gimp.gimp-2-10 - en to nl translation catalogue (742 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-toolbox.png'; md5=91e45e2551a8e406fecdca5a1dbd7fc1
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-line.png'; md5=f88d708c448fc448cf908fe0c72d7ef1
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-dialog.png'; md5=9c8b7fe967a35d0de8ddcbf3332f6771
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-rate.png'; md5=1ca5fc996ba752bf1539576f59e3a239
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-noerasing.jpg'; md5=6be7d179bedbc27d56dc47d3fb624e61
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-simpletest.jpg'; md5=d68bf1688ee41cb3a9a6e9cee2b148ac
nl: @

en: Smudge
nl: Smeren

en: Tools
nl: Gereedschap

en: Smudge tool
nl: Het gereedschap Smeren

en: If the <guilabel>Flow</guilabel> option is set to 0.00 (default), the Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next colors it meets.
nl: Als de optie <guilabel>Flow</guilabel> is ingesteld op 0,00 (standaard), gebruikt het gereedschap Smeren het huidige penseel om kleuren op de actieve laag of een selectie uit te smeren. Het neemt kleur in het voorbijgaan en gebruikt het om het te mengen met de volgende kleuren die het ontmoet.

en: When the <guilabel>Flow</guilabel> option is more than 0.00, the Smudge tool works as a brush using the foreground color of the toolbox and blend it with the underlying color.
nl: Als de optie <guilabel>Vloed</guilabel> 100,00 (%) is, werkt het gereedschap Smeren als een penseel met behulp van de voorgrondkleur van de gereedschapskist en mengt u deze met de onderliggende kleur. Bij lagere waarden worden beide zaken in die verhouding gemengd.

en: The Smudge tool evokes finger painting . With GIMP-2.10, it works in two ways: <placeholder-1/>
nl: Het gereedschap Smeren doet denken aan vingerschilderen. Met GIMP-2.10 werkt het op twee manieren: <placeholder-1/>

en: Activating the Tool
nl: Het gereedschap activeren

en: You can find the Smudge tool in various ways :
nl: U kunt het gereedschap Smeren op verschillende manieren vinden:

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Smudge</guimenuitem></menuchoice> in the image menu,
nl: vanuit de menubalk voor de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Tekenen</guisubmenu><guimenuitem>Smeren</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
nl: door te klikken op het pictogram: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> in de gereedschapskist,

en: or by pressing the <keycap>S</keycap> key on keyboard.
nl: door de sneltoets <keycap>S</keycap> op het toetsenbord in te drukken.

en: Key modifiers (Defaults)
nl: Toetsencombinaties (Standaard instellingen)

en: The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will smudge in a straight line. Consecutive clicks will continue smudging in straight lines that originate from the end of the last line.
nl: Met de <keycap>Shift</keycap>-toets wordt het gereedschap Smeren in de rechte lijnmodus gezet. Als u <keycap>Shift</keycap> vasthoudt terwijl u op de <mousebutton>linkerknop</mousebutton> van de muis klikt, smeert hij in een rechte lijn. Opeenvolgende klikken blijven vegen in rechte lijnen aansluitend aan de vorige.

en: Shift click and drag to create line
nl: Shift klik en sleep om een lijn te trekken

en: Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain the angle between two successive lines to vary by steps of 15°.
nl: Met <keycap>Ctrl</keycap> samen met <keycap>Shift</keycap>kunt u de hoek tussen twee opeenvolgende lijnen beperken tot stappen van 15°.

en: Options
nl: Opties

en: Smudge Options
nl: Smeren opties

en: Opacity; Brush; Size; Aspect ratio; Angle; Spacing; Hardness; Force; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smooth stroke; Lock brush to zoom
nl: Dekking; Penseel; Grootte; Verhouding; Hoek; Tussenruimte; Hardheid; Kracht; Gedrag; Opties; Spikkeleffect; Vloeiende lijnen; Penseelgrootte vergrendelen

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the smudged area.
nl: <guilabel>Harde rand</guilabel>: deze optie geeft een scherpe begrenzing van het bewerkte gebied.

en: Rate
nl: Ratio

en: This option could be called "Smudge length" since it sets the length of the smudging effect in a stroke.
nl: Deze optie kan "Smeerlengte" worden genoemd, omdat het de lengte van het smeereffect in een streek instelt.

en: Rate example
nl: Ratio voorbeeld

en: 1: Rate=20 2: Rate=60 3: Rate=90
nl: 1: Ratio=20 2: Ratio=60 3: Ratio=90

en: No erasing effect
nl: Geen gumeffect

en: If smudging will decrease alpha of some pixels; this alpha is not decreased if this option is checked, and so pixels are not erased. This is useful to fill a gap between two color areas.
nl: Het smeren kan de alfa-waarde van sommige pixels verminderen; de dekking wordt niet verminderd als deze optie is ingeschakeld en pixels dus niet worden gewist. Dit is nuttig om een gat tussen twee kleurgebieden op te vullen.

en: An example of "No erasing" from the programmer
nl: Een voorbeeld van "Geen gumeffect" van de programmeur

en: Flow
nl: Vloed

en: We already saw the different behavior of the <quote>Flow</quote> option when it is set to 0.00 (works as the original Smudge tool) and set to more than 0.00 (uses the foreground color for smudging).
nl: We zagen al het gedrag van de optie <quote>Vloed</quote> wanneer deze is ingesteld op 0,00 (werkt als het oorspronkelijke gereedschap Smeren) en is ingesteld op meer dan 0,00 (gebruikt minder of meer van de voorgrondkleur voor smeren).

en: <quote>No erasing effect</quote> and <quote>Flow</quote> are new options in GIMP-2.10. Here are comments and examples from the programmer of these options in <ulink url="https://www.gimp-forum.net/Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting">gimp-forum.net</ulink>:
nl: <quote>Geen gumeffect</quote> en <quote>Vloed</quote> zijn nieuwe opties in GIMP-2.10. Hier zijn opmerkingen en voorbeelden van de programmeur van deze opties in <ulink url="https://www.gimp-forum.net/Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting">gimp-forum.net:</ulink>:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective-clone.png'; md5=7cde9a399de1d5b65d847fdaeae1b968
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-dialog.png'; md5=5bb3af540a6841f1ae11a6582fde9f17
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'; md5=8764d98c5508868130e7ffb4d03c35db
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'; md5=cc40688b038715f2ae6a39ecc2c6c58b
nl: @

en: Perspective Clone
nl: Klonen met perspectief

en: The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox
nl: Het gereedschap <quote>Klonen met perspectief</quote> in de gereedschapskist

en: This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool. Then copy the source area in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
nl: Met deze tool kunt u klonen volgens het gewenste perspectief. Stel eerst de gewenste verdwijnlijnen in op dezelfde manier als met het gereedschap <link linkend="gimp-tool-perspective"> Perspectief</link>. Kopieer daarna het brongebied op dezelfde manier als met het gereedschap <link linkend="gimp-tool-clone">Klonen</link>.

en: There are different possibilities to activate the tool:
nl: U kunt het gereedschap op verschillende manieren activeren:

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het afbeeldingsmenu: <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Tekenen</guisubmenu><guimenuitem>Klonen met perspectief</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
nl: Door op het gereedschapspictogram te klikken: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> in de Gereedschapskist.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source.
nl: Door te klikken met <keycap>Ctrl</keycap>ingedrukt selecteert u een nieuw brongebied.

en: When the source is set and you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning from a pattern.
nl: Wanneer de bron is ingesteld en u drukt op deze toets dan ziet u een dunne lijn die het eerder aangeklikte punt verbindt met de huidige muispositie. Als u nogmaals klikt met de <keycap>Shift</keycap>-toets ingedrukt, dan wordt de bron langs deze regel gekloond. Vooral handig bij het klonen vanuit een patroon.

en: Perspective Clone tool options
nl: Opties van het Klonen met perspectief

en: Operating mode
nl: Werkwijze

en: When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</guilabel>. This works like the tool <link linkend="gimp-tool-perspective">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
nl: Bij dit gereedschap moet u eerst <guilabel>Perspectief aanpassen</guilabel> uitvoeren. Dit werkt net als bij het gereedschap <link linkend="gimp-tool-perspective">perspectief</link>. Vervolgens kiest u <guilabel>Klonen met perspectief</guilabel> en gebruikt dit op dezelfde manier als het gereedschap <link linkend="gimp-tool-clone">Klonen</link>.

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush to view
nl: Modus; Dekking; Penseel; Grootte; Verhouding; Hoek; Tussenruimte; Hardheid; Kracht; Gedrag; Opties; Uitvloeiingsopties; Spikkeleffect; Vloeiende lijnen; Penseelgrootte vergrendelen

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the cloned area.
nl: <guilabel>Harde rand</guilabel>: deze optie geeft een harde contour aan het gekloonde gebied.

en: Source, Alignment
nl: Bron, Uitlijning

en: This are the same as in the tool <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link>.
nl: Dit is allemaal hetzelfde als bij gewoon <link linkend="gimp-tool-clone">Klonen</link>.

en: Example
nl: Voorbeeld

en: <quote>Perspective Clone</quote> example
nl: <quote>Klonen met perspectief</quote> voorbeeld

en: The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have been placed.
nl: Het <quote>Perspectief aanpassen</quote> is aangevinkt. Er zijn verdwijnlijnen geplaatst.

en: The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle has been cloned. You see it goes smaller going away.
nl: De optie <quote>Klonen met perspectief</quote> is aangevinkt. De witte rechthoek is gekloond. U ziet dat het kleiner wordt in de verte.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-pencil.png'; md5=e628d364e9f62523c741f3defc9eafe6
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/pencil-dialog.png'; md5=fefa32bb4664bdb9afe4c51d0dc7d391
nl: @

en: Pencil
nl: Potlood

en: Pencil tool
nl: Gereedschap Potlood

en: The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-aliasing.
nl: Het gereedschap Potlood wordt gebruikt om met de hand/muis lijnen met een harde rand te tekenen. Het potlood en de penseel zijn vergelijkbare gereedschappen. Het belangrijkste verschil tussen de twee gereedschappen is dat het potloodgereedschap geen vage randen produceert, zelfs niet met een wazig penseel. Het doet niet eens anti-aliasing (randen verzachten).

en: Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most important usage is when working with very small images, such as icons, where you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush outline will be changed in exactly the way you expect.
nl: Misschien wel het belangrijkste gebruik is bij het werken aan kleine afbeeldingen, zoals pictogrammen, waar u op een hoog zoomniveau werkt en elke pixel precies goed wilt krijgen. Met het potloodgereedschap kunt u erop vertrouwen dat elke pixel in de omtrek van het penseel precies op de manier wordt gewijzigd die u verwacht.

en: If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</keycap> and click at the ending point.
nl: Als u rechte lijnen wilt tekenen met het potlood (of een van de verschillende andere verfgereedschappen), klikt u op het beginpunt, houdt u <keycap>Shift</keycap> ingedrukt en klikt u op het eindpunt.

en: The Pencil Tool can be called from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>
nl: Het Potlood opent u vanuit de menubalk voor de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Tekenen</guisubmenu><guimenuitem>Potlood</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>
nl: Het potlood kan ook worden geactiveerd door op het pictogram te klikken: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>

en: or by clicking on the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut.
nl: of door de sneltoets <keycap>N</keycap> in te drukken.

en: This key changes the pencil to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
nl: Met deze toets wordt het potlood gewijzigd in een <link linkend="gimp-tool-color-picker">Kleurkiezer</link>.

en: This key places the pencil tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
nl: Met deze toets wordt het potlood in de rechte lijnmodus geplaatst. Als u <keycap>Shift</keycap> ingedrukt houdt terwijl u op de <mousebutton>linkermuisknop</mousebutton> klikt wordt een rechte lijn gemaakt. Opeenvolgende klikken blijven rechte lijnen tekenen die beginnen bij het einde van de vorige.

en: <quote>Pencil</quote> Tool options
nl: Opties van het gereedschap <quote>Potlood</quote>

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to view; Incremental
nl: Modus; Dekking; Penseel; Grootte; Verhouding; Hoek; Tussenruimte; Hardheid; Gedrag; Uitvloeiingsopties; Kracht; Spikkeleffect; Vloeiende lijnen; Penseelgrootte vergrendelen; Oplopend

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-brush.png'; md5=4b8e2e02f6f41a69806768049afd992b
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paintbrush-dialog.png'; md5=4e622e5ccca6e3ee56eb5bc0a3e3b92b
nl: @

en: Paintbrush
nl: Penseel

en: The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered using the current brush.
nl: Het penseelgereedschap schildert vage penseelstreken. Alle lijnen worden geschilderd met het huidige penseel.

en: You can call the Paintbrush Tool in the following order, from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt het penseelgereedschap oproepen in het afbeeldingsmenu: <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Tekenen</guisubmenu><guimenuitem>Verfspuit</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>
nl: Hij kan ook worden aangeroepen door op het gereedschapspictogram te klikken: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>

en: or by using the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut.
nl: of door gebruik van de sneltoets <keycap>P</keycap>.

en: This key changes the paintbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
nl: De <keycap>Ctrl</keycap> verandert de verfspuit in een <link linkend="gimp-tool-color-picker">Kleurkiezer</link>.

en: This key places the paintbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
nl: Met deze toets wordt het penseel in de rechte lijnmodus geplaatst. Als u <keycap>Shift</keycap> ingedrukt houdt terwijl u op de <mousebutton>linkermuisknop</mousebutton> klikt wordt een rechte lijn gemaakt. Opeenvolgende klikken blijven rechte lijnen tekenen die beginnen bij het einde van de vorige.

en: Paintbrush tool options
nl: Opties van de Verfspuit

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-pen.png'; md5=3cb7f77d63587e15ad5d170b4dfe493a
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'; md5=1be8e5a5055d9736dd3c50d631b335c2
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/ink-type-circle.png'; md5=e7c4f89f1c36583389c9f78560bb166e
nl: @

en: Ink
nl: Inktpot

en: The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox
nl: Het gereedschap <quote>Inktpot</quote> in de Gereedschapskist

en: The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered.
nl: Het gereedschap Inkt gebruikt een simulatie van een inktpen met een bedienbare penpunt om stevige penseelstreken met een vloeiende rand te schilderen. De grootte, vorm en hoek van de penpunt kunnen worden ingesteld om te bepalen hoe de lijnen worden berekend.

en: You can find the Ink tool in several ways :
nl: U kunt dit gereedschap op verschillende manieren vinden:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit de menubalk voor de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Tekenen</guisubmenu><guimenuitem>Inktpot</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
nl: Door te klikken op het pictogram: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> in de gereedschapskist,

en: or by using the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut.
nl: of door gebruik van de sneltoets <keycap>K</keycap>.

en: This key changes the nib to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
nl: Met deze toets wordt de inktpot gewijzigd in een <link linkend="gimp-tool-color-picker">Kleurkiezer</link>.

en: Ink Tool options
nl: Inktpot opties

en: Mode; Opacity
nl: Modus; Dekking

en: Adjustment
nl: Aanpassing

en: Size
nl: Grootte

en: Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 (very thin) to 20 (very thick).
nl: Hiermee bepaalt u de schijnbare breedte van de penpunt met waarden die variëren van 0 (zeer dun) tot 200 (zeer dik).

en: Angle
nl: Hoek

en: This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal.
nl: Hiermee bepaalt u de schijnbare hoek van de penpunt ten opzichte van horizontaal.

en: Sensitivity
nl: Gevoeligheid

en: This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size.
nl: Dit bepaalt de grootte van de penpunt, van minimum tot maximum. Merk op dat een grootte van 0 niet resulteert in een penpunt van grootte nul, maar eerder een penpunt van minimale grootte.

en: Tilt
nl: Helling

en: Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is the best means of learning how to use them.
nl: Hiermee bepaalt u de schijnbare kanteling van de penpunt ten opzichte van horizontaal. Deze optie en de hierboven beschreven optie Hoek zijn met elkaar verbonden. Experimenteren is het beste middel om ze te leren gebruiken.

en: Speed
nl: Snelheid

en: This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line.
nl: Dit regelt de effectieve grootte van de penpunt afhankelijk van de tekensnelheid. Dat wil zeggen, net als bij een fysieke pen, hoe sneller je tekent, hoe smaller de lijn.

en: Type and Shape
nl: Type en vorm

en: There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond.
nl: Er zijn drie penpuntvormen om uit te kiezen: cirkel, vierkant en ruit.

en: Shape
nl: Vorm

en: The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it around.
nl: De vorm van de penpunt kan nog worden aangepast door knop 1 van de muis op het kleine vierkantje in het midden van het Vormpictogram in te drukken en het zo te verplaatsen. (Mogelijk is dit in de plaats gekomen van de opties Helling en Hoek).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-heal.png'; md5=a4bcf023c36a0802a0ecebe7858c7f36
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/heal-dialog.png'; md5=8ed8f672f7ce0086ef9cf4dd3b7ed412
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/heal-compar.png'; md5=44e17c6f494c975f075af6d8a4b43540
nl: @

en: Heal
nl: Repareren

en: The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox
nl: Het gereedschap <quote>Repareren</quote> in de Gereedschapskist

en: This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, pixels are not simply copied from source to destination, but the area around the destination is taken into account before cloning is applied. The algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.
nl: Deze tool werd ooit beschreven als <quote>De helende penseel ziet eruit als een slimme klonen op doping</quote>. En inderdaad, het gereedschap Repareren is nauw verwant aan Klonen, maar het is slimmer om kleine fouten in afbeeldingen te verwijderen. Een typisch gebruik is het verwijderen van rimpels in foto's. Om dit te doen, worden pixels niet alleen gekopieerd van bron naar bestemming, maar wordt er rekening gehouden met het gebied rond de bestemming voordat klonen wordt toegepast. Het algoritme dat hiervoor wordt gebruikt, staat beschreven in een wetenschappelijk artikel door Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.

en: To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the <keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the defect is slight, not very different from its surrounding, it will be corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a risk of daubing.
nl: Om het te gebruiken, kiest u eerst een penseel met een grootte die is aangepast aan het probleemgebied. Houd de <keycap>Ctrl</keycap>ingedrukt en klik op het gebied dat u wilt reproduceren. Laat de <keycap>Ctrl-toets</keycap> los en klik op het te repareren gebied. Als het defect licht is, niet erg verschillend van de omgeving, zal het zo snel mogelijk worden gecorrigeerd. Anders kunt u verder corrigeren met herhaald klikken, maar overdrijf het niet.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>,
nl: Vanuit de menubalk voor de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Tekenen</guisubmenu><guimenuitem>Repareren</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
nl: of door te klikken op het pictogram: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon>  in de gereedschapskist,

en: or by clicking on the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
nl: of door het gebruik van de sneltoets <keycap>H</keycap>.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or <quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes the origin for healing: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol.
nl: Begin met de <keycap>Ctrl-toets</keycap> om de bron te selecteren. U kunt van elke laag van elke afbeelding repareren door op de afbeeldingsweergave te klikken, met de <keycap>Ctrl-toets</keycap> ingedrukt, terwijl de laag actief is (zoals wordt weergegeven in het dialoogvenster Lagen). Als Uitlijning in de Gereedschapsopties is ingesteld op <quote>Geen</quote> of <quote>Uitgelijnd</quote> wordt het punt waarop u klikt de bron voor de reparatie: de afbeeldingsgegevens op dat punt worden gebruikt wanneer u vervolgens begint met schilderen met het gereedschap Repareren. Tijdens het selecteren van de bron verandert de cursor in een kruisdraadsymbool.

en: Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key down, the tool will <quote>heal</quote> along this line.
nl: Zodra de bron is ingesteld, ziet u, als u op deze toets drukt, een dunne lijn die het eerder aangeklikte punt verbindt met de huidige muispositie. Klikt u weer met de <keycap>Shift</keycap>-toets ingedrukt dan <quote>repareert</quote> het gereedschap langs deze lijn.

en: Heal Tool options
nl: Opties van het Repareren

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the healed area.
nl: <guilabel>Harde rand</guilabel>: deze optie geeft een scherpe begrenzing van het gerepareerde gebied.

en: Sample merged
nl: Samengevoegd monsteren

en: If you enable this option, healing is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
nl: Als u deze optie inschakelt, wordt de reparatie niet alleen berekend op basis van de waarden van de actieve laag, maar op basis van de samenvoeging van alle zichtbare lagen.

en: See <xref linkend="gimp-tool-clone"/> for using Sample Merged in non-destructive image editing.
nl: Zie <xref linkend="gimp-tool-clone"/> voor het gebruik van Samengevoegd monsteren bij klonen.

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: This option is described in <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link>.
nl: Dit is hetzelfde als beschreven bij het <link linkend="gimp-tool-clone">Klonen</link>.

en: Healing is not cloning
nl: Repareren is niet Klonen

en: Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the result is quite different.
nl: Hoewel Repareren in gebruik de nodige overeenkomsten heeft met Klonen is het resultaat heel anders.

en: Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>
nl: Vergelijking van <quote>Klonen</quote> en <quote>Repareren</quote>

en: Cloning on the left. All colors are transferred.
nl: Links Klonen. Alle kleuren worden overgenomen.

en: Healing on the right. Colors are much less transferred, especially on borders where surrounding pixels of destination are taken in account.
nl: Rechts repareren. Kleuren worden veel minder overgenomen, vooral op randen waar rekening wordt gehouden met omringende pixels van de bestemming.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-gradient.png'; md5=13a8c03679350c949cb1043a88baece6
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'; md5=b0c82f501780b3f35d2f581718dea7ed
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'; md5=d6b5c1539e1c5dbed33ba533c648abba
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'; md5=75bd5b06a9b9d8ba26ae053dcda4f2ff
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'; md5=f21d51d813744151193c733039f50938
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'; md5=4ec1139b49560da41c1efb1f0504d31c
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'; md5=22f449b03112bd3611ae15d2e0e2d58c
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'; md5=5f5b5a4f60cc3f711572b78c5f2b8e7f
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'; md5=a10a1c0811096646af23317840b27bdb
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'; md5=78f538d4fdf2de930a848ad4f56affba
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'; md5=f0c3b7be5b2890d1001254a99ad22d7f
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'; md5=035ecbf2cb318f2da0ce329ebf1c0ee2
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-none.png'; md5=3efe0129b4aa07efd401cd05a4ea3f55
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-sawtooth.png'; md5=82fb202c0ff19981c945d9873df4b277
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-triangular.png'; md5=4236c28e4a101c917beedecaae133eb0
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-truncate.png'; md5=f327539f5d1052a2890fb5daf8745b18
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-tool-offset.png'; md5=db72ac2d72ac2104759dd45635b6631d
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-endpoint.png'; md5=34b149e5103398d533531c1f1b1244c9
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-endpoint-move.png'; md5=2a4b00fdb0d7aae2ed2908c90eda9a3c
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-stop.png'; md5=fd3a87253e5562146d5f1f578ffa3157
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-midpoint.png'; md5=51e437782be219770dc237adb70f3cb4
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-step-orig.jpg'; md5=9c959c96fe4b6ad97007f4158fb09eb9
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-step.jpg'; md5=aa7d1bd29075e8e2b324aa3c5cd8f4f7
nl: @

en: Gradient
nl: Kleurverloop

en: Tool
nl: Gereedschap

en: This tool fills the selected area with a gradient from the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a gradient, drag the cursor in the direction you want the gradient to go and you release the mouse button when you feel you have the right position and size of your gradient. The softness of the gradient depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be.
nl: Dit gereedschap vult het geselecteerde gebied standaard met een verloop van de voorgrond naar de achtergrondkleur, maar er zijn veel opties. Als u een verloop wilt maken, sleept u de cursor in de richting waarin u het verloop wilt laten gaan en laat u de muisknop los wanneer u denkt dat u de juiste positie en grootte van uw verloop hebt. De zachtheid van het verloop hangt af van hoe ver u de cursor sleept. Hoe korter de trekafstand, hoe scherper deze zal zijn.

en: In former GIMP versions, you had to use the gradient editor to modify the gradient. With GIMP-2.10, this gradient editor still exists, but you can now edit it more easily directly on canvas.
nl: In eerdere GIMP-versies moest u de verloopeditor gebruiken om het verloop te wijzigen. Met GIMP-2.10 bestaat deze verloopeditor nog steeds, maar u kunt deze nu gemakkelijker rechtstreeks op canvas bewerken.

en: If you click and drag outside the selection, only a part of the gradient will appear in the selection.
nl: Als u buiten de selectie klikt of sleept, wordt slechts een deel van het verloop in de selectie weergegeven.

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
nl: Er zijn verbazingwekkend veel dingen die u met dit gereedschap kunt doen, en de mogelijkheden lijken in het begin misschien een beetje overweldigend. De twee belangrijkste opties die u hebt zijn het verloop en de vorm. Als u op de knop Verloop in de gereedschapsopties klikt, wordt als eerste optie het te gebruiken kleurverloop weergegeven, zodat u kunt kiezen uit een verscheidenheid aan verlopen die bij GIMP worden geleverd. U kunt ook aangepaste verlopen maken en opslaan. Meer informatie over verlopen is te vinden in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> en <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
nl: Voor de Vorm zijn er 11 opties: lineair, bilineair, radiaal, vierkant, conisch (kegelvormig) symmetrisch of asymmetrisch, naar vorm hoekig, rond of putjes, spiraal met de klok mee of tegen de klok in; deze worden hieronder in detail beschreven. De <quote>naar vorm</quote> opties zijn het meest interessant: ze zorgen ervoor dat het verloop de vorm van de selectiegrens volgt, ongeacht hoe kronkelig deze is. In tegenstelling tot de andere vormen worden gevormde verlopen niet beïnvloed door de lengte of richting van de lijn die u tekent: voor hen en elk ander type verloop moet u binnen de selectie klikken en de muis verplaatsen, maar een verloop naar vorm ziet er hetzelfde uit, ongeacht waar u klikt of hoe u beweegt.

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
nl: Bekijk de opties zoals Verschil in het menu Modus, waarmee u met dezelfde actie fantastische wervelende patronen en veranderingen kan bewerkstelligen elke keer dat u de muis sleept.

en: By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-gradient-22.png"/></guiicon>.
nl: Door te klikken op het pictogram: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-gradient-22.png"/></guiicon> in de gereedschapskist.

en: By clicking on the <keycap>G</keycap> keyboard shortcut.
nl: Door het gebruik van de sneltoets <keycap>G</keycap>.

en: The Gradient tool dialog
nl: De opties van het gereedschap Kleurverloop

en: A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introduces others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, clicking on the <guibutton>Reverse</guibutton> reverses the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
nl: In de keuzelijst kunnen allerlei verlooppatronen worden geselecteerd. Het gereedschap veroorzaakt een kleurvlak dat verloopt van de voorgrond- naar de achtergrondkleur of dat andere kleuren introduceert, in de richting die de gebruiker bepaalt door een lijn in de afbeelding te tekenen. Door op de knop <guibutton>Omgekeerd</guibutton> (naast de verloopkeuze) te klikken wordt de verlooprichting omgekeerd met als gevolg bijvoorbeeld het verwisselen van de voorgrond- en achtergrondkleuren.

en: On the right hand, a button to open the Gradient Editor dialog.
nl: Rechts daarnaast staat de knop om het dialoogvenster Verloopeditor te openen.

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
nl: De <acronym>GIMP</acronym> biedt 11 vormen om te selecteren in de uitklaplijst. Details over elk van de vormen hieronder.

en: Examples of gradient shapes
nl: Voorbeelden van verloop vormen

en: Linear
nl: Lineair

en: Bi-Linear
nl: Bilineair

en: Radial
nl: Radiaal

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
nl: Dit verloop begint met de voorgrondkleur op het beginpunt van de getekende lijn en gaat lineair over naar de achtergrondkleur op het eindpunt.

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
nl: Deze vorm gaat in beide richtingen verder vanaf het beginpunt, over een afstand die wordt bepaald door de lengte van de getrokken lijn. Het is bijvoorbeeld handig om een indruk van een cilinder te geven.

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
nl: Dit verloop geeft een cirkel, met voorgrondkleur in het midden en achtergrondkleur buiten de cirkel. Dat kan het uiterlijk geven van een bol zonder gerichte verlichting.

en: Square; Shaped
nl: Vierkant; Vorm

en: Square-shaped gradient examples
nl: Vierkante verloopvoorbeelden

en: Square
nl: Vierkant

en: Shaped (angular)
nl: Naar vorm (hoekig)

en: Shaped (spherical)
nl: Naar vorm (rond)

en: Shaped (dimpled)
nl: Naar vorm (putjes)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
nl: Deze vier vormen zijn varianten op het vierkant: <guilabel>Vierkant</guilabel>, <guilabel>Naar vorm (hoekig),</guilabel> <guilabel>Naar vorm (bolvormig)</guilabel>en <guilabel>Naar vorm (putjes)</guilabel>. De eerste plaatst de voorgrondkleur in het midden van een vierkant, waarvan het midden zich aan het begin van de getekende lijn bevindt en waarvan de halve diagonaal de lengte van de getekende lijn is. De andere 3 gaan uit van de selectie in plaats van een vierkant. De vier opties bieden een variatie in de manier waarop het verloop wordt berekend; experimenteren is het beste middel om de verschillen te zien.

en: Conical (symmetric); Conical (asymmetric)
nl: Conisch (symm); Conisch (asymm)

en: Conical gradient examples
nl: Conisch verloop voorbeelden

en: Conical (symmetrical)
nl: Conisch (symm)

en: Conical (asymmetrical)
nl: Conisch (asymm)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
nl: De <guilabel>symmetrische conische</guilabel> vorm geeft het gevoel naar beneden te kijken naar de punt van een kegel, die lijkt te worden verlicht met de achtergrondkleur vanuit een richting die wordt bepaald door de richting van de getekende lijn.

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
nl: <guilabel>Asymmetrisch conisch</guilabel> (kegelvormig) is vergelijkbaar symmetrisch, behalve dat de "kegel" een rand lijkt te hebben waar de lijn wordt getekend.

en: Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)
nl: Spiraal (twee richtingen)

en: Spiral gradient examples
nl: Spiraal verloop voorbeelden

en: Spiral (clockwise)
nl: Spiraal (met de klok mee)

en: Spiral (counterclockwise)
nl: Spiraal (tegen de klok in)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
nl: De <guilabel>spiraalvorm</guilabel> zorgt voor spiralen waarvan de herhalingsbreedte wordt bepaald door de lengte van de getekende lijn.

en: Repeat
nl: Herhaal

en: <guilabel>None</guilabel> as default.
nl: <guilabel>geen</guilabel> is de standaard waarde.

en: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel>: the Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground.
nl: <guilabel>Zaagtandgolf</guilabel>: het Zaagtandgolf patroon betekent dat het patroon begint met de voorgrond, verloopt naar de achtergrond en aan het eind opnieuw begint met de voorgrond.

en: <guilabel>Triangular Wave</guilabel>: starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground.
nl: <guilabel>Driehoekgolf:</guilabel>begint met de voorgrond, verloopt naar de achtergrond en vervolgens terug naar de voorgrond. Enz.

en: <guilabel>Truncate</guilabel>: areas before and after endpoints are truncated.
nl: <guilabel>Afkappen</guilabel>: alle gebieden voor en na eindpunten worden afgekapt.

en: Dithering
nl: Rasteren

en: Dithering is fully explained in the <link linkend="glossary-dithering">Glossary</link>
nl: Rasteren (eng: Dithering) wordt volledig uitgelegd in de <link linkend="glossary-dithering">Woordenlijst</link>

en: Adaptive Supersampling
nl: Adaptieve overbemonstering

en: This a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can allow you to choose.
nl: Dit is een meer geavanceerd middel om het "gekartelde" effect van een scherpe kleurovergang langs een schuine of gebogen lijn glad te strijken. Kijk zelf wat u waar gebruikt.

en: Offset
nl: Verschuiven

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
nl: Met <guilabel>Verschuiven</guilabel> kan het begin van het <quote>verloop</quote> worden uitgesteld. De waarde bepaalt hoe ver van het aangeklikte beginpunt het eigenlijke verloop begint. Bij de vierkante vormen werkt dit niet.

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
nl: <quote>Kleurruimte mengen</quote>: voorbeeld van verloop

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
nl: Boven, Offset = 0 ; Onder, Offset = 50%

en: Instant mode
nl: Instantmodus

en: The option must be activated (with <keycap>Shift</keycap> also) before starting drawing gradient.
nl: De optie moet worden geactiveerd (ook met <keycap>Shift</keycap>) voordat u begint met het tekenen van verloop.

en: When this option is checked, gradient tool works as in GIMP-2.8 : the gradient line disappears as soon as you release the mouse button. You can't edit color stops before applying the gradient fill.
nl: Wanneer deze optie is ingeschakeld, werkt het verloopgereedschap zoals in GIMP-2.8: zodra u de muisknop loslaat verdwijnt de verlooplijn en wordt het verloop ingetekend. U kunt kleurstops niet bewerken voordat u de verloopvulling toepast.

en: Modify active gradient
nl: Wijzig actief kleurverloop

en: When this option is checked, gradient tool works as in GIMP-2.8 : the custom gradient is not created automatically and must be created manually. The option can be activated before starting drawing gradient or if the active gradient is not the custom gradient. Allows changing user-writable gradients directly rather than creating copies of them.
nl: Wanneer deze optie is ingeschakeld, werkt het verloopgereedschap zoals in GIMP-2.8: Er wordt niet automatisch een aangepast verloop gemaakt. De optie kan worden geactiveerd voordat u begint met het tekenen van het verloop of als het actieve verloop niet aangepast is. Hiermee kunt u bepaalde verlopen rechtstreeks wijzigen in plaats van er kopieën van te maken.

en: Editing Gradient
nl: Bewerken van een kleurverloop

en: Important change with GIMP-2.10 in editing gradient:
nl: Belangrijke wijziging in GIMP-2.10 bij het bewerken van een verloop:

en: On-canvas editing
nl: Bewerken op het canvas

en: All the old Gradient Editor dialog features are now available directly on canvas. You can create and delete color stops, select and shift them, assign colors to color stops, change blending and coloring for segments between color stops, create color stops from midpoints.
nl: Alle functies van het oude dialoogvenster Verloopeditor zijn nu rechtstreeks beschikbaar op canvas. U kunt kleurstops maken en verwijderen, selecteren en verschuiven, kleuren toewijzen aan kleurstops, overvloeiing en kleuring wijzigen voor segmenten tussen kleurstops, kleurstops maken vanaf middelpunten.

en: Select a gradient in the gradient dialog. Click and drag on canvas. A line is drawn and the gradient is displayed. You can edit this gradient by moving the mouse pointer on this line. As soon as you try to edit gradient, GIMP-2.10 creates a custom gradient, which is a copy of the selected gradient. It becomes the active gradient and will be preserved across sessions. Here, we use the Abstract3 gradient.
nl: Selecteer een verloop in de lijst van verlopen. Klik en sleep hem op canvas. Er wordt een lijn getekend en het verloop wordt weergegeven. U kunt dit verloop bewerken door de muisaanwijzer op deze regel te verplaatsen. Zodra u het verloop probeert te bewerken, maakt GIMP-2.10 een aangepast verloop, een kopie van het geselecteerde verloop. Het wordt het actieve verloop en blijft behouden in alle sessies. Hier gebruiken we het abstract3-verloop.

en: The Abstract3 gradient, with endpoints
nl: Het verloop Abstract3 met eindpunten

en: At both ends of the line, you can see a <guilabel>Start endpoint</guilabel> and an <guilabel>End endpoint</guilabel>. Click and drag an endpoint (the mouse pointer is accompanied with a moving cross) to move it where you want on your screen. A small window appears showing data about the selected endpoint : the position of the mouse (coordinate origin is the upper left corner of image or selection), the starting (left) and the ending (right) color of the gradient.
nl: Aan beide uiteinden van de regel ziet u een <guilabel>beginpunt</guilabel> en een <guilabel>eindpunt.</guilabel> Klik en sleep een van beide punten (de muisaanwijzer krijgt een bewegend kruis) om het te verplaatsen waar u maar wilt op uw scherm. Er verschijnt een klein venster met gegevens over het geselecteerde eindpunt: de positie van de muis (coördinaten vanaf de linkerbovenhoek van de afbeelding of selectie), de beginkleur (links) en de eindkleur (rechts) van het verloop.

en: End point moved
nl: Eindpunt verplaatst

en: In you only move endpoints, the custom gradient is not created yet.
nl: Als u alleen eindpunten verplaatst, wordt er geen aangepast verloop gemaakt.

en: On the line, you can see several small squares. These are <guilabel>Stop</guilabel>s that divide gradient into segments. You can edit segments separately. Click and drag stops to move them (the active endpoint takes a yellow color). As soon as you move a stop, the custom gradient is created. The small data window shows a button that allow you to remove the active stop.
nl: Op de lijn ziet u verschillende kleine vierkantjes. Dit zijn <guilabel>Stop</guilabel>s die het verloop in segmenten verdelen. U kunt segmenten afzonderlijk bewerken. Klik en sleep stops om ze te verplaatsen (het actieve eindpunt heeft een gele kleur). Zodra u een stop verplaatst, wordt het aangepaste verloop gemaakt. In het kleine gegevensvenster ziet u een knop waarmee u de actieve stop kunt verwijderen.

en: Stop point moved and data window
nl: Stoppunt verplaatst en gegevensvenster

en: If you move the mouse pointer on the line, a <guilabel>Midpoint</guilabel> shows up. Then, the small data window has two buttons : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/gradient-icon1.png"/></guiicon> to create a new stop at midpoint, and <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/gradient-icon2.png"/></guiicon> to center midpoint.
nl: Als u de muisaanwijzer op de lijn verplaatst, verschijnt er een <guilabel>middelpunt.</guilabel> Vervolgens heeft het kleine gegevensvenster twee knoppen: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/gradient-icon1.png"/></guiicon> om een nieuwe stop op het middelpunt te maken en <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/gradient-icon2.png"/></guiicon> om het middelpunt te centreren.

en: For Stops and Midpoints, <guilabel>Position</guilabel> refers to the gradient line: 0 is start endpoint, 100 is end endpoint.
nl: Bij de stops en middelpunten verwijst <guilabel>Positie</guilabel> naar de verlooplijn: 0 is beginpunt, 100 is eindpunt.

en: <quote>Step</quote> option example
nl: Voorbeeld van optie <quote>Stap</quote>

en: Original gradient
nl: Origineel verloop

en: Step applied at Midpoint2
nl: Stap toegepast bij Midpoint2

en: <guilabel>Blending</guilabel>: you can change the blending mode between two stops, using the drop-down list. <guilabel>Step</guilabel> option appeared with GIMP-2.10.8: it creates a hard-edge transition between the two adjacent color stops at the midpoint. <placeholder-1/>
nl: <guilabel>Overvloeien</guilabel>: u kunt de overvloeimodus tussen twee stops wijzigen met behulp van de uitklapkeuzelijst. <guilabel>Stap</guilabel> optie verscheen met GIMP-2.10.8: het creëert een overgang met harde rand tussen de twee aangrenzende kleurstops in het midden. <placeholder-1/>

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
nl: <keycap>Ctrl</keycap> wordt gebruikt om rechte lijnen te maken die beperkt zijn tot absolute hoeken van 15 graden.

en: <keycap>Alt</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> to move the whole line.
nl: <keycap>Alt</keycap> of <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> om de hele lijn te verplaatsen.

en: The Gradient Editor
nl: Editor Kleurverlopen

en: The Gradient Editor still exists: <xref linkend="gimp-gradient-editor-dialog"/>.
nl: De Editor Kleurverlopen bestaat nog steeds: <xref linkend="gimp-gradient-editor-dialog"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-eraser.png'; md5=fc1b140da420677c23581b4c863a43cf
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'; md5=171238f57248215d31679005777c354b
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'; md5=8204a324ca11c64d70b5c1749a1a3c5e
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-dialog.png'; md5=5277a93de42d54792f09b379e2504241
nl: @

en: Eraser
nl: Gum

en: Transparency
nl: Transparantie

en: Eraser tool
nl: Gum gereedschap

en: Eraser tool icon in the Toolbox
nl: Pictogram van het Gum in de gereedschapskist

en: The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce either partial or full transparency, depending on the settings for the tool options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.
nl: Het Gum wordt gebruikt om kleurvlakken uit de huidige laag of uit een selectie van deze laag te verwijderen. Als het gum wordt gebruikt in een laag die geen transparantie kent (een selectiemaskerkanaal, een laagmasker of een laag zonder een alfakanaal zoals een achtergrond), wordt de inhoud vervangen door de achtergrondkleur, zoals weergegeven in het kleurgebied van de gereedschapskist (in het geval van een masker wordt de selectie gewijzigd). Anders zal wissen gedeeltelijke of volledige transparantie opleveren, afhankelijk van de instellingen van de gereedschapsopties. Het toevoegen van een alfakanaal aan een laag wordt uitgelegd in <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.

en: Eraser and Alpha channel
nl: Gum en Alfakanaal

en: The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser (Opacity 100%) shows the BG color.
nl: De achtergrondkleur is wit. De afbeelding heeft geen Alfakanaal. Het Gum (Dekking 100%) produceert de AG-kleur.

en: The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency.
nl: De afbeelding heeft een Alfakanaal. Het Gum levert transparantie op.

en: If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace behind of their previous contents, you should check the "Hard edge" box in the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush.
nl: Als u een bepaalde groep pixels volledig moet wissen zonder een spoor van hun vorige inhoud, moet u het vakje "Harde rand" in de gereedschapsopties aanvinken. Anders zorgt de plaatsing van een penseel onder de pixel voor gedeeltelijke uitwissing aan de randen van de penseelstreek, zelfs als u een penseel met harde randen gebruikt.

en: If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each end of the stylus is treated as a separate input device, and each input device has its own separate tool assignment, the reverse end will then continue to function as an Eraser as long as you don't select a different tool with it.
nl: Als u GIMP met een tablet gebruikt, is het misschien handig om het achtereinde van de stylus als gum te behandelen. Om dit te laten werken, hoeft u alleen maar met het achtereinde op het gummetje in de gereedschapskist te klikken. Omdat elk uiteinde van de stylus wordt behandeld als een afzonderlijk invoerapparaat en elk invoerapparaat zijn eigen afzonderlijke gereedschapstoewijzing heeft, blijft het achtereinde als gum functioneren zolang u er geen ander gereedschap mee selecteert.

en: Activating the tool
nl: Het gereedschap activeren

en: You can activate this tool in several ways:
nl: U kunt het Gereedschap op verschillende manieren actief maken:

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</guimenuitem></menuchoice>;
nl: Vanuit de menubalk van de afbeelding met <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Tekenen</guisubmenu><guimenuitem>Gum</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Toolbox by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>;
nl: door te klikken op het pictogram: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon> in de gereedschapskist;

en: or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
nl: door het gebruik van de sneltoets <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Key modifiers
nl: Hulptoetsen

en: See the <xref linkend="gimp-tool-brush"/> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
nl: Zie de <xref linkend="gimp-tool-brush"/> voor een beschrijving van belangrijke hulptoetsen die hetzelfde effect hebben bij alle verfgereedschappen.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into <quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the <emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This is more useful, because on drawables that don't support transparency, erasing replaces the erased areas with the current background color.
nl: Ook bij het Gum zet het ingedrukt houden van de <keycap>Ctrl</keycap>-toets het in de <quote>kleurkiezer</quote> modus zodat het de kleur selecteert van elke pixel waarop wordt geklikt. In tegenstelling tot andere penseelgereedschappen stelt het Gum echter de <emphasis>achtergrondkleur</emphasis> in in plaats van de voorgrondkleur. Dit is handiger omdat het gum ook alleen de huidige achtergrondkleur gebruikt.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into <quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead.
nl: Bij het gum schakelt het ingedrukt houden van de <keycap>Alt</keycap>-toets het in de <quote>anti-gum</quote> modus zoals hieronder beschreven in de sectie Gereedschapsopties. Houd er rekening mee dat op sommige systemen de <keycap>Alt</keycap>-toets wordt afgevangen door Window Manager. Als dit u overkomt, kunt u mogelijk <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> gebruiken.

en: Tool Options
nl: Gereedschapsopties

en: Tool Options for the Eraser tool
nl: Gereedschapsopties van het Gum

en: Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to view; Incremental
nl: Dekking; Penseel; Grootte; Verhouding; Hoek; Tussenruimte; Hardheid; Gedrag; Uitvloeiingsopties; Kracht; Spikkeleffect; Vloeiende lijnen; Penseelgrootte vergrendelen; Oplopend

en: Opacity
nl: Dekking

en: The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, in this tool determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency you get!
nl: De schuifregelaar <guilabel>Dekking</guilabel> bepaalt, ondanks zijn naam, bij dit gereedschap de <quote>sterkte</quote> van het gereedschap. Dus, wanneer u wist op een laag met een alfakanaal, hoe hoger de dekking die u gebruikt, hoe meer transparantie u krijgt!

en: Hard Edge
nl: Harde rand

en: This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See above.
nl: Met deze optie voorkomt u gedeeltelijk wissen aan de randen van de penseelstreek. Zie hierboven.

en: Anti Erase
nl: Anti-gum

en: The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even if they are completely transparent. This feature only works when used on layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).
nl: De optie Anti-gum van het gereedschap Gum kan het wissen van gebieden van een afbeelding ongedaan maken, zelfs als deze volledig transparant zijn. Deze functie werkt alleen bij gebruik op lagen met een alfakanaal. Naast de knop in de gereedschapsopties kan deze ook on-the-fly worden geactiveerd door de <keycap>Alt-toets</keycap> ingedrukt te houden (of, als de <keycap>Alt-toets</keycap> wordt afgevangen door Window Manager, door <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>ingedrukt te houden).

en: To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing (or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB channels that contain the image data. Even if the result is completely transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once again.
nl: Om te begrijpen hoe anti-gummen mogelijk is, moet u zich realiseren dat gummen (of knippen trouwens) alleen van invloed is op het alfakanaal, niet op de RGB-kanalen die de afbeeldingsgegevens bevatten. Zelfs als het resultaat volledig transparant is, zijn de RGB-gegevens er nog steeds, je ziet het alleen niet meer. Anti-gummen verhoogt de alfawaarde zodat u de RGB-gegevens weer kunt zien.

en: Selection
nl: Selectie

en: Change shape
nl: De vorm veranderen

en: You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By erasing, you can trim the edges of the selection.
nl: U kunt het gereedschap Gum ook gebruiken om de vorm van een zwevende selectie te wijzigen. Door te gummen, kunt u de randen van de selectie bijsnijden.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-list.png'; md5=9873f5a7f722df6f13ceb5432e500667
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-select.png'; md5=d93b19e71067af621e92f8810f901c78
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-edit.png'; md5=4e7fdadec93061c937db33e4fad3129d
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning.png'; md5=9df6b640c1d102994c1bb00526faa123
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning-color.png'; md5=8f26d238012eae7bcc6d0665b7213037
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-1.png'; md5=a98c2031c98978036828397fd3625987
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-2.png'; md5=90227c359408282f59355468177d8cd7
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-3.png'; md5=b621a728701bd934cd0f409028ee39df
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-options.png'; md5=bc266e69d5687ef9bfc864df56398449
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'; md5=df197bc06691283d2b779673bbe451b6
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'; md5=418008a792aef7556664c8ddf7c2094d
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'; md5=efdcc25a545271f79509108933d43a17
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'; md5=11146d05d5b0796f86d0eba36c5d6fc4
nl: @

en: Dynamics
nl: Penseelgedrag

en: The dynamics apply a more <quote>real feeling</quote> to the brush by connecting one or more of the brush parameters to the way of using the brush. You may for instance let the width of the pencil vary according to the speed of the stylus or the mouse, make the color saturation depending on the stylus pressure, make the color changing as the direction of the brush changes on the canvas, and so on. You may choose among several presets or define your own. The dynamics are created to be used together with drawing tablets, but some are available using the mouse.
nl: De dynamiek creëert een <quote>natuurlijker gevoel</quote> van het penseel door een of meer van de penseelparameters te verbinden aan de manier waarop u het penseel gebruikt. U kunt bijvoorbeeld de breedte van het potlood laten variëren afhankelijk van de snelheid van de stylus of de muis, de kleurverzadiging afhankelijk maken van de stylusdruk, de kleur laten veranderen naarmate de richting van het penseel op het canvas verandert, enzovoort. U kunt kiezen uit verschillende voorinstellingen of uw eigen voorinstellingen definiëren. De dynamiek is gemaakt om met tekentablet en stylus te worden gebruikt, maar sommige opties werken ook met de muis.

en: The dynamics will make some of the behaviors of the drawing tools act more like the physical (<quote>real</quote>) tools.
nl: De dynamiek zorgt ervoor dat sommige gedragingen van de tekengereedschappen meer gaan lijken op fysieke (<quote>echte</quote>) gereedschappen.

en: The Dynamics Preset List
nl: De voorinstellingen van de Dynamiek

en: The Dynamics area in the Tool Option dialog shows from left to right, the button to open the list containing the available dynamic presets, a field displaying the name of the current preset, and rightmost the edit button. Click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> button to open the dialog window displaying the available dynamics presets and select another preset.
nl: Het gebied Gedrag in het dialoogvenster Gereedschapsopties toont van links naar rechts de knop om de lijst met dynamische voorinstellingen te openen, een veld met de naam van de huidige voorinstelling en de bewerkingsknop. Klik op de knop <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> om het dialoogvenster met dynamische voorinstellingen te openen en een andere instelling te kiezen.

en: The Paint Dynamics dialog window can be opened
nl: Het dialoogvenster Penseelgedrag kan worden geopend

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paint Dynamics</guimenuitem></menuchoice>,
nl: vanuit de menubalk voor de afbeelding <menuchoice><guimenu>Vensters</guimenu><guisubmenu>Dokbare vensters</guisubmenu><guimenuitem>Penseeldynamiek</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <guibutton>Open the dynamics selection</guibutton> button in the list of dynamics presets.
nl: of door te klikken op de knop <guibutton>Tekengedrag</guibutton> van de Gedrag opties.

en: The <guilabel>Paint Dynamics</guilabel> dialog is a dockable dialog; please see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nl: Het dialoogvenster <guilabel>Penseelgedrag</guilabel> is een dokbaar dialoogvenster; zie de sectie <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> voor hulp bij het gebruik daarvan.

en: From this dialog you can select from all the available presets, just as from the list of dynamics presets. In addition there are five buttons:
nl: In dit dialoogvenster kunt u kiezen uit alle voorinstellingen. Daarnaast zijn er vijf knoppen:

en: Editing Paint Dynamics
nl: Penseelgedrag bewerken

en: The Paint Dynamics Editor can be called from:
nl: De Penseelgedrag bewerker kan worden aangeroepen door:

en: the edit button in the Tool Options dialog,
nl: de knop Bewerken in het dialoogvenster Gereedschapsopties,

en: the Paint Dynamics selection dialog by clicking either the <guibutton>Edit Dynamics</guibutton> button or the <guibutton>Create a New Dynamics</guibutton> button.
nl: het dialoogvenster penseelgedrag door te klikken op de knop <guibutton>Penseelgedrag bewerken</guibutton> of op de knop <guibutton>Nieuw penseelgedrag aanmaken</guibutton>.

en: You select the desired behaviors by clicking in the small squares. Clicking a second time will unselect the marking.
nl: U selecteert het gewenste gedrag door in de kleine vierkantjes te klikken. Klik een tweede keer klikt om de markering uit te schakelen.

en: Pre-installed dynamics are grayed out meaning you are not allowed to change the settings. To edit the options you have to work on a copy made from one of the pre-installed dynamics or create a new dynamics.
nl: Vooraf geïnstalleerde penseelgedrag instellingen worden grijs weergegeven omdat u die instellingen niet kunt wijzigen. Als u de opties wilt bewerken, moet u er eerst een kopie van maken of een nieuwe instelling maken.

en: The Paint Dynamics Matrix
nl: De Penseelgedrag matrix

en: Dynamics Matrix
nl: Penseelgedrag matrix

en: The main part of the edit dialog is a table where you can decide which brush parameters should be affected by the way you use the stylus or the mouse. You can enable as many parameters and parameter combinations you want, but usually the fewer the better.
nl: Het grootste deel van het bewerkingsdialoogvenster is een tabel waarin u de penseelparameters kunt koppelen aan de verschillende eigenschappen van de stylus of de muis. U kunt zoveel parameters en parametercombinaties inschakelen als u wilt, maar meestal hoe minder hoe beter.

en: Each column in the table represents a stylus or mouse action except the random and the fade functions. All functions works with graphic tablet. Some of the functions are also available using the mouse. These functions are marked in the tables. The descriptions are using the default settings of all functions
nl: Elke kolom in de tabel vertegenwoordigt een stylus- of muisactie, behalve Willekeurig en Uitvloeien. Alle functies werken met grafische tablet, sommige ook met touchpad of muis. Deze functies zijn gemarkeerd in de tabellen. De beschrijvingen gebruiken de standaardinstellingen van alle functies

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: It allows you to decide which aspects of the tool's action will be affected by pressing the stylus against the tablet.
nl: <guilabel>Druk</guilabel>: Hiermee beslist u welke aspecten van de gedrag van het gereedschap worden beïnvloed door de druk die u op de stylus uitoefent.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) This is the speed of the brush.
nl: <guilabel>Snelheid</guilabel>: (muis) Dit betreft de snelheid van de muisbeweging.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) This is the moving direction of the brush.
nl: <guilabel>Richting</guilabel>: (muis) Dit is de richting waarin u het penseel beweegt.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The behavior of the function depends on the tilting of the stylus.
nl: <guilabel>Helling</guilabel>: Het gedrag van de functie is afhankelijk van het kantelen van de stylus.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: The output depends on the rotation of the stylus or the setting of the wheel on the airbrush pen.
nl: <guilabel>Wiel</guilabel>: De invloed is afhankelijk van de rotatie van de stylus of de instelling van het wiel op de verfspuit pen.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The selected option will change at random.
nl: <guilabel>Willekeurig</guilabel>: De geselecteerde optie verandert willekeurig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The selected option will be faded in or out depending on the settings of the fade options in the Dynamic Options menu of the Tools Option dialog.
nl: <guilabel>Uitvloeien</guilabel>: De geselecteerde optie wordt in- of uitgeschakeld, afhankelijk van de instellingen van de uitvloei-opties in het menu Dynamische opties van het gereedschap.

en: Each row shows a brush parameter and seven checkboxes, one for each action. You connect the parameters to the actions by clicking the appropriate boxes. Clicking on a selected box will unselect the connection.
nl: Elke rij toont een penseelparameter en zeven selectievakjes, één voor elke actie. U koppelt de parameters aan de acties door op de juiste vakken te klikken. Als u op een geselecteerd vak klikt, wordt de koppeling weer uitgeschakeld.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the drawing less transparent.
nl: <guilabel>Druk</guilabel>: Druk harder om de tekening minder transparant te maken.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The opacity decreases as the speed of the stylus increases.
nl: <guilabel>Snelheid</guilabel>: (muis) De dekking neemt af naarmate de snelheid van de stylus toeneemt.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The opacity depends on the direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
nl: <guilabel>Richting</guilabel>: (muis) De dekking hangt af van de richting van de stylus of de muis. Het effect lijkt een vleugje willekeur ingebouwd te hebben.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The opacity depends on the tilt of the stylus.
nl: <guilabel>Helling</guilabel>: De dekking is afhankelijk van de kanteling van de stylus.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The opacity changes at random in the interval set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
nl: <guilabel>Willekeurig</guilabel>: (muis) De dekking verandert willekeurig in het interval dat is ingesteld door de schuifregelaar dekking in het dialoogvenster Gereedschapsopties.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with full transparency and ending with the opacity set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
nl: <guilabel>Uitvloeien</guilabel>: (muis) Beginnend met volledige transparantie en eindigend met de dekking die is ingesteld door de schuifregelaar dekking in het dialoogvenster Gereedschapsopties.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the brush wider.
nl: <guilabel>Druk</guilabel>: Druk harder om de borstel breder te maken.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) Increasing speed decreases the width of the brush.
nl: <guilabel>Snelheid</guilabel>: (muis) Door de snelheid te verhogen verkleint u de breedte van het penseel.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The size of the brush depends on the moving direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
nl: <guilabel>Richting</guilabel>: (muis) De grootte van het penseel is afhankelijk van de richting van bewegen van de stylus of de muis. Het effect lijkt een vleugje willekeur ingebouwd te hebben.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The size of the brush depends on the tilt of the stylus.
nl: <guilabel>Helling</guilabel>: De dekking is afhankelijk van de kanteling van de stylus.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: TODO
nl: <guilabel>Wiel</guilabel>: TODO

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The size of the brush changes at random up to the size set in the brush size slider in the Tool Options dialog.
nl: <guilabel>Willekeurig</guilabel>: (muis) De grootte van het penseel verandert willekeurig tot de grootte die is ingesteld in de schuifregelaar penseelgrootte in het dialoogvenster Gereedschapsopties.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Fades from a narrow brush to the size set by the brush size slider in the Tools Options dialog.
nl: <guilabel>Uitvloeien</guilabel>: (muis) Vervaagt van een smal penseel naar de grootte die is ingesteld door de schuifregelaar penseelgrootte in het dialoogvenster Gereedschapsopties.

en: Color
nl: Kleur

en: By default the color is picked from the foreground color in the toolbox. However, if the color is activated in the dynamics editor, the color is instead collected from the active gradient.
nl: Standaard wordt de kleur van de voorgrondkleur in de gereedschapskist genomen. Als de kleur echter is geactiveerd in de dynamiek-editor, wordt de kleur in plaats daarvan uit het actieve verloop gehaald.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speeds the color is collected from the right side of the gradient. As the speed increase the color is picked more and more from the left side of the gradient.
nl: <guilabel>Snelheid</guilabel>: (muis) Bij lage snelheden wordt de kleur van de rechterkant van het verloop verzameld. Naarmate de snelheid toeneemt, wordt de kleur steeds meer van de linkerkant van het verloop geplukt.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The direction determine where on the gradient the color is picked from. The effect seems to work a bit on random.
nl: <guilabel>Richting</guilabel>: (muis) De richting bepaalt waar op het verloop de kleur vandaan wordt geplukt. Het effect lijkt een beetje willekeurig te werken.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The color is picked at random from the gradient.
nl: <guilabel>Willekeurig</guilabel>: (muis) De kleur wordt willekeurig uit het verloop gekozen.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The start color is collected from the left side of the gradient and then more and more from the right side during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
nl: <guilabel>Uitvloeien</guilabel>: (muis) De startkleur wordt gepakt vanaf de linkerkant van het verloop en vervolgens meer en meer vanaf de rechterkant tijdens de lijn. Het gedrag van de uitvloeiing wordt ingesteld in de opties in het dialoogvenster Gereedschapsopties.

en: Hardness
nl: Hardheid

en: The hardness option is useful only for fuzzy brushes.
nl: De hardheidsoptie is alleen zinvol voor vervagende penselen.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush is hard and become more fuzzy as the speed increase.
nl: <guilabel>Snelheid</guilabel>: (muis) Bij lage snelheid is het penseel hard en wordt vager naarmate de snelheid toeneemt.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The fussiness of the brush varies at random.
nl: <guilabel>Willekeurig</guilabel>: (muis) De vaagheid van het penseel varieert willekeurig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>:(mouse) The brush become less fuzzy during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
nl: <guilabel>Uitvloeien</guilabel>:(mouse) Het penseel wordt minder wazig tijdens de streek. Het gedrag van de vervaging wordt ingesteld in de Uitvloeiingsopties in het dialoogvenster Gereedschapsopties.

en: Force
nl: Kracht

en: Aspect Ratio
nl: Verhouding

en: The Aspect Ratio Slider in the Tool Options Dialog must be set to other values than the default value of 0.00 to activate the dynamics. If the aspect ratio slider is set to a negative value the width of the brush will vary while the height of the brush is constant. If the slider is set to a positive value only the height of the brush will vary.
nl: De schuifregelaar Verhouding in de Gereedschapsopties moet worden ingesteld op iets anders dan de standaardwaarde van 0,00 om de dynamiek te activeren. Als de regelaar is ingesteld op een negatieve waarde varieert de breedte van het penseel terwijl de hoogte van het penseel constant is. Als hij een positieve waarde heeft dan varieert alleen de hoogte van het penseel.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush (width / height) varies with the speed of the brush.
nl: <guilabel>Snelheid</guilabel>: (muis) De verhouding van het penseel (breedte / hoogte) varieert met de snelheid van het penseel.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
nl: <guilabel>Richting</guilabel>: (muis) De beeldverhouding van het penseel varieert met zijn beweegrichting. Het effect lijkt een vleugje willekeur ingebouwd te hebben.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies at random.
nl: <guilabel>Willekeurig</guilabel>: (muis) De beeldverhouding van het penseel varieert willekeurig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) If the Aspect Ratio Slider is set to a positive value the brush will fade from full height at the start of the stroke to the height set by the aspect ratio slider. If the slider is set to a negative value the brush fades from full width to the width set by the aspect ratio slider. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
nl: <guilabel>Uitvloeien</guilabel>: (muis) Als de schuifregelaar Verhouding is ingesteld op een positieve waarde, vervaagt het penseel van volledige hoogte aan het begin van de lijn naar de hoogte die is ingesteld door de schuifregelaar beeldverhouding. Als de schuifregelaar is ingesteld op een negatieve waarde, vervaagt het penseel van de volledige breedte naar de breedte die is ingesteld door de schuifregelaar beeldverhouding. Het gedrag van de vervaging wordt ingesteld in de uitvloeiingsopties in de Gereedschapsopties.

en: Spacing
nl: Tussenruimte

en: Spacing is the distance between the marks set by the brush when drawing lines. With this option set the spacing is affected by how the stylus or mouse is used.
nl: Tussenruimte is de afstand tussen de stempelafdrukken die door het penseel worden gemaakt bij het tekenen van lijnen. Met deze optie ingesteld wordt de afstand beïnvloed door de manier waarop de stylus of muis wordt gebruikt.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The spacing between the footprints of the brush increases with increasing speed.
nl: <guilabel>Snelheid</guilabel>: (muis) De afstand tussen de stempelafdrukken van het penseel neemt toe met toenemende snelheid.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The spacing varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
nl: <guilabel>Richting</guilabel>: (muis) De afstand varieert met de bewegingsrichting van het penseel. Het effect lijkt een vleugje willekeur ingebouwd te hebben.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The spacing varies at random.
nl: <guilabel>Willekeurig</guilabel>: (muis) De afstand varieert willekeurig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with a wide spacing and gradually make the spacing narrower. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
nl: <guilabel>Uitvloeien</guilabel>: (muis) Beginnend met een grote afstand en geleidelijk de afstand smaller maken. Het gedrag van de vervaging wordt ingesteld in de uitvloeiingsopties in de Gereedschapsopties.

en: The actions of these tools are more or less quick. The amount of Rate depends on the setting of the Rate slider in the Tool Options dialog.
nl: De acties van deze tools zijn meer of minder snel. De schuifregelaar Ratio in de Gereedschapsopties regelt de beginkracht van het gereedschap.

en: Significant only for the Airbrush: more or less paint is delivered. The amount of flow depends on the setting of the Flow slider in the Tool Options dialog.
nl: Alleen van belang bij de Verfspuit: er wordt minder of meer verf gespoten. De hoeveelheid verf is afhankelijk van de instelling van de schuifregelaar Sterkte in de Gereedschapsopties van de Verfspuit.

en: Jitter
nl: Spikkeleffect

en: Normally the brush draws a line by printing the brush marks close together. Adding jitter means that the brush prints are scattered along the line. The amount of scattering depends on the setting of the jitter slider in the Tool Options dialog window.
nl: Normaal gesproken tekent het penseel een lijn door de penseelafdrukken dicht bij elkaar af te drukken. Het toevoegen van Spikkeleffect betekent dat de penseelafdrukken verspreid zijn over de lijn. De hoeveelheid verstrooiing is afhankelijk van de instelling van de schuifregelaar Hoeveelheid in de Gereedschapsopties.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: At low pressure the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the pressure increases the scattering amount decreases.
nl: <guilabel>Druk</guilabel>: Bij lage druk worden de penseelafdrukken verspreid volgens de waarde die is ingesteld in de schuifregelaar Hoeveelheid. Naarmate de druk toeneemt, neemt het strooi-effect af.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the speed increase the scattering amount decrease.
nl: <guilabel>Snelheid</guilabel>: (muis) Bij lage snelheid worden de penseelafdrukken verspreid volgens de waarde die is ingesteld in de schuifregelaar Hoeveelheid spikkeleffect. Naarmate de snelheid toeneemt, neemt spreiding af.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The jitter effect depends on the direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
nl: <guilabel>Richting</guilabel>: (muis) Het Spikkeleffect is afhankelijk van de richting van het penseel.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse)The jitter varies at random.
nl: <guilabel>Willekeurig</guilabel>: (muis) Het Spikkeleffect varieert willekeurig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with no jitter and ending with the amount of jitter set in the jitter amount slider. The behavior of the fading is set in the fade options in the Tool Options dialog.
nl: <guilabel>Uitvloeien</guilabel>: (muis) Beginnend zonder spikkeleffect en eindigend met de hoeveelheid die is ingesteld in de schuifregelaar Hoeveeheid. Het gedrag van de uitvloeiing wordt ingesteld in de uitvloeiingsopties in de Gereedschapsopties.

en: Customizing the Dynamics
nl: De dynamiek aanpassen

en: If the current options do not suits you, you may fine-tune the settings from the Paint Dynamics Editor. Click on the down arrow to open the drop down menu and then select what option to change.
nl: Als de huidige opties niet werken, kunt u de instellingen van de Penseelgedragbewerker verfijnen. Klik op de pijl-omlaag van de Toewijzingsmatrix om het vervolgkeuzemenu te openen en selecteer vervolgens welke optie u wilt wijzigen.

en: The Fine Tuning Curve
nl: De Fijnafstelling Lijn

en: Click on one of the options to open the customizing dialog. The upper part of the dialog contains a curve where you can adjust the behaviour of the chosen parameters selected in the lower part of the dialog. You can drag the curve by pointing on it with the mouse pointer, holding down the left mouse button and the move the curve wherever you want inside the diagram.
nl: Klik op een van de opties om het aanpassingsdialoogvenster te openen. Het bovenste deel van dat dialoogvenster bevat een curve die het gedrag bepaalt van de parameters die u daaronder kunt selecteren en die u naar wens kunt aanpassen. U kunt de curve slepen door erop te klikken met de muisaanwijzer, de linkermuisknop ingedrukt te houden en de curve te verplaatsen waar u maar wilt in het diagram.

en: Dynamics Examples
nl: Dynamiek Voorbeelden

en: Dynamics Options
nl: Uitvloeiingsopties

en: The brush strokes
nl: De penseelstreken

en: The brush size - fade curve
nl: De grafiek van Penseelgrootte - uitvloeien

en: The color - fade curve
nl: De grafiek van Kleur - uitvloeien

en: The examples shown are very brief, but will perhaps give you an idea of how to use this functions. Feel free to try other combinations. In these examples the foreground color is set to blue (#0000ff) and the background color to yellow (#ffff00). Fading: 200 pixels. Paintbrush size: 72. All other settings are the default values except for those values changed
nl: De getoonde voorbeelden zijn zeer kort, maar geven hopelijk een idee van hoe u deze functies kunt gebruiken. Voel je vrij om andere combinaties te proberen. In deze voorbeelden wordt de voorgrondkleur ingesteld op blauw (#0000ff) en de achtergrondkleur op geel (#ffff00). Uitvloeien: 200 pixels. Penseelmaat: 72. Alle andere instellingen zijn de standaardwaarden, behalve de gewijzigde waarden

en: Example 1 shows the result when the brush size is connected to the fading. Default options. The brush size starts as zero and increase to the size set in the brush size slider in the Tools Options Dialog.
nl: Voorbeeld 1 toont het resultaat wanneer de penseelgrootte is verbonden met de uitvloeiing. Standaardopties. De penseelgrootte begint bij nul en wordt groter tot aan de grootte die is ingesteld in de schuifregelaar penseelgrootte in het dialoogvenster gereedschapsopties.

en: In example 2 the brush size is still connected to the fade tool, but the fade curve is set as in image 5. The brush size starts at zero, fades up to full size and then fades down to zero again.
nl: In voorbeeld 2 is de penseelgrootte nog steeds verbonden met het uitvloeien, maar de uitvloeiingscurve is ingesteld zoals in afbeelding 5. De penseelgrootte begint bij nul, groeit tot volledige grootte en vervaagt vervolgens weer tot nul.

en: The full fade length is set along the x-axis from left to right. The y-axis determines the size of the brush. At the bottom the brush size is zero, and at the top of the diagram the brush is set to the full size according to the size set in the slider in the Brush Options Dialog. Study the example and the curve to see the relationship.
nl: De volledige uitvloei-lengte wordt van links naar rechts langs de x-as ingesteld. De y-as bepaalt de grootte van het penseel. Onderaan is de penseelgrootte nul en bovenin het diagram krijgt het penseel de volledige grootte die is ingesteld in de schuifregelaar in het dialoogvenster Penseelopties. Bestudeer het voorbeeld en de curve om de relatie te zien.

en: In example 3 the brush size is disconnected from the fade tool. The color is connected with the fade option with the curve set as in image 6. At the start of the drawing the color is picked from the left side of the gradient, then gradually more from the right side of the gradient and then finally fading back to the left side again.
nl: In voorbeeld 3 wordt de penseelgrootte losgekoppeld van het uitvloeien. De kleur is nu verbonden met de uitvloeiing met de curve die is ingesteld zoals in afbeelding 6. Aan het begin van de tekening wordt de kleur gekozen vanaf de linkerkant van het verloop, vervolgens geleidelijk meer van de rechterkant van het verloop en vervolgens uiteindelijk weer terug naar de linkerkant.

en: As usual the x-axis is the total fade length. When the curve is near the bottom of the diagram the color is picked from the left side of the gradient. With the curve at the top of the diagram the color is picked from the right side of the gradient.
nl: Zoals gewoonlijk is de x-as de totale uitvloei-lengte. De curve begin onder aan het diagram, dus met de kleur van de linkerkant van het verloop. Met de curve bovenaan het diagram wordt de kleur gekozen vanaf de rechterkant van het verloop.

en: The last example shows a combination of these two settings. Both the size of the brush and the color are connected to the fading function with the curves set as in image 5 and 6.
nl: In het laatste voorbeeld ziet u een combinatie van deze twee instellingen. Zowel de grootte van het penseel als de kleur zijn verbonden met de uitvloeiingsfunctie met beide curven ingesteld zoals in afbeelding 5 en 6.

en: Many of the dynamics behaviors also depends on the settings of the Dynamics Options in the Tool Options dialog and vice versa. For example the fading will not work if it is not applied in the Dynamics section.
nl: Veel van het dynamische gedrag is ook afhankelijk van de instellingen van het Gedrag in het dialoogvenster Gereedschapsopties. De vervaging werkt bijvoorbeeld niet als deze niet wordt toegepast in de sectie Dynamiek.

en: Fade Options
nl: Uitvloeiingsopties

en: This slider determines the length of the fading. What will actually happen depends on the setting of the Dynamic. If set to act on the color for example, the color will be taken from the current gradient starting from the left side of the gradient and moving toward the right side of the gradient.
nl: Deze schuifregelaar bepaalt de lengte van de uitvloeiing. Wat er daadwerkelijk zal gebeuren, hangt ook af van de instelling van de Dynamiek. Als deze is ingesteld om bijvoorbeeld op de kleur te reageren, wordt de kleur genomen van het huidige verloop, beginnend vanaf de linkerkant van het verloop en naar de rechterkant van het verloop.

en: The Fade Options has a drop down list determining how the fading is repeated.
nl: De uitvloeiingsopties hebben een vervolgkeuzelijst die bepaalt hoe de uitvloeiing wordt herhaald.

en: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <guilabel>Abstract 2</guilabel> gradient.
nl: Illustratie van de effecten van de drie gradiënt-herhaalopties, voor het verloop <guilabel>Abstract 2</guilabel>.

en: Abstract2 Gradient
nl: Kleurverloop Abstract2

en: None
nl: Geen

en: Sawtooth
nl: Zaagtand

en: Triangular
nl: Driehoekgolf

en: This option determines what happens if a brush stroke extends farther than the Length specified by the slider. There are three possibilities:
nl: Deze optie bepaalt wat er gebeurt als een penseelstreek langer is dan de lengte die door de schuifregelaar is opgegeven. Er zijn drie mogelijkheden:

en: <guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke;
nl: <guilabel>Geen</guilabel> betekent dat de kleur van het einde van het verloop gedurende de rest van de lijn wordt gebruikt;

en: <guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity;
nl: <guilabel>Zaagtandgolf</guilabel> betekent dat het verloop weer bij het begin begint, wat meestal een kleur discontinuïteit zal veroorzaken;

en: <guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brush stroke.
nl: <guilabel>Driehoekige golf</guilabel> betekent dat het verloop in omgekeerde richting wordt afgewerkt en daarna heen en weer stuitert tot het einde van de penseelstreek.

en: Color Options
nl: Kleuropties

en: Here you can choose the gradient to use as color source when using the brush with the color option set. Click on the box showing the gradient to change to another one from the gradient list.
nl: Hier kunt u het verloop kiezen dat u als kleurbron wil gebruiken wanneer u het penseel gebruikt met de kleuroptie. Klik op het vak met het verloop om dat te vervangen door een andere in de lijst van kleurverlopen.

en: If no color option is selected in the currently used dynamics, the brush will use the foreground color set in the toolbox.
nl: Als er geen kleuroptie is geselecteerd in de gebruikte dynamiek dan gebruikt het penseel de voorgrondkleur uit de gereedschapskist.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-dodge.png'; md5=05d2ece7a1d70dd78920a622b5eaf28b
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/dodge-burn-dialog.png'; md5=277ecf6497b1e3d1457925a34c08182d
nl: @

en: Dodge/Burn
nl: Doordrukken / tegenhouden

en: Dodge tool
nl: Gereedschap Doordrukken

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
nl: Het gereedschap Doordrukken / tegenhouden gebruikt uw penseel om de kleuren in de afbeelding lichter of donkerder te maken. De modus bepaalt welk type pixels wordt beïnvloed.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het afbeeldingsmenu <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Tekenen</guisubmenu><guimenuitem>Doordrukken/tegenhouden</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,
nl: Het gereedschap kan ook worden aangeroepen door op zijn pictogram te klikken: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nl: of met de sneltoets <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap> </keycombo>.

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
nl: Schakel tussen doordrukken en tegenhouden. De keuze blijft actief totdat <keycap>Ctrl</keycap> wordt losgelaten.

en: <keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the last line.
nl: <keycap>Shift</keycap> plaatst het gereedschap Doordrukken / tegenhouden in rechte lijnmodus. Als u de <keycap>Shift</keycap> vasthoudt terwijl u op de <mousebutton>Linker muisknop</mousebutton> klikt, dan doet u de bewerking in een rechte lijn. Opeenvolgende klikken gaan door in rechte lijnen vanaf het einde van de vorige.

en: <quote>Dodge/Burn</quote> tool options
nl: Opties van het gereedschap <quote>Doordrukken / tegenhouden</quote>

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush to view, Incremental
nl: Modus; Dekking; Penseel; Grootte; Verhouding; Hoek; Tussenruimte; Hardheid; Kracht; Gedrag; Kracht; Spikkeleffect; Vloeiende lijnen; Penseelgrootte vergrendelen

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the treated area.
nl: <guilabel>Harde rand</guilabel>: deze optie geeft een scherpe begrenzing van het behandelde gebied.

en: The dodge effect lightens colors.
nl: Het Doordrukken-effect maakt kleuren lichter.

en: The burn effect darkens colors.
nl: Het tegenhouden-effect maakt kleuren donkerder.

en: Range
nl: Bereik

en: There are three modes:
nl: Deze heeft drie waarden:

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
nl: <guilabel>Schaduwen</guilabel> beperken het effect tot de donkerste pixels.

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
nl: <guilabel>Middentonen</guilabel> beperkt het effect tot pixels van matige helderheid.

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
nl: <guilabel>Hoge lichten</guilabel> beperkt het effect tot de lichtste pixels.

en: Exposure
nl: Belichting

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
nl: Belichting bepaalt hoe sterk het effect van het gereedschap zal zijn, hoeveel lichter of donkerder hij het maakt. De schuifregelaar staat standaard op 50, en kan variëren van 0 tot 100.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-option-spacing-ex.png'; md5=a37246020a7345ce6cb7e1b6f6eb58b1
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-option-hardness-ex.png'; md5=a30c807db8a2cc65027ab663ae854134
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-option-force-ex.png'; md5=c1047ab1e0c07031d088af9bacea9950
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/jitter.png'; md5=c63e4ebfcb928b5fe8bb2d1b0f04c7d7
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/smooth-stroke.png'; md5=e6f6bd46e18da03eae2a8aed6d0e9470
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-orig.png'; md5=f08eb153db29bbd7c89474c987e403e9
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-zoom200-nolock.png'; md5=d2b2e11cf0bd6dd25028da3072aba174
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-zoom200-lock.png'; md5=e2dd8c9ac164a606ae3fda627469f6cc
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-rotation-nolock.png'; md5=22b61d9b206fbee9fa2ad2a0563e7bde
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-rotation-lock.png'; md5=b4a4a2fb8d75bbdd71f8d4754afe2ac0
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; md5=74357b38818c9559a0e087f9ef98f7d2
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'; md5=4d0cc7ad35249623981c040171445a73
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'; md5=e3226ffc5fa2ac181def6582bbb51932
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-layers.png'; md5=0fa9b09b0c7e499144df0c668bb84bb1
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-behind.png'; md5=8d67547c4b2f6a6542efc970cb35e5a7
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-behind.png'; md5=e50808007486121237c6027a369c83fd
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'; md5=552302f1194c41205bfd11fba30eebd1
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; md5=adcbbbf4adef19bbabbc0244bdaa261e
nl: @

en: Common Features
nl: Algemene Eigenschappen

en: The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:
nl: De andere gereedschappen gebruiken het penseel om een afbeelding op de een of andere manier te wijzigen in plaats van erop te schilderen:

en: The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet.
nl: De voordelen van het gebruik van <acronym>GIMP</acronym> met een tekentablet in plaats van een muis zijn het grootst bij penseelgereedschappen: de winst in fijne controle is van onschatbare waarde. Deze tablets hebben ook hun speciale <quote>drukgevoeligheid</quote> opties.

en: In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
nl: Naast de gebruikelijke <quote>handmatige</quote> methode kunt u verfgereedschappen op een geautomatiseerde manier toepassen, door een selectie of pad te maken en vervolgens <quote>belijnen</quote>. U kunt belijnen met ieder verfgereedschap, ook de niet-standaardgereedschappen zoals het gum, het gereedschap Smeren, enz., en alle opties die u voor het gereedschap hebt ingesteld, worden toegepast. Zie het gedeelte over <link linkend="gimp-selection-stroke">Belijnen</link> voor meer informatie.

en: Straight Line
nl: Rechte lijn

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments.
nl: De <keycap>Shift-toets</keycap> ingedrukt houden heeft hetzelfde effect op de meeste verfgereedschappen: het plaatst het gereedschap in de <emphasis>rechte lijnmodus</emphasis>. Om een rechte lijn te maken met een van de verfgereedschappen klikt u eerst op het beginpunt en drukt u <emphasis>dan</emphasis> op de <keycap>Shift</keycap> toets. Zolang u die ingedrukt houdt, ziet u een dunne lijn die het eerder aangeklikte punt verbindt met de huidige muispositie. Klikt u dan weer dan wordt die rechte lijn getekend. U kunt zo doorgaan om een reeks verbonden lijnen te maken.

en: Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
nl: Als u beide toetsen ingedrukt houdt, zet u het gereedschap in <emphasis>de beperkte rechte lijn</emphasis> modus. Dit is vergelijkbaar met het effect van alleen de <keycap>Shift</keycap> toets, maar de richting van de lijn wordt beperkt tot een veelvoud van 15 graden. Gebruik dit als u een perfecte horizontale, verticale of diagonale lijnen wil maken.

en: Tool options shared by paint tools
nl: Tekenopties gedeeld tussen gereedschappen

en: Many tool options are shared by several paint tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
nl: Veel gereedschapsopties zijn hetzelfde bij verschillende verfgereedschappen; die worden hier beschreven. Opties die slechts van toepassing zijn op één specifiek gereedschap of op een klein aantal gereedschappen, worden beschreven in de secties die aan die gereedschappen zijn gewijd.

en: Painting Modes
nl: Schildermodi

en: Mode
nl: Modus

en: The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other paint tools, the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
nl: De keuzelijst Modus biedt een selectie van de manieren van verftoepassing. De eenvoudigste manier om te begrijpen wat de instelling Modus doet, is u voorstellen dat u tekent op een extra laag boven de laag waaraan u werkt, waarbij de laagcombinatiemodus in het dialoogvenster Lagen is ingesteld op die geselecteerde modus. U kunt op deze manier een grote verscheidenheid aan speciale effecten produceren. De optie Modus is alleen bruikbaar voor gereedschappen die kunnen worden beschouwd als het toevoegen van kleur aan de afbeelding: de gereedschappen Potlood, Penseel, Verfspuit, Inkt en Kloon. Voor de andere verfgereedschappen wordt de optie omwille van de consistentie weergegeven, maar dan altijd grijs, inactief. Een lijst met modi is te vinden in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: In this list, some modes are particular and are described <link linkend="gimp-paint-mode-examples">below</link>.
nl: In deze lijst zijn sommige modi bijzonder en worden <link linkend="gimp-paint-mode-examples">hieronder</link> beschreven.

en: Brush opacity
nl: Penseeldekking

en: Brush
nl: Penseel

en: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get.
nl: Met de schuifregelaar Dekking stelt u het transparantieniveau voor de penseelbewerking in. Als u wilt begrijpen hoe het werkt, stelt u zich voor dat in plaats van de actieve laag te wijzigen, het gereedschap een transparante laag boven de actieve laag maakt en op die laag werkt. Het wijzigen van dekking in de gereedschapsopties heeft hetzelfde effect als het wijzigen van dekking in het dialoogvenster Lagen in de laatste situatie. Het bepaalt de <quote>sterkte</quote> van alle verfgereedschappen, niet alleen die welke op de actieve laag schilderen. In het geval van het gum kan dit een beetje verwarrend overkomen: het komt er op neer dat hoe hoger de <quote>dekking</quote> is, hoe meer transparantie u krijgt.

en: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. <acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other paint tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
nl: Het penseel bepaalt hoeveel van de afbeelding wordt geraakt door het gereedschap en hoe het wordt beïnvloed wanneer u een penseelstreek maakt met de muis. Met <acronym>GIMP</acronym> kunt u verschillende soorten penselen gebruiken, die worden beschreven in de sectie <link linkend="gimp-concepts-brushes">Penselen</link>. Dezelfde penseelkeuzes zijn beschikbaar voor alle tekengereedschappen, behalve het gereedschap Inkt, dat een uniek type procedureel gegenereerd penseel gebruikt. Alleen de gereedschappen Potlood, Penseel en Verfspuit gebruiken de kleuren van het penseel. Voor de andere verfgereedschappen is alleen de intensiteitsverdeling van een penseel relevant.

en: This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±1.00. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">How to vary the size of a brush</link>
nl: Met deze optie kunt u de grootte van uw penseel nauwkeurig instellen. Met de pijltjes-toetsen verandert u ze met 1 pixel tegelijk, met de Page-Up en Page-Down toetsen in stappen van 10. U kunt ook de muis instellen om de grootte te veranderen met het muiswiel. Zie daarvoor <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Grootte van een penseel veranderen</link>

en: This determines the ratio between the height and the width of the brush. The slider is scaled from -20.00 to 20.00 with the default value set to 0.00. A negative value from 0.00 to -20 will narrow the height of the brush while a positive value between 0.00 and 20.00 indicates the narrowing rate of the width of the brush.
nl: Deze regelaar bepaalt de verhouding tussen de hoogte en de breedte van het penseel. De waarden lopen van -20,00 tot 20,00 met de standaardwaarde ingesteld op 0,00. Een negatieve waarde van 0,00 tot -20 vermindert de hoogte van het penseel, terwijl een positieve waarde tussen 0,00 en 20,00 een vermindering van de breedte van het penseel aangeeft.

en: This option makes the brush turn round its center. This is visible if the brush is not circular or made from a rotated figure.
nl: Met deze optie draait u het penseel om het middelpunt. Dit werkt alleen als het penseel niet rond is.

en: This option sets the distance between the brush marks in a stroke.
nl: Met deze optie stelt u de afstand tussen de penseelafdrukken in een lijn in.

en: Spacing option
nl: Tussenruimte instelling

en: Different spacings
nl: Verschillende tussenruimte

en: Modifies the size of the brush hard center.
nl: Verandert de grootte van het harde midden van het penseel.

en: Hardness option
nl: Hardheid optie

en: On the left: hardness=50 On the right: hardness=100.
nl: Links: hardheid=50 Rechts: hardheid=100.

en: Modifies gain.
nl: Verandert de intensiteit van de penseelstreek.

en: Force option
nl: Kracht optie

en: Force is 10%, 20%, 40%, 80%.
nl: Kracht is 10%, 20%, 40%, 80%.

en: Brush Dynamics
nl: Penseel Gedrag

en: Brush dynamics let you map different brush parameters to several input dynamics. They are mostly used with graphic tablets, but some of them are also usable with a mouse.
nl: Met penseelgedrag kunt u verschillende penseeleigenschappen toewijzen aan verschillende invoergegevens. Ze worden meestal gebruikt met grafische tablets, maar sommige zijn ook bruikbaar met een muis.

en: You can read more about dynamics in <link linkend="gimp-tool-dynamics">Dynamics</link>
nl: U kunt meer lezen over dit gedrag in <link linkend="gimp-tool-dynamics">Penseelgedrag</link>

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Dynamics Options</link>
nl: Deze opties worden beschreven in <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Uitvloeiingsopties</link>

en: Apply Jitter
nl: Spikkeleffect Gebruiken

en: You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Amount</guimenuitem> slider.
nl: U kent de <quote>afstand</quote> in penseelstreken: lijnen worden gemaakt van opeenvolgende penseelafdrukken die, wanneer ze heel dichtbij zijn, een doorlopende lijn lijken te trekken. Hier worden in plaats daarvan de penseelmarkeringen verspreid over een grotere afstand die u kunt instellen met de schuifregelaar <guimenuitem>Hoeveelheid</guimenuitem>.

en: <quote>Jitter</quote> example
nl: <quote>Spikkeleffect</quote> voorbeeld

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
nl: Van boven naar beneden: zonder Spikkeleffect, hoeveelheid = 1, hoeveelheid = 4.

en: Jitter is also available in the Paint Dynamic Editor where you can connect jitter to the behavior of the brush.
nl: Het spikkeleffect is ook beschikbaar bij het ontwerpen van uw eigen penseel, waar u het aan het gedrag ven een penseel kan verbinden.

en: Smooth Stroke
nl: Vloeiende lijnen

en: This option doesn't affect the rendering of the brush stroke but its <quote>shape</quote>. It takes away the wobbles of the line you are drawing. It makes drawing with a mouse easier.
nl: Deze optie heeft geen invloed op de weergave van de penseelstreek, maar op de <quote>vorm</quote>van de lijnen. Hij vermindert trillen van de lijn die u tekent. Het maakt tekenen met een muis gemakkelijker.

en: When this option is checked, two setting areas appear, <guilabel>Quality</guilabel> and <guilabel>Weight</guilabel>. You can change the default values to adapt them to your skill.
nl: Als u deze optie inschakelt, ziet u twee schuifbalken, voor <guilabel>Kwaliteit</guilabel> en <guilabel>Zwaarte</guilabel>. U kunt de standaardwaarden wijzigen om het effect naar wens aan te passen.

en: High weight values rigidifies the brush stroke.
nl: Een grotere zwaarte verstevigt de penseelstreek.

en: <quote>Smooth Stroke</quote> example
nl: <quote>Vloeiende lijn</quote> Voorbeeld

en: Trying to draw a straight line and a sine curve with the mouse. 1 : option unchecked 2 : default values 3 : maximum values
nl: Pogingen om een rechte lijn en een sinuscurve te tekenen met de muis. 1 : optie uitgeschakeld 2 : standaardwaarden 3 : maximumwaarden

en: Lock brush size to view
nl: Penseelgrootte vergrendelen

en: When you are working on an image that is bigger (in pixels) than your screen, you have to zoom in and out a lot. This option allows a very natural "iterative refinement" process with no need to repeatedly ask the application to change brush size as you go between the broad strokes and the detailing.
nl: Als u werkt aan een afbeelding die groter is (in pixels) dan uw scherm, moet u veel in- en uitzoomen. Deze optie maakt een natuurlijke "iteratieve verfijning" mogelijk zonder dat u de penseelgrootte steeds moet wijzigen terwijl u tussen de grote lijnen en de detaillering gaat.

en: If the brush size is relative to the canvas (option unchecked), zooming in makes the brush zoomed also and it appears larger (takes up more pixels on the screen). If you're working with a 300 pixels radius brush and you zoom in from 12% to 100%, the brush is now half the size of your screen! So you have to shrink the brush back down.
nl: Als u de penseelgrootte instelt ten opzichte van het canvas (optie uitgeschakeld), wordt het penseel ook ingezoomd en groter weergegeven bij inzoomen. Hebt u een penseel met een straal van 300 pixels en u zoomt in van 12% tot 100%, dan wordt het penseel half zo groot als het scherm. Vaak wilt u dan een kleiner penseel gebruiken.

en: If the brush size is relative to the screen (option checked), then when you zoom in, the size of the displayed brush doesn't change, it looks smaller and so you can work on tiny details.
nl: Als u de penseelgrootte instelt ten opzichte van het scherm (optie aangevinkt), dan blijft de grootte van het penseel op het scherm gelijk, maar wordt de lijn op de afbeelding kleiner en kunt u dus aan kleine details werken.

en: Lock brush example
nl: Penseelgrootte vergrendelen

en: This image is the screenshot of a small part of a TIFF image bigger than my screen. Here, GIMP displays this TIFF image at 50% zoom, so the whole image is visible. The option is not checked, brush size in toolbox is 100 pixels high.
nl: Dit is de schermafbeelding van een klein deel van een TIFF-afbeelding die groter is dan mijn scherm. Hier toont GIMP hem op 50% van zijn grootte, zodat de hele afbeelding zichtbaar is. De optie is niet aangevinkt, de penseelgrootte in de gereedschapskist is 100 pixels hoog.

en: Screenshot: zoom 200. The option is not checked. We paint with pencil and the pepper brush that is 100 pixels high in toolbox: displayed brush stroke is 200 pixels high.
nl: Schermafbeelding: zoom 200. De optie is niet aangevinkt. We schilderen met potlood en het paprika penseel dat 100 pixels hoog is in de gereedschapskist: de weergegeven penseelstreek is 200 pixels hoog.

en: Screenshot: zoom 200. The option is checked. We paint with pencil and the pepper brush that is 100 pixels high in toolbox: displayed brush stroke is 100 pixels high.
nl: Schermafbeelding: zoom 200. De optie is aangevinkt. We schilderen met potlood en het paprika penseel dat 100 pixels hoog is in de gereedschapskist: de weergegeven penseelstreek is 100 pixels hoog.

en: "Lock brush to view" can also be used to lock brush to view rotation:
nl: "Penseelgrootte vergrendelen" kan ook worden gebruikt om het penseel te vergrendelen om rotatie te bekijken:

en: Lock brush to view rotation example
nl: Voorbeeld van Penseelgrootte vergrendelen met gedraaid beeld

en: Screenshot. Here, the option is unchecked and we use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip and Rotate</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° clockwise</guimenuitem></menuchoice>: brush stroke is rotated.
nl: Een schermafdruk. Hier is de optie uitgeschakeld en gebruiken we <menuchoice> <guimenu>Beeld</guimenu><guisubmenu>Spiegelen en Draaien</guisubmenu><guimenuitem>15° met de klok mee:</guimenuitem></menuchoice>: De penseelstreek wordt mee gedraaid.

en: Incremental
nl: Oplopend

en: Applies the effect incrementally as the mouse pointer moves.
nl: Verhoogt het effect stapsgewijs terwijl u muist.

en: The incremental checkbox does not seems to work as everyone expect. If it is deactivated (the default value) the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity set in the opacity slider. If the opacity is set to less than 100, moving the brush over the same spot will increase the opacity if the brush is lifted in the meantime. Painting over with the same stroke has no such effect. If Incremental is active the brush will paint with full opacity independent of the slider's setting. This option is available for all paint tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
nl: Het selectievakje Oplopend lijkt anders te werken dan velen verwachten. Als deze uit staat (de standaardwaarde), wordt het maximale effect van een enkele lijn bepaald door de dekking die is ingesteld in de schuifregelaar dekking. Als de dekking is ingesteld op minder dan 100, zal het verplaatsen van het penseel over dezelfde plek de dekking alleen verhogen als het penseel in de tussentijd is losgelaten. Overschilderen met dezelfde lijn heeft geen effect. Als Oplopend ingeschakeld is dan tekent het penseel steeds met de ingestelde dekking als u een punt meer dan eens beschildert. Deze optie is beschikbaar voor alle verfgereedschappen, behalve voor gereedschappen met een schuifregelaar voor <quote>Ratio</quote> wat automatisch een Oplopend effect impliceert. Zie ook <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Paint Mode Examples
nl: Voorbeelden van verfmodus

en: The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint modes:
nl: In de volgende voorbeelden worden enkele verfmodi van <acronym>GIMP</acronym>gedemonstreerd:

en: Dissolve
nl: Oplossen

en: Dissolve mode example
nl: Voorbeeld van Modus Oplossen

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
nl: Twee penseelstreken gemaakt met de Verfspuit, met dezelfde vage cirkelvormige borstel. Links: Normale modus. Rechts: Modus Oplossen.

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
nl: Voor elk verfgereedschap met dekking van minder dan 100% tekent deze modus geen transparantie, maar bepaalt het de kans op het aanbrengen van verf. Dit geeft patronen van stippen aan verfstreken of vulling.

en: Painting in Dissolve mode
nl: Tekenen in de modus Oplossen

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
nl: Deze afbeelding heeft alleen een achtergrondlaag en geen Alfa-kanaal. De achtergrondkleur is hemelsblauw. Drie slagen met potlood en verschillende dekkingsgraden: 100%, 50%, 25%. De voorgrondkleurpixels worden verspreid over de penseelstreek.

en: Behind
nl: Achter

en: Paint Modes
nl: Verfmodi

en: Behind (paint mode)
nl: Achter (verfmodus)

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
nl: Voorbeeld van de laagmodus <quote>Achter</quote>

en: Wilber over a blue background layer
nl: Wilber op een blauwe achtergrondlaag

en: Layers dialog
nl: Lagen dialoogvenster

en: Filled with pattern
nl: Gevuld met patroon

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
nl: Deze modus past verf alleen toe op transparante gebieden van de laag: hoe lager de dekking, hoe meer verf wordt aangebracht. Het schilderen van ondoorzichtige gebieden heeft dus geen effect; het schilderen van transparante gebieden heeft hetzelfde effect als de normale modus. Het resultaat is altijd een toename van de dekking. Natuurlijk hebt u hiervoor een laag nodig met een alfakanaal.

en: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
nl: In dit voorbeeld staat Wilber op de bovenste laag, omgeven door transparantie. De onderste laag is effen lichtblauw. Het gereedschap Emmer is gebruikt, waarbij de optie <guilabel>Hele selectie vullen</guilabel> is ingeschakeld en de hele laag is geselecteerd. Er is een patroon gebruikt om te vullen met het gereedschap Emmer.

en: The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three brush strokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or semi-transparent pixels of the layer are painted.
nl: De volgende afbeelding (hieronder) heeft twee lagen. De bovenste laag is actief. Drie penseelstreken met potlood, rood, met dekking 100%, 50%, 25%: alleen (gedeeltelijk) transparante pixels van de laag worden geschilderd.

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
nl: Schilderen in de modus <quote>Achter</quote>

en: Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)
nl: Schilderen met 0%, 50%, 75% transparantie (van links naar rechts)

en: Color Erase
nl: Kleur wissen

en: Color Erase (paint mode)
nl: Kleur wissen (teken modus)

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
nl: Voorbeeld van de laagmodus <quote>Kleur wissen</quote>

en: White foreground color erased
nl: De witte voorgrondkleur gewist

en: This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency. It acts like the <link linkend="gimp-filter-color-to-alpha">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal.
nl: Deze modus wist de voorgrondkleur en vervangt deze door gedeeltelijke transparantie. Het werkt als het filter <link linkend="gimp-filter-color-to-alpha"> Kleur naar alfa</link>, toegepast op het gebied onder de penseelstreek. Merk op dat dit alleen werkt op lagen die een alfakanaal hebben, anders is deze modus identiek aan Normaal.

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
nl: In het bovenstaande voorbeeld was de kleur van de Emmervulling wit, dus witte delen van Wilber werden gewist en de blauwe achtergrond wordt daar zichtbaar.

en: This image below has only one layer, the background layer. Background color is sky blue. Three brush strokes with pencil:
nl: Deze afbeelding hieronder heeft slechts één laag, de achtergrond. Achtergrondkleur is hemelsblauw. Drie penseelstreken met potlood:

en: With the exact color of the blue area: only this blue color is erased.
nl: Met de exacte kleur van het blauwe gebied: alleen deze blauwe kleur wordt gewist.

en: With the exact color of the red area. Only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent.
nl: Met de exacte kleur van het rode gebied. Alleen deze rode kleur wordt gewist, ongeacht de transparantie. Gewiste gebieden worden transparant gemaakt.

en: With the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
nl: Met de hemelsblauwe kleur van de laagachtergrond: alleen deze kleur wordt gewist.

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
nl: Schilderen in de modus <quote>Kleur wissen</quote>

en: Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color
nl: Geschilderd met 1. blauw; 2. rood; 3. achtergrondkleur

en: Further Information
nl: Meer informatie

en: Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
nl: Gevorderde gebruikers zijn mogelijk geïnteresseerd om te weten dat verftools daadwerkelijk op subpixelniveau werken, om te voorkomen dat ze grillig uitziende resultaten opleveren. Een gevolg hiervan is dat zelfs als u met een penseel met harde rand werkt, zoals een van de cirkel-penselen, pixels aan de rand van de penseelstreek slechts gedeeltelijk worden beïnvloed. Als u alles-of-niets-effecten moet hebben (wat nodig kan zijn voor het verkrijgen van een goede selectie, of voor knippen en plakken, of voor het bedienen van pixel-voor-pixel op een hoog zoomniveau), gebruik dan het gereedschap Potlood, dat alle penselen perfect hard maakt en anti-aliasing van subpixel uitschakelt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-clone.png'; md5=5656963e87c963dbaa17f79a4186f1cc
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-dialog.png'; md5=243419fea7ba721c81e5e09c6e8701f7
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-ex-sample-merged.png'; md5=f7e56bcc9c34a4992cba444986a5f98a
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-source.png'; md5=7e0efff48d732caaf8520fdf87dd1e79
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'; md5=3e3d54e0a5c0f294a083ab47c23ba021
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-none.png'; md5=a33aaa4e72c54efe1c06c94792965068
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'; md5=4a45ef2c6883b44b606086e9f249b157
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'; md5=7aa1c5e8e7c4c6e7f953db4963639ef6
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'; md5=4d25a9340f2d901e607b998d3f63e53c
nl: @

en: Clone
nl: Klonen

en: Clone tool icon in the Toolbox
nl: Het pictogram van Klonen in de gereedschapskist

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
nl: Met het gereedschap Klonen gebruikt u het huidige penseel om te kopiëren uit een afbeelding of patroon. Het heeft veel toepassingen: een van de belangrijkste is om probleemgebieden in digitale foto's te repareren, door <quote>eroverheen te schilderen</quote> met gedeelten uit andere gebieden. Deze techniek duurt een tijdje om te leren, maar in de handen van een bekwame gebruiker is het zeer krachtig. Een ander belangrijk gebruik is het tekenen van lijnen of krommen met patronen: zie <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patronen</link> voor voorbeelden.

en: If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP which image you want to copy from. You do this by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until you have set the source in this way, you will not be able to paint with the Clone tool: the tool cursor tells you this by showing <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.
nl: Als u wilt klonen vanuit een afbeelding in plaats van een patroon, moet u GIMP aanwijzen van welke afbeelding en waar u wilt kopiëren. Dat doet u door de <keycap>Ctrl-toets</keycap> ingedrukt te houden en op de juiste plek in de bronafbeelding te klikken. Pas nadat u op deze manier de bron hebt ingesteld kunt u schilderen met het gereedschap Klonen: de gereedschapscursor vertelt u dit door  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon> te tonen.

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
nl: Als u kloont vanuit een patroon, wordt het patroon <emphasis>getegeld;</emphasis> dat wil zeggen, wanneer het punt dat u kopieert voorbij een van de randen beweegt springt het naar de tegenovergestelde rand en gaat verder, alsof het patroon naast en onder elkaar steeds wordt herhaald. Wanneer u vanuit een afbeelding kloont, gebeurt dit niet: als u verder gaat dan een rand van de bron stopt het gereedschap Klonen met wijzigingen te produceren.

en: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
nl: U kunt van elk tekengebied klonen (dat wil zeggen elke laag, laagmasker of kanaal) naar elk ander tekengebied. U kunt zelfs klonen van of naar het selectiemasker door over te schakelen naar de SnelMasker-modus. Als dit betekent dat kleuren moeten worden gekopieerd die het doel niet ondersteunt (bijvoorbeeld klonen van een RGB-laag naar een geïndexeerde laag of een laagmasker), worden de kleuren geconverteerd naar de dichtstbijzijnde benaderingen.

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het afbeeldingsmenu met <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Tekenen</guisubmenu><guimenuitem>Klonen</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
nl: Door te klikken op het pictogram: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> in de gereedschapskist.

en: By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut.
nl: Door de sneltoets <keycap>C</keycap> op het toetsenbord in te drukken.

en: Key modifiers (default)
nl: Toetsencombinaties (Standaard instellingen)

en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Paint tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
nl: Zie de <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">hulptoetsen van de Tekengereedschappen</link> voor een beschrijving van hulptoetsen die hetzelfde werken bij alle Verfgereedschappen.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.
nl: De <keycap>Ctrl-toets</keycap> wordt gebruikt om de bron te selecteren, als u vanuit een afbeelding kloont: dit heeft geen effect als u vanuit een patroon kloont. U kunt klonen vanaf elke laag van elke afbeelding door op de afbeeldingsweergave te klikken, met de <keycap>Ctrl-toets</keycap> ingedrukt, terwijl de laag actief is (zoals wordt weergegeven in het dialoogvenster Lagen). Als de Uitlijning in gereedschapsopties is ingesteld op <guilabel>Geen</guilabel>, <guilabel>Uitgelijnd</guilabel>of <guilabel>Vast</guilabel>, wordt het punt waarop u klikt de oorsprong voor klonen: de afbeeldingsgegevens op dat punt worden gebruikt wanneer u voor het eerst begint met schilderen met het gereedschap Klonen. In de bronselectiemodus verandert de cursor in een kruissymbool <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.

en: Tool Options for the Clone tool
nl: Gereedschapsopties voor het gereedschap Klonen

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
nl: Gereedschap opties van uw actieve gereedschap worden normaliter getoond in een venster onder de gereedschapskist. Als dat venster er niet is kunt u hem oproepen via het menu <menuchoice><guimenu>Vensters</guimenu><guisubmenu>Dokbare Vensters</guisubmenu><guimenuitem>Gereedschap Opties</guimenuitem></menuchoice> dat steeds de opties van het actieve gereedschap laat zien.

en: Source
nl: Bron

en: Patterns
nl: Patronen

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
nl: De keuze die u hier maakt, bepaalt of gegevens worden gekopieerd uit het geselecteerde patroon of uit een van de afbeeldingen die u hebt geopend.

en: Image
nl: Afbeelding

en: If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell <acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool.
nl: Als u <guilabel>Afbeelding</guilabel>kiest als bron, moet u <acronym>GIMP</acronym> aanwijzen welk punt in welke laag u als bron wilt gebruiken, door erop te <keycap>Ctrl</keycap>-klikken, voordat u met het gereedschap kunt tekenen.

en: If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more information about non-destructive image editing with Sample merged see <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
nl: Als <guilabel>Samengevoegd Monsteren</guilabel> aangevinkt is, gebruikt het gereedschap de kleur van de pixels zoals u die ziet, dus de samengestelde afbeelding, in plaats van alleen de pixel informatie van de actieve laag.

en: Pattern
nl: Patroon

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
nl: Klikken op het patroonsymbool opent het dialoogvenster Patronen waarmee u het patroon kunt selecteren om mee te tekenen. Dat is relevant als u kloont met een patroon als bron.

en: If this option is not checked (default), Clone tool samples from the active layer.
nl: Als deze optie niet is ingeschakeld (standaard), wordt alleen de actieve laag als bron gebruikt.

en: If this option is checked, Clone tool samples from all layers. This allows you to work in a non-destructive fashion, without modifying original pixels: you create a new layer (transparent) above the image layer; this new layer being active, all cloned pixels will appear in this layer.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, neemt het Kloongereedschap monsters van alle lagen samen. Hiermee kunt u dus plaatselijk het effect van alle lagen samenvoegen maken, b.v. in een nieuwe laag (transparant) boven de bestaande lagen; als deze nieuwe laag actief is, worden alle gekloonde pixels in deze laag opgenomen.

en: Cloned pixels are in the new layer.
nl: Gekloonde pixels zitten in de nieuwe laag.

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
nl: De uitlijning bepaalt de relatie tussen de penseelpositie en de bronpositie.

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
nl: In de volgende voorbeelden gebruiken we een bronafbeelding waarin het te klonen monster wordt genomen en een doelafbeelding waarin het voorbeeld wordt gekloond (het kan een laag in de bronafbeelding zijn)

en: Original images for clone alignment
nl: Originele afbeeldingen voor uitlijning

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
nl: We gebruiken de grootste penseel met het gereedschap Potlood. De bron wordt hier weergegeven met een geringd kruis.

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
nl: Een afbeelding met alleen een egale achtergrond. We zullen achtereenvolgens drie kloonlijnen trekken.

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
nl: In deze modus wordt elke penseelstreek afzonderlijk behandeld. Bij elke lijn wordt het beginpunt gekopieerd van dezelfde geselecteerde bron; er is geen relatie tussen de ene penseelstreek en de andere. In de niet-uitgelijnde modus botsen verschillende penseelstreken meestal als ze elkaar kruisen.

en: Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned.
nl: Voorbeeld hieronder: Bij elke nieuwe penseelstreek gaat de bron terug naar de eerste positie. Telkens wordt hetzelfde monster als eerste gekloond.

en: <quote>None</quote> clone alignment
nl: Uitlijning <quote>Geen</quote>

en: Aligned
nl: Uitgelijnd

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
nl: In deze modus legt de eerste klik de verschuiving vast tussen de bron en het gekloonde resultaat en gebruiken alle volgende penseelstreken dezelfde verschuiving. U kunt dus zoveel penseelstreken gebruiken als u wilt, ze zullen allemaal soepel op elkaar aansluiten.

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
nl: Wilt u de verschuiving wijzigen dan selecteert u een nieuwe bron door te klikken met de <keycap>Ctrl-toets</keycap> ingedrukt.

en: In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
nl: In het onderstaande voorbeeld heeft elke nieuwe penseelstreek dezelfde verschuiving als de vorige penseelstreek. Met elke volgende penseelstreek neemt u meer van de bron over naar de kloon. Hoe meer u kloont des te meer lijkt uw kloon op het origineel met gaten er in.

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
nl: Uitlijning <quote>Uitgelijnd</quote>

en: Registered
nl: Geregistreerd

en: The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)
nl: De <quote>Geregistreerde</quote> modus is anders dan de andere soorten uitlijning. Als u van een andere afbeelding kopieert registreert u met een <keycap>Ctrl-klik</keycap>een bronlaag. Als u dan in een doellaag schildert, wordt elke overeenkomstige pixel (pixel op dezelfde positie) van de bronlaag gekloond. Dit is handig om delen van een afbeelding van de ene laag naar de andere te klonen. (Maar kan ook van de ene afbeelding naar de andere afbeelding.)

en: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. In the following example, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
nl: Bij elke penseelstreek neemt de bron de positie van de muisaanwijzer in de doellaag over. In het volgende voorbeeld is de doellaag kleiner dan de bronlaag. er is dus geen afgekapt aspect.

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
nl: Uitlijning <quote>Geregistreerd</quote>

en: Fixed
nl: Vast

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
nl: Met deze modus schildert u alles met dezelfde bron, anders dan bij <guilabel>Geen</guilabel> of <guilabel>Uitgelijnd</guilabel>, zelfs bij het tekenen van een lijn. De bron wordt niet verplaatst.

en: See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way:
nl: Zie dat de bron vast blijft. Hetzelfde kleine monster wordt op een strakkere manier overal identiek gereproduceerd:

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
nl: Uitlijning <quote>Vast</quote>

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
nl: De effecten van Klonen op transparantie zijn een beetje ingewikkeld. U kunt de transparantie niet klonen: als u probeert te klonen vanuit een transparante bron, gebeurt er niets met het doel. Als u kloont vanuit een gedeeltelijk transparante bron, wordt het effect gewogen door de dekking van de bron. Dus, uitgaande van 100% dekking en een harde borstel:

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
nl: Het klonen van doorschijnend zwart op wit produceert grijs.

en: Cloning translucent black onto black produces black.
nl: Het klonen van doorschijnend zwart op zwart produceert zwart.

en: Cloning translucent white onto white produces white.
nl: Het klonen van doorschijnend wit op wit produceert wit.

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
nl: Het klonen van doorschijnend wit op zwart produceert grijs.

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
nl: Klonen kan de transparantie nooit vergroten, maar tenzij <quote>transparantie behouden</quote> is ingeschakeld voor de laag, zal het deze hooguit verminderen. Het klonen van een ondoorzichtig gebied op een doorschijnend gebied levert een ondoorzichtig resultaat op; het klonen van een doorschijnend gebied naar een ander doorschijnend gebied veroorzaakt een toename van de ondoorzichtigheid.

en: <quote>Filter</quote> brushes
nl: <quote>Filter</quote> penselen

en: Brushes
nl: Penselen

en: Filter brush
nl: Filter penseel

en: There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
nl: Er zijn een paar niet-voor de hand liggende manieren om het Klonen te gebruiken met krachtige effecten. Een ding dat u kan doen, is <quote>filterpenselen</quote>maken, dat wil zeggen het effect creëren van het toepassen van een filter met een penseel. Dat doet u door de laag waaraan u wilt werken te dupliceren en het filter op de kopie toe te passen. Activeer vervolgens het gereedschap Klonen, stel Bron in op <quote>Afbeelding</quote> en Uitlijning op <quote>Geregistreerd</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-klik op de gefilterde laag om deze in te stellen als bron en schilder op de oorspronkelijke laag: dan schildert u in feite de gefilterde afbeeldingsgegevens op de oorspronkelijke laag.

en: History brush
nl: Geschiedenis penseel

en: You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
nl: Op net zo'n manier kunt u het penseel <quote>Geschiedenis</quote>van Photoshop imiteren, waarmee u recente wijzigingen selectief ongedaan kunt maken of opnieuw kunt uitvoeren met een penseel. Om dit te doen, begint u met het dupliceren van de afbeelding; ga vervolgens in het origineel terug naar de gewenste status in de geschiedenis van de afbeelding, hetzij door ongedaan te maken, hetzij door het dialoogvenster Geschiedenis ongedaan maken te gebruiken. (Dit moet worden gedaan in het origineel, niet in de kopie, omdat het dupliceren van een afbeelding de geschiedenis ongedaan maken niet dupliceert.) Activeer nu het gereedschap Klonen, stel Bron in op <quote>Afbeelding</quote> en Uitlijning op <quote>Geregistreerd</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-klik op een laag uit de ene afbeelding en schilder op de bijbehorende laag van de andere afbeelding. Afhankelijk van hoe u dit doet, krijgt u een penseel <quote>Ongedaan maken</quote> of een penseel <quote>Opnieuw uitvoeren</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-fill.png'; md5=b4c77e96f5fff77bffe452d2b951b2f3
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/bucket-fill-dialog.png'; md5=7f0a68162997b041de4e1e3b43f0ddde
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'; md5=862ef4e91c1c2cf45afc81102b17c19e
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'; md5=b18f42594d58534e9479f34bf7f06fce
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'; md5=dfe53f20d3932514da5b1896127969de
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'; md5=1e4b3e1d866da92623c2293d42b2ab0f
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-origin.png'; md5=ca2f63286d1c341979447b993d7b49e8
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-default.png'; md5=141eaf6568ba3a982187a7261629a579
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/bucket-fill-source.png'; md5=5580b55f1a1ed241b92569c279818c37
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-feather.png'; md5=333936445c85afd1e4a4e595f9e845c4
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-grow.png'; md5=a9ca81698b3c219c75a43a38e6a50a5e
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'; md5=0ee8f909a4c317295f0b04f497047619
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'; md5=62c33a0b6ac20b0ac73032aeaa2ac4f0
nl: @

en: Bucket Fill
nl: Emmer

en: Toolbox Fill
nl: Gereedschap Vullen

en: This tool fills a selection with the current foreground color. If you <keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled.
nl: Dit gereedschap vult een selectie met de huidige voorgrondkleur. Als u <keycap>Ctrl</keycap>+click gebruikt zal het in plaats daarvan de achtergrondkleur gebruiken. Afhankelijk van hoe de gereedschapsopties zijn ingesteld, vult het gereedschap Emmervulling de hele selectie of alleen delen waarvan de kleuren vergelijkbaar zijn met het punt waarop u klikt. De gereedschapsopties hebben ook invloed op de manier waarop transparantie wordt verwerkt.

en: The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>.
nl: De hoeveelheid vulling is afhankelijk van de vuldrempel die u hebt opgegeven. De drempelwaarde bepaalt hoe ver de vulling zich zal verspreiden (vergelijkbaar met de manier waarop de toverstaf werkt). De vulling begint op het punt waar u klikt en verspreidt zich naar buiten totdat de kleur of alfawaarde <quote>te verschillend</quote>wordt.

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
nl: Wanneer u objecten in een transparante laag (zoals letters in een tekstlaag) vult met een andere kleur dan voorheen, kan het zijn dat er nog steeds een rand van de oude kleur om de objecten heen ligt. Dit komt door een lage drempelwaarde in het dialoogvenster Opties voor emmervulling. De drempelwaarde van de emmer betreft ook de transparantie van de pixels dus (veel) meer (of minder)transparante pixels behouden hun oorspronkelijke kleur.

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
nl: Als u gebieden wilt vullen die volledig transparant zijn, moet u zorgen dat de optie <quote>Transparante gebieden vullen</quote> is ingeschakeld.

en: You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>
nl: U vindt het gereedschap Emmer in het afbeeldingsmenu via <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Tekenen</guisubmenu><guimenuitem>Emmer</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> in the toolbox.
nl: U kunt hem oproepen door op het pictogram <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> in de gereedschapskist te klikken.

en: or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys.
nl: of door op de toetsen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> te drukken.

en: <keycap>Ctrl</keycap>, similarly to paint tools, allows you to pick surrounding colors on canvas without having to switch to <emphasis>Color Picker tool</emphasis>.
nl: Met <keycap>Ctrl</keycap> kunt u net als bij verfgereedschappen een kleur op het canvas kiezen zonder dat te hoeve overschakelen naar de <emphasis>Kleurkiezer</emphasis>.

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
nl: De <keycap>Shift</keycap> schakelt tijdelijk om naar Gelijkende kleuren vullen of Hele selectie vullen.

en: <keycap>Alt</keycap> toggles Fill type between FG and BG colors.
nl: De <keycap>Alt</keycap> schakelt het vultype tussen VG- en AG-kleuren.

en: <quote>Bucket Fill</quote> tool options
nl: Opties voor <quote>Emmer</quote> vulling

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
nl: Zie <link linkend="gimp-tool-brush">Tekengereedschappen</link> voor hulp bij gemeenschappelijke opties. Alleen specifieke opties van het gereedschap Emmer worden hier uitgelegd.

en: Fill Type
nl: Vultype

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
nl: <acronym>GIMP</acronym> biedt drie vultypen:

en: FG Color Fill
nl: VG-kleur vullen

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
nl: stelt de vulkleur in op de huidige voorgrondkleur.

en: BG Color Fill
nl: AG-kleur vullen

en: sets the fill color to the currently selected background color.
nl: stelt de vulkleur in op de huidige achtergrondkleur.

en: Pattern Fill
nl: Patroon vullen

en: sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop down list.
nl: stelt u de vulkleur in op het huidige patroon. U kunt een ander patroon selecteren in een vervolgkeuzelijst.

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
nl: In deze vervolgkeuzelijst kan de gebruiker een van de vele vulpatronen selecteren om bij de volgende opvulbewerking te gebruiken. De manier waarop de lijst wordt weergegeven, wordt bepaald door de vier knoppen onderaan de selector.

en: Affected Area
nl: Betrokken gebied

en: <guilabel>Fill whole selection</guilabel> makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole layer. A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection. Also, pressing <keycap>Ctrl</keycap> key allows you to pick a color on the image as foreground color.
nl: <guilabel>Hele selectie vullen,</guilabel> bewerkstelligt dat GIMP een al bestaande selectie of de hele laag vult. Een snellere aanpak om hetzelfde te doen, kan zijn om op de voorgrond, achtergrond of patroonkleur te klikken en te slepen, zodat deze op de selectie blijft staan. Als u <keycap>Ctrl</keycap> indrukt, kunt u een nieuwe kleur uit de afbeelding kiezen als voorgrondkleur.

en: <guilabel>Fill similar colors</guilabel>: this is the default setting: the tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by options in Finding Similar Colors. Click and drag to fill.
nl: <guilabel>Gelijkende kleuren vullen</guilabel>: dit is de standaardinstelling: het gereedschap vult het gebied met een zo'n soort kleur als die van de pixel waarop u hebt geklikt. Hoeveel de kleur mag verschillen stelt u in met de schuifbalk Drempelwaarde. Klik en sleep om te vullen.

en: <guilabel>Fill by line art detection</guilabel>:This is a new algorithm in GIMP-2.10.10 allowing you to fill areas surrounded by <quote>line arts</quote>, trying to leave no unfilled pixels near the lines, and closing potential zones.
nl: <guilabel>Vullen volgens omtrekdetectie</guilabel>: Dit is een nieuw algoritme in GIMP-2.10.10 waarmee u gebieden kunt vullen die worden ingesloten door <quote>herkenbare lijnen,</quote>, waarbij GIMP probeert om een netjes aaneengesloten gebied binnen de lijnen te bepalen en zonodig de omtrek te sluiten.

en: Finding Similar Colors
nl: Gelijkende kleuren zoeken

en: These options appear when the <guilabel>Fill similar colors</guilabel> option is checked:
nl: Deze opties verschijnen als u de optie <guilabel>Gelijkende kleuren vullen</guilabel> inschakelt:

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
nl: De optie <guilabel>Transparante gebieden vullen</guilabel> biedt de mogelijkheid om ook gebieden met een lage dekking te laten vullen.

en: The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting.
nl: Met de optie <guilabel>Samengevoegd monsteren</guilabel> stelt u in dat de kleuren van alle samengestelde lagen worden vergeleken. Als de optie actief is, kan het vullen worden uitgevoerd op een lagere laag, terwijl de kleurgegevens die u gebruikt voor controle op de drempel zich verderop bevinden. Selecteer eenvoudig de lagere laag en zorg ervoor dat de juiste laag zichtbaar is voor kleurafweging.

en: To understand what diagonal neighbors are, please refer to <link linkend="diagonal-neighbors">Diagonal-neighbors&gt;</link> in Fuzzy Select tool.
nl: Raadpleeg <link linkend="diagonal-neighbors">Diagonale buren&gt;</link> in het gereedschap Toverstaf om te begrijpen wat diagonale buren zijn.

en: Please refer to <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link> in Glossary.
nl: Zie voor Randen glad maken de <link linkend="glossary-antialiasing">Woordenlijst</link>.

en: The <guilabel>Threshold</guilabel> slider sets the level at which color weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area.
nl: Met de schuifregelaar <guilabel>Drempel</guilabel> stelt u in hoe snel twee kleuren als gelijkend worden gezien. Een hogere instelling vult meer van een veelkleurige afbeelding en omgekeerd vult een lagere instelling alleen de kleuren met minder verschil.

en: With the <guilabel>Fill by</guilabel> option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling.
nl: Met de optie <guilabel>Vergelijken op</guilabel> kunt u kiezen welk onderdeel van de afbeelding GIMP moet gebruiken om de gelijkenis te berekenen en de randen van het vullen te bepalen.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Alpha</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Saturation</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Value</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Lightness</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Chroma</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Hue</guimenuitem>,
nl: U kunt daarbij kiezen uit <guimenuitem>Composiet</guimenuitem>, <guimenuitem>Rood</guimenuitem>, <guimenuitem>Groen</guimenuitem>, <guimenuitem>Blauw</guimenuitem>, <guimenuitem>Alfa</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Tint</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Verzadiging</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Waarde</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Lichtheid</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Chroma</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Tint</guimenuitem>,

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
nl: Standaard kijkt GIMP naar de hele kleur, Composiet. Kiest u voor bijvoorbeeld het Rode kanaal dan kijkt het gereedschap alleen naar hoeveel rood dat pixel bevat, en zoek naar aansluitende pixels met vergelijkbare waarden in <emphasis>het rode kanaal</emphasis>, afhankelijk van de ingestelde drempel. Een voorbeeld:

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
nl: Originele afbeelding: drie stroken met verlopen van zuivere kleuren. Rood (255;0;0), Groen (0;255;0), Blauw (0;0;255). We gaan het gereedschap Emmer gebruiken met de magenta kleur en een Drempel ingesteld op 15.

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
nl: Afbeelding 1: Vergelijken op = Composiet. We klikten achtereenvolgens in de drie kleurstroken. Elke strip wordt gevuld volgens de drempel.

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
nl: Afbeelding 2: Vergelijken op = Rood. We klikten in de rode strook. De emmer zoekt naar aaneengesloten pixels met een vergelijkbare waarde in het rode kanaal, afhankelijk van de ingestelde drempel. Slechts een smal gebied voldoet aan deze normen. In de groene en de blauwe strook is de waarde van pixels in het rode kanaal 0, heel anders dan de rode kanaalwaarde van de aangeklikte pixel: de kleur verspreidt zich daar niet.

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
nl: Afbeelding 3: Vergelijken op = Rood. We klikten in de groene strook. Daar is de waarde van de aangeklikte pixel in het rode kanaal 0. Alle pixels in de groene en de blauwe stroken hebben dezelfde rode kanaalwaarde (0): ze zijn allemaal overgeschilderd.

en: Example for <quote>Fill By</quote>
nl: Voorbeeld van <quote>Vergelijken op</quote>

en: Original image
nl: Originele afbeelding

en: Image 1
nl: Afbeelding 1

en: Image 2
nl: Afbeelding 2

en: Image 3
nl: Afbeelding 3

en: <quote>Line Art Detection</quote> options
nl: Opties voor <quote>Omtrekdetectie</quote>

en: <quote>Fill by line art detection</quote> example
nl: Voorbeeld van <quote>Omtrekdetectie</quote>

en: Bucket fill tool applied by click-and-drag with default options.They don't well fit this image, especially on eyebrows that are almost wiped off.
nl: Emmer-vulgereedschap toegepast door te klikken en te slepen met standaardopties. Ze passen niet goed in deze afbeelding, vooral de wenkbrauwen zijn bijna afgeveegd.

en: <guilabel>Source</guilabel>: by default, information for line art computation is taken from all visible layers; you can choose another source:
nl: <guilabel>Bron</guilabel>: standaard wordt informatie voor lijntekeningberekening uit alle zichtbare lagen gehaald; u kunt een andere bron kiezen:

en: <guilabel>Fill transparent areas</guilabel>: fills completely transparent regions.
nl: <guilabel>Transparante gebieden vullen</guilabel>: vult ook volledig transparante gebieden.

en: <guilabel>Feather edges</guilabel>: feathers fill edges.
nl: <guilabel>Randen verzachten</guilabel>: zachte overgang aan de randen maken.

en: <guilabel>Maximum growing size</guilabel>: maximum number of pixels grown under the line art. Increasing this value makes lines thinner.
nl: <guilabel>Maximale groei-omvang:</guilabel>maximum aantal pixels dat wordt gevuld van de lijnen. Zoveel worden de lijnen dunner.

en: To improve eyebrows in the example, <guilabel>Maximum growing size</guilabel> is reduced to 1.
nl: Om wenkbrauwen in het voorbeeld te verbeteren, wordt <guilabel>de maximale groei-omvang</guilabel> teruggebracht tot 1.

en: <guilabel>Line art detection threshold</guilabel>: threshold to detect contour (higher values will detect more pixels).
nl: <guilabel>Drempel randdetectie</guilabel>: De grens om contouren als rand te detecteren (hogere waarden detecteren meer pixels).

en: <guilabel>Maximum gap length </guilabel>: maximum gap (in pixels) in line art which can be closed.
nl: <guilabel>Maximale gatlengte: </guilabel>maximale opening (in pixels) tussen lijnen die kan worden gesloten.

en: Fill a feathered selection
nl: Een selectie met zachte randen vullen

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
nl: Door herhaaldelijk in een selectie met zachte randen te klikken, vult u geleidelijk meer van die rand:

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
nl: Voorbeeld van <quote>Een zachte selectie vullen</quote>

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
nl: Na nog 3 keer klikken met het gereedschap Emmer

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; md5=69fd6f09fc8fcb9d939fbc60e5314ab6
nl: @

note: "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
en: Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)
nl: Penseelgereedschappen (Potlood, Penseel, Verfspuit)

en: Paint
nl: Tekenen

en: Painting example
nl: Tekenen voorbeeld

en: Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush (right).
nl: Drie lijnen geschilderd met hetzelfde ronde fuzzy penseel (omtrek linksboven) met gebruik van het potlood (links), penseel (midden) en Verfspuit (rechts).

en: The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, and they have enough features in common to be worth discussing together in this section. Features common to all paint tools are described in the <link linkend="gimp-tool-brush">Common Features</link> section. Features specific to an individual tool are described in the section devoted to that tool.
nl: De gereedschappen in deze groep zijn de basis schildergereedschappen van <acronym>GIMP</acronym> en ze hebben genoeg functies gemeen om ze samen in deze sectie te bespreken. Functies die alle tekengereedschappen gemeen hebben, worden beschreven in de <link linkend="gimp-tool-brush">sectie Algemene functies</link>. Functies die specifiek zijn voor een afzonderlijk gereedschap worden beschreven in de sectie die aan dat gereedschap is gewijd.

en: The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use than the Paintbrush, however.
nl: Het potlood is de grofste van de gereedschappen in deze groep: het maakt harde afgetekende penseelstreken. Het penseel is gemiddeld: het is waarschijnlijk de meest gebruikte van de groep. De Verfpuit is de meest flexibele en controleerbare. Maar die flexibiliteit maakt hem ook wat moeilijker te gebruiken dan het penseel.

en: All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of painting in a wide variety of modes.
nl: Al deze gereedschappen delen dezelfde penselen en dezelfde opties voor het kiezen van kleuren, hetzij vanuit het basispalet of vanuit een verloop. Ze zijn allemaal in staat om met elke voorhanden modus te schilderen.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>: clicking on any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Toolbox Color Area</link>) to the color of the pixel.
nl: Indrukken van de <keycap>Ctrl-toets</keycap> wijzigt elk van deze gereedschappen in een <link linkend="gimp-tool-color-picker">Kleurkiezer</link>: als u dan op een pixel van een laag klikt, wordt de voorgrondkleur (zoals weergegeven in het <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Gereedschapskist kleurenvak</link>) ingesteld op de kleur van dat pixel.

en: This key places these tools into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
nl: Deze toets zet het gereedschap in de modus rechte lijn. Als u <keycap>Shift</keycap> ingedrukt houdt terwijl u met de <mousebutton>linkermuisknop</mousebutton> klikt zet u het begin van een rechte lijn. Opeenvolgende klikken blijven rechte lijnen tekenen die beginnen in het vorige punt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-blur.png'; md5=b29caec2a631aeeffa7f1dd33ab97cd5
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/blur-sharpen-dialog.png'; md5=37570ffaa4eaa722921816b708027bab
nl: @

en: Blur/Sharpen
nl: Vervagen/Verscherpen

en: Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox
nl: Pictogram van het Vervagen/verscherpen in de gereedschapskist

en: The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend="filters-blur">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool.
nl: Met het gereedschap Vervagen/verscherpen wordt het huidige penseel gebruikt om uw afbeelding lokaal te vervagen of te verscherpen. Vervagen kan handig zijn als een element van uw afbeelding te veel opvalt en u het wilt verzachten. Als u een hele laag of een groot deel ervan wilt vervagen, kunt u waarschijnlijk beter een van de <link linkend="filters-blur"> vervagingsfilters</link> gebruiken. De richting van een penseelstreek heeft geen effect: als u richtingsvervaging wilt, gebruikt u het gereedschap Smeren.

en: In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-application will produce noise. Some of the <link linkend="filters-enhance">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening areas of a layer.
nl: In de modus <quote>Verscherpen</quote> werkt het gereedschap door het contrast te verhogen waar het penseel wordt aangebracht. Een beetje hiervan kan nuttig zijn, maar overdrijving zal ruis produceren. Sommige <link linkend="filters-enhance">verbeteringsfilters</link>, met name het <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Verscherpen (Onscherp masker)</link>, doen het werk netter.

en: You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version.
nl: U kunt ook een geavanceerder snijpenseel maken met het gereedschap Klonen. Dat doet u door de laag waaraan u wilt werken te dupliceren en het filter Verscherpen (Onscherp masker), op de kopie uit te voeren. Activeer vervolgens het gereedschap Klonen en stel in de gereedschapsopties Bron in op <quote>Afbeelding</quote> en Uitlijning op <quote>Geregistreerd</quote>. Stel de dekking in op een bescheiden waarde, zoals 10. Vervolgens <keycap>ctrl</keycap>-klik op de kopie om er de bronafbeelding van te maken. Als u nu op de oorspronkelijke laag schildert, mengt u, waar u het penseel aanbrengt, de geslepen versie met het origineel.

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
nl: Zowel vervaging als verscherping werken stapsgewijs: als u de penseel herhaaldelijk over een gebied beweegt, wordt het effect met elke extra stap verhoogd. Met het besturingselement Snelheid kunt u bepalen hoe snel de wijzigingen zich opstapelen. Het besturingselement Dekking kan echter worden gebruikt om de hoeveelheid vervaging te beperken die kan worden geproduceerd door een enkele penseelstreek, ongeacht het aantal stappen dat ermee wordt gemaakt.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit de menubalk voor de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Tekenen</guisubmenu><guimenuitem>Vervagen/Verscherpen</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
nl: Het gereedschap kan ook worden aangeroepen door op zijn pictogram te klikken in de gereedschapskist: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon>.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
nl: Door het gebruik van de sneltoets <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools' Common Features</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
nl: Zie de <link linkend="gimp-tool-brush">Algemene eigenschappen</link> voor een beschrijving van de hulptoetsen die hetzelfde werken bij alle verfgereedschappen.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
nl: Als u de <keycap>Ctrl</keycap>-toets ingedrukt houdt, schakelt u tussen de modus Vervagen en Verscherpen; u activeert dan de modus die niet wordt weergegeven in de gereedschapsopties.

en: Tool Options for the Blur/Sharpen tool
nl: Opties voor het gereedschap Vervagen/Verscherpen

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the blurred/sharpened area.
nl: <guilabel>Harde rand</guilabel>: deze optie geeft een scherpe begrenzing van het bewerkte gebied.

en: Convolve Type
nl: Bewerkingstype

en: <emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
nl: <emphasis>Vervagen</emphasis> zorgt ervoor dat elke pixel die door het penseel wordt beïnvloed, wordt gemengd met naburige pixels, waardoor de gelijkenis van pixels in het penseelstreekgebied toeneemt. <emphasis>Verscherpen</emphasis> zorgt ervoor dat elke pixel meer verschilt van zijn buren dan voorheen: het verhoogt het contrast binnen het penseelstreekgebied. Te veel Verscherpen eindigt in een lelijk vlek-effect. Welke instelling u hier ook kiest, u kunt deze tijdelijk omkeren door de <keycap>Ctrl</keycap>-toets ingedrukt te houden.

en: <quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices.
nl: <quote>Convolutie</quote> als gezamenlijke naam voor beide effecten verwijst naar een wiskundige methode met behulp van matrices.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen effect.
nl: Met de schuifregelaar <guilabel>Ratio</guilabel> stelt u de sterkte van het effect Vervagen/verscherpen in.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-airbrush.png'; md5=075685c9a564f88ae910a5860b3f7288
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/airbrush-dialog.png'; md5=21e672cb964bfef4c829db1e5b77c95d
nl: @

en: Airbrush
nl: Verfspuit

en: The Airbrush tool in Toolbox
nl: Gereedschap Verfspuit in de gereedschapskist

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
nl: Het gereedschap Verfspuit emuleert een traditionele verfspuit - airbrush. Deze tool is geschikt voor het schilderen van zachte kleurvlakken.

en: You can activate the Airbrush tool in several ways :
nl: U kunt het Gereedschap Verfspuit op verschillende manieren aanroepen:

en: From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</guimenuitem></menuchoice>
nl: Vanuit de menubalk voor de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Tekenen</guisubmenu><guimenuitem>Verfspuit</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
nl: Door te klikken op het pictogram: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> in de gereedschapskist,

en: By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut.
nl: Door het gebruik van de sneltoets <keycap>A</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
nl: <keycap>Ctrl</keycap> verandert de verfspuit in een <link linkend="gimp-tool-color-picker"> kleurkiezer</link>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
nl: <keycap>Shift</keycap> plaatst de verfspuit in de rechte lijnmodus. Als u <keycap>Shift</keycap> ingedrukt houdt terwijl u op de <mousebutton>linkerknop</mousebutton> van de muis klikt, wordt de lijn begonnen. Opeenvolgende klikken blijven rechte lijnen tekenen vanaf het vorige punt.

en: Airbrush options
nl: Verfspuit opties

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to view
nl: Modus; Ondoorzichtigheid; Penseel; Grootte; Verhouding; Hoek; Tussenruimte; Hardheid; Kracht; Dynamiekopties; Snelheid; Spikkelen; Vloeiende lijn; Penseelgrootte vergrendelen om te bekijken

en: <guilabel>Motion only</guilabel>: if this option is checked, the airbrush paints only when it moves.
nl: <guilabel>Alleen beweging</guilabel>: als deze optie is ingeschakeld, schildert de verfspuit alleen wanneer deze beweegt.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
nl: Met de schuifregelaar <guilabel>Snelheid</guilabel> past u de kleursnelheid aan die de verfspuit schildert. Een hogere instelling zorgt voor donkerdere penseelstreken in een kortere tijd.

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
nl: Deze schuifregelaar bepaalt de hoeveelheid kleur die de verfspuit schildert. Een hogere instelling hier zal resulteren in donkerdere lijnen.

note: This file is meant to be included by the paint tools files: src/toolbox/paint/*.xml
en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Common Paint Tool Options</link> for a description of tool options that apply to many or all paint tools.
nl: Zie de <link linkend="gimp-tools-paint-options"> Algemene Eigenschappen</link> voor een beschrijving van de opties die van toepassing zijn op veel of alle tekengereedschappen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-toolbox.png'; md5=2acda3a4c90fa8e59367ed7299460131
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-icon.png'; md5=cbf69050843707541c4a2e0f16feac4f
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-options.png'; md5=a799015c3e1c044eacb2aea65dff2dea
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-collection.png'; md5=0a2c6b2385074286355cea8b0d3d8eb6
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity.png'; md5=0425a275d3d24dc3d2a57e94bd71293b
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-hardness.png'; md5=24b66a1862f0bac94f5e71cd2971decd
nl: @

en: MyPaint Brush
nl: MyPaint-penseel

en: MyPaint Brush Tool
nl: Het gereedschap MyPaint-penseel

en: You can find many collections of MyPaint brushes throughout the Web, in a compressed format, often in a .zip file. Unzip this file into a temp folder.
nl: U kunt veel verzamelingen MyPaint-penselen op internet vinden, in een gecomprimeerd formaat, vaak in een .zip bestand. Pak dit bestand uit in een tijdelijke map.

en: Installing MyPaint Brushes
nl: MyPaint-penselen installeren

en: Open your file browser. Check the option <quote>Show hidden files</quote>. Go to your personal MyPaint folder. If it does not exist yet, you have to create it, with the brushes directory inside.
nl: Open uw bestanden verkenner. Schakel de optie <quote>Verborgen bestanden weergeven</quote> in. Ga naar uw persoonlijke MyPaint-map. Als die nog niet bestaat, moet u hem eerst maken, met de map penselen erin.

en: First go to <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Folders</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>. There, you will find the path to your personal Mypaint folder. <placeholder-1/>
nl: Ga eerst naar <menuchoice><guimenu>Voorkeuren</guimenu><guisubmenu>Mappen</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint-penselen</guimenuitem></menuchoice>. Daar vindt u het pad naar uw persoonlijke Mypaint-map. Om te gebruiken of te verbeteren.<placeholder-1/>

en: Activate the tool as below: you should have got a MyPaint brush icon in the tool options dialog. Click on this icon to display all MyPaint brushes.
nl: Activeer het gereedschap zoals hieronder: u zou een MyPaint-penseelpictogram moeten hebben in het dialoogvenster gereedschapsopties. Klik op dit pictogram om alle MyPaint-penselen weer te geven.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brush</guimenuitem></menuchoice>,
nl: Vanuit de menubalk voor de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Tekenen</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint-penseel</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>
nl: U kunt het gereedschap ook activeren door te klikken op het pictogram: <placeholder-1/>

en: or by clicking on the <keycap>Y</keycap> keyboard shortcut.
nl: of door met de sneltoets <keycap>Y</keycap>.

en: MyPaint Brush Tool Options
nl: MyPaint-penseel Opties

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Mypaint brush tool icon. <placeholder-1/>
nl: De beschikbare gereedschapsopties zijn toegankelijk door te dubbelklikken op het pictogram Mypaint. <placeholder-1/>

en: Options may act somewhat differently according to the MyPaint brush you use.
nl: Opties kunnen enigszins anders werken afhankelijk van het MyPaint-penseel dat u gebruikt.

en: To set the opacity of the brush (0.0 - 100.0). Opacity depends on a base: please see below.
nl: De dekking van het penseel instellen (0,0 - 100,0). Dekking hangt af van een basis: zie hieronder.

en: Smooth stroke
nl: Vloeiende lijnen

en: If this option is checked, strokes are smoother. Two options are available:
nl: Als deze optie is ingeschakeld, verlopen de lijnen vloeiender. Hij heeft zelf ook weer twee opties:

en: The icon of the active brush is displayed. If you click on it, the MyPaint brushes list is displayed and you can select another brush
nl: Het pictogram en de naam van het actieve penseel worden getoond. Als u erop klikt kunt u uit de lijst MyPaint-penselen een ander selecteren

en: A collection of MyPaint brushes
nl: Een verzameling MyPaint-penselen

en: Erase with this brush
nl: Gum met dit penseel

en: If this option is checked, the brush acts as an eraser. As for the Eraser tool, erased areas are transparent if there is an alpha layer, have the background color if there is no alpha layer.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, fungeert het penseel als een gum. Dat betekent dat gewiste gebieden transparant worden gemaakt als er een alfalaag is of de achtergrondkleur krijgen als er geen alfalaag is.

en: Radius
nl: Straal

en: To set the radius of the brush.
nl: De straal van het penseel instellen.

en: Base opacity
nl: Basisondoorzichtigheid

en: These values (0.00 - 2.00) are multiplying factors: if, for example, you set this option to 0.50, the maximal opacity becomes 100 * 0.50 = 50, although it is still 100.0 in the Opacity option.
nl: Deze waarden (0,00 - 2,00) zijn vermenigvuldigingsfactoren: als u deze optie bijvoorbeeld instelt op 0,50, wordt de maximale dekking 100 * 0,50 = 50, hoewel deze nog steeds op 100,0 staat in de optie Dekking.

en: Base opacity example
nl: Basisondoorzichtigheid voorbeeld

en: Base opacity can exceed 1.00 up to 2.00. Of course, opacity can not exceed 100. In the example, you can see that an opacity option above 50 (100 * 2.00 = 200) is actually an opacity at 100, and 25 * 200 = 50 is equivalent to 50 * 1.00 = 50. But this possibility is useful when your Mypaint brush has a default opacity less than 100.
nl: De Basisondoorzichtigheid kan groter dan 1 zijn, van 1,00 tot 2,00. Natuurlijk kan de dekking niet groter zijn dan 100%. In het voorbeeld ziet u dat een dekkingsoptie boven 50 (100 * 2,00 = 200) eigenlijk een dekking is van 100 en 25 * 200 = 50 gelijk is aan 50 * 1,00 = 50. Maar deze mogelijkheid is handig wanneer uw Mypaint-penseel een standaarddekking van minder dan 100 heeft.

en: Hardness example
nl: Hardheid voorbeeld

en: This MyPaint brush doesn't act when hardness is less than 0.70.
nl: Deze MyPaint-penseel werkt niet bij een hardheid onder de 0,70.
