add a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer.
nl: De opdracht <guimenuitem>Nieuwe laag…</guimenuitem> opent het dialoogvenster <quote>Nieuwe laag aanmaken</quote> dat u in staat stelt een nieuwe lege laag aan de stapel met lagen toe te voegen, net boven de actieve layer.

en: When a <link linkend="gimp-selection-float">floating selection</link> is present, this command will show up as <guimenuitem>To New Layer</guimenuitem>. Using this, will turn the floating selection into a normal layer without opening the New Layer dialog.
nl: Wanneer een <link linkend="gimp-selection-float">zwevende selectie</link> aanwezig is, zal deze opdracht verschijnen als <guimenuitem>Naar nieuwe laag</guimenuitem>. Door die te gebruiken zal de zwevende selectie een normale laag worden, zonder het dialoogvenster Nieuwe laag aanmaken te openen.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Nieuwe laag…</guimenuitem></menuchoice>.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
nl: Door de sneltoets <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> te gebruiken.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command of its context menu, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of that dialog.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, krijgt u er toegang toe via de opdracht <guimenuitem>Nieuwe laag</guimenuitem> van zijn contextmenu, of door te klikken op de knop met het pictogram <placeholder-1/> aan de onderzijde van dat dialoogvenster.

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
nl: Beschrijving van het dialoogvenster <quote>Nieuwe laag</quote>

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
nl: Het dialoogvenster <quote>Nieuwe laag</quote>

en: Below the title <quote>Create a new layer</quote>, the name of the image that this new layer will belong to, is displayed. To the right of the title a thumbnail of that image is shown. This will enable you to check that you are adding the layer to the correct image when there is more than one image open.
nl: Onder de titel <quote>Nieuwe laag aanmaken</quote>, zal de naam van de afbeelding, waartoe deze laag zal gaan behoren, worden weergegeven. Rechts van de titel wordt een miniatuur van die afbeelding weergegeven. Dit zal u in staat stellen te controleren of u de afbeelding toevoegt aan de juiste afbeelding, als er meer dan een afbeelding geopend is.

en: Layer Name
nl: Laagnaam

en: The name of the new layer. It does not have any functional significance; it is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The default name is <quote>Layer</quote>, but it remembers the last name you used. If a layer with the name you chose already exists, a number is automatically appended to it to make the name unique (e.g., <quote>Layer #1</quote>) when you click <guibutton>OK</guibutton> to create the layer.
nl: De naam van de nieuwe laag. Het hoeft geen enkele functionele betekenis te hebben; het is voor u eenvoudigweg een handige manier om het doel van de laag te onthouden. De standaard naam is <quote>Laag</quote>, maar het onthoudt de laatste naam die u gebruikte. Als een laag, met de naam die u koos, al bestaat, wordt automatisch een nummer toegevoegd om de naam uniek te maken (bijv. <quote>Laag #1</quote>) als u klikt op de knop <guibutton>Oké</guibutton> om de laag te maken.

en: <anchor id="gimp-layer-color-tag"/> Color tag
nl: <anchor id="gimp-layer-color-tag"/> Kleurtag

en: If you click on one of these color buttons, the "Eye" icon box of the created layer will have this color. This can help you identify or group layers to make them easier to spot when you have a lot of layers in your image.
nl: Als u klikt op een van deze kleurknoppen, zal het vak van het pictogram "Oog", van de gemaakte laag, die kleur hebben. Dat kan u helpen groepen lagen te identificeren om ze gemakkelijker te zien laten zijn als u heel veel lagen in uw afbeelding hebt.

en: Mode
nl: Modus

en: A layer's mode determines how the layer is combined with the layers below it. The default is <quote>Normal</quote>. The drop-down list offers a wide choice of layer modes, also known as blend modes. On the right, there is another drop-down list to select between <quote>Default</quote> or <quote>Legacy</quote> layer modes.
nl: De modus van een laag bepaalt hoe de laag wordt gecombineerd met de lagen eronder. Standaard is <quote>Normaal</quote>. De keuzelijst biedt een brede keuze aan modi voor de laag, ook wel bekend als mengopties. Aan de rechterkant staat een andere keuzelijst om te selecteren tussen <quote>Standaard</quote> of <quote>Verouderde</quote> modi voor de laag.

en: Layer modes are described in more detail in <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Modes</link> and <link linkend="gimp-concepts-layer-modes-legacy">Legacy Layer Modes</link>.
nl: Modi voor de laag worden meer in detail beschreven in <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Modi voor de laag</link> en <link linkend="gimp-concepts-layer-modes-legacy">Verouderde modi voor de laag</link>.

en: Blend space
nl: Mengruimte

en: <anchor id="gimp-layer-composite-space"/> Composite space
nl: <anchor id="gimp-layer-composite-space"/> Composietruimte

en: The color space used for blending or compositing the layer with the layers below it. <quote>Blending</quote> determines how the colors of the upper and lower layer are mixed together, and <quote>compositing</quote> how the upper and lower layer are merged together with respect to the transparency of each pixel.
nl: De kleurruimte die wordt gebruikt voor het mengen of samenstellen van de laag met de lagen eronder. <quote>Mengruimte</quote> bepaalt hoe de kleuren van de bovenste en onderste lagen samen worden gemixt, en <quote>Composietruimte</quote> hoe de bovenste en onderste lagen worden samengevoegd ten opzichte van de transparantie van elk beeldpunt.

en: Depending on the layer mode (see above) one or both of these settings may be disabled. It is only enabled for layer modes where setting this has any effect. When enabled, the default is <guilabel>Auto</guilabel>. The other choices are <guilabel>RGB (linear)</guilabel> and <guilabel>RGB (perceptual)</guilabel>. Note that what <guilabel>Auto</guilabel> translates to, depends on the chosen layer mode. It is not the same for all modes. Some use linear, others use perceptual.
nl: Afhankelijk van de modi voor de laag (zie boven) kunnen een of beide instellingen zijn uitgeschakeld. Het wordt alleen ingeschakeld voor modi van de laag waar deze instelling enig effect heeft. Indien ingeschakeld is de standaard <guilabel>Automatisch</guilabel>. De andere keuzes zijn <guilabel>RGB (lineair)</guilabel> en <guilabel>RGB (perceptueel)</guilabel>. Onthoud dat, waar <guilabel>Automatisch</guilabel> zich naar laat vertalen, afhankelijk is van de gekozen modus voor de laag. Het is niet hetzelfde voor alle modi. Sommige gebruiken lineair, andere gebruiken perceptueel.

en: The linear and perceptual (non-linear) encodings are described in <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding">choosing precision and encoding</link> and in the <link linkend="glossary-channel-encoding">Glossary</link>.
nl: De lineaire en perceptuele (niet-lineaire) coderingen worden beschreven in <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding">precisie en codering kiezen</link> en in de <link linkend="glossary-channel-encoding">Woordenlijst</link>.

en: When changing the layer mode, both <guilabel>Blend space</guilabel> and <guilabel>Composite space</guilabel> are always reset to <guilabel>Auto</guilabel> to make sure the settings make sense for that particular layer mode.
nl: Bij het wijzigen van de modus voor de laag worden zowel <guilabel>Mengruimte</guilabel> als <guilabel>Composietruimte</guilabel> altijd teruggezet naar <guilabel>Automatisch</guilabel> om ervoor te zorgen dat de instellingen zin hebben voor die bepaalde modus voor de laag.

en: Composite mode
nl: Composietmodus

en: The layer <guilabel>Mode</guilabel>, sometimes referred to as its <quote>blend mode</quote> (Normal, Multiply, etc.), determines how the <emphasis>color values</emphasis> of the layer and its backdrop are combined (together with the <guilabel>Blend space</guilabel> setting). The <guilabel>composite mode</guilabel> of a layer determines how the <emphasis>alpha values</emphasis> of the layer and its backdrop are combined (together with the <guilabel>Composite space</guilabel> setting). The layer's backdrop is the content against which the layer is composited; namely, it's the combination of the layers below it.
nl: De <guilabel>Modus</guilabel> van de laag, waarnaar soms wordt verwezen als naar zijn <quote>mengmodus</quote> (Normaal, Vermenigvuldigen, etc.), bepaalt hoe de <emphasis>kleurwaarden</emphasis> van de laag en zijn achtergrond worden gecombineerd (samen met de instelling <guilabel>mengruimte</guilabel>). De <guilabel>composietmodus</guilabel> van een laag bepaalt hoe de <emphasis>alfawaarden</emphasis> van de laag en zijn achtergrond worden gecombineerd (samen met de instelling <guilabel>Composietruimte</guilabel>). De achtergrond van de laag is de inhoud waaruit de laag is samengesteld; namelijk, het is de combinatie van de lagen eronder.

en: There are two regions of interest when compositing the layer against its backdrop: the opaque region of the backdrop, and the opaque region of the layer. The layer's blend mode determines how to combine the colors of the <emphasis>intersection</emphasis> of these two regions: i.e., the common opaque region of both the backdrop and the layer (pixels belonging to only one of these regions don't need to be combined with anything, and retain their original color). The layer's composite mode determines which part of these regions to keep, and which to discard.
nl: Er zijn twee gebieden van interesse bij het samenstellen van de laag uit zijn achtergrond: de ondoorzichtige gebieden van de achtergrond en het ondoorzichtige gebied van de laag. De mengmodus van de laag bepaalt hoe de kleuren van de <emphasis>doorsnede</emphasis> van deze twee gebieden te combineren: d.i. het gemeenschappelijke ondoorzichtige gebied van zowel de achtergrond als dat van de laag (beeldpunten die behoren tot slechts een van deze gebieden hoeven niet met iets gecombineerd te worden en behouden hun originele kleur). De composietmodus van de laag bepaalt welk deel van deze gebieden wordt behouden, en welk moet worden weggegooid.

en: The example images below show the composition of two layers &mdash; the bottom layer containing a red feathered circle, and the top layer containing a green feathered circle &mdash; using <quote>Addition</quote> mode, and different composite modes (applied to the top layer).
nl: De voorbeeldafbeeldingen hieronder geven de samenstelling van twee lagen weer — de onderste laag bevat een rode verzachte cirkel en de bovenste laag bevat een groene verzachte cirkel — met de modus <quote>Optellen</quote> en verschillende modi voor composiet (toegepast op de bovenste laag).

en: <guilabel>Union</guilabel>: keeps the opaque regions of both the layer and its backdrop, i.e their union.
nl: <guilabel>Unie</guilabel>: behoudt de ondoorzichtige gebieden van zowel de laag als zijn achtergrond, d.i. hun unie.

en: <quote>Union</quote> option example
nl: Voorbeeld optie <quote>Unie</quote>

en: <guilabel>Clip to backdrop</guilabel>: keeps only the opaque regions of the backdrop (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer i.e their intersection).
nl: <guilabel>Aan achterzijde vastmaken</guilabel>: behoudt alleen de ondoorzichtige gebieden van de achtergrond (dit omvat ook het gemeenschappelijke ondoorzichtige gebied voor zowel de achtergrond als de laag, d.i. hun doorsnede).

en: <quote>Clip to backdrop</quote> option example
nl: Voorbeeld optie <quote>Aan achterzijde vastmaken</quote>

en: <guilabel>Clip to layer</guilabel>: keeps only the opaque region of the layer (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection).
nl: <guilabel>Aan laag vastmaken</guilabel>: behoudt alleen het ondoorzichtige gebied van de laag (dat omvat ook het gemeenschappelijke ondoorzichtige gebied van zowel de achtergrond als van de laag, d.i. hun doorsnede).

en: <quote>Clip to layer</quote> option example
nl: Voorbeeld optie <quote>Aan laag vastmaken</quote>

en: <guilabel>Intersection</guilabel>: keeps only the opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection.
nl: <guilabel>Doorsnede</guilabel>: behoudt alleen het ondoorzichtige gebied van zowel de achtergrond als van de laag, d.i. hun doorsnede.

en: <quote>Intersection</quote> option example
nl: Voorbeeld optie <quote>Doorsnede</quote>

en: <guilabel>Auto</guilabel>: <quote>Auto</quote> mode is not a separate composite mode, but rather corresponds to one of the other composite modes, depending on the layer's blend mode: for <quote>Normal</quote>, <quote>Dissolve</quote>, and <quote>Merge</quote>, it corresponds to <quote>Union</quote>, and for the other modes (that support different composite modes) it corresponds to <quote>Clip to Backdrop</quote>.
nl: <guilabel>Automatisch</guilabel>: modus <quote>Automatisch</quote> is geen afzonderlijke composietmodus, maar correspondeert in plaats daarvan met een van de ander modi voor composiet, afhankelijk van de mengmodus van de laag: voor <quote>Normaal</quote>, <quote>Oplossen</quote> en <quote>Samenvoegen</quote> correspondeert het met <quote>Unie</quote>, en voor de andere modi (die verschillende modi voor composiet ondersteunen) correspondeert het met <quote>Aan achterzijde vastmaken</quote>.

en: Opacity
nl: Dekking

en: Sets the opacity of painting on the layer. Default is 100%.
nl: Stelt de dekking in van het tekenen op de laag. Standaard is 100%.

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
nl: De dimensies van de nieuwe laag. Wanneer het dialoogvenster verschijnt, worden de waarden geïnitialiseerd naar de dimensies van de afbeelding. U kunt ze wijzigen met de twee tekstvakken. U kunt ook de eenheden wijzigen in het keuzemenu rechts.

en: Offset X
nl: Verschuiving X

en: Offset Y
nl: Verschuiving Y

en: The default origin of the new layer is the upper left corner of the image canvas. Here, you can set the exact position of the layer. By choosing a negative offset, you can set the layer to be partially outside the image canvas.
nl: De standaard origine van de nieuwe laag is de linkerbovenhoek van het canvas van de afbeelding. Hier kunt u de exacte positie van de laag instellen. Door een negatieve verschuiving te kiezen kunt u instellen dat de  laag gedeeltelijk buiten het canvas van de afbeelding komt te liggen.

en: There are numerous options for filling the new layer: the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, the current <guilabel>Background color</guilabel>, <guilabel>Middle Gray (CIELAB)</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, <guilabel>Transparency</guilabel>, and the current <guilabel>Pattern</guilabel>.
nl: Er zijn heel veel opties voor het vullen van de nieuwe laag: de huidige <guilabel>Voorgrondkleur</guilabel>, de huidige <guilabel>Achtergrondkleur</guilabel>, <guilabel>Middengrijs (CIELAB)</guilabel>, <guilabel>Wit</guilabel>, <guilabel>Transparant</guilabel> en het huidige <guilabel>Patroon</guilabel>.

en: Switches
nl: Schakelaars

en: The switches <guilabel>Visible</guilabel>, <guilabel>Lock pixels</guilabel>, <guilabel>Lock position and size</guilabel>, <guilabel>Lock visibility</guilabel> and <guilabel>Lock alpha</guilabel> on the right side of this dialog are described in the Layers dialog documentation. See <link linkend="gimp-layer-attributes">Layer Attributes</link>.
nl: De schakelaars <guilabel>Zichtbaar</guilabel>, <guilabel>Pixels vergrendelen</guilabel>, <guilabel>Positie en afmeting vergrendelen</guilabel>, <guilabel>Zichtbaarheid vergrendelen</guilabel> en <guilabel>Alfakanaal vergrendelen</guilabel> aan de rechterkant van dit dialoogvenster worden beschreven in de documentatie van het dialoogvenster Lagen. Bekijk <link linkend="gimp-layer-attributes">Laagattributen</link>.

en: New Layer Group
nl: Nieuwe laaggroep

en: Layer Group
nl: Laaggroep

en: New
nl: Nieuw

en: This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
nl: Deze opdracht maakt direct een nieuwe laaggroep. Bekijk <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Nieuwe laaggroep</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>New Layer Group</guimenuitem> command of its context menu, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of that dialog.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, krijgt u er toegang toe via de opdracht <guimenuitem>Nieuwe laaggroep</guimenuitem> van zijn contextmenu, of door te klikken op de knop met het pictogram <placeholder-1/> aan de onderzijde van dat dialoogvenster.

en: New from Visible
nl: Nieuw uit zichtbaar

en: Create a new layer from visible layers
nl: Maak een nieuwe laag uit de zichtbare lagen

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
nl: Deze opdracht voegt de zichtbare lagen samen tot een nieuwe laag aan de bovenkant van de stapel met lagen.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
nl: Het doel is om het resultaat verder te bewerken, maar de stappen, die leiden tot deze situatie, te behouden. Voorbeeld: U wilt selectief enkele gebieden van uw afbeelding met meerdere lagen vervagen. U maakt een nieuwe laag van wat u ziet, vervaagt het en past dan een laagmasker toe om de delen te verwijderen die uw originele werk moet weergeven.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New from Visible</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Nieuw van Zichtbaar</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>New from Visible</guimenuitem> command of its context menu.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, kunt u toegang verkrijgen met de opdracht <guimenuitem>Nieuw van Zichtbaar</guimenuitem> van zijn contextmenu.

en: Merge Layer Groups
nl: Laaggroepen samenvoegen

en: Merge all layers in the selected layer groups
nl: Alle lagen in de geselecteerde laaggroepen samenvoegen

en: The <guimenuitem>Merge Layer Groups</guimenuitem> command merges all the layers in the selected <link linkend="gimp-layer-groups">layer groups</link>, taking into account the various properties of each group, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>.
nl: De opdracht <guimenuitem>Laaggroepen samenvoegen</guimenuitem> voegt alle lagen in de geselecteerde <link linkend="gimp-layer-groups">laaggroepen</link> samen, rekening houdend met de verschillende eigenschappen van elke groep, zoals zijn dekking en <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modus</link> voor de laag.

en: The resulting merged layers will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer groups. If the layers inside a group are not opaque, or if they are in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
nl: De resulterende samengevoegde lagen zullen in de modus Normaal zijn en zullen de dekking erven van de laaggroepen. Als de lagen binnen een groep niet ondoorzichtig zijn, of als zij in een andere modus dan Normaal staan, dan zal deze opdracht over het algemeen het uiterlijk van de afbeelding wijzigen.

en: This command is only visible if the selected layers contain at least one layer group.
nl: Deze opdracht is alleen zichtbaar als de geselecteerde lagen ten minste een laaggroep bevatten.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Layer Groups</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Laaggroepen samenvoegen</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Merge Layer Groups</guimenuitem> command of its context menu, or by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of that dialog.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link> heeft u toegang tot de opdracht <guimenuitem>Laaggroepen samenvoegen</guimenuitem> via zijn contextmenu, of door met <keycap>Shift</keycap> ingedrukt te klikken op het pictogram van de knop <placeholder-1/> aan de onderzijde van dat dialoogvenster.

en: Merge Down
nl: Neerwaarts samenvoegen

en: Merge current layer with the underlying layer
nl: Voeg de huidige laag samen met de laag eronder

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, have opacity set to 100%, and will have an alpha channel even if the original layers didn't have one. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
nl: De opdracht <guimenuitem>Neerwaarts samenvoegen</guimenuitem> voegt de actieve laag samen met de laar er net onder in de stapel, rekening houdende met de verschillende eigenschappen van de actieve laag, zoals zijn dekking en de <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modus</link> voor de laag. De resulterende samengevoegde laag zal in de modus Normaal staan, de dekking hebben ingesteld op 100% en zal een alfakanaal hebben, zelfs als de originele lagen er geen hadden. Als de laag eronder niet ondoorzichtig is, of als het in een andere modus dan Normaal staat, dan zal deze opdracht over het algemeen het uiterlijk van de afbeelding wijzigen.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
nl: Het meest voorkomende gebruik van <guimenuitem>Neerwaarts samenvoegen</guimenuitem> is om een laag te construeren, door te beginnen met een <quote>basislaag</quote> (gewoonlijk ondoorzichtig en in modus Normaal, zodat u kunt zien wat u doet) en daar bovenop een <quote>aanpassingslaag</quote> toe te voegen, met elke vorm, dekking en modus voor de laag die u maar nodig hebt. In dat geval zal het Neerwaarts samenvoegen van de aanpassingslaag de twee lagen combineren tot een, zonder de manier te wijzigen van hoe de afbeelding eruit ziet.

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command is not available when a floating layer is present.
nl: De opdracht <guimenuitem>Neerwaarts samenvoegen</guimenuitem> is niet beschikbaar als een zwevende laag aanwezig is.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Neerwaarts samenvoegen</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command of its context menu, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of that dialog.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, krijgt u er toegang toe via de opdracht <guimenuitem>Neerwaarts samenvoegen</guimenuitem> van zijn contextmenu, of door te klikken op de knop met het pictogram <placeholder-1/> aan de onderzijde van dat dialoogvenster.

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
nl: Het submenu <quote>Masker</quote>

en: Mask
nl: Masker

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. All commands except editing a mask also work when multiple masks are selected. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
nl: Het submenu <guimenu>Masker</guimenu> van het menu <guimenu>Laag</guimenu> bestaat uit opdrachten die met maskers werken: een masker maken, een masker toepassen, een masker verwijderen of een masker naar een selectie converteren. Alle opdrachten, behalve het bewerken van een masker, werken ook als meerdere maskers zijn geselecteerd. Bekijk het gedeelte <link linkend="gimp-layer-mask">Laagmaskers</link> voor meer informatie over laagmaskers en hoe ze te gebruiken.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice>
nl: U kunt dit submenu openen vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Masker</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
nl: De inhoud van het submenu <quote>Masker</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
nl: Het submenu <guimenu>Masker</guimenu> bevat de volgende opdrachten:

en: Show Layer Masks
nl: Laagmaskers tonen

en: Mask managing
nl: Masker beheren

en: Show layer mask
nl: Laagmaskers tonen

en: Masks
nl: Maskers

en: Layer mask
nl: Laagmasker

en: Show
nl: Tonen

en: Show Layer Masks (command)
nl: Laagmaskers tonen (opdracht)

en: The <guimenuitem>Show Layer Masks</guimenuitem> command lets you toggle between showing the layer and showing the layer mask. When a layer mask is shown you can perform paint operations on it without touching the layer itself.
nl: De opdracht <guimenuitem>Laagmaskers tonen</guimenuitem> laat u schakelen tussen de laag en het weergeven van het laagmasker. Wanneer een laagmasker wordt weergegeven kunt u daarop bewerkingen van tekenen uitvoeren zonder de laag zelf aan te raken.

en: Although this command can be used to enable showing layer masks for multiple layers, only one of the layer masks will be shown at a time. To view another layer mask, the currently shown layer mask will need to be toggled off first, using the same command as used to show it. When a layer mask is in <quote>show mode</quote> its thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border.
nl: Hoewel deze opdracht kan worden gebruikt om laagmaskers voor meerdere lagen weer te geven, zal altijd slechts een van de laagmaskers worden weergegeven. Voor het bekijken van een ander masker moet het huidige weergegeven laagmasker eerst worden uitgeschakeld, met dezelfde opdracht als die om hem weer te geven. Wanneer een laagmasker in de <quote>modus Tonen</quote> staat, wordt zijn miniatuur in het dialoogvenster weergegeven met een groene rand.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Masks</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Masker</guisubmenu><guimenuitem>Laagmaskers tonen</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Show Layer Masks</guimenuitem> command of its context menu; or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key and clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link> krijgt u toegang tot de opdracht <guimenuitem>Laagmaskers tonen</guimenuitem> via zijn contextmenu; of door de <keycap>Alt</keycap>-toets ingedrukt te houden en te klikken op het miniatuur van het laagmasker in het dialoogvenster Lagen.

en: Subtract Masks from Selection
nl: Maskers van selectie aftrekken

en: Subtract layer masks from selection
nl: Laagmaskers van selectie aftrekken

en: Layer masks
nl: Laagmaskers

en: Subtract from selection
nl: Van selectie aftrekken

en: The <guimenuitem>Subtract Masks from Selection</guimenuitem> command converts the layer masks of the selected layers into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image.
nl: De opdracht <guimenuitem>Maskers van selectie aftrekken</guimenuitem> converteert de laagmaskers van de geselecteerde lagen naar een selectie, die wordt afgetrokken van de  selectie die al in de afbeelding actief is.

en: White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
nl: Witte gebieden van het laagmasker worden geselecteerd, zwarte gebieden worden niet geselecteerd en grijze gebieden worden geconverteerd naar verzachte selecties. Het laagmasker zelf wordt niet aangepast door deze opdracht.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract Masks from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Masker</guisubmenu><guimenuitem>Maskers van selectie aftrekken</guimenuitem></menuchoice>.

en: Illustration of Subtract Masks from Selection
nl: Illustratie van Maskers van selectie aftrekken

en: The original image with a selection and the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> with a layer mask created via <link linkend="gimp-layer-mask-add">Add Layer Masks…</link> with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option enabled.
nl: De originele afbeelding met een selectie en het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link> met een laagmasker, gemaakt met <link linkend="gimp-layer-mask-add">Laagmaskers toevoegen…</link> met de optie <quote>Alfakanaal van laag</quote> ingeschakeld.

en: The result after applying <quote>Subtract Masks from Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
nl: Het resultaat na het toepassen van <quote>Maskers van selectie aftrekken</quote>: de selectie van de niet-transparante beeldpunten van de actieve laag is afgetrokken van de initiële selectie.

en: Masks to Selection
nl: Maskers naar selectie

en: Convert layer masks to a selection
nl: Converteer laagmaskers naar een selectie

en: Convert to a selection
nl: Converteer naar een selectie

en: The <guimenuitem>Masks to Selection</guimenuitem> command converts the layer masks of the selected layers into a selection, which replaces the selection that is already active in the image.
nl: De opdracht <guimenuitem>Maskers naar selectie</guimenuitem> converteert de laagmaskers van de geselecteerde lagen naar een selectie, die de selectie vervangt die als actief is in de afbeelding.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Masks to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Masker</guisubmenu><guimenuitem>Maskers naar selectie</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Masks to Selection</guimenuitem> command of its context menu.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, kunt u toegang verkrijgen met de opdracht <guimenuitem>Maskers naar selectie</guimenuitem> van zijn contextmenu.

en: Illustration of <quote>Masks to Selection</quote>
nl: Illustratie van <quote>Maskers naar selectie</quote>

en: The result after applying <quote>Masks to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the selected layer replaces the initial selection.
nl: Het resultaat na het toepassen van <quote>Maskers naar selectie</quote>: de selectie van de niet-transparante beeldpunten van de geselecteerde laag vervangen de initiële selectie.

en: Intersect Masks with Selection
nl: Doorsnede van maskers met selectie

en: Intersect layer masks with selection
nl: Doorsnede laagmaskers met selectie

en: Intersect with selection
nl: Doorsnede met selectie

en: The <guimenuitem>Intersect Masks with Selection</guimenuitem> command converts the layer masks of the selected layers into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image.
nl: De opdracht <guimenuitem>Doorsnede van maskers met selectie</guimenuitem> converteert de laagmaskers van de geselecteerde lagen naar een selectie. De doorsnede van deze selectie, en de selectie die al actief is, vormen de nieuwe selectie voor de afbeelding.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect Masks with Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Masker</guisubmenu><guimenuitem>Doorsnede van maskers met selectie</guimenuitem></menuchoice>.

en: Illustration of Intersect Masks with the Selection
nl: Illustratie van Doorsnede van maskers met selectie

en: The result after applying <quote>Intersect Masks with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the masks.
nl: Het resultaat na het toepassen van after applying <quote>Doorsnede van maskers met selectie</quote>: de selectie van de niet-transparante beeldpunten van de actieve laag is het gemeenschappelijke deel tussen de initiële selectie en de maskers.

en: Add Masks to Selection
nl: Maskers aan selectie toevoegen

en: Add layer masks to selection
nl: Laagmaskers aan selectie toevoegen

en: Add to selection
nl: Aan selectie toevoegen

en: Selection
nl: Selecteren

en: The <guimenuitem>Add Masks to Selection</guimenuitem> command converts the layer masks of the selected layers into a selection, which is added to the selection that is already active in the image.
nl: De opdracht <guimenuitem>Maskers aan selectie toevoegen</guimenuitem> converteert de laagmaskers van de geselecteerde lagen naar een selectie, die zal worden toegevoegd aan de selectie die al actief is in de afbeelding.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Masks to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Masker</guisubmenu><guimenuitem>Maskers aan selectie toevoegen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Illustration of Add Masks to Selection
nl: Illustratie van Maskers aan selectie toevoegen

en: The result after applying <quote>Add Masks to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the selected layer is added to the initial selection.
nl: Het resultaat na het toepassen van <quote>Maskers aan selectie toevoegen</quote>: de selectie van de niet-transparante beeldpunten van de actieve laag is toegevoegd aan de initiële selectie.

en: Edit Layer Mask
nl: Laagmasker bewerken

en: Edit
nl: Bewerken

en: The <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> command is a toggle that switches from editing the layer, to editing the layer mask (if present) and vice versa. When the layer mask is in editing mode, a white border is shown around the mask in the Layers Dialog.
nl: De opdracht <guimenuitem>Laagmasker bewerken</guimenuitem> is een schakelaar die schakelt tussen het bewerken van de laag en het bewerken van het laagmasker (indien aanwezig) en vice versa. Wanneer het laagmasker in de modus Bewerken staat, word een witte rand weergegeven rondom het masker in het dialoogvenster Lagen.

en: Note that editing a layer mask is separate from showing the mask. You can make the layer mask <link linkend="gimp-layer-mask-show">visible</link> to make it easier to see what you are changing on the mask.
nl: Onthoud dat het bewerken van een laagmasker los staat van het weergeven van het masker. U kunt het laagmasker <link linkend="gimp-layer-mask-show">zichtbaar</link> maken om het gemakkelijker te maken te zien wat u in het masker wijzigt.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Masker</guisubmenu><guimenuitem>Laagmasker bewerken</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> command of its context menu; or you can click on the thumbnail of the layer mask to make it active.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link> heeft u toegang tot de opdracht <guimenuitem>Laagmasker bewerken</guimenuitem> via zijn contextmenu; of u kunt klikken op de miniatuur van het laagmasker om het actief te maken.

en: Disable Layer Masks
nl: Laagmaskers uitschakelen

en: Disable
nl: Uitschakelen

en: The <guimenuitem>Disable Layer Masks</guimenuitem> command allows you to temporarily disable the effect of the selected layer masks. A red border will be shown around the thumbnail of the selected layer masks in the Layers Dialog. To enable the layer masks use the same command again.
nl: De opdracht <guimenuitem>Laagmaskers uitschakelen</guimenuitem> stelt u in staat om het effect van de geselecteerde laagmaskers tijdelijk uit te schakelen. Een rode rand zal worden weergegeven rondom de miniatuur van de geselecteerde laagmaskers in het dialoogvenster Lagen. Gebruik dezelfde opdracht opnieuw om de laagmaskers weer in te schakelen.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Masks</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Masker</guisubmenu><guimenuitem>Laagmaskers uitschakelen</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Disable Layer Masks</guimenuitem> command of its context menu; or by holding down the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link> heeft u toegang tot de opdracht <guimenuitem>Laagmaskers uitschakelen</guimenuitem> via zijn contextmenu; of door de <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-toetsen ingedrukt te houden en te klikken op de miniatuur van het laagmasker in het dialoogvenster Lagen.

en: Delete Layer Masks
nl: Laagmaskers verwijderen

en: Delete layer masks
nl: Laagmaskers verwijderen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: The <guimenuitem>Delete Layer Masks</guimenuitem> command deletes the layer masks of the selected layers, without modifying the layers they belong to.
nl: De opdracht <guimenuitem>Laagmaskers verwijderen</guimenuitem> verwijdert de laagmaskers van de geselecteerde lagen, zonder de lagen, waartoe zij behoren, aan te passen.

en: This menu command is disabled when none of the selected layers has a mask.
nl: Deze menu-opdracht is uitgeschakeld als geen van de geselecteerde lagen een masker heeft.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Masks</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Masker</guisubmenu><guimenuitem>Laagmaskers verwijderen</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Delete Layer Masks</guimenuitem> command of its context menu.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, kunt u toegang verkrijgen met de opdracht <guimenuitem>Laagmaskers verwijderen</guimenuitem> van zijn contextmenu.

en: Apply Layer Masks
nl: Laagmaskers toepassen

en: Apply
nl: Toepassen

en: Apply Layer Masks (command)
nl: Laagmaskers toepassen (opdracht)

en: The <guimenuitem>Apply Layer Masks</guimenuitem> command merges the selected layer masks with the selected layers. The transparency information in the layer masks is transferred to the alpha channels of their respective layers. If a layer doesn't have an alpha channel, it is created. When that is done, the layer masks are removed.
nl: De opdracht <guimenuitem>Laagmaskers toepassen</guimenuitem> voegt de geselecteerde laagmaskers samen met de geselecteerde lagen. De informatie voor de transparantie in de laagmaskers wordt overgedragen aan het alfakanaal van hun respectievelijke lagen. Als een laag geen alfakanaal heeft, wordt dat gemaakt. Wanneer dat is gedaan, worden de laagmaskers verwijderd.

en: If the selected layers do not have layer masks, this menu entry is disabled.
nl: Als de geselecteerde lagen geen laagmaskers hebben, is dit menu-item uitgeschakeld.

en: See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
nl: Bekijk het gedeelte <link linkend="gimp-layer-mask">Laagmaskers</link> voor meer informatie.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Masks</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Masker</guisubmenu><guimenuitem>Laagmaskers toepassen</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Apply Layer Masks</guimenuitem> command of its context menu, or by <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of that dialog.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link> heeft u toegang tot de opdracht <guimenuitem>Laagmaskers toepassen</guimenuitem> via zijn contextmenu, of door, met <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> ingedrukt, te klikken op de knop met het pictogram <placeholder-1/> aan de onderzijde van dat dialoogvenster.

en: Add Layer Masks
nl: Laagmaskers toevoegen

en: Add a mask
nl: Een masker toevoegen

en: Add
nl: Toevoegen

en: The <guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem> command adds layer masks to the selected layers. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the masks. If the layers already have a layer mask, this menu entry is disabled.
nl: De opdracht <guimenuitem>Laagmaskers toevoegen…</guimenuitem> voegt laagmaskers toe aan de geselecteerde lagen. Het geeft een dialoogvenster weer, waarin u de initiële eigenschappen van de maskers in kunt stellen. Als de lagen al een laagmasker hebben, is dit menu-item uitgeschakeld.

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent.
nl: Een laagmasker laat u definiëren welke delen van de laag ondoorzichtig, semi-transparant of transparant zijn.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Masker</guisubmenu><guimenuitem>Laagmaskers toevoegen…</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem> command of its context menu, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of that dialog.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, krijgt u er toegang toe via de opdracht <guimenuitem>Laagmaskers toevoegen…</guimenuitem> van zijn contextmenu, of door te klikken op de knop met het pictogram <placeholder-1/> aan de onderzijde van dat dialoogvenster.

en: Description of the <quote>Add Layer Masks…</quote> Dialog
nl: Beschrijving van het dialoogvenster <quote>Laagmaskers toevoegen…</quote>

en: The <quote>Add Layer Masks…</quote> dialog
nl: Het dialoogvenster <quote>Laagmaskers toevoegen…</quote>

en: Initialize Layer Mask to
nl: Laagmasker initialiseren naar

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
nl: Dit dialoogvenster biedt u verschillende keuzes voor de initiële inhoud van het laagmasker:

en: White (full opacity)
nl: Wit (volledige dekking)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
nl: Met deze optie zal het laagmasker de gehele laag volledig ondoorzichtig maken. Dat betekent dat u geen verschil zult merken in het uiterlijk van de laag, totdat u op het laagmasker tekent.

en: Black (full transparency)
nl: Zwart (volledige transparantie)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
nl: Met deze optie zal het laagmasker de gehele laag volledig transparant maken. Dit wordt in de afbeelding weergegeven door een dambordpatroon, waarop u zult moeten tekenen om enig deel van de laag zichtbaar te maken.

en: Layer's alpha channel
nl: Alfakanaal van laag

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
nl: Met deze optie wordt de inhoud van het alfakanaal gebruikt om het laagmasker te vullen. Het alfakanaal zelf wordt niet gewijzigd, dus de transparantie van de gedeeltelijk zichtbare gebieden wordt verhoogd, wat leidt tot een meer transparante laag.

en: Transfer layer's alpha channel
nl: Alfakanaal van laag verplaatsen

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
nl: Deze optie stelt het laagmasker in als de vorige optie, maar zet daarna het alfakanaal van de laag terug naar volledige dekking. Het effect is om de informatie voor de transparantie over te dragen vanuit het alfakanaal naar het laagmasker, wat de laag achterlaat met hetzelfde uiterlijk als daarvoor. De zichtbaarheid van de laag wordt nu alleen bepaald door het laagmasker en niet door het alfakanaal. Indien u twijfelt, selecteer dan deze optie in plaats van <quote>Alfakanaal van laag</quote>, omdat dit het uiterlijk onveranderd laat.

en: This option converts the current selection into a layer mask, so that selected areas are opaque, and unselected areas are transparent. If any areas are partially selected, you can click on the <link linkend="gimp-image-window-quick-mask-button">Quick Mask button</link> to help you predict what the effects will be.
nl: Deze optie converteert de huidige selectie naar een laagmasker, zodat geselecteerde gebieden ondoorzichtig worden en niet geselecteerde gebieden zijn transparant. Als enige gebieden gedeeltelijk geselecteerd zijn, kunt u klikken op de <link linkend="gimp-image-window-quick-mask-button">knop Snelmasker</link> om u te helpen te voorspellen wat de effecten zullen zijn.

en: Grayscale copy of layer
nl: Grijswaardenkopie van laag

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
nl: Deze optie converteert de laag zelf naar een laagmasker. Dat is in het bijzonder handig als u later van plan bent nieuwe inhoud toe te voegen.

en: Channel
nl: Kanaal

en: With this option the layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channels dialog. Note: that the normal RGBA channels are not part of this list, it only lists the extra channels you have created.
nl: Met deze optie wordt het laagmasker geïnitialiseerd met een selectiemasker dat u eerder hebt gemaakt, opgeslagen in het dialoogvenster Kanalen. Opmerking: dat de normale kanalen RGBA geen deel uitmaken van deze lijst, het vermeld alleen de extra kanalen die u hebt gemaakt.

en: Invert Mask
nl: Masker inverteren

en: If you check the <guilabel>Invert mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
nl: Als u het vak <guilabel>Masker inverteren</guilabel>, aan de onderzijde van het dialoogvenster, selecteert, wordt het resulterende masker omgekeerd, zodat transparante gebieden ondoorzichtig worden en vice versa.

en: When you click on the <guibutton>Add</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
nl: Wanneer u klikt op de knop <guibutton>Toevoegen</guibutton> zal een miniatuur van het laagmasker verschijnen, aan de rechterkant van de miniatuur van de laag in het dialoogvenster Lagen.

en: Lower Layers
nl: Lagen omlaag

en: Lower layers
nl: Lagen omlaag

en: The <guimenuitem>Lower layers</guimenuitem> command lowers the selected layers one position in the layer stack. If the selected layers already end at the bottom of the stack, or if there is only one layer, this menu entry is disabled.
nl: De opdracht <guimenuitem>Lagen omlaag</guimenuitem> verlaagt de geselecteerde lagen een positie in de stapel met lagen. Als de geselecteerde lagen al aan de onderzijde van de stapel staan, of als er slechts een laag is, is dit menu-tem uitgeschakeld.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layers</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>Lagen omlaag</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
nl: Door te klikken op het pictogram Pijl omlaag aan de onderzijde van het dialoogvenster Lagen.

en: Layers to Bottom
nl: Lagen naar onderaan

en: Lower selected layers to the bottom of stack
nl: Verlaag de geselecteerde lagen naar de onderzijde van de stapel

en: The <guimenuitem>Layers to Bottom</guimenuitem> command lowers the selected layers to the bottom of the layer stack. If the selected layers already end at the bottom of the stack, or if there is only one layer, this menu entry is disabled.
nl: De opdracht <guimenuitem>Lagen naar onderaan</guimenuitem> verlaagt de geselecteerde lagen tot onderaan in de stapel met lagen. Als de geselecteerde lagen al aan de onderzijde van de stapel staan, of als er slechts een laag is, is dit menu-tem uitgeschakeld.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layers to Bottom</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Stapel</guisubmenu><guimenuitem>Lagen naar onderaan</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
nl: Door te drukken op de <keycap>Shift</keycap>-toets en te klikken op het pictogram Pijl omlaag aan de onderzijde van het dialoogvenster Lagen.

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
nl: Introductie tot het menu <quote>Laag</quote>

en: Menus
nl: Menu's

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
nl: De inhoud van het menu <quote>Laag</quote>

en: The commands in the <guimenu>Layer</guimenu> menu allow you to work with <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>.
nl: De opdrachten in het menu <guimenu>Laag</guimenu> stellen u in staat te werken met <link linkend="gimp-concepts-layers">lagen</link>.

en: In addition to accessing the <guimenu>Layer</guimenu> menu from the main menu and by right-clicking on the image window, you can work on layers by opening the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link> and, for example, change layer transparency and visibility, create new layers and layer groups, add a layer mask, merge or duplicate layers. This dialog also has a right-click <link linkend="gimp-layer-dialog-context-menu">context menu</link> with mostly the same commands as shown in the main Layer menu.
nl: In aanvulling op de toegang tot het menu <guimenu>Laag</guimenu> vanuit het hoofdmenu en door met rechts te klikken op het afbeeldingsvenster, kunt u werken op lagen door het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Laag</link> te openen en, bijvoorbeeld, de transparantie en zichtbaarheid van de laag wijzigen, nieuwe lagen en laaggroepen maken, een laagmasker toevoegen, lagen samenvoegen of dupliceren. Dit dialoogvenster heeft ook een <link linkend="gimp-layer-dialog-context-menu">contextmenu</link> door met rechts te klikken, met over het algemeen dezelfde opdrachten als die welke worden weergegeven in het hoofdmenu Laag.

en: Flip Vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Flip vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Flip vertically (layer)
nl: Verticaal spiegelen (laag)

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the selected layers vertically, that is, from top to bottom.
nl: De opdracht <guimenuitem>Verticaal spiegelen</guimenuitem> keert de lagen verticaal om, dat is, van boven naar beneden.

en: It leaves the dimensions of the layers and the pixel information unchanged.
nl: Het laat de dimensies van de lagen en de informatie van de beeldpunten onveranderd.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>Verticaal spiegelen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
nl: Toepassen van <quote>Verticaal spiegelen</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
nl: De laag nadat die is gespiegeld. Het lijkt erop alsof de afbeelding wordt gereflecteerd langs de centrale <emphasis>horizontale</emphasis> as van de laag.

en: Flip Horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Flip horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Flip horizontally (layer)
nl: Horizontaal spiegelen (laag)

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the selected layers horizontally, that is, from left to right.
nl: De opdracht <guimenuitem>Horizontaal spiegelen</guimenuitem> keert de geselecteerde lagen horizontaal om, dat is, van links naar rechts.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>Horizontaal spiegelen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
nl: Toepassen van <quote>Horizontaal spiegelen</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
nl: De laag nadat die is gespiegeld. Het lijkt erop alsof de afbeelding wordt gereflecteerd langs de centrale <emphasis>verticale</emphasis> as van de laag.

en: Duplicate layers
nl: Lagen dupliceren

en: Layer duplicate
nl: Laag dupliceren

en: Duplicate Layers
nl: Lagen dupliceren

en: The <guimenuitem>Duplicate Layers</guimenuitem> command adds a copy of each selected layer to the image. The name of each new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote>copy</quote> or a number appended to it.
nl: De opdracht <guimenuitem>Lagen dupliceren</guimenuitem> voegt een kopie van elke geselecteerde laag toe aan de afbeelding. De naam van elke nieuwe laag is hetzelfde als de naam van de originele laag, maar met <quote>kopie</quote> of een nummer er aan toegevoegd.

en: Note that if there are any <link linkend="glossary-parasite">parasites</link> attached to the selected layers, they are not duplicated.
nl: Onthoud dat, als er <link linkend="glossary-parasite">parasieten</link> zijn verbonden met de geselecteerde lagen, zij niet worden gedupliceerd.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layers</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Lagen dupliceren</guimenuitem></menuchoice>.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
nl: Door de sneltoets <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> te gebruiken.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Duplicate Layers</guimenuitem> command of its context menu, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of that dialog.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, krijgt u er toegang toe via de opdracht <guimenuitem>Lagen dupliceren</guimenuitem> van zijn contextmenu, of door te klikken op de knop met het pictogram <placeholder-1/> aan de onderzijde van dat dialoogvenster.

en: Delete Layers
nl: Lagen verwijderen

en: Delete selected layers
nl: Geselecteerde lagen verwijderen

en: The <guimenuitem>Delete Layers</guimenuitem> command deletes the selected layers from the image.
nl: De opdracht <guimenuitem>Lagen verwijderen</guimenuitem> verwijdert de geselecteerde lagen uit de afbeelding.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layers</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Lagen verwijderen</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Delete Layers</guimenuitem> command of its context menu, by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of that dialog, or by dragging and dropping the selected layers on top of that button.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, krijgt u er toegang toe via de opdracht <guimenuitem>Lagen verwijderen</guimenuitem> van zijn contextmenu, of door te klikken op de knop met het pictogram <placeholder-1/> aan de onderzijde van dat dialoogvenster, of door de geselecteerde lagen op die knop te slepen en neer te zetten.

en: Crop Layers to Content
nl: Lagen bijsnijden tot inhoud

en: The <guimenuitem>Crop Layers to content</guimenuitem> command automatically crops the selected layers, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="gimp-layer-resize-to-selection">Resize Layers to Selection</link> command, which let you manually define the area to be cropped.
nl: De opdracht <guimenuitem>Lagen bijsnijden tot inhoud</guimenuitem> snijdt automatisch de geselecteerde lagen bij, anders dan het <link linkend="gimp-tool-crop">gereedschap Bijsnijden</link>, of de opdracht <link linkend="gimp-layer-resize-to-selection">Lagen bijsnijden tot selectie</link>, die u handmatig het gebied laat definiëren om bij te snijden.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
nl: Deze opdracht verwijdert het grootst mogelijke gebied rondom de buitenste rand dat allemaal dezelfde kleur heeft. Het doet dat door de laag te scannen lange een horizontale lijn en een verticale lijn en de laag bij te snijden zodra het een andere kleur tegenkomt, ongeacht de transparantie.

en: You can use this command to crop a layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
nl: U kunt de opdracht gebruiken om een laag bij te snijden naar de dimensies van een onderwerp dat verloren is gegaan in een effen achtergrond die te groot is.

en: <quote>Crop Layers to Content</quote> example
nl: Voorbeeld <quote>Lagen bijsnijden tot inhoud</quote>

en: Before applying <quote>Crop Layers to Content</quote>
nl: Voor het toepassen van <quote>Lagen bijsnijden tot inhoud</quote>

en: After applying <quote>Crop Layers to Content</quote>: the active layer has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
nl: Na het toepassen van <quote>Lagen bijsnijden tot inhoud</quote>: de actieve laag is bijgesneden tot de grootte van de cirkel die hij bevat. De grootte is verkleind en het niet bezette deel van het canvas is transparant en onthult de gele en groene kleuren van de onderliggende laag.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop Layers to Content</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Lagen bijsnijden tot inhoud</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color to Alpha
nl: Kleur naar alfa

en: Make colors transparent
nl: Kleuren transparant maken

en: The <guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem> command makes all pixels with a specified color in the current layer transparent. For more details see <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.
nl: De opdracht <guimenuitem>Kleur naar alfa…</guimenuitem> maakt  alle beeldpunten met een gespecificeerde kleur in de huidige laag transparant. Bekijk voor meer details <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transparantie</guisubmenu><guimenuitem>Kleur naar alfa…</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem></menuchoice> (see <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>).
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Kleuren</guimenu><guimenuitem>Kleur naar alfa…</guimenuitem></menuchoice> (bekijk <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>).

en: Select Bottom Layer
nl: Onderste laag selecteren

en: Bottom layer
nl: Onderste laag

en: The <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command makes the bottom layer in the stack the selected layer for the image and highlights it in the Layers dialog. If the selected layers end at the bottom of the stack, this menu entry is disabled.
nl: De opdracht <guimenuitem>Onderste laag selecteren</guimenuitem> maakt de onderste laag in de stapel de geselecteerde laag voor de afbeelding en accentueert die in het dialoogvenster Lagen. Als de geselecteerde lagen beginnen aan de onderkant van de stapel, is dit menu-item uitgeschakeld.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Stapel</guisubmenu><guimenuitem>Onderste laag selecteren</guimenuitem></menuchoice>.

en: By using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>.
nl: Met de sneltoets van het toetsenbord <keycap>End</keycap>.

en: Anchor Floating Layer or Mask
nl: Zwevende laag of masker verankeren

en: Anchor the floating layer or mask
nl: De zwevende laag of masker verankeren

en: If you have created a floating selection, a temporary layer, called a <quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can only work on that layer.
nl: Als u een zwevende selectie hebt gemaakt, wordt een tijdelijke laag, een <quote>zwevende laag</quote> of <quote>zwevende selectie</quote> genoemd, toegevoegd aan de stapel met lagen. Zo lang als de zwevende laag bestaat, kun u alleen op die laag werken.

en: To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> the floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor Floating Layer or Mask</guimenuitem> command; or convert it to a new layer with the <link linkend="gimp-layer-new">To New Layer</link> command. The anchor menu command is only visible if a floating selection is present.
nl: U moet, om aan de rest van de afbeelding te kunnen werken, de zwevende laag <quote>verankeren</quote> aan de eerder actieve laag met de opdracht <guimenuitem>Zwevende laag of masker verankeren</guimenuitem>; of converteer hem naar een nieuwe laag met de opdracht <link linkend="gimp-layer-new">Naar nieuwe laag</link>. De menu-opdracht voor verankeren is alleen zichtbaar als er een zwevende selectie aanwezig is.

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
nl: Als er geen actief gereedschap voor selectie is, zal de muisaanwijzer worden weergegeven met een pictogram van een anker als die buiten de selectie is.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor Floating Layer or Mask</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guimenuitem>Zwevende laag of masker verankeren</guimenuitem></menuchoice>.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
nl: Door de sneltoets <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> te gebruiken.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Anchor Floating Layer or Mask</guimenuitem> command of its context menu, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of that dialog.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, krijgt u er toegang toe via de opdracht <guimenuitem>Zwevende laag of masker verankeren</guimenuitem> van zijn contextmenu, of door te klikken op de knop met het pictogram <placeholder-1/> aan de onderzijde van dat dialoogvenster.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
nl: Alternatieve manieren voor verankeren van een zwevende selectie

en: Please refer to <xref linkend="anchor-floating-selection"/>
nl: Bekijk <xref linkend="anchor-floating-selection"/>

en: Semi-Flatten
nl: Semi-vlak maken

en: Preserve anti-aliasing
nl: Anti-aliasing behouden

en: Antialiasing
nl: Randen glad maken

en: The <guimenuitem>Semi-Flatten…</guimenuitem> command is described in the <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-Flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed colors and transparency.
nl: De opdracht <guimenuitem>Semi-vlak maken…</guimenuitem> wordt beschreven in het hoofdstuk voor het filter <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-vlak maken</link>. De opdracht is handig als u een afbeelding met anti-aliasing nodig hebt met geïndexeerde kleuren en transparantie.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu><guimenuitem>Semi-vlak maken…</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten…</guimenuitem></menuchoice> (see <xref linkend="gimp-filter-semi-flatten"/>).
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semi-vlak maken…</guimenuitem></menuchoice> (bekijk <xref linkend="gimp-filter-semi-flatten"/>).

en: Subtract Alpha from Selection
nl: Alfa van selectie aftrekken

en: Subtract non-transparent pixels from selection
nl: Aftrekken van niet-transparante beeldpunten van selectie

en: Subtract non-transparent pixels
nl: Aftrekken van niet-transparante beeldpunten

en: The <guimenuitem>Subtract Alpha from Selection</guimenuitem> command creates a selection from the combined alpha channels of all selected layers and subtracts that from the already existing selection.
nl: De opdracht <guimenuitem>Alfa van selectie aftrekken</guimenuitem> maakt een selectie uit de gecombineerde alfakanalen van alle geselecteerde lagen en trekt die af van de reeds bestaande selectie.

en: Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. The alpha channels of the selected layers are not changed.
nl: Ondoorzichtige gebieden worden volledig geselecteerd, transparante gebieden worden niet geselecteerd en doorzichtige gebieden worden gedeeltelijk geselecteerd. De alfakanalen van de geselecteerde lagen worden niet veranderd.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Subtract Alpha from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transparantie</guisubmenu><guimenuitem>Alfa van selectie aftrekken</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Subtract Alpha from Selection</quote>
nl: Toepassen van <quote>Alfa van selectie aftrekken</quote>

en: Example image and its layers.
nl: Voorbeeldafbeelding en zijn lagen.

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
nl: Niet-transparante beeldpunten van de actieve laag zijn afgetrokken van de bestaande rechthoekige selectie.

en: Alpha to Selection
nl: Alfa naar selectie

en: Selection according to opacity
nl: Selectie overeenkomstig dekking

en: According to opacity
nl: Overeenkomstig dekking

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection from the combined alpha channels of all selected layers. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection.
nl: De opdracht <guimenuitem>Alfa naar selectie</guimenuitem> maakt een selectie uit de gecombineerde alfakanalen van alle geselecteerde lagen. Deze selectie <emphasis>vervangt</emphasis> de bestaande selectie.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transparantie</guisubmenu><guimenuitem>Alfa naar selectie</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command of its context menu.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, kunt u toegang verkrijgen met de opdracht <guimenuitem>Alfa naar selectie</guimenuitem> van zijn contextmenu.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
nl: Toepassen van <quote>Alfa naar selectie</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
nl: Niet-transparante beeldpunten van de actieve laag hebben de bestaande rechthoekige selectie vervangen.

en: Intersect Alpha with Selection
nl: Doorsnede van alfa en selectie

en: Intersect non-transparent areas with selection
nl: Doorsnede niet-transparante gebieden met selectie

en: Intersect with Alpha channel
nl: Doorsnede met alfakanaal

en: The <guimenuitem>Intersect Alpha with Selection</guimenuitem> command creates a selection from the combined alpha channels of all selected layers, which is intersected with the already existing selection. Only common parts of both selections are kept.
nl: De opdracht <guimenuitem>Doorsnede van alfa en selectie</guimenuitem> maakt een selectie uit de gecombineerde alfakanalen van alle geselecteerde lagen, waaruit een doorsnede wordt gemaakt met de reeds bestaande selectie. Alleen gemeenschappelijke delen van beide selecties worden behouden.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Intersect Alpha with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transparantie</guisubmenu><guimenuitem>Doorsnede van alfa en selectie</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Intersect Alpha with Selection</quote>
nl: Toepassen van <quote>Doorsnede van alfa en selectie</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
nl: Niet-transparante beeldpunten van de actieve laag zijn een doorsnede met de bestaande rechthoekige selectie.

en: Add Alpha to Selection
nl: Alfa aan selectie toevoegen

en: Add non-transparent areas to selection
nl: Niet-transparante gebieden aan selectie toevoegen

en: Add alpha channel
nl: Alfakanaal toevoegen

en: The <guimenuitem>Add Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection from the combined alpha channels of all selected layers and adds that to the already existing selection.
nl: De opdracht <guimenuitem>Alfa aan selectie toevoegen</guimenuitem> maakt een selectie uit de gecombineerde alfakanalen van alle geselecteerde lagen en voegt die toe aan de reeds bestaande selectie.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transparantie</guisubmenu><guimenuitem>Alfa aan selectie toevoegen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Add Alpha to Selection</quote>
nl: Toepassen van <quote>Alfa aan selectie toevoegen</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
nl: Niet-transparante beeldpunten van de actieve laag zijn toegevoegd aan de bestaande selectie.

en: Remove Alpha Channel
nl: Alfakanaal verwijderen

en: Remove Alpha channel
nl: Alfakanaal verwijderen

en: The <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> command removes the Alpha channel of the selected layers. Layers without alpha channel cannot have transparent areas. The transparency is replaced with the background color.
nl: De opdracht <guimenuitem>Alfakanaal verwijderen</guimenuitem> verwijdert het alfakanaal van de geselecteerde lagen. Lagen zonder alfakanaal kunnen geen transparante gebieden hebben. De transparantie wordt vervangen door de achtergrondkleur.

en: If the selected layers do not have an alpha channel, this command is disabled.
nl: Als de geselecteerde lagen geen alfakanaal hebben, is deze opdracht uitgeschakeld.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transparantie</guisubmenu><guimenuitem>Alfakanaal verwijderen</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> command of its context menu.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, kunt u toegang verkrijgen met de opdracht <guimenuitem>Alfakanaal verwijderen</guimenuitem> van zijn contextmenu.

en: Add Alpha Channel
nl: Alfakanaal toevoegen

en: Add Alpha channel to layer
nl: Alfakanaal aan laag toevoegen

en: Add Alpha channel
nl: Alfakanaal toevoegen

en: The <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> command adds an alpha channel to the selected layers. The alpha channel represents the transparency of a layer.
nl: De opdracht <guimenuitem>Alfakanaal toevoegen</guimenuitem> voegt een alfakanaal toe aan de geselecteerde lagen. Het alfakanaal representeert de transparantie van een laag.

en: Most layers, except the background layer, usually already have an alpha channel, unless it was imported from a file format that defined it as not having an alpha channel. For any layer that doesn't have one yet, this command lets you add it. The names of layers that do not have an alpha channel are shown in bold in the Layers Dialog.
nl: De meeste lagen, behalve de achtergrondlaag, hebben gewoonlijk al een alfakanaal, tenzij het werd geïmporteerd uit een bestandsindeling die is gedefinieerd zonder een alfakanaal. Voor elke laag die er nog geen heeft, laat deze opdracht u die toevoegen. De namen van de lagen die geen alfakanaal hebben worden vet weergegeven in het dialoogvenster Lagen.

en: From the main menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Laag</guimenu><guisubmenu>Transparantie</guisubmenu><guimenuitem>Alfakanaal toevoegen</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, you can access it through the <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> command of its context menu.
nl: Vanuit het <link linkend="gimp-layer-dialog">dialoogvenster Lagen</link>, kunt u toegang verkrijgen met de opdracht <guimenuitem>Alfakanaal toevoegen</guimenuitem> van zijn contextmenu.
