GIMP 3.0 - en to nl translation catalogue (273 entries)

en: Rectangle Selection
nl: Rechthoekige selectie

en: Tools
nl: Gereedschap

en: Selection
nl: Selecteren

en: Rectangle selection
nl: Rechthoekige selectie

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
nl: Het gereedschap Rechthoekige selectie is ontworpen om rechthoekige gebieden te selecteren uit de actieve laag: het is het meest basale gereedschap voor selecteren, maar heel vaak gebruikt. Voor informatie over selecties en hoe zij in GIMP worden gebruikt, bekijk <link linkend="gimp-concepts-selection">Selecties</link>; voor informatie over mogelijkheden die gemeenschappelijk zijn voor alle gereedschappen voor Selectie, bekijk <link linkend="gimp-tool-select">Selectie</link>.

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
nl: Dit gereedschap wordt ook gebruikt voor het renderen van een rechthoek in een afbeelding. Een gevulde rechthoek renderen: maak een rechthoekige selectie en vul die dan met het <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">gereedschap Emmer</link>. Een rechthoekige omtrek maken: de eenvoudigste en meest flexibele benadering is om een rechthoekige selectie te maken en die dan te <link linkend="gimp-selection-stroke">belijnen</link>.

en: Activating the Tool
nl: Het gereedschap activeren

en: There are different possibilities to activate the tool:
nl: U kunt het gereedschap op verschillende manieren activeren:

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu: <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Selectie</guisubmenu><guimenuitem>Rechthoekige selectie</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox.
nl: Door te klikken op het pictogram van het gereedschap <placeholder-1/> in de Gereedschapskist.

en: By pressing the <keycap>R</keycap> keyboard shortcut.
nl: Door te drukken op de sneltoets <keycap>R</keycap>.

en: Key modifiers
nl: Hulptoetsen

en: Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <placeholder-1/>
nl: Indrukken van de <keycap>Ctrl</keycap>-toets na het beginnen van de selectie, en ingedrukt houden totdat die voltooid is, zorgt ervoor dat uw beginpunt wordt gebruikt als het middelpunt van de geselecteerde rechthoek, in plaats van als een hoek. Onthoud dat, als u drukt op de <keycap>Ctrl</keycap>-toets <emphasis>voordat</emphasis> u begint met het maken van de selectie, de resulterende selectie zal worden afgetrokken van de bestaande selectie. De cursor wordt <placeholder-1/>

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <placeholder-1/>
nl: Als u drukt op de <keycap>Shift</keycap>-toets <emphasis>voordat</emphasis> u begint met de selectie, zal de resulterende selectie worden toegevoegd aan de bestaande. De cursor wordt <placeholder-1/>

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection.
nl: Indrukken van de <keycap>Shift</keycap>-toets <emphasis>nadat</emphasis> u uw selectie begint, schakelt met de optie <guilabel>Vast</guilabel> en ingedrukt houdend totdat u gereed bent, zal de selectie beperken tot een vierkant, als het uw eerste selectie is. Later, met de standaard <guilabel>Verhouding</guilabel>, zal uw selectie de verhouding van de eerdere selectie respecteren.

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly: <placeholder-1/>
nl: Indrukken van beide toetsen na het beginnen van uw selectie combineert de twee effecten, wat u een vierkante selectie, gecentreerd op uw beginpunt, geeft. Onthoud dat het drukken op deze toetsen, voordat u begint met uw selectie, de resulterende selectie doorsnijdt met de bestaande en dat de aanwijzer overeenkomstig wijzigt: <placeholder-1/>

en: Tool manipulation
nl: Werken met het gereedschap

en: Example of Rectangle Selection.
nl: Voorbeeld van rechthoekige selectie.

en: When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <placeholder-1/> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marching ants</quote></link>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
nl: Wanneer dit gereedschap is geselecteerd wordt de muisaanwijzer als volgt weergegeven: <placeholder-1/> zodra die boven de afbeelding is. Een slepen en neerzetten stelt u in staat een rechthoekige (of vierkante) vorm te krijgen. Wanneer de muisknop wordt losgelaten, geeft een stippellijn met (<link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marcherende mieren</quote></link>) de omtrek van de selectie aan. Het is niet noodzakelijk de selectie zorgvuldig aan te passen; u kunt later gemakkelijk de grootte wijzigen.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:
nl: Wanneer de aanwijzer op het canvas beweegt, veranderen de aanwijzer- en selectieaspecten:

en: - outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph.
nl: - buiten de selectie zijn ze normaal; hier kunt u een nieuwe selectie ontwerpen, maar dan wordt de onderhanden selectie gewist tenzij die wordt gecombineerd middels de optie toevoegen of aftrekken zoals beschreven in de vorige alinea.

en: - within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <placeholder-1/>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <placeholder-2/>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary.
nl: - binnen de randgedeelten van de selectie, wijzigt de muisaanwijzer naar verscheidene vormen als hij over rechthoekige gevoelige en duidelijk gemarkeerde gebieden gaat. Deze <emphasis>handvatten</emphasis> stellen u in staat de grootte van de selectie te veranderen. In hoeken van de selectie wijzigt de aanwijzer naar een vorm overeenkomstig de context; in de rechterbenedenhoek wordt hij bijvoorbeeld: <placeholder-1/>. Dus, door deze gebieden te klikken-en-slepen, kunt u de grootte van de selectie vergroten of verkleinen. Boven mediane delen van de selectie, lateraal, onder of boven, wordt de aanwijzer gewijzigd naar toepasselijke vormen, overeenkomstig de context. Als bijvoorbeeld de muisaanwijzer boven de mediane rechterkant staat, ziet de aanwijzer er zo uit: <placeholder-2/>. Dus u kunt met klikken-en-slepen de grootte van de selectie vergroten of verkleinen, door de gekozen grens te verplaatsen.

en: - inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <placeholder-1/>. So you can move the whole selection by a click-and-drag.
nl: - binnen het centrale gedeelte van de selectie ziet de muisaanwijzer eruit als voor gewoonlijk voor het bewerken van objecten, d.i.: <placeholder-1/>. U kunt dus de gehele selectie verplaatsen met klikken-en-slepen.

en: Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted.
nl: Bovendien, als u de optie <guilabel>Markeren</guilabel> niet hebt uitgeschakeld, is uw werk gemakkelijker omdat wat er buiten de selectie valt donker is en de selectie lichter zodat de selectie gemarkeerd lijkt.

en: If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step.
nl: Als u toetsen gebruikt voor het verplaatsen, kunt u de selectie verplaatsen of zijn grootte aanpassen in stappen van een beeldpunt. Als u die in combinatie gebruikt met <keycap>Shift</keycap> kunt u het verplaatsen in stappen van 25 beeldpunten.

en: Sensitive selection areas
nl: Selectie-gevoelige gebieden

en: Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area.
nl: Weergave van alle mogelijke muisaanwijzers voor de verschillende selectiegebieden.

en: After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection.
nl: Na het maken en aanpassen van de selectie, zult u deze modus voor bewerken moeten verlaten (en eventuele wijzigingen vastleggen). U kunt dat doen met een enkele klik binnen de selectie of door te drukken op de <keycap>Enter</keycap>-toets. Of u kunt gewoon een niet-selectie gereedschap gebruiken en, bijvoorbeeld, de selectie vullen of er in tekenen.

en: Options
nl: Opties

en: Tool Options Dialog
nl: Dialoogvenster Gereedschapsopties

en: Mode
nl: Modus

en: Antialiasing
nl: Randen glad maken

en: Feather edges
nl: Randen verzachten

en: Rounded corners
nl: Afgeronde hoeken

en: If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection.
nl: Als u deze optie inschakelt, verschijnt er een schuifbalk. U kunt die gebruiken om de straal aan te passen, die wordt gebruikt om de hoeken van de selectie af te ronden.

en: Expand from center
nl: Uitbreiden vanuit het midden

en: If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area.
nl: Als u deze optie inschakelt wordt het punt waarop de selectie is gestart met de eerste muisklik gebruikt als middelpunt van het te selecteren gebied.

en: Fixed
nl: Vast

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
nl: Dit menu geeft u de mogelijkheid om de vorm van de selectie op verschillende manieren te beperken.

en: Aspect ratio
nl: Verhouding

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
nl: Deze optie stelt u in staat de selectie te ontwerpen en de grootte aan te passen, terwijl de verhoudingen vast blijven en worden geschreven binnen het relevante vak. Standaard is de verhouding 1:1 (we hebben dus een vierkant), maar dat kan worden gewijzigd. Met de twee kleine pictogrammen Portret en Landschap, kunt u deze verhouding omdraaien.

en: Width
nl: Breedte

en: With this choice you can fix the width of the selection.
nl: Met deze optie stelt u handmatig de breedte van de selectie rechthoek in.

en: Height
nl: Hoogte

en: With this choice you can fix the height of the selection.
nl: Met deze optie stelt u handmatig de hoogte van de selectie rechthoek in.

en: Size
nl: Grootte

en: With this choice you can fix the width and height of the selection.
nl: Met deze keuze kunt u de breedte en hoogte van de selectie vastleggen.

en: Position
nl: Positie

en: These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position precisely.
nl: Deze twee tekstvelden bevatten de huidige horizontale en verticale coördinaten van de linkerbovenhoek van de selectie. U kunt deze velden gebruiken om de positie van de selectie precies aan te passen.

en: These two text fields contain the current width and height of the selection. You can use these fields to adjust the selection size precisely.
nl: Deze twee tekstvelden bevatten de huidige breedte en hoogte van de selectie. U kunt deze velden gebruiken om de grootte van de selectie precies aan te passen.

en: Highlight
nl: Hooglichten

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
nl: Als u deze optie inschakelt, wordt het geselecteerde gebied benadrukt door een donker masker van de omgeving om visuele selectie veel eenvoudiger te maken.

en: Guides
nl: Hulplijnen

en: Selection guides
nl: Hulplijnen

en: Composition guides
nl: Compositie hulpen

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
nl: Met dit menu kunt u een type hulplijnen selecteren om binnen de selectie weer te geven, om het maken van een selectie gemakkelijker te maken, waaronder de <emphasis>regels voor fotocompositie</emphasis>.

en: No Guides
nl: Geen hulplijnen

en: Center lines
nl: Middellijnen

en: Rule of thirds
nl: Regel van derden

en: Rule of fifths
nl: Regel van vijfden

en: Golden sections
nl: Gulden snede

en: Diagonal lines
nl: Diagonale lijnen

en: Six options are available: <placeholder-1/>
nl: Er zijn zes opties beschikbaar: <placeholder-1/>

en: Auto Shrink
nl: Automatisch krimpen

en: This option is active when a rectangle selection is drawn. Clicking on the <guibutton>Auto Shrink Selection</guibutton> button will make the selection automatically shrink to the nearest rectangular shape including elements in the selection. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
nl: Deze optie is actief wanneer een rechthoekige selectie wordt getekend. Klikken op de knop <guibutton>Automatisch krimpen</guibutton> zal ervoor zorgen dat de selectie automatisch krimpt naar de dichtstbijgelegen rechthoekige vorm, inclusief elementen in de selectie. Het algoritme voor het zoeken naar de beste rechthoek om naar te krimpen is <quote>intelligent</quote>, wat in dit geval betekent dat het soms verrassend geavanceerde dingen doet en soms verrassend vreemde dingen. In elk geval, als het gebied dat u wilt selecteren een effen gekleurde omtrek heeft, zal automatisch krimpen het altijd correct uitkiezen. Onthoud dat de resulterende selectie niet dezelfde vorm hoeft te hebben als die welke u uitveegt.

en: Auto Shrink example
nl: Voorbeeld van automatisch krimpen

en: Image with two distinct elements selected
nl: Afbeelding met twee verschillende elementen geselecteerd

en: Auto Shrink applied
nl: Automatisch krimpen toegepast

en: Shrink merged
nl: Samengevoegd krimpen

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer.
nl: Als <guilabel>Samengevoegd krimpen</guilabel> ook is ingeschakeld, dan zal Automatisch krimpen de informatie over beeldpunten in de zichtbare weergave van de afbeelding gebruiken, in plaats van die van slechts de actieve laag.

en: For more information, see the <link linkend="glossary-samplemerge">Glossary entry</link>.
nl: Voor meer informatie, bekijk het <link linkend="glossary-samplemerge">item in de woordenlijst</link>.

en: Scissors Select
nl: Schaar selectie

en: Scissors
nl: Schaar

en: Scissors tool
nl: Schaar gereedschap

en: The Scissors Select tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with Free Select, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of "control nodes", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select.
nl: Het gereedschap Schaar is een interessant stukje gereedschap: het heeft enkele mogelijkheden gemeen met Vrije selectie, enkele mogelijkheden met het gereedschap Paden en enkele mogelijkheden helemaal van zichzelf. Het is nuttig als u probeert een gebied te selecteren dat wordt gedefinieerd door sterke wijzigingen in kleuren aan de randen. Met de Schaar klikt u om een set "controleknopen" te maken, ook wel ankers of controlepunten genoemd, aan de randen van het gebied dat u probeert te selecteren. Het gereedschap produceert een doorlopende boog door deze controleknopen, randen met hoog contrast volgend als het die kan vinden. Als u geluk hebt, zal het pad dat het gereedschap vindt, corresponderen met de omtrek van wat u probeert te selecteren.

en: Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic for this tool, with the result that the selections it creates tend to be pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to <link linkend="gimp-quick-mask">Quick Mask</link> mode, and use paint tools to paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until you delete them, and can be altered at any time.
nl: Helaas lijken er enkele problemen te zijn met de logica voor het volgen van de randen voor dit gereedschap, met als resultaat dat de selecties die het maakt, in veel gevallen, nogal behoorlijk ruw neigen te zijn. Een goede manier, om ze op te schonen, is om te schakelen naar de modus <link linkend="gimp-quick-mask">Snelmasker</link> en tekengereedschap gebruiken om in de problematische delen te tekenen. Over het geheel vinden de meeste mensen het gereedschap Paden meer nuttiger dan de Schaar, omdat, zelfs hoewel het niet de intelligente rand zoekende mogelijkheden heeft, de paden die het produceert bestaan totdat u ze verwijdert en ze kunnen op elk moment worden gewijzigd.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scissors Select</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu: <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Selectie</guisubmenu><guimenuitem>Schaar</guimenuitem></menuchoice>,

en: By pressing the <keycap>I</keycap> keyboard shortcut.
nl: Door te drukken op de sneltoets <keycap>I</keycap>.

en: The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for all selection tools.
nl: Het standaardgedrag van de toetsen <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> en <keycap>Alt</keycap> wordt beschreven in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> voor alle selectiegereedschappen.

en: There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:
nl: Maar er is één hulptoets die een speciaal gedrag heeft als u deze gebruikt tijdens het bewerken van een selectie, dat is <emphasis>nadat</emphasis> u het eerste knooppunt hebt gemaakt:

en: By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node.
nl: Standaard is de functie <emphasis>automatisch uitlijnen</emphasis> ingeschakeld: telkens wanneer u op de muisaanwijzer klikt en sleept, vindt het gereedschap Schaar het punt met het maximale verloop (waarbij de kleurverandering maximaal is) voor het plaatsen van een nieuw besturingsknooppunt of het verplaatsen van een bestaand knooppunt.

en: Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer.
nl: Als u deze toets ingedrukt houdt tijdens het klikken en slepen, wordt deze functie uitgeschakeld en wordt het knooppunt precies op de positie van de muisaanwijzer geplaatst.

en: <keycap>Backspace</keycap> removes last segment drawn, <keycap>Escape</keycap> cancels all selection segments.
nl: <keycap>Backspace</keycap> verwijdert het laatst getekende segment, <keycap>Escape</keycap> annuleert alle selectiesegmenten.

en: Tool handling
nl: Gereedschap hanteren

en: Using Scissors Select
nl: Schaar gebruiken

en: Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection.
nl: Elke keer als u met links klikt met de muis maakt u een nieuw controlepunt, dat is verbonden met het laatste controlepunt, door een boog die probeert de randen in de afbeelding te volgen. Klik, om te voltooien, op het eerste punt (de cursor wijzigt om aan te geven als u op de juiste plek bent). U kunt de boog aanpassen door aan de controleknopen te slepen, of door te klikken om nieuwe controleknopen te maken. Wanneer u tevreden bent, klik ergens binnen de boog om het naar een selectie te converteren.

en: As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <placeholder-1/>, on the boundary <placeholder-2/>, and outside <placeholder-3/>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside.
nl: Zoals hierboven al gezegd, als u klikt met dit gereedschap, zet u punten neer. De begrenzing van de selectie wordt gevormd door deze controlepunten. Tijdens het maken kunt u elk ervan verplaatsen door te klikken en slepen, met uitzondering van het eerste en laatste. De selectie wordt gesloten als u het laatste punt klikt, bovenop het eerste punt. Als de selectie wordt gesloten wijzigt de vorm van de aanwijzer overeenkomstig zijn positie: binnen <placeholder-1/>, op de begrenzing <placeholder-2/> en buiten <placeholder-3/>. U kunt de selectie aanpassen door nieuwe punten te maken door te klikken op de begrenzing of door elk controlepunt te verplaatsen (samengevoegd eerste en laatste punt). De selectie wordt gevalideerd als u erin klikt.

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
nl: Merk op dat u maar één selectie kunt maken; als u een tweede selectie probeert te maken wordt de eerste selectie gewist.

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
nl: Zorg ervoor niet te klikken binnen de boog totdat u volledig gereed bent met het aanpassen ervan. Als u het eenmaal hebt geconverteerd naar een selectie, brengt ongedaan maken u terug naar nul en zult u opnieuw moeten beginnen met het beginnen construeren van de boog vanaf het begin, als u het wil wijzigen. Zorg er ook voor niet te wisselen naar een ander gereedschap, want ook dan zullen al uw zorgvuldig gemaakte controleknopen verloren gaan. (Maar u kunt nog steeds uw selectie transformeren naar een pad en ermee werken met het gereedschap Paden.)

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
nl: Als u de selectie wilt verplaatsen raadpleegt u <link linkend="gimp-using-selections-moving">Selecties verplaatsen</link>.

en: Interactive boundary
nl: Interactieve grens

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, zal het slepen aan een controleknoop gedurende de plaatsing het pad aangeven dat door de grens van de selectie zal worden genomen. Als dit niet is ingeschakeld, zal de knoop worden weergegeven, verbonden door een rechte lijn met de vorige knoop, terwijl u hem versleept en u zult het resulterende pad niet zien, totdat u de knop van de aanwijzer loslaat. Op trage systemen, als uw controleknopen ver uit elkaar liggen, zou dit een en ander iets kunnen versnellen.

en: Fuzzy Selection (Magic wand)
nl: Toverstaf (Aaneensluitend gebied selecteren op basis van kleur)

en: Fuzzy Selection
nl: Aansluitend gebied selecteren op basis van kleur

en: Fuzzy selection
nl: Aansluitend gebied selecteren op basis van kleur

en: Magic Wand
nl: Toverstaf

en: Diagonal Neighbors
nl: Diagonale buren

en: The Fuzzy Select tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity.
nl: Het gereedschap Toverstaf (Aaneensluitend gebied selecteren op basis van kleur) is ontworpen om gebieden in de huidige laag of afbeelding te selecteren, gebaseerd op overeenkomst van kleur.

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
nl: Bij het gebruiken van dit gereedschap is het heel belangrijk om het juiste beginpunt te kiezen. Als u de verkeerde plek kiest, zou u iets heel anders kunnen krijgen dan wat u wilt, of zelfs het tegenovergestelde.

en: Fuzzy Select is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> and <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Fuzzy Select tool less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area.
nl: Toverstaf is een goed gereedschap voor het selecteren van objecten met scherpe randen. Het is leuk om te gebruiken, dus beginners beginnen vaak door het veel te gebruiken. U zult echter waarschijnlijk vinden dat, hoe vaker u het gebruikt, hoe meer gefrustreerd u wordt met de moeilijkheid om exact te selecteren wat u wilt, niet meer en niet minder. Meer ervaren gebruikers vinden dat de gereedschappen <link linkend="gimp-tool-path">Paden</link> en <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Op kleur selecteren</link> vaak meer efficiënt zijn en gebruiken het gereedschap Toverstaf veel minder. Echter, het is nuttig voor het selecteren van een gebied met een omtrek, of het bijwerken van imperfecte selecties. Het werkt vaak heel goed voor het selecteren van een effen gekleurd (of bijna effen gekleurd) gebied op de achtergrond.

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
nl: Onthoud dat, omdat het geselecteerde gebied zich buitenwaarts uitbreid vanuit het midden, het zich niet alleen verspreid naar beeldpunten die elkaar raken: het is in staat over kleine gaten te springen, afhankelijk van de optie <guilabel>Drempelwaarde</guilabel>. Verhogen/verlagen van de drempelwaarde, gedurende het gebruiken van de Toverstaf, na de eerste keer drukken op de knop, sleep de aanwijzer naar beneden (of naar rechts) of naar boven (of naar links).

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu: <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Selectie</guisubmenu><guimenuitem>Toverstaf</guimenuitem></menuchoice>,

en: By pressing the <keycap>U</keycap> keyboard shortcut.
nl: Door te drukken op de sneltoets <keycap>U</keycap>.

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
nl: Het gereedschap Toverstaf heeft geen speciale hulptoetsen, alleen die welke de gereedschappen voor selectie in het algemeen op dezelfde manier beïnvloeden. Bekijk <xref linkend="gimp-tool-select"/> voor hulp daarmee.

en: Using the Fuzzy Select tool: selected pixels are contiguous
nl: Gebruiken van het gereedschap Toverstaf: geselecteerde beeldpunten zijn aaneengesloten

en: It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left.
nl: Het begint met het selecteren als u klikt op een plek in de afbeelding en breidt zich naar buiten uit, als water dat laagliggende gebieden overstroomt, aaneengesloten beeldpunten selecterend waarvan de kleuren soortgelijk zijn aan die van het beeldpunt van het begin. U kunt de drempelwaarde voor de gelijksoortigheid beheren door de muis naar beneden of naar rechts te slepen: hoe verder u het sleept, hoe groter het geselecteerde gebied wordt. En u kunt de selectie verkleinen door naar boven of naar links te slepen.

en: You can move the selection outline using <keycap>Alt</keycap> + arrow keys.
nl: U kunt de gehele selectie verplaatsen met de muis en/of de pijltoetsen door de <keycap>Alt</keycap> toets ingedrukt te houden.

en: Finding Similar Colors
nl: Overeenkomstige kleuren zoeken

en: These options affect the way Fuzzy Select expands the selection out from the initial point.
nl: Deze opties beïnvloeden de manier waarop Toverstaf de selectie uitbreidt vanuit het initiële punt.

en: Select Transparent Areas
nl: Transparante gebieden selecteren

en: This option gives Fuzzy Select the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection.
nl: Deze optie geeft Toverstaf de mogelijkheid om gebieden te selecteren die volledig transparant zijn. Als deze optie niet is geselecteerd, zullen transparante gebieden nooit worden opgenomen in de selectie.

en: Sample Merged
nl: Samengevoegd monsteren

en: If you enable this option, sampling is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
nl: Als u deze optie inschakelt, wordt het nemen van de monsters niet alleen berekend uit de waarden van de actieve laag, maar uit alle zichtbare lagen.

en: When activated, the tool considers diagonally neighboring pixels as connected when calculating the affected area. In other words, instead of looking at the four orthogonal neighbors of each pixel, it looks at all eight pixels
nl: Indien geactiveerd beschouwt het gereedschap diagonale naburige beeldpunten als verbonden bij het berekenen van het betrokken gebied. Met andere woorden: in plaats van te kijken naar de vier loodrechte buren van elk beeldpunt, kijkt het naar alle acht beeldpunten.

en: Example for Diagonal Neighbors
nl: Voorbeeld voor diagonale buren

en: A pixel with 4 orthogonal neighbors
nl: Een pixel met 4 rechte buren

en: A pixel with 4 diagonal neighbors
nl: Een pixel met 4 diagonale buren

en: A pixel with 8 neighbors
nl: Een pixel met alle 8 buren

en: Example for Diagonal Neighbors option applied
nl: Voorbeeld van de diagonale buren optie

en: Diagonal Neighbors option unchecked
nl: Zonder diagonale buren

en: Diagonal Neighbors option checked
nl: Met diagonale buren

en: Threshold
nl: Drempelwaarde

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
nl: Deze schuifbalk bepaalt het bereik aan kleuren dat zal worden geselecteerd op het moment dat u met de aanwijzer klikt op het initiële punt, voor er aan te slepen: hoe hoger de drempelwaarde, hoe groter de resulterende selectie. Na het eerste drukken op de knop zal het slepen van de aanwijzer naar beneden of naar rechts de grootte van de selectie verhogen; slepen naar boven of naar links verkleint die. Dus, u hebt dezelfde set mogelijkheden, ongeacht de instelling Drempelwaarde: wat verschilt is de hoeveelheid slepen die u uit moet voeren om het resultaat te krijgen dat u wilt.

en: Select by
nl: Selecteren op

en: This option determines which component of the image GIMP uses to calculate the similarity in color.
nl: Met deze optie bepaalt u welke component van de afbeelding GIMP gebruikt om de gelijkenis in kleur te berekenen.

en: You can choose from <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Saturation</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Value</guimenuitem>. <guimenuitem>LCh Lightness</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Chroma</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Hue</guimenuitem>, and <guimenuitem>Alpha</guimenuitem>.
nl: U kunt kiezen uit <guimenuitem>Composiet</guimenuitem>, <guimenuitem>Rood</guimenuitem>, <guimenuitem>Groen</guimenuitem>, <guimenuitem>Blauw</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-tint</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-verzadiging</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-waarde</guimenuitem>. <guimenuitem>LCh-lichtheid</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh-chroma</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh-tint</guimenuitem> en <guimenuitem>Alfa</guimenuitem>.

en: Draw Mask
nl: Masker tekenen

en: This option can help to visualize the selection. Selected areas marked with <link linkend="glossary-marching-ants">marching ants</link> may not be evident when selecting with Fuzzy Select. If this option is checked, selected areas will be filled with a magenta color as long as you keep pressing on the left mouse button, and this mask will disappear as soon as you release this button.
nl: Deze optie kan helpen om de selectie te visualiseren. Geselecteerde gebieden die zijn gemarkeerd met <link linkend="glossary-marching-ants">marcherende mieren</link> zouden niet heel duidelijk hoeven te zijn bij het selecteren met Toverstaf. Als deze optie is geselecteerd, zullen geselecteerde gebieden worden gevuld met een kleur magenta, zo lang als u blijft drukken op de linkermuisknop, en dit masker zal verdwijnen zodra u deze muisknop loslaat.

en: Example for Draw mask option applied
nl: Voorbeeld van Masker tekenen

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option unchecked
nl: De toverstaf in gebruik zonder Masker tekenen

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option checked, left mouse button not released yet.
nl: De toverstaf in gebruik met Masker tekenen, linkermuisknop ingedrukt.

en: Free Selection (Lasso)
nl: Vrije selectie (Lasso)

en: Free Selection
nl: Vrije selectie

en: Polygonal Selection
nl: Veelhoekige selectie

en: The Free Selection tool, lets you create a selection by drawing it with the pointer.
nl: Het gereedschap Vrije selectie laat u een selectie maken door die met de muisaanwijzer te tekenen.

en: Keep the mouse button pressed (i.e click-and-drag), drag to draw a freehand selection. When the end point is on top of the starting point, release the mouse button to close the selection.
nl: Houd de muisknop ingedrukt (d.i. klik-en-sleep), sleep om een vrije hand-selectie te tekenen. Als het eindpunt bovenop het beginpunt ligt, laat de muisknop los om de selectie te sluiten.

en: If you click on the end point, it turns accompanied by a moving cross. Then, dragging enlarges the shape.
nl: Als u klikt op het eindpunt, wijzigt het en laat een kruis voor verplaatsen zien. Dan vergroot slepen de vorm.

en: Or release the mouse button and drag to draw a polygonal selection. When the end point is on top of the starting point, click to close the selection.
nl: Of laat de muisknop los en sleep om een veelhoekige selectie te tekenen. Als het eindpunt bovenop het beginpunt ligt, klik om de selectie te sluiten.

en: Press the <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the end point: moving the mouse pointer forces moving angles to 15°; so, you can draw horizontal or vertical lines easily.
nl: Druk de <keycap>Ctrl-</keycap>-toets in en klik op het eindpunt: verplaatsen van de muisaanwijzer forceert om te verplaatsen in hoeken van 15°; u kunt dus gemakkelijk horizontale of verticale lijnen tekenen.

en: You can use this tool in two ways. First create the <emphasis>starting point</emphasis> by clicking on your image. Then: <placeholder-1/> In both cases, double clicking on the end point closes the selection with a straight line.
nl: U kunt dit gereedschap gebruiken op twee manieren. Als eerste om het <emphasis>beginpunt</emphasis> te maken door te klikken op uw afbeelding. Daarna: <placeholder-1/> In beide gevallen sluit dubbelklikken op het eindpunt de selectie met een rechte lijn.

en: In polygonal mode, this selection is a <emphasis>preliminary selection</emphasis>; <link linkend="glossary-marching-ants">ants are marching</link>, but the small yellow circle is still present: you can copy the selection and, pressing the <keycap>Backspace</keycap> key, you return to the previous selection step (re-open the shape), and you can edit the selection.
nl: In de modus Loodrecht is deze selectie een <emphasis>voorlopige selectie</emphasis>; <link linkend="glossary-marching-ants">er zijn marcherende mieren</link>, maar de kleine gele cirkel is nog steeds aanwezig: u kunt de selectie kopiëren en, door te drukken op de <keycap>Backspace</keycap>-toets, keert u terug naar de vorige stap van de selectie (de vorm opnieuw openen) en kunt u de selectie bewerken.

en: Press <keycap>Enter</keycap> or double click inside the shape to <emphasis>validate the selection</emphasis>.
nl: Druk op <keycap>Enter</keycap> of dubbelklik ergens in de vorm om de selectie <emphasis>vast te leggen.</emphasis>.

en: Pressing and releasing the mouse pointer allows you to mix free hand <emphasis>segments</emphasis> and polygonal segments. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to.
nl: Drukken op en loslaten van de muisaanwijzer stelt u in staat om <emphasis>segmenten</emphasis> van vrije hand en loodrechte segmenten te mixen. U mag buiten de rand van de weergave van de afbeelding gaan en daarin terugkomen als u dat wilt.

en: Free Select is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find that it is often convenient to begin with the Free Select tool, but then switch to <link linkend="gimp-quick-mask">Quick Mask</link> mode for detail work.
nl: Vrije selectie is vaak een goed gereedschap om te gebruiken voor een <quote>ruwe</quote> selectie; het is niet zo goed voor precies definiëren. Ervaren gebruikers vinden dat het vaak handig is om te beginnen met het gereedschap Vrije selectie, maar schakelen dan over naar de modus <link linkend="gimp-quick-mask">Snelmasker</link> voor gedetailleerd werk.

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
nl: Voor informatie over selecties en hoe zij worden gebruikt in GIMP, bekijk <link linkend="gimp-concepts-selection">Selecties</link>. Voor informatie over mogelijkheden die gemeenschappelijk zijn voor alle gereedschappen Selectie, bekijk <link linkend="gimp-tool-select">Gereedschap Selectie</link>.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
nl: Het vrije selectie gereedschap is veel gemakkelijker te gebruiken met een tablet dan met een muis.

en: Mixing free hand segments and polygonal segments
nl: Vrije hand segmenten en veelhoekige segmenten mengen

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu: <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Selectie</guisubmenu><guimenuitem>Vrije selectie</guimenuitem></menuchoice>,

en: By pressing the <keycap>F</keycap> keyboard shortcut.
nl: Door te drukken op de sneltoets <keycap>F</keycap>.

en: The Free Select tool has key modifiers that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
nl: Het gereedschap Vrije selectie heeft hulptoetsen die alle gereedschappen voor Selectie op dezelfde manier beïnvloeden. Bekijk <link linkend="gimp-tool-select">Gereedschap Selectie</link> voor hulp daarmee.

en: <keycap>Backspace</keycap> returns to previous selection step (removes last selection segment), <keycap>Escape</keycap> cancels all selection segments.
nl: <keycap>Backspace</keycap> keert terug naar de vorige selectiestap (verwijdert het laatste selectiesegment), <keycap>Escape</keycap> annuleert alle selectiesegmenten.

en: Rough selection with the Free Selection tool.
nl: Ruwe selectie met het gereedschap Vrije selectie.

en: <link linkend="glossary-marching-ants">Marching ants</link> come with a continuous line, meaning that the selection is not validated yet and that you can still change the selection shape (mouse pointer comes with the Move icon). But you can't use (holding it pressed) <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> yet. You have to hit the <keycap>Enter</keycap> key. Then you can use (holding them pressed) <keycap>Shift</keycap> to add a selection, <keycap>Ctrl</keycap> to subtract a selection, <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> to intersect two selections. When you are satisfied with your changes, hit <keycap>Enter</keycap> key to validate the selection.
nl: <link linkend="glossary-marching-ants">Marcherende mieren</link> hebben een doorlopende lijn, wat betekent dat de selectie nog niet is vastgelegd en dat u nog steeds de vorm van de selectie kunt wijzigen (muisaanwijzer heeft nog het pictogram Verplaatsen). Maar u kunt nog niet (ingedrukt houden) <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> gebruiken. U moet op de <keycap>Enter</keycap>-toets drukken. Daarna kunt u (ingedrukt houden) <keycap>Shift</keycap> gebruiken om een selectie toe te voegen, <keycap>Ctrl</keycap> gebruiken om een selectie af te trekken, <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> gebruiken om twee selecties te doorsnijden. Wanneer u tevreden bent met uw wijzigingen, druk op de <keycap>Enter</keycap>-toets om de selectie vast te leggen.

en: Foreground Select
nl: Voorgrond selecteren

en: This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a selection. After the selection is made, with its <link linkend="glossary-marching-ants">marching ants</link>, you can copy-paste or click-and-drag it to another image used as background, and, inverting the selection, you can make changes in background.
nl: Dit gereedschap laat u de voorgrond uitnemen uit de actieve laag of uit een selectie. Nadat de selectie is gemaakt, met zijn <link linkend="glossary-marching-ants">marcherende mieren</link>, kunt u die kopiëren-plakken of klik-en-slepen naar een andere afbeelding die wordt gebruikt als achtergrond, en, door de selectie te inverteren, kunt u wijzigingen maken aan de achtergrond.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu: <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Selectie</guisubmenu><guimenuitem>Voorgrond selecteren</guimenuitem></menuchoice>,

en: This tool has no shortcut, but you can set one using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>, open the <guilabel>Tools</guilabel> group on the left, select <guilabel>Foreground Select</guilabel> and then press the keys you want to use as shortcut.
nl: Dit gereedschap heeft geen snelkoppeling, maar u kunt er een instellen met behulp van <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Sneltoetsen</guimenuitem></menuchoice>, open de groep <guilabel>Gereedschap</guilabel> aan de linkerkant, selecteer <guilabel>Voorgrond selecteren</guilabel> en druk dan op de toetsen die u wilt gebruiken als sneltoets.

en: Directions for use
nl: Gebruiksaanwijzing

en: Let us start with an object that is easy to distinguish from the background and doesn't need to be refined.
nl: Laten we beginnen met een object dat gemakkelijk is te onderscheiden van de achtergrond en niet hoeft te worden verfijnd.

en: The foreground select tool needs a lot of memory for its processing, depending on the size of the image. It is known to crash or slow down when using larger images.
nl: Het gereedschap Voorgrond selecteren heeft veel geheugen nodig voor zijn verwerking, afhankelijk van de grootte van de afbeelding. Het staat erom bekend te crashen of erg traag te worden bij het gebruiken van grotere afbeeldingen.

en: One way to improve this is to use <guilabel>Matting Global</guilabel> instead of <guilabel>Matting Levin</guilabel>. The slow processing speed can be improved by increasing the number of downsampled <guilabel>Levels</guilabel>, at the cost of using more memory. Both of these options also come with the disadvantage of being less accurate.
nl: Een manier om dit te verbeteren is door <guilabel>Globale matting</guilabel> te gebruiken, in plaats van <guilabel>Levin-matting</guilabel>. De trage verwerkingssnelheid kan worden verbeterd door het aantal verlaagde <guilabel>Niveaus</guilabel> te verhogen, ten koste van het gebruiken van meer geheugen. Deze beide opties hebben allebei het nadeel om minder nauwkeurig te zijn.

en: The way it works is similar to the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select tool</link>. Roughly select the object you want to extract, with a little bit of background around it. To get a more accurate outline, keep the mouse button pressed while moving. To use straight lines for parts of your selection, click and release the button between the start and end points of the straight section.
nl: De manier waarop het werkt lijkt soortgelijk aan die van het <link linkend="gimp-tool-free-select">gereedschap Vrije selectie</link>. Selecteer ruwweg het object dat u wilt uitnemen, met een klein beetje achtergrond er omheen. Houd de muisknop ingedrukt tijdens het verplaatsen, om een meer nauwkeurige omtrek te krijgen. Rechte lijnen gebruiken voor delen van uw selectie, klik en laat de knop los tussen de begin en eindpunten van het rechte gedeelte.

en: As soon you click to start drawing the selection, a small window pops up: <placeholder-1/> Before the selection is finished, only the button to close the dialog is active, allowing you to cancel and return to the original image (this can also be done by pressing the <keycap>Esc</keycap> key).
nl: Zodra u begint te klikken om de selectie te tekenen, komt een klein pop-upvenster naar voren: <placeholder-1/> Voordat de selectie is voltooid, is alleen de knop om het dialoogvenster te sluiten actief, wat u in staat stelt te annuleren en terug te keren naar de originele afbeelding (dit kan ook worden gedaan door op de <keycap>Esc</keycap>-toets te drukken).

en: To finish the initial selection, it needs to be closed. When the mouse cursor hovers over the dot where you started the selection, it turns yellow. Click this to close the selection. Instead of doing that, you can also double-click to close the selection.
nl: Voor het voltooien van de initiële selectie moet die worden gesloten. Wanneer de muis over de stip gaat waar u begon met de selectie, wordt die geel. Klik erop om de selectie te sluiten. In plaats van dat te doen kunt u ook dubbelklikken om de selectie te sluiten.

en: The selection is closed.
nl: De selectie is gesloten.

en: To create the mask from your selection, press <keycap>Enter</keycap>, or double-click inside the selection: <placeholder-1/>
nl: Het masker maken uit uw selectie, druk op <keycap>Enter</keycap>, of dubbelklik binnen de selectie: <placeholder-1/>

en: The mouse pointer now changes into a Paintbrush icon with a circle. The dark blue area (this color can be changed) shows the background. The lighter area covers the zone you have selected as foreground and a small part of background. Outside the selected area, the dark blue area is called the <quote>Unknown pixels area</quote>.
nl: De muisaanwijzer wijzigt naar een pictogram Penseel met een cirkel. Het donkerblauwe gebied (deze kleur kan worden gewijzigd) geeft de achtergrond aan. Het lichtere gebied bedekt de zone die u hebt geselecteerd als voorgrond en een klein gedeelte van de achtergrond. Buiten het geselecteerde gebied wordt het donkerblauwe gebied het <quote>Gebied met onbekende beeldpunten</quote> genoemd.

en: A <guilabel>Preview mask</guilabel> checkbox that toggles displaying a preview of the foreground extraction status. The same can also be done by pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
nl: Een keuzevak <guilabel>Voorbeeldmasker</guilabel> dat schakelt met het weergeven van de status van de uitgenomen voorgrond. Hetzelfde kan worden gedaan door op de <keycap>Enter</keycap>-toets te drukken.

en: A <guibutton>Select</guibutton> button that will be used to create the extraction after marking the foreground.
nl: Een knop <guibutton>Selecteren</guibutton> die wordt gebruikt om de extractie te maken na het markeren van de voorgrond.

en: The options in the small window on top of the image become active: <placeholder-1/>
nl: De opties in het kleine venster bovenop de afbeelding worden actief: <placeholder-1/>

en: Now we start the actual foreground extraction process: draw a line through the foreground. The size of the brush can be changed in the Tool Options area. Draw a continuous line over the selected foreground area moving over colors which will be kept for the extraction. The color used to draw the line is not important, but not using the same color as the foreground makes it easier to see. Be careful not to paint background pixels.
nl: Nu beginnen we met het feitelijke proces van het uitnemen van de voorgrond: teken een lijn door de voorgrond. De grootte van het penseel kan worden gewijzigd in het gebied Gereedschapsopties. Teken een doorlopende lijn door het geselecteerde gebied van de voorgrond, die zich verplaatst over de kleuren die zullen worden behouden voor het uitnemen. De kleur die wordt gebruikt voor het tekenen is niet belangrijk, maar door niet dezelfde kleur te gebruiken, als die van de voorgrond, maakt hem gemakkelijker te zien. Zorg ervoor niet op beeldpunten van de achtergrond te tekenen.

en: With this one-color object, that is easy to distinguish from the background, a few strokes are enough: <placeholder-1/>
nl: Met dit object met een kleur, dat gemakkelijk is te onderscheiden van de achtergrond, zijn een paar streken voldoende: <placeholder-1/>

en: <emphasis>Toggle the preview</emphasis> button, or press <keycap>Enter</keycap> to verify the result. <placeholder-1/>
nl: Schakel met de knop <emphasis>Voorbeeld</emphasis>, of druk op <keycap>Enter</keycap> om het resultaat te verifiëren. <placeholder-1/>

en: You can draw directly on this <guilabel>Preview mask</guilabel> and see the result immediately.
nl: U kunt direct op dit <guilabel>Voorbeeldmasker</guilabel> tekenen en het resultaat onmiddellijk bekijken.

en: When you are satisfied with the result, click the <guibutton>Select</guibutton> button, or press <keycap>Enter</keycap> to finalize the selection and finish the foreground selection operation. You can cancel the operation by pressing <keycap>Esc</keycap>.
nl: Wanneer u tevreden bent met het resultaat, klik op de knop <guibutton>Selecteren</guibutton>, of druk op <keycap>Enter</keycap> om de selectie te voltooien en het bewerken van de selectie van de voorgrond af te ronden. U kunt de bewerking afbreken door te drukken op <keycap>Esc</keycap>.

en: Draw mode
nl: Tekenmodus

en: <guilabel>Draw foreground</guilabel>: when selecting with a brush, what you draw will be considered part of the foreground, i.e. included in the selection.
nl: <guilabel>Voorgrond tekenen</guilabel>: bij het selecteren met een penseel, zal wat u tekent worden beschouwd als een deel van de voorgrond, d.i. opgenomen in de selectie.

en: <guilabel>Draw background</guilabel>: when selecting with a brush, what you draw will be considered part of the background, i.e. it will be excluded from the selection.
nl: <guilabel>Achtergrond tekenen</guilabel>: bij het selecteren met een penseel, zal wat u tekent worden beschouwd als een deel van de achtergrond, d.i. opgenomen in de selectie.

en: <guilabel>Draw unknown</guilabel>: When drawing on the background, outside the initial selection, it marks the drawn pixels as belonging to the foreground.
nl: <guilabel>Onbekend tekenen</guilabel>: Bij het tekenen op de achtergrond, buiten de initiële selectie, markeert het de getekende beeldpunten als behorend tot de voorgrond.

en: Stroke width
nl: Lijnbreedte

en: The size of the brush to select with.
nl: De grootte van het penseel om mee te selecteren.

en: Preview mode
nl: Voorbeeldmodus

en: <guilabel>Color</guilabel> (default): the color of the selection preview mask; the current color is shown in the color swatch. You can change the color by clicking on it.
nl: <guilabel>Kleur</guilabel> (default): de kleur van het voorbeeldmasker van de selectie; de huidige kleur wordt weergegeven in het vak met de kleurstaal. U kunt de kleur wijzigen door erop te klikken.

en: <guilabel>Grayscale</guilabel>: allows you to see the resulting mask in black and white. This preview is similar to a layer mask. It can be useful in images where foreground and background color are similar and difficult to distinguish.
nl: <guilabel>Grijswaarden</guilabel>: stelt u in staat het resulterende masker in zwart en wit te bekijken. Dit voorbeeld is soortgelijk aan een laagmasker. Het kan nuttig zijn in afbeeldingen waar kleuren van voor- en achtergrond veel op elkaar lijken, en moeilijk zijn te onderscheiden.

en: Engine
nl: Methode

en: This is the method that will be used to select the foreground. The default is <guilabel>Matting Levin</guilabel>, which usually gives the best results, but you can also try <guilabel>Matting global</guilabel>, especially if processing is slow and you are using larger images.
nl: Dit is de methode die zal worden gebruikt om de voorgrond te selecteren. De standaard is <guilabel>Levin-matting</guilabel>, wat gewoonlijk de beste resultaten geeft, maar u kunt ook <guilabel>Globale matting</guilabel> gebruiken, speciaal als de verwerking traag verloopt en u grotere afbeeldingen gebruikt.

en: Levels (Matting Levin only)
nl: Niveaus (alleen Levin-matting)

en: The number of downsampled levels to use. Higher numbers can improve processing speed at the cost of using more memory. The default is 2 levels.
nl: Aantal te gebruiken verminderde niveaus. Hogere getallen kunnen de snelheid van de verwerking verbeteren ten koste van het gebruiken van meer geheugen. Standaard is 2 niveaus.

en: Active levels (Matting Levin only)
nl: Actieve niveaus (alleen Levin-matting)

en: The number of levels to perform solving. Higher numbers can increase the selection a bit at the cost of slowing down processing. Setting this number higher than <guilabel>Levels</guilabel> has no effect. The default is 2 active levels.
nl: Aantal niveaus om oplossing uit te voeren. Hogere getallen kunnen de selectie een beetje vergroten ten koste van het vertragen van de verwerking. Instellen van dit getal op een hogere waarde dan <guilabel>Niveaus</guilabel> heeft geen effect. Standaard is 2 actieve niveaus.

en: Iterations (Matting Global only)
nl: Herhalingen (alleen Globale matting)

en: Higher values may improve the result at the cost of being slower. The default is 2 iterations.
nl: Hogere waarden zouden het resultaat kunnen verbeteren ten koste van een vertraging. Standaard is 2 herhalingen.

en: Refining Foreground Extraction
nl: Verfijning van voorgrondextractie

en: In a lot of images, distinguishing what is foreground or background can be difficult. Refining the selection allows you to extract these foregrounds. The procedure steps are the same as above, but, while drawing the foreground, you will often toggle Preview, use Zoom (<keycap>+</keycap> key), switch to <guilabel>Draw background</guilabel> to delete unwanted background areas, and switch between <guilabel>Grayscale</guilabel> and <guilabel>Color</guilabel> preview mode.
nl: In veel afbeeldingen kan het onderscheiden, van wat voor- en wat achtergrond is, moeilijk zijn. Verfijnen van de selectie stelt u in staat deze voorgronden toch uit te nemen. De stappen voor de procedure zijn hetzelfde als hierboven, maar, tijdens het tekenen van de voorgrond, zult u vaak schakelen met Voorbeeld, Zoomen (<keycap>+</keycap>-toets) gebruiken, schakelen naar <guilabel>Achtergrond tekenen</guilabel> om ongewenste gebieden van de achtergrond te verwijderen en schakelen tussen de voorbeeldmodus <guilabel>Grijswaarden</guilabel> en <guilabel>Kleur</guilabel>.

en: <quote>Draw background</quote> Example
nl: Voorbeeld <quote>Achtergrond tekenen</quote>

en: On the left: drawing foreground by mistake went over the background area: a part of the background will be included in the foreground selection!
nl: Aan de linkerkant: tekenen van de voorgrond ging per ongeluk over het gebied van de achtergrond: een deel van de achtergrond zal worden opgenomen in de selectie van de voorgrond!

en: In the middle: <guilabel>Draw background</guilabel> option is checked: draw on the unwanted background pixels.
nl: In het midden: Optie <guilabel>Achtergrond tekenen</guilabel> is geselecteerd: tekenen op de ongewenste beeldpunten van de achtergrond.

en: On the right: unwanted selected pixels in the background are no longer in the foreground selection.
nl: Aan de rechterkant: ongewenste geselecteerde beeldpunten op de achtergrond staan niet meer in de selectie van de voorgrond.

en: <quote>Draw unknown</quote> Example
nl: Voorbeeld <quote>Onbekend tekenen</quote>

en: On the left: the selection left a small part of the foreground unselected, in the unknown pixels area.
nl: Aan de linkerkant: de selectie liet een klein deel van de voorgrond niet geselecteerd, in het gebied met onbekende beeldpunten.

en: On the right: with <guilabel>Draw unknown</guilabel> option checked, draw on the unselected pixels to select them. This shows that they are now selected.
nl: Aan de rechterkant: met de optie <guilabel>Onbekend tekenen</guilabel> geselecteerd, tekenen op de onbekende beeldpunten om ze te selecteren. Dit laat zien dat zij nu wel zijn geselecteerd.

en: Ellipse Selection
nl: Ovale selectie

en: Ellipse selection
nl: Ovale selectie

en: Ellipse Selection Tool
nl: Gereedschap Ovale selectie

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
nl: Het gereedschap Ovale selectie is ontworpen om ronde en ellipsvormige gebieden in een afbeelding te selecteren, met hoge-kwaliteit anti-aliasing als u dat wilt. Voor informatie over selecties en hoe zij in GIMP worden gebruikt, bekijk <link linkend="gimp-concepts-selection">Selecties</link>; voor informatie over mogelijkheden die gemeenschappelijk zijn voor alle gereedschappen voor Selectie, bekijk <link linkend="gimp-tool-select">Selectie</link>.

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border…</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
nl: Dit gereedschap wordt ook gebruikt voor het renderen van een cirkel of ellips in een afbeelding. Een gevulde ellips renderen: maak een ellipsvormige selectie en vul die dan met het <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">gereedschap Emmer</link>. Een ellipsvormige omtrek maken: de eenvoudigste en meest flexibele benadering is om een ellipsvormige selectie te maken en die dan te <link linkend="gimp-selection-stroke">belijnen</link>. Maar, de kwaliteit van anti-aliasing met deze benadering is nogal ruw. Een hogere kwaliteit omtrek kan worden verkregen door twee ellipsvormige selecties te maken van verschillende grootten, de binnenste af te trekken van de buitenste; dit is echter niet altijd gemakkelijk om het goed te doen. De opdracht <menuchoice><guimenu>Selecteren</guimenu><guimenuitem>Rand…</guimenuitem></menuchoice> maakt het gemakkelijk.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu: <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Selectie</guisubmenu><guimenuitem>Ovale selectie</guimenuitem></menuchoice>,

en: By pressing the <keycap>E</keycap> keyboard shortcut.
nl: Door te drukken op de sneltoets <keycap>E</keycap>.

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
nl: Indrukken van de toets na het beginnen van de selectie, en ingedrukt houden totdat die voltooid is, zorgt ervoor dat uw beginpunt wordt gebruikt als het middelpunt van de geselecteerde ellips, in plaats van als een hoek van de rechthoek die het zou kunnen bevatten. Onthoud dat, als u drukt op de <keycap>Ctrl</keycap>-toets <emphasis>voordat</emphasis> u begint met het maken van de selectie, de resulterende selectie zal worden afgetrokken van de bestaande selectie.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
nl: Indrukken van de <keycap>Shift</keycap>-toets na het beginnen van uw selectie en ingedrukt houdend totdat u gereed bent, zal de selectie beperken tot een cirkel. Onthoud dat, als u drukt op de <keycap>Shift</keycap>-toets <emphasis>voordat</emphasis> u begint met het maken van de selectie, de resulterende selectie zal worden toegevoegd aan de bestaande selectie.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
nl: Als u op beide toetsen drukt, worden de twee effecten gecombineerd, waardoor u een cirkelvormige selectie krijgt met als middelpunt uw startpunt.

en: Example of Ellipse Selection.
nl: Voorbeeld van Ovale selectie.

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marching ants</quote></link>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
nl: Wanneer dit gereedschap is geselecteerd komt de muisaanwijzer met een pictogram van een cirkel, zodra hij boven de afbeelding is. Slepen-en-neerzetten stelt u in staat een ellips (of een cirkel) te krijgen, binnen een rechthoekig vak. Wanneer de muisknop wordt losgelaten, geeft een stippellijn met (<link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marcherende mieren</quote></link>) de omtrek van de ellipsvormige selectie aan. Het is niet noodzakelijk de selectie zorgvuldig aan te passen; u kunt later gemakkelijk de grootte wijzigen.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
nl: Wanneer de aanwijzer op het canvas beweegt, veranderen de aspecten voor de aanwijzer en selectie: U kunt de grootte van de selectie wijzigen met handvatten. Bekijk <link linkend="tool-rect-select-manip">Werken met het gereedschap</link> in het hoofdstuk over rechthoekige selectie.

en: These options work exactly the same way they are described for the Rectangle Selection tool. See <xref linkend="tool-rect-select-options"/> for details.
nl: Deze opties werken exact op dezelfde manier als waarop zij werden beschreven voor het gereedschap Rechthoekige selectie. Bekijk <xref linkend="tool-rect-select-options"/> voor details.

en: Common Features
nl: Algemene eigenschappen

en: Selections
nl: Selecties

en: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
nl: Gereedschappen voor Selectie zijn ontworpen om gebieden uit de actieve laag te selecteren, zodat u eraan kunt werken zonder de niet geselecteerde gebieden te beïnvloeden. Elk gereedschap heeft zijn eigen individuele eigenschappen, maar de gereedschappen voor Selectie hebben ook een aantal opties en mogelijkheden gemeenschappelijk. Deze gemeenschappelijke mogelijkheden worden hier beschreven; de variaties worden uitgelegd in de volgende gedeelten, voor elk gereedschap specifiek. Als u hulp nodig hebt met wat een <quote>selectie</quote> is in GIMP, en hoe het werkt, bekijk dan <link linkend="gimp-concepts-selection">Selectie</link>.

en: This category includes the following tools:
nl: Deze categorie bevat de volgende gereedschappen:

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
nl: de <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rechthoekige selectie</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
nl: de <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ovale selectie</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
nl: de <link linkend="gimp-tool-free-select">Vrije selectie (de Lasso)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Foreground Select</link>;
nl: de <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Voorgrond selecteren</link>.

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Fuzzy Select (Select Contiguous Regions)</link>;
nl: de <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Toverstaf (Aaneensluitende gebieden selecteren)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">By Color Select</link> and
nl: de <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Selecteren op kleur</link> en

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Scissors Select (Select Shapes from Image)</link>.
nl: de <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Schaar (Vormen selecteren uit afbeelding)</link>.

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
nl: Op bepaalde manieren kan ook aan het gereedschap Paden worden gedacht als aan een gereedschap Selectie: elk gesloten pad kan worden geconverteerd naar een selectie. Het kan nog echter veel meer doen, en deelt niet dezelfde set opties met de andere gereedschappen van Selectie.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
nl: Het gedrag van de Selectie gereedschappen verandert als u de <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap> en/of <keycap>Alt</keycap> toetsen ingedrukt houdt tijdens het gebruik van de Selectie gereedschappen.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
nl: Gevorderde gebruikers vinden de hulptoetsen heel waardevol, maar nieuwe gebruikers vinden ze vaak nog verwarrend. Gelukkig is het voor de meeste doeleinden mogelijk om de knoppen Modus te gebruiken (hieronder beschreven), in plaats van de hulptoetsen.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
nl: Tijdens het maken van een selectie kan het vasthouden van de <keycap>Ctrl</keycap> toets twee verschillende uitwerkingen hebben, afhankelijk de manier waarop u het doet:

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
nl: Ingedrukt houden van de toets <emphasis>tijdens het tekenen</emphasis> schakelt de selectie met de optie <quote>Uitbreiden vanuit midden</quote>.

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
nl: Als u de <keycap>Ctrl</keycap>-toets ingedrukt houd <emphasis>voordat u een selectie tekent</emphasis>, schakelt deze nieuwe selectie naar de modus Aftrekken. Dus, deze nieuwe selectie zal worden afgetrokken van een bestaande, zodra u de klik loslaat, voorzover zij gemeenschappelijke beeldpunten hebben.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
nl: Ingedrukt houden van <keycap>Alt</keycap> zal het mogelijk maken de huidige selectie te verplaatsen (alleen zijn frame, niet zijn inhoud). Als de gehele afbeelding wordt verplaatst, in plaats van alleen de selectie, probeer <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Onthoud dat de <keycap>Alt</keycap>-toets soms wordt onderschept door het venstersysteem (wat betekent dat GIMP nooit weet dat die werd ingedrukt), dus dit zou niet voor iedereen hoeven te werken.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
nl: Tijdens het maken van een selectie kan het ingedrukt houden van de <keycap>Shift</keycap>-toets twee verschillende acties uitvoeren, afhankelijk van de manier waarop u het gebruikt:

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
nl: Houdt u de toets ingedrukt <emphasis>voordat u klikt</emphasis> om de selectie te beginnen, dan zal deze nieuwe selectie werken in de modus <emphasis>Optellen</emphasis>, zolang als u de toets ingedrukt houdt.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
nl: Drukt u de <keycap>Shift</keycap> toets pas in <emphasis>nadat</emphasis> u de selectie begonnen bent door middel van een muisklik, dan is het effect afhankelijk van het exacte gereedschap dat u op dit moment gebruikt.

en: Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton>.
nl: Gebruiken van <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> tegelijkertijd kan een variëteit aan dingen doen, afhankelijk van het gebruikte gereedschap. Gemeenschappelijk voor alle gereedschappen van Selectie is dat de modus selecteren zal worden geschakeld naar doorsnijden, zodat, nadat de bewerking is voltooid, de selectie zal bestaan uit een doorsnede van het gebied dat werd aangegeven door de eerder bestaande selectie. Het is een oefening voor de lezer om te spelen met de verscheidene beschikbare combinaties bij het uitvoeren van selecties met het ingedrukt houden van <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> en ofwel beide los te laten of een ervan, voordat de <mousebutton>Linkermuisknop</mousebutton> wordt losgelaten

en: Key modifiers to move selections
nl: De hulptoetsen om selecties te verplaatsen

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.
nl: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Links-klik-en-slepen</mousebutton></keycombo> en <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Links-klik-en-slepen</mousebutton></keycombo> worden gebruikt om selecties te verplaatsen. Bekijk <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.

en: Space bar
nl: Spatiebalk

en: Pressing the <keycap>Space</keycap> bar while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This is the default option: in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Windows preferences</link> you can toggle the Space bar to the Move tool.
nl: Drukken op de <keycap>Spatiebalk</keycap>, tijdens het gebruiken van een gereedschap voor Selectie, transformeert dit gereedschap naar een kruis voor Navigatie, zolang als u de balk ingedrukt houdt, dat u in staat stelt om over de afbeelding te verschuiven, in plaats van de schuifbalken te gebruiken als uw afbeelding groter is dan het canvas. Dit is de standaard optie: in de <link linkend="gimp-prefs-image-window">voorkeuren Afbeeldingsvensters</link> kunt u de spatiebalk schakelen naar het gereedschap Verplaatsen.

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
nl: Hier beschrijven we de opties voor de gereedschappen die van toepassing zijn op alle gereedschappen voor Selectie: opties die alleen van toepassing zijn voor sommige gereedschappen, of die elk gereedschap anders beïnvloeden, worden beschreven in de gedeelten die zijn gewijd aan de individuele gereedschappen. De huidige instellingen voor deze opties zijn te zien in het dialoogvenster Gereedschapsopties, dat u altijd zichtbaar zou moeten hebben als u gereedschappen gebruikt. Om de interface consistent te maken worden dezelfde opties weergegeven voor alle gereedschappen van Selectie, zelfs hoewel sommige ervan geen enkel effect hebben voor sommige gereedschappen.

en: Modes
nl: Modi

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
nl: Dit bepaalt de manier waarop de selectie die u maakt gecombineerd wordt met een reeds bestaande selectie. Onthoud dat de door deze knoppen uitgevoerde functies kunnen worden gedupliceerd met hulptoetsen, zoals hierboven beschreven. Voor het grootste gedeelte gebruiken gevorderde gebruikers de hulptoetsen; nieuwe gebruikers vinden de knoppen voor de modi gemakkelijker.

en: Replace
nl: Vervangen

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
nl: De vervang modus zorgt ervoor dat de huidige selectie verwijderd wordt, en vervangen door de nieuwe selectie wanneer deze nieuwe selectie gemaakt wordt.

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
nl: De modus toevoegen aan huidige selectie zorgt ervoor dat de nieuwe selectie toegevoegd wordt aan de eerdere selectie. De nieuwe selectie en de huidige selectie vormen dan samen een geselecteerd gebied.

en: Subtract
nl: Aftrekken

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
nl: De modus om de selectie van de huidige selectie af te trekken doet precies dat: het resultaat is het gebied van de huidige selectie dat niet in de nieuwe selectie zit.

en: Intersect
nl: Doorsnijden

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
nl: In de modus doorsnede met huidige selectie bestaat het resultaat uit het overlappende gedeelte van de huidige selectie en de nieuwe selectie.

en: This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
nl: Deze optie heeft maar op enkele van de Selectie gereedschappen effect: de rand van de selectie zal vloeiender gemaakt worden als deze optie aanstaat. Zonder glad maken kan (met name een niet-rechte) rand erg hoekig worden, Randen glad maken maakt deze hoeken minder scherp, oftewel vloeiender.

en: Feather Edges
nl: Zachte Randen

en: Edge feathering (Selections)
nl: Randen zachter maken

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
nl: Deze opties maken het mogelijk de rand van de selectie te vervagen, zodat punten nabij de rand slechts gedeeltelijk worden geselecteerd. Voor meer informatie met betrekking tot verzachten, bekijk het item voor de woordenlijst <link linkend="glossary-feathering">Vervangen</link>.

en: When this option is checked, a <guilabel>Radius</guilabel> option appears. Default value is 10 pixels: higher image resolution, higher radius.
nl: Als deze optie is geselecteerd, verschijnt een optie <guilabel>Straal</guilabel>. Standaard waarde is 10 pixels: hogere afbeeldingsresolutie, hogere staal.

en: Select By Color
nl: Selecteren op kleur

en: Selection by color
nl: Selectie op kleur

en: Color
nl: Kleur

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Fuzzy Select</link> tool. The main difference between them is that the Fuzzy Select tool selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
nl: Het gereedschap Selecteren op kleur is ontworpen om gebieden van een afbeelding te selecteren, gebaseerd op gelijksoortigheid van kleur. Het werkt heel veel net als het gereedschap <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Toverstaf</link>. Het belangrijkste verschil tussen hen is dat het gereedschap Toverstaf <emphasis>aaneensluitende</emphasis> gebieden selecteert, met alle delen verbonden met het beginpunt door paden die geen grote gaten bevatten; terwijl het gereedschap Selecteren op kleur alle beeldpunten selecteert die qua kleur voldoende op elkaar lijken op het beeldpunt waar u op klikt, ongeacht waar die zijn geplaatst.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu: <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Selecteren</guisubmenu><guimenuitem>Selecteren op kleur</guimenuitem></menuchoice>,

en: By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nl: Door te drukken op de sneltoets <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
nl: Het gereedschap Selecteren op kleur heeft geen speciale hulptoetsen, alleen die welke de gereedschappen voor selectie op dezelfde manier beïnvloeden. Bekijk <link linkend="gimp-tool-select">Gereedschap Selectie</link> voor hulp daarmee.

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
nl: Gereedschap Selecteren op kleur gebruiken: geselecteerde pixels zijn niet allemaal aaneengesloten

en: As with the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Fuzzy Select</link> tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the Fuzzy Select tool.
nl: Net als met het gereedschap <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Toverstaf</link> begint de selectie zodra u klikt en de verwijzing is het eerste aangeklikte beeldpunt. Als u klikt en sleept kunt u de drempelwaarde op dezelfde manier wijzigen als voor het gereedschap Toverstaf.

en: You can move the selection outline with the arrow keys, not with the mouse.
nl: U kunt de selectiecontour verplaatsen met de pijltjestoetsen, niet met de muis.

en: Select transparent areas
nl: Transparante gebieden selecteren

en: Sample merged
nl: Samengevoegd monsteren

en: Draw mask
nl: Masker tekenen

en: These options work exactly the same way they are described for the Fuzzy Select tool. See <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> for details.
nl: Deze opties werken exact op dezelfde manier als waarop zij werden beschreven voor het gereedschap Toverstaf. Bekijk <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> voor details.

en: See <link linkend="gimp-tool-select-options">Selection Tools Options</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here.
nl: Bekijk <link linkend="gimp-tool-select-options">Gereedschapsopties Selectie</link> voor hulp met opties die voor al deze gereedschappen gemeenschappelijk zijn. Alleen opties die specifiek voor dit gereedschap zijn, worden hier uitgelegd.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
nl: Bekijk <link linkend="gimp-tool-select">Gereedschap Selectie</link> voor hulp met hulptoetsen die al deze gereedschappen op dezelfde manier beïnvloeden. Alleen opties die specifiek voor dit gereedschap zijn, worden hier uitgelegd.
