en to nl translation catalogue (47 entries)

en: Rectangle Selection
nl: Rechthoekselectie Gereedschap

en: Rectangle Select icon in the Toolbox
nl: Het rechthoekselectie gereedschaps pictogram in de gereedschapskist

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
nl: Het rechthoekselectie gereedschap wordt ook gebruikt om een rechthoek te tekenen. Om een gevulde (d.w.z geheel gekleurde) rechthoek te maken, maakt u eerst een rechthoekige selectie, en vult u deze selectie met behulp van het Emmer Vul gereedschap Om alleen de buitenkant van de rechthoek te tekenen, is het het gemakkelijkst om eerst een rechthoekige selectie te maken en deze dan over te trekken.

en: You can access the Selection Tool in different ways:
nl: U kunt het rechthoekselectie gereedschap op een aantal verschillende manieren aanroepen:

en: Key modifiers
nl: Sneltoetsen

en: Tool Options for the Rectangle Select tool
nl: Gereedschapsopties voor het rechthoekselectie gereedschap

en: Fixed
nl: Omvangsbeperkingen

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
nl: Dit menu geeft u de mogelijkheid om de vorm en grootte van de rechthoekige selectie op drie verschillende manieren te beinvloeden en beperken:

en: Aspect ratio
nl: Vrije Selectie

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
nl: Deze optie stelt u in staat om de verhouding tussen de hoogte en breedte te behouden tijdens het vergroten en verkleinen van de selectie. Deze verhouding wordt bepaald door de getallen in de invoervelden voor de Breedte en Hoogte.

en: Width
nl: Vaste Grootte

en: With this choice you can fix the width of the selection.
nl: Deze optie stelt u in staat om handmatig de grootte van de selectie rechthoek op te geven door middel van het invullen van de invoervelden voor Breedte, Hoogte en Eenheid

en: Auto Shrink Selection
nl: Automatisch inkrimpen

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
nl: Indien <guilabel>Samengevoegd Monsteren</guilabel> aangevinkt is, gebruikt Auto Shrink de pixel informatie van het hele zichtbare deel van de afbeelding, in plaats van alleen de pixel informatie van de huidige laag.

en: Options
nl: Opties

en: Key modifiers (Defaults)
nl: Toetsencombinaties (Standaard instellingen)

en: By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,
nl: Door te klikken op het gereedschaps pictogram <placeholder-1/> in de Gereedschapskist,

en: Common Features
nl: Algemene Eigenschappen

en: Selections
nl: Selecties

en: There are seven selection tools:
nl: Er zijn zes selectie gereedschappen:

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
nl: Rechthoekigselectie

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
nl: Ovale selectie

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
nl: Vrije selectie (de Lasso)

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;
nl: Selecteer aaneengesloten gebieden (de Toverstaf)

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select by Color</link>;
nl: Op-kleur-selectie

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and
nl: Semi-automatisch selecteren (Intelligente Scharen)

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
nl: Het Pad gereedschap kan op een bepaalde manier ook beschouwd worden als een Selectie gereedschap: elk gesloten pad kan geconverteerd worden naar een selectie. Het Pad gereedschap kan echter veel meer, en heeft ook niet dezelfde eigenschappen als de andere Selectie gereedschappen. Het Pad gereedschap wordt beschreven in een eigen hoofdstuk.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
nl: Het gedrag van de Selectie gereedschappen veranderd als u de <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap> en/of <keycap>Alt</keycap> toetsen ingedrukt houdt tijdens het gebruik van de Selectie gereedschappen.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
nl: Gevorderde gebruikers waarderen de sneltoetsen zeer, maar voor beginners zijn ze vaak verwarrend. Gelukkig zijn de eigenschappen vaak ook aan te passen via knoppen in het Gereedschaps venster in plaats van de sneltoetsen te gebruiken. Het aanpassen via de knoppen wordt zometeen besproken.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
nl: Tijdens het maken van een selectie kan het vasthouden van de <keycap>Ctrl</keycap> toets twee verschillende uitwerkingen hebben, afhankelijk de manier waarop u het doet:

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
nl: Houdt u de toets vast <emphasis>voordat</emphasis> u de <mousebutton>muisknop</mousebutton> indrukt om de selectie te beginnen, dan zal deze nieuwe selectie werken in de modus om de selectie <emphasis>toe te voegen</emphasis>, zolang als u de <mousebutton>muisknop</mousebutton> vast houdt.

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
nl: Drukt u de <keycap>Ctrl</keycap> toets pas in <emphasis>nadat</emphasis> u de selectie begonnen bent door middel van een muisklik, dan is het effect afhankelijk van het exacte gereedschap dat u op dit moment gebruikt.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
nl: Houdt u de <keycap>Alt</keycap> ingedrukt dan kunt u de huidige selectie verplaatsen. Let wel, hiermee verplaatst u de selectie (dus het gebied dat geselecteerd is) maar niet de inhoud van de selectie. Als de hele afbeelding verplaatst moet worden in plaats van alleen de selectie, probeert u dan <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
nl: Tijdens het maken van een selectie kan het vasthouden van de <keycap>Shift</keycap> toets twee verschillende uitwerkingen hebben (net zoals de <keycap>Ctrl</keycap> toets), afhankelijk de manier waarop u het doet:

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
nl: Houdt u de toets vast <emphasis>voordat</emphasis> u de <mousebutton>muisknop</mousebutton> indrukt om de selectie te beginnen, dan zal deze nieuwe selectie werken in de modus om de nieuwe selectie van de huidige selectie <emphasis>af te trekken</emphasis>, zolang als u de <mousebutton>muisknop</mousebutton> vast houdt.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
nl: Drukt u de <keycap>Shift</keycap> toets pas in <emphasis>nadat</emphasis> u de selectie begonnen bent door middel van een muisklik, dan is het effect afhankelijk van het exacte gereedschap dat u op dit moment gebruikt.

en: Space bar
nl: Spatiebalk

en: Mode
nl: Modus

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
nl: De Modus bepaald de manier waarop de selectie die u maakt gecombineerd wordt met de (huidige) bestaande selectie. Deze opties komen overeen met de al beschreven sneltoetsen. Zoals gezegd maken gevorderde gebruikers meestal gebruik van de sneltoetsen, omdat deze sneller werken. Voor beginners is het echter gemakkelijker om de modus knoppen te gebruiken.

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
nl: De vervang modus zorgt ervoor dat de huidige selectie verwijderd wordt, en vervangen door de nieuwe selectie wanneer deze nieuwe selectie gemaakt wordt.

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
nl: De modus om de selectie toe te voegen zorgt ervoor dat de nieuwe selectie toegevoegd wordt aan huidige selectie. De nieuwe selectie en de huidige selectie vormen dan samen een geselecteerd gebied.

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
nl: De modus om de selectie van de huidige selectie af te trekken doet precies dat: het resultaat is het gebied van de huidige selectie dat niet in de nieuwe selectie zit.

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
nl: In de Snij modus bestaat het resultaat uit het overlappende gedeelte van de huidige selectie en de nieuwe selectie (ook wel de intersectie geheten).

en: Antialiasing
nl: Anti-aliasing

en: Feather Edges
nl: Zachte Randen

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
nl: Met de zachte randen optie ingeschakeld wordt de rand van de selectie vervaagt, door punten rondom deze rand slechts gedeeltelijk te selecteren. Meer informatie over Zachte randen vindt u in het betreffende hoofdstuk.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
nl: Zie <link linkend="gimp-tool-select">Selectie Gereedschappen</link> voor meer informatie over de sneltoetsen die alle selectie gereedschappen op de zelfde manier beinvloeden. In de rest van dit hoofdstuk worden alleen de effecten besproken die specifiek zijn voor het Rechthoekselectie gereedschap.
