GIMP 2.8 - en to nn translation catalogue (95 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/taj-waves.jpg'; md5=b025321e8d0de2d0c1ca39a751a23825
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/waves.png'; md5=6ba8bedfc3dc54339303bbac1e3cd127
nn: Bildefil

en: Waves
nn: Bølgjer

en: Filters
nn: Filter

en: Animation
nn: Animasjon

en: Overview
nn: Oversyn

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
nn: Eksempel for filteret «Bølgjer»

en: Original image
nn: Originalbiletet

en: A <quote>Wave</quote> frame
nn: Ei «bølgjeramme»

en: Activating the filter
nn: Aktivering

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>Bølgjer</guimenuitem></menuchoice>

en: Options
nn: Innstillingar

en: <quote>Waves</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «bølgjer»

en: Amplitude
nn: Amplityde

en: TODO
nn: Beskriving manglar.

en: Wavelength
nn: Bølgelengde

en: Number of frames
nn: Talet på rammer

en: Invert direction
nn: Inverter retning

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/spinning-globe.jpg'; md5=43d0ea4679c46dd7388f0d6975d78177
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/spinning-globe.png'; md5=fcfc042669dd1a1d18a8ea0618a89f0b
nn: Bildefil

en: Spinning Globe
nn: Roterande kule

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
nn: Eksempel for filteret «Roterande kule»: Originalbiletet

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
nn: Eksempel for filteret «Roterande kule»: Etter bruk av filteret

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
nn: 3 av 10 rammer for «roterande kule» på kvit bakgrunn

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animasjon</guisubmenu><guimenuitem>Roterande kule</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Roterande kule»

en: Frames
nn: Rammer

en: Turn from left to right
nn: Snu frå venstre til høgre

en: Transparent background
nn: Gjennomsiktig bakgrunn

en: Index to n colors
nn: Indekser til n fargar

en: Work on copy
nn: Arbeid på kopi

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/taj-rippling.jpg'; md5=92d6caf5c8bbda952c96a377e7a8f4cd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/rippling.png'; md5=e2441f1d2bedbac6a98c383b75ec37f3
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Rippling
nn: Krusningar

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Krusning»

en: A <quote>Rippled</quote> frame
nn: Ei «krusningsramme»

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animasjon</guisubmenu><guimenuitem>Krusning</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Rippling</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Krusning»

en: Rippling strength
nn: Krusingsstyrke

en: Edge behavior
nn: Kanthandtering

en: Playback
nn: Spel av animasjonen

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
nn: Dette filteret blir brukt for å spele av ein animasjon som er bygd opp med mange biletlag.

en: Activate the filter
nn: Å opne filteret

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animasjon</guisubmenu><guimenuitem>Spel av animasjonen</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Playback</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Spel av animasjonen»

en: This dialog has:
nn: Dette dialogvindauget inneheld :

en: Preview
nn: Førehandsvising

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
nn: Førehandsvisinga tilpassar seg automatisk etter rammene («frames») i biletet. Nummeret til den viste ramma blir vist i ruta under førehandsvisinga.

en: Buttons
nn: Knappane

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-orig.png'; md5=da9adeb61431aa04d14de00cd84d486a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-diff.png'; md5=aecef565ba57c63a84e7c6b40841c548
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-gif.png'; md5=8ba3e148b03f3d584f6bb957bfb024d4
nn: Bildefil

en: Optimize
nn: Optimer

en: Optimize (for GIF)
nn: Optimer (for GIF)

en: Optimize (Difference)
nn: Optimer (Differanse)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
nn: Ein animasjon kan innehalde mange biletlag, noe som kan gi svært store filer. Dette kan vere irriterande i nettsider. Optimeringsfilteret vil redusere filene utan at det går ut over animasjonen. Dette blir gjort ved at alle elementa som går igjen i alle laga bare blir lagra i eitt lag. Bare det som er forandra i kvart lag blir lagra.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
nn: <acronym>GIMP</acronym> inneheld to optimeringsfilter: <guilabel>Optimer (Differanse)</guilabel> og <guilabel>Optimer (GIF)</guilabel>. Sluttresultatet blir nokså nær det same for begge filtra.

en: Activate filters
nn: Å opne filteret

en: You can find these filters in the image menu:
nn: Desse filtra finn du i biletmenyen:

en: Unoptimize
nn: Deoptimer

en: Example for the Optimize animation filters
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Optimize (GIF)
nn: Optimer (for GIF)

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
nn: Filteret «Deoptimer» fjerner all optimalisering gjort på ein lagbasert animasjon slik at biletet blir tilbakeført til originalbiletet. Du kan bruke dette valet dersom du ønskjer å redigere animasjonen sjølv om det ikkje er mogleg å <link linkend="gimp-concepts-undo">angre</link> tidlegare endringar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-orig.png'; md5=78ccd0ccc76e579f7d390100bafeae7a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-applied.png'; md5=97a01a565624972148f2734a04f75daa
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/burn-in.png'; md5=3b886b69ac26f43d54f7975d5abfc4d0
nn: Bildefil

en: Burn-In
nn: Brenn inn

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
nn: Eksempel for filteret «Brenn inn»: originalbiletet

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
nn: Ugjennomsiktig bakgrunnslag og forgrunnslag med gjennomsikt

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
nn: Eksempel for filteret «Brenn inn»: Etter bruk av filteret

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
nn: Det endelege biletet med 8 rammer (avhengig av storleik og fart)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animasjon</guisubmenu><guimenuitem>Brenn inn</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Burn-In</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Brenn inn»

en: Glow color
nn: Glødfarge

en: Fadeout
nn: Ton ut

en: Fadeout width
nn: Uttoningsbreidde

en: Corona width
nn: Koronabreidde

en: After glow
nn: Etter glød

en: Add glowing
nn: Legg til glød

en: Prepare for GIF
nn: Klargjer for GIF

en: Speed (pixels/frame)
nn: Fart (pikslar/ramme)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/blend-orig.png'; md5=4de9cf41575ab2665596fc48f3ff775b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/blend-applied.png'; md5=a23f7dda1282f2a4a07dcc9ddba6d072
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/blend.png'; md5=46dc2f46bdb21b48c9c3a9783ac9d53f
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Blend
nn: Bland

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
nn: Eksempel for filteret «Bland»: originalbiletet

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
nn: 4 av 5 rammer. Det kvite bakgrunnslaget er fjerne.

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «bland»: Etter bruk av filteret

en: First 8 (of 16) frames
nn: Dei første 8 av 16 rammer

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animasjon</guisubmenu><guimenuitem>Bland</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Blend</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «bland»

en: Intermediate frames
nn: Mellomrammer

en: Max. blur radius
nn: Maks sløringsradius

en: Looped
nn: Løkka
