GIMP 2.8 - en to nn translation catalogue (422 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-weave.jpg'; md5=96006b915a6b71b5fbd24c4edd46d138
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/weave.png'; md5=443f44424ee43f45b838990b7ca9a353
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-weave-as-lattice.jpg'; md5=bfaef67bef6049bc9c6c45cc73c3b5f2
nn: Bildefil

en: Weave
nn: Vevnad

en: Filters
nn: Filter

en: Artistic
nn: Artistiske

en: Overview
nn: Oversyn

en: Example of Weave
nn: Eksempel på bruk av vevnad

en: Filter <quote>Weave</quote> applied
nn: Etter bruk av filteret «vevnad»

en: The <guimenuitem>Weave</guimenuitem> command is a Script-Fu script which creates a new layer filled with a weave effect and adds it to the image as an overlay or bump map. The result of the image looks as if it were printed over woven ribbons of paper, thin wooden sheet, or stripped bamboo.
nn: <guimenuitem>Vevnad</guimenuitem> er eit skript i Script-Fu som oppretyter eit nytt lag med eit vevmønster. Det nye laget vert lagt til biletet som eit overlegg eller som avbildingskart. Dette kan gjere at biletet kan sjå ut som det er trykt på ein vev av papirremser, tynne trefliser eller bambuspinnar.

en: If the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and unavailable.
nn: Dersom biletet er indeksert, er denne menyoppføringa gråa ut og utilgjengeleg.

en: This filter adds a <quote>Multiply</quote> mode layer upon the layer where you activate this command. The weave texture is rendered in gray levels.
nn: Dette filteret legg eit lag i multiplisermodus over det aktive laget. Vevmønsteret vert teikna i grånivå.

en: Activate the filter
nn: Aktivering

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Weave...</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>Vevnad</guimenuitem></menuchoice>

note: Parameter Settings
en: Options
nn: Innstillingar

en: <quote>Weave</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Vevnad»

en: For to make coarse mesh texture, increase the ribbon spacing and/or decrease the ribbon width.
nn: For å lage eit grovmaska mønster, kan du auke stripeavstanden og/eller minske stripebreidda.

en: For to strain ribbons hard, decrease the shadow depth.
nn: For å gjere stripene hardare, gjer skyggedjupna mindre.

en: Ribbon width
nn: Stripebreidde

en: With this option you can set the tape width in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 30.0 pixels is set.
nn: Denne vert brukt for å setje trådbreidda mellom 0,0 og 256,0 pikslar. Normalinnstillinga er 30,0 pikslar.

en: Ribbon spacing
nn: Stripeavstand

en: With this option you can set the distance to the neighboring ribbon or the size of black square hole in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 10.0 pixels is set.
nn: Denne vert brukt til å setje avstanden mellom stripene eller storleiken på dei svarte firkantane mellom stripene mellom 0,0 og 256,0 pikslar. Normalinnstillinga er sett til 10,0 pikslar.

en: Shadow darkness
nn: Skyggemørkne

en: With this option you can set the darkness at crossings of lower ribbon in percentage. Lower value shows ribbons thinner. 75.0 percent is the default value.
nn: Her bestemmer du kor mørk den underste stripa skal vere i krysspunkta. Låg verdi gir også tynnare striper. Verdi frå 0 til 100 %. Normalinnstillinga er 75,0 %.

en: Shadow depth
nn: Skyggedjupn

en: With this option you can set the bent strength of ribbons in percentage. Higher value shows ribbons more wavy, lower value for flat surface. The actual effect is limited by the <guilabel>Shadow darkness</guilabel>. 75.0 percent is the default value.
nn: Denne styrer kor mykje stripene skal bøyast. Ein høg verdi gir meir bøy medan ein låg verdi gir flatare striper. Verdien kan vere frå 0 til 100 % med 75 % som normalverdi. Verknaden vert avgrensa av verdien sett for <guilabel>Skyggemørkne</guilabel>.

en: Thread length
nn: Trådlengde

en: With this option you can set the regularity of stripe texture. If this value is shorter than the summary of the ribbon width and twice of the ribbon spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0.
nn: Denne bestemmer regulariteten for mønsteret. Dersom verdien er mindre enn summen av stripebreidda og den doble stripeavstanden vert stripene prikkete. Verdien kan vere mellom 0,0 og 256,0 med 200,0 som normalinnstilling.

en: Thread density
nn: Trådtettleik

en: With this option you can set the density of fiber-like parallel short stripes on the surface of ribbons. To populate stripes increase this value. 50.0 percent is the default value.
nn: Her bestemmer du tettleiken til dei korte fiberliknande stripene på banda. Auk verdien for å auke stripene. Normalinnstillinga er 50,0 %.

en: Thread intensity
nn: Trådintensitet

en: With this option you can set the opacity of stripe texture. Lower value shows threads vague. To clear off threads set the value to 0.0 percent. The default value is 100.0 percent.
nn: Her bestemmer du dekkevna for stripene. Låg verdi gjer stripene veikare. Sett verdien til 0 for å fjerne stripene. Normalinnstillinga er 100,0 %.

en: Another usage
nn: Anna bruk

en: Adding a lattice using <quote>Weave</quote> texture
nn: Å lage eit gitter med filteret «vevnad»

en: Narrower the ribbon width, wider the ribbon spacing, and filled with the <quote>Wood&nbsp;#1</quote> pattern.
nn: Med smal stripebreidde og brei stripeavstand, fylt med mønsterelementet «Wood #1».

en: This texture can be a lattice that you can see the original image through its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active layer for the lattice, and apply this filter. Select a black regular square in the texture layer using the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link> tool, then delete black squares in selection on the texture layer to be chink holes. Reverse the selection, and activate the transparent layer so that you can fill the lattice surface with a pattern, then drag and drop your favorite pattern over the image window.
nn: Dette mønsteret kan vera eit gitter der du kan sjå originalbiletet gjennom hola. Legg til eit gjennomsiktig lag for rutenettet over originallaget. Klikk på ein svart firkant i teksturlaget med verktøyet <link linkend="gimp-tool-by-color-select">vel etter farge</link> og fjern deretter fargen i desse svarte utvala slik at desse vert gjennomsiktige. Reverser utvalet og aktiver det gjennomsiktige laget. Fyll til slutt biletvindauget med eit mønsterelement.

en: Activating the filter
nn: Aktivering

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-s.png'; md5=74d872aa1e132e17ae688c15e1e8bbcc
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/vangogh.png'; md5=6f96bc56ff76fcc3130ec6fd112dd495
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'; md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-blur.png'; md5=84e2347dafc611bf985c8b4ccc92dc73
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-sq-blur.png'; md5=1f238a31ad015aee85ab5d1a2174c5de
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-pat.png'; md5=9d2992dae0dca60921864bc3a4cafbdc
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-blur-lg.png'; md5=3973600349d58151dc3d19583bbb7bd7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-text-lg.png'; md5=f92baa4eca63aece5f2ae5140c75af52
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vp-nm4.png'; md5=b833c8d31172519e43e7a1764473dee7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-is.png'; md5=d9d13263f96e61fc5e78d99fd7ba237a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-mm.png'; md5=373912a2d019d2b457fc41b58247fcbe
nn: Bildefil

en: From left to right: original image, map, resulting image
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid white area. One can see, on the resulting image, that image zones corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image zone corresponding to the gradient area of the map is blurred.
nn: Til venstre originalbiletet, i midten kartet og til høgre det ferdige resultatet.

en: <quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical method. The plug-in author uses mathematical terms to name his options... This filter is used to apply a directional blur to an image, or to create textures. It could be called <quote>Astigmatism</quote> as it blurs certain directions in the image.
nn: På biletet over kan du sjå at område i originalbiletet som samsvarar med område i kartet som inneheld varierande gråtoner er gjort uklare. Der kartet er einsfarga er biletet uforandra.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistiske</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Van Gogh (LIC)»

en: To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful.
nn: For å lage sløring, merk av for <guilabel>Med kjeldebilete</guilabel>. Bare glidebrytaren for filterlengde, og i nokre tilfelle glidebrytaren for integrasjonssteg, påverkar filteret.

en: To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All sliders can be useful.
nn: For å lage tekstur, merk av for <guilabel>Med kvit støy</guilabel>. Alle glidebrytarane påverkar filteret.

en: Effect Channel
nn: Effektkanal

en: By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or <guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to treat image.
nn: Du kan velje om filteret skal bruke <guilabel>Kulør</guilabel>, <guilabel>Metning</guilabel> eller <guilabel>Lysstyrke</guilabel> for å gjere endringane i biletet.

en: Effect Operator
nn: Effektoperatør

en: The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> direction:
nn: Her kan du velje mellom <guilabel>Avleidd</guilabel> eller <guilabel>Fargeovergang</guilabel>. Desse verkar omvendt av kvarandre. Sjå eksemplet.

en: Derivative option example
nn: Eksempel på bruk av «Effektoperatør»

en: Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is blurred and conversely.
nn: Her er det brukt eit kvadratisk kart. Til venstre er effekt-operatøren sett til «Fargeovergang». Til høgre til «Avleidd». Det som var sløra er nå skarpt, og omvendt.

en: Convolve
nn: Konturutjamning

en: You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to set:
nn: Dette er det første valet du må gjere når du skal bruke filteret. Det finst to typar konturutjamning:

en: With white noise
nn: Med kvit støy

en: White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have the same amplitude. Here, this option is used to create patterns.
nn: Namnet «kvit støy» er henta frå akustikken, og er nemninga på ein støytype der alle frekvensane har same amplityde. Her vert valet brukt for å lage mønster.

en: With source image
nn: Med kjeldebiletet

en: The source image will be blurred.
nn: Kjeldebiletet vert sløra.

en: Effect image
nn: Effektbilete

en: That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. It must be present on your screen when you call filter so that you can choose it in the drop-list.
nn: Dette er biletet som vert brukt som kart for å styre sløringa eller mønsterlaginga. Bare biletet som har same form som originalbiletet, og som er opne når du aktiviserer filteret, er tilgjengelege i denne lista. Biletet bør helst vere i gråtone.

en: Blurring with vertical gradient map
nn: Sløring med vertikalt overgangskart

en: With a vertical gradient map, vertical lines are blurred.
nn: Når kartet har vertikal fargeovergang, vert berre loddrette linjer sløra.

en: Blurring with a square gradient map
nn: Sløring med kvadratisk overgangskart

en: The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has its own gradient direction. In every area of the image corresponding to gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are blurred.
nn: Kartet er delt inn i fire overgangstrianglar der kvart av dei har sin eigen overgangsretning. Bare biletlinjer som har same retninga som fargeovergangen vert sløra.

en: Texture example
nn: Tekstureksempel

en: The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going horizontally.
nn: Her er det avmerka for «Med kvit støy». Dei andre kontrollane er sett til normalinnstillingane. Med eit vertikalt kart vert «fiberretninga» horisontal.

en: Filter length
nn: Filterlengde

en: When applying blur, this option controls how important blur is. When creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in smooth surface; high values in rough surface.
nn: Denne kontrollen bestemmer kor sterk sløringa skal vere. Når du lager ein tekstur, vil låge tal her gi ei mjuk overflate, medan høge tal vi gi ei grov overflate.

en: Action example of Filter Length on blur
nn: Eksempel på verknaden av «filterlengde» på sløring

en: On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can see that blur width is 6 pixels, 3 pixels on both sides.
nn: Til venstre ei vertikal linje, ein piksel brei, forstørra 800%. Til høgre den same linja etter at ho er tilført vertikal sløring med ei filterlengde på 3. Du kan sjå at sløringa går 3 pikslar ut på kvar side, totalt 6 pikslar.

en: Filter Length example on texture
nn: Eksempel på verknaden av «filterlengde» på tekstur

en: On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture with Filter Length=24.
nn: Til venstre ein tekstur med filterlengde = 3. Til høgre den same teksturen med filterlengde = 24.

en: Noise magnitude
nn: Støymengdel

en: This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures.
nn: Denne kontrollen bestemmer mengda og storleiken på den kvite støyen. Låge verdiar gir ei finkorna overflate, medan høge verdiar gir ei grovkorna overflate.

en: Action example of Noise Magnitude on texture
nn: Eksempel på støymengde i tekstur

en: Noise magnitude = 4
nn: Støymengde = 4

en: Integration steps
nn: Integrasjonssteg

en: This options controls the influence of gradient map on texture.
nn: Denne kontrollen bestemmer kor mykje overgangskartet skal influere på teksturen.

en: Action example of Integration Steps on texture
nn: Eksempel på integrasjonssteg i tekstur

en: On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4.
nn: Til venstre: integrasjonssteg = 2. Til høgre: integrasjonssteg = 4.

en: Minimum value
nn: Minimumverdi

en: Maximum value
nn: Maksimumsverdi

en: Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range results in high contrast and enlarged range results in low contrast.
nn: Desse glidebrytarane bestemmer kontrastområdet i teksturen. Eit smalt område betyr høg kontrast. Eit stort område gir liten kontrast.

en: Action example of min/max values on texture
nn: Eksempel på bruk av min-/maks-verdiar i tekstur

en: Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0.
nn: Minimumverdi = -4,0. Maksimumverdi = 5,0.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-softglow.jpg'; md5=ea938357c4ad6dbbe69c48e2043da77b
nn: Bildefil

en: Softglow
nn: Mjukglød

en: Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «mjukglød»

en: Original image
nn: Originalbiletet

en: Filter <quote>Softglow</quote> applied
nn: Etter bruk av filteret «Mjukglød»

en: This filter lights the image with a soft glow, like the old trick smearing vaseline on the lens. Softglow produces this effect by making bright areas of the image brighter.
nn: Dette filteret gjer biletet lysare med ein mjuk glød tilsvarande det gamle trikset med å smøre vaselin på linsa. Mjukglød lagar denne effekten ved å gjere lyse område i biletet lysare.

en: Starting filter
nn: Aktivering av filteret

en: You can find this file in the Image menu through: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Softglow…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>Mjukglød</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Softglow</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «mjukglød»

en: Glow radius
nn: Glødradius

en: The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a "vaseline-on-the-lens" effect.
nn: Denne glidebrytaren styrer kor sterk effekten skal vere.

en: Brightness
nn: Lysstyrke

en: The brightness parameter controls the degree of intensification applied to image highlights.
nn: Denne kontrollen vert brukt for å bestemma kor mykje lysare dei lyse områda skal verta.

en: Sharpness
nn: Skarpleik

en: The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the glow effect should be.
nn: Denne kontrollen bestemmer kor skarpt definert, eller kor diffus effekten skal vere.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/softglow.png'; md5=eeeb1930a4d943d2eb6f829586006607
nn: Bildefil

en: Preview
nn: Førehandsvising

en: Your changes are displayed in this preview before being applied to your image.
nn: Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar parametra. Endringane vert ikkje lagt inn i biletet før du trykker på knappen <guibutton>OK</guibutton>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-predator.jpg'; md5=1f53d44df18da82fa63b4b49d669601b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/predator.png'; md5=28917ac2d225b29343100ec004e118e9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge4.png'; md5=2500f322d81380520815b9c6f47b313e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge8.png'; md5=6397e66f92cad7b03d6e87356adb5595
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge16.png'; md5=30d676b8ff9ddbe24bc9c72bef49d8bb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize0.png'; md5=2cb8581db2c58dbe45dd66c4b6a94d5c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize4.png'; md5=7c19617d27792b6539f56ca21042f942
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize8.png'; md5=6111cd971511109895027ae3b845ea44
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize16.png'; md5=2023f558d41e4c1bffa7ad9bf0d431b9
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>Predator</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «predator»

en: <quote>Predator</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The predator effect makes the image/selection look something like the view the predator has in movies (kind of a thermogram and that type of thing). This will reduce the image to edges in a few basic colors on a dark background.
nn: Dette filteret legg til ein «predator»-effekt i biletet. Effekten har opphavet sitt i predator-filmane og skal etterlikne måten predatoren ser omverda på i desse filmane, dvs. ei form for termogram eller liknande. Filteret reduserer biletet til ei form for relieff med nokre få basisfargar på ein mørk bakgrunn.

en: If there is an active selection, the filter effect will be applied to the selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an alpha channel, if necessary). The filter works best on colorful RGB images.
nn: Dersom det er eit aktivt utval i biletet, vil filteret arbeide på dette, elles vil det arbeide på alfakanalen i biletet. Filteret legg til alfakanal dersom denne manglar. Effekten gjer seg best på fargerike bilete i RGB-format.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Predator…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>Predator</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Predator</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «predator»

en: Edge amount
nn: Kantmengde

en: The <quote>predator</quote> filter will detect edges using the Sobel <link linkend="gimp-filter-edge">edge detector</link>. The specified <quote>Edge amount</quote> will be passed to the Sobel filter. A high value will result in detecting more edges.
nn: «Predator» bruker filteret sobeldelen av filteret <link linkend="gimp-filter-edge">relieff</link> for å finne og markere brå fargeovergangar, kantar, i biletet. Verdien du vel for kantmengde vert overført til dette filteret. Dess høgare verdi, dess fleire kantar vert markerte.

en: <quote>Edge amount</quote> examples
nn: Eksempel på bruk av kantmengde

en: Pixelize
nn: Pikseliser

en: If checked, the filter will simplify the image into solid-colored squares using the <link linkend="gimp-filter-pixelize">Pixelize</link> filter before the real predator effect will be applied. You can select the size of these squares with the option <guilabel>Pixel amount</guilabel>, which will heavily affect the result (see examples below).
nn: Dersom dette valet er aktivert, vert filteret <link linkend="gimp-filter-pixelize">pikseliser</link> brukt for å bygge opp biletet av mange einsfarga kvadrat før predatoreffekten vert tilført. Storleiken på desse kvadrata har stor innverknad på det ferdige biletet, og vert bestemt med kontrollen <guilabel>Pikselmengde</guilabel>. Sjå eksempla nedanfor.

en: Pixel amount
nn: Blokkstorleik

en: <quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image will be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. Actually you are decreasing the resolution with this option. In the examples below, you can see directly how increasing the pixel block size leads to something like <quote>macro pixels</quote>:
nn: Dette er storleiken på fargeblokkene som biletet vert forenkla til dersom <guilabel>Pikseliser</guilabel> er aktivert. Det som eigentleg skjer er at biletoppløysinga vert sterkt redusert, noko du kan sjå i eksempla nedanfor.

en: <quote>Pixelize</quote> examples
nn: Eksempel på «pikselisering»

en: Disabled
nn: Fråkopla

en: Keep selection
nn: Behald utvalet

en: If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it will be applied to the active layer.
nn: Dersom det er merka av for denne, vil det aktive utvalet eller, dersom det ikkje finst utval i biletet, det aktive laget vere aktivt også etter at filteret er brukt.

en: Separate layer
nn: Del laga

en: When this option is checked, a copy of the active layer will be created above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving the original layer untouched. If not checked, the filter will be applied to the active layer.
nn: Dette valet gjer at filteret vil arbeide på ein kopi av det aktive laget. Det opphavlege laget vert uforandra. Dersom dette valet ikkje er aktivert, vil filteret arbeide på det aktive laget.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-photocopy.jpg'; md5=166d96e5218d46d32a21f5da04cc8555
nn: Bildefil

en: Photocopy
nn: Fotokopi

en: Example for the <quote>Photocopy</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Photocopy</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «fotokopi»

en: The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood average, and setting other pixels to white.
nn: Dette filteret gjer at det aktive laget eller det aktive utvalet vert sjåande ut som ein fotokopi i svart/kvit. Filteret analyserer eit område og set alle pikslar som er mørkare enn gjennomsnittet av nabopikslane til svart. Dei andre pikslane vert kvite.

en: You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust the opacity slider to get the best result.
nn: Du kan bruke dette filteret for å gjere bilete skarpare. Lag ein kopi av biletlaget, bruk filteret på kopien. Sett modus til <guilabel>Multipliser</guilabel> og prøv deg fram med ulike grader av dekkevne.

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Photocopy…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>Fotokopi</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Photocopy</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «fotokopi»

en: Mask radius
nn: Maskeradius

en: With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0.
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du på ein skala frå 0,0 til 1,0 kor skarp kopien skal verta.

en: Percent black
nn: Prosent svart

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0.
nn: Her bestemmer du kor stor prosentdel av dei formørka pikslane som skal verta svarte. Låge verdiar gir mjukare overgangar. Høge verdiar kan framheva kontrasten i biletet. Som oftast vil det mest naturlege vere å bruke ein verdi mellom 0,0 og 1,0.

en: Percent white
nn: Kvitprosent

en: This parameter increases white pixels percentage.
nn: Her bestemmer du kor stor prosentdel av pikslane som skal verta kvite.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-oilify.jpg'; md5=bbbd6a682ce7360d5b067dc09317e64a
nn: Bildefil

en: Oilify
nn: Oljemaling

en: Example for the <quote>Oilify</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Oilify</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «oljemaling»

en: This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less detail, as if you had used a larger brush.
nn: Som namnet indikerer, gjer dette filteret at biletet vert nokså likt eit oljemaleri. Du kan bestemma kor stor pensel filteret skal bruke med kommandoen <guilabel>Penselbreidde</guilabel>.

en: The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much wider variety of options.
nn: Ønskjer du meir kontroll med korleis «oljemalieriet» skal sjå ut, kan du prøve filteret <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> som kan gjere nokolunde det same, men med fleire innstillingar.

en: This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>Oljemaling</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Oilify</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Oljemaling»

en: Exponent
nn: Eksponent

en: Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render.
nn: Eksponenten bestemmer dekkevna for penselen som lager dei oljeaktige stroka.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/oilify.png'; md5=c63fca2e06157593515728b7bbb3b67f
nn: Bildefil

en: Mask size
nn: Maskestorleik

en: Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. Larger values here produce an oilier render.
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du kor grov pensel du vil bruke. Ein brei pensel gir ein meir «maleriliknande» utsjånad.

en: Use mask-size map
nn: Bruk kart for maskestorleik

en: Use exponent map
nn: Bruk eksponentkart

en: Use intensity algorithm
nn: Bruk intensitetsalgoritme

en: <quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to help preserve detail and coloring.
nn: Intensitetsalgoritmen vert brukt for å gjerebiletdetaljane og fargane meir likt originalbiletet.

en: Introduction
nn: Innleiing til dei artistiske filtra

en: Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas...
nn: Dette er ei gruppe filter som lager ei eller anna form for artistiske effektar på biletet. Dette kan vere å lage biletet om til eit kubistisk målarstykke eller at det skal imitera oljemaling.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cubism.jpg'; md5=64feb6acdeba3ac9e5b04f4e80abb3fe
nn: Bildefil

en: Cubism
nn: Kubisme

en: Example for the <quote>Cubism</quote>
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Cubism</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Kubisme»

en: The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed of small squares of semitransparent tissue paper.
nn: Dette filteret omformar biletet slik at det ser ut som det er sett saman av små, firkanta silkepapirbitar.

en: If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter which offers more options.
nn: Dersom du finn ut at dette filteret er for enkelt, kan du prøve filteret <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> i staden.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistiske</guisubmenu><guimenuitem>Kubisme</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Cubism</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Kubisme»

en: Tile size
nn: Flisstorleik

en: This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can be entered into the text box, or the arrow buttons can be used.
nn: Denne glidebrytaren vert brukt for å bestemma storleiken (i pikslar) på silkepapirbitane.

en: Tile saturation
nn: Flismetning

en: If you are using this to generate background images for web pages and the like, work with a small range of colors painted randomly on a small square. Then apply the Cubism filter with the desired settings. As a last step, try <link linkend="gimp-filter-tile-seamless">Tile Seamless</link> to adjust the image so it will tile seamlessly in your background.
nn: Dette filteret er godt eigna for å lage bakgrunn for nettsider og liknande. Lag eit lite bilete med få, tilfeldig spreidde fargar. Bruk deretter filteret på biletet. Når du har funne høvelege innstillingar, bruker du desse. Til slutt kan du køyre filteret <link linkend="gimp-filter-tile-seamless">Lag saumlause</link>. Dette gjer at biletet ditt vert repetert som bakgrunnsbilete på nettsida utan synlege overgangar mellom dei ulik kopiane.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-clothify.jpg'; md5=74d8ed03fedf6a458ba95c592b1bf440
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'; md5=d864ba89bac273364ffa2776eca7a647
nn: Bildefil

en: Clothify
nn: Tekstil

en: Example of Clothify
nn: Eksempel på bruk av filteret «tekstil»

en: Filter <quote>Clothify</quote> applied (in selection)
nn: Filteret «tekstil»

en: <guimenuitem>Clothify</guimenuitem> command is a script which adds a cloth-like texture to the selected region or alpha.
nn: Filteret <guimenuitem>Tekstil</guimenuitem> lagar ein tekstilliknande tekstur i det utvalde området eller alfakanalen.

en: This effect is achieved through the following steps:
nn: Denne effekten vert laga gjennom følgjande steg:

en: Create an image in the same size as the original image, or selection or region in alpha if it is given, then add a layer to this image filled with white and <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">noisified</link> strongly.
nn: Opprett eit bilete med same storleik som originalbiletet eller utvalet eller alfaområdet og legg eit lag til dette området fylt med kvitt og deretter sett til kraftig <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">rgb-støy</link>.

en: Reproduce a layer from the recently added layer and set the mode of the upper layer to <link linkend="layer-mode-multiply">Multiply</link>.
nn: Lag ein kopi av det nye laget over det gamle og set kopien til modus <link linkend="layer-mode-multiply">multipliser</link>.

en: Apply <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> in different directions, horizontally on the lower layer by the given parameter <guilabel>Blur X</guilabel> as the radius, and vertically on the upper layer with <guilabel>Blur Y</guilabel>.
nn: Legg til <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">gaussisk sløring</link> i ulike retningar. Det nedre laget vert sløra vassrett med <guilabel>Slør X</guilabel> som radius, det øvre laget vert sløra loddrett med <guilabel>Slør Y</guilabel> som radius.

en: Finally do <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> on the original image by the working image with parameters <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel>.
nn: Til slutt vert det nye laget <link linkend="gimp-filter-bump-map">avbilda</link> på det aktive biletlaget med parametra sette for <guilabel>Asimut</guilabel>, <guilabel>Elevasjon</guilabel> og <guilabel>Djupn</guilabel>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Clothify…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>Tekstil</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Clothify</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «tekstil»

en: <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel> come from <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> filter.
nn: Verdiane for <guilabel>Asimut</guilabel>, <guilabel>Elevasjon</guilabel> og <guilabel>Djupn</guilabel> kjem frå filteret <link linkend="gimp-filter-bump-map">avbilding</link>.

en: Blur X
nn: Slør X

en: Blur Y
nn: Slør Y

en: These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by <guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. The range of value is between 3 to 100.
nn: Desse parametra bestemmer fiberlengda for teksturen, <guilabel>Slør X</guilabel> horisontalt og <guilabel>Slør Y</guilabel> vertikalt. Skalaen går frå 3 til 100.

en: Azimuth
nn: Asimut

en: <guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) and the maximum value (360.00) are the direction of three o'clock on the dial panel of an analogue clock. Increasing value goes counter-clockwise.
nn: Glidebrytaren <guilabel>Asimut</guilabel> styrer kva kompassretning lyset kjem frå. Minsteverdien er 0,00 som er rett aust. Aukande verdiar dreier lyset mot klokka og ved maksimumsverdien 360,00 er lyset igjen frå aust.

en: Elevation
nn: Elevasjon

en: <guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the maximum value (90.0) the light comes from zenith.
nn: Glidebrytaren <guilabel>Elevasjon</guilabel> styrer kor høgt over horisonten lyset kjem frå. Med minimumsverdien 0,50 kjem lyset frå horisonten, medan det med maksimumsverdien 90,0 kjem rett ovanfrå (senit).

en: Depth
nn: Djupn

en: <guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from 1 to 65.
nn: Glidebrytaren <guilabel>Djupn</guilabel> styrer avstanden mellom toppane og botnane. Verdien kan varere frå 1 til 65. Høgare verdiar gir ei meir ruglete overflate.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cartoon.jpg'; md5=dc07aa4e0692cd3deb83d9b0e6fbc385
nn: Bildefil

en: Cartoon
nn: Teikneserie

en: Example for the <quote>Cartoon</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Cartoon</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Teikneserie»

en: The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood.
nn: Dette filteret forandrar det aktive laget eller det aktive utvalet slik at det kan minne om ei teikning laga med filtpenn i ein teikneserie. Dette vert gjort ved at pikslar som er tydeleg mørkare enn dei omkringliggande pikslane vert gjort endå mørkare. Lyse område i biletet vert ikkje forandra.

en: You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistiske</guisubmenu><guimenuitem>Teikneserie</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Cartoon</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Teikneserie»

en: This parameter controls the size of areas the filter works with. Large values result in very thick black areas and much less detail in the resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more details preserved.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor stort virkefelt filteret skal ha, dvs. kor brei filtpennen skal vere. Små tal gir smal penn og meir detaljar i biletet, medan store tal gir lite detaljar og ein brei strek.

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor mykje svart farge som skal tilføyast i biletet. Låge verdiar gir mjuke overgangar mellom farga område og svart. Dei svarte strekane vert tynnare og mindre synlege. Høge verdiar gjer strekane breiare, mørkare og skarpare. Som oftast får du det beste resultatet ved å velje ein verdi omtrent midt på skalaen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/cartoon.png'; md5=f6f950b658f5bb95897e48afe98f8959
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-applycanvas.jpg'; md5=d99aa84f6e51b96869f4ad0e8c452b8a
nn: Bildefil

en: Apply Canvas
nn: Lerret

en: Canvas effect
nn: Lerreteffekt

en: Canvas
nn: Lerret

en: effect
nn: effekt

en: Example for the <quote>Apply Canvas</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Lerret»

en: Filter <quote>Apply Canvas</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. It textures the image as if it were an artist's canvas.
nn: Bruk av dette filteret gjer at biletet ser ut til å vere laga på lerret. Du kan regulera strukturen i lerretet og kor synleg det skal vere.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistiske</guisubmenu><guimenuitem>Lerret</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Apply Canvas</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Lerret»

en: Direction
nn: Retning

en: Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also consider that this option gives you the position of the light source which lightens the canvas.
nn: Dette valet bestemmer i kva retning lerretet skal teiknast, eller kva lysretning lyset som fell over lerretet skal ha, om du likar den forklaringa betre.

en: The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect from 1 (very flat) to 50 (very deep).
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor synleg lerretet skal verta. Skalaen går frå 1 (som er nesten umerkande) til 50 (som viser berre lerretet).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-gimpressionist.jpg'; md5=6136ef58f98016996ecfade16dfe74fa
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist.png'; md5=853ab72d20803757544b1484ab0ad1a1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'; md5=b863dafad245b7a4c30bc0f89d058144
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist2.png'; md5=f7ad9216300fb05700efe0923e998da0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist3.png'; md5=0ecca10369059b430a9db3d9c77e9cc5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist4.png'; md5=3613cd8adbab9e9b0c18c233b5c3f497
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist5.png'; md5=ae3381ba04bdf6fc345f418038e5dbaf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist6.png'; md5=e37b6a2e34d72d1778136a908d770470
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist7.png'; md5=16044b68ef8e73b1457240726f98655f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'; md5=6cfc9db8a34c595b7c7ed1800dddd29b
nn: Bildefil

en: Example for the <quote>GIMPressionist</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>GIMPressionist</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «GIMPressionist»

en: The GIMPressionist filter is the king of Artistic filters. It can do what <link linkend="gimp-filter-cubism">Cubism</link> and <link linkend="gimp-filter-apply-canvas">Apply Canvas</link> do and much more. It gives your image the look of a painting. All is going as if your image was painted again on a paper and with a brush you'd have chosen. It works on the active layer or selection.
nn: Dette filteret er det mest omfattande av dei artistiske filtra. Det kan gjere det same som filtera <link linkend="gimp-filter-cubism">kubisme</link> og <link linkend="gimp-filter-apply-canvas">lerret</link> og ein heil del i tillegg. Resultatet vert omlag som om du har malt biletet på papir med ein eller annan fritt vald pensel. Filteret arbeider på det aktive laget eller utvalet.

en: You can find this filter via the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist</guimenuitem></menuchoice>

en: GIMPressionist options
nn: Innstillingane for GIMPressionist

en: The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in tabs.
nn: Dialogvindauget har på venstre sida ei alltid synleg førehandsvising og på høgre sida ei større mengde innstillingar for GIMPressionist i ulike faner.

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</guibutton> button refreshes the preview window (it is not automatic, GIMPressionist has so much work to do!), and the <guibutton>Reset</guibutton> button reverts to the original image.
nn: Førehandsvisinga syner ikkje endringane i biletet før du har trykt på knappen <guibutton>Oppdater</guibutton>. Dette rett og slett fordi filteret bruker så mykje datakraft at det ville seinka arbeidet stendig å stendig måtte oppdatere. Skulle du kome for langt ut på viddene, kan du alltid bruke knappen <guibutton>Nullstill</guibutton> for å setje alle parametra tilbake til originalbiletet.

en: Presets tab
nn: Fanen «Førehandsinnstillingar»

en: <quote>Presets</quote> tab options
nn: Innstillingane for «Førehandsinnstillingar» i filteret «GIMPressionist»

en: GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an astronomical number of possibilities. So, it is important, when an interesting preset has been found, to save it and also to send it to the plugin author if exceptional. Per contra, the intricacy of all these parameters makes difficult understanding and foreseeing how each one works.
nn: Filteret «GIMPressionist» har mange ulike innstillingar. I tillegg kan desse innstillingane kombinerast og såleis gi nesten uteljande mange ulike påverknader på biletet. Difor er det også viktig å lagra eventuelle interessante innstillingar du måtte kome fram til. Det er uråd å hugse alle kombinasjonane. Sidan utvalet er så stort, er det også vanskeleg å vite på førehand kva resultatet vert.

en: Presets options
nn: Innstillingane for «Førehandsinnstillingar»

en: Save Current
nn: Lagra gjeldande

en: Save current parameters. You can give a name in the input box on the left and a short description in the dialog that appear.
nn: Lagrar dei gjeldande innstillingane.  Bruk dialogboksen til venstre for denne knappen til å gi innstillingane eit namn og eventuelt ei kort beskriving i dialogvindauget som dukkar opp.

en: Apply
nn: Bruk

en: Load the parameters of the selected preset in the list.
nn: Trykk på denne knappen for å hente parametra for den valde førehandsinnstillinga i lista.

en: Delete
nn: Slett

en: Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created.
nn: Trykk på denne knappen for å slette den valde førehandsinnstillinga i lista. Du kan berre slette innstillingar du har laga eller lagt inn sjølv.

en: Refresh
nn: Oppfrisk

en: Update the preset list.
nn: Oppdaterer lista over førehandsinnstillingar.

en: Paper tab
nn: Fanen «Papir»

en: <quote>Paper</quote> tab options
nn: Innstillingane for «Papir» i filteret «GIMPressionist»

en: This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected texture. A description is displayed on the right for every texture when selected.
nn: I denne fanen kan du velje teksturen på biletoverflata frå lista med ferdiglaga teksturane. Strukturen for den valde teksturen vert vist i ei førehandsvising.

en: Paper options
nn: Innstillingane for fanen «Papir»

en: Invert
nn: Inverter

en: Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa.
nn: Inverterer den valde teksturen slik at det som før såg ut som ei hole nå ser ut som ein hump, og omvendt.

en: Overlay
nn: Overlegg

en: Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent paper has been overlayed on the image.
nn: Den valde teksturen vert lagt over biletet som eit gjennomsiktig papir i staden for å påverka biletet direkte.

en: Scale
nn: Skalering

en: Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the graininess of the texture.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer storleiken på teksturen i prosent av originalen. 100% betyr at mønsteret vert det same som vist i førehandsvisinga.

en: Relief
nn: Relieff

en: Specifies the amount of embossing to apply (3-150).
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du styrken på teksturen, altså kor mykje teksturen skal vere synleg i biletet.

en: Brush tab
nn: Fanen «Pensel»

en: <quote>Brush</quote> tab options
nn: Innstillingane for «Pensel» i filteret «GIMPressionist»

en: <quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected one.
nn: I denne fanen finn du alle «reiskapa» som kan brukast for å teikne på biletet. Du finn her ei liste over alle tilgjengelege «penslar» og ei førehandsvising av den valde penselen.

en: Brush options
nn: Innstillingane for fanen «Pensel»

en: Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction brightens or darkens midtones.
nn: Den lille glidebrytaren vert brukt for å velje <link linkend="glossary-gamma">gammaverdi</link> for den valde penselen. Gammaverdiane påverkar lysverdien i midttonene i biletet.

en: Select
nn: Vel

en: You can also use a brush pattern you have created by selecting its image (arrow button on the Select line). This image must be on your screen before you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big images.
nn: Det er også råd å bruke eigne bilete som penslar. Einaste kravet er at biletet må vere synleg på skjermen før du opnar filteret. Naturlegvis bør slike bilete ver nokså små for å få ein brukbar effekt.

en: If your image has several layers, they also will be displayed in the Select list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the brush preview and the normal brush is deselected.
nn: Dersom biletet du bruker har fleire biletlag, vert kvart av desse vist i utvalslista, og i førehandsvisinga dersom laget er aktivert og kan verta brukt som pensel.

en: The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected brush.
nn: Du kan lagra den valde penselen ved å trykke på knappen <guibutton>Lagra som</guibutton>.

en: Aspect ratio
nn: Sideforhold

en: Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1).
nn: Denne glidebrytaren vert brukt for å bestemma forholdet mellom høgde og breidde for penselen. Den minste verdien (-1,0) set penselen til full horisontal breidde og neste ikkje høgde. Maksimalverdien (1,0) gjer penselen mykje høgare i høve til breidda. Forandringane vert viste i førehandsvisinga.

en: Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting with a palette knife.
nn: Her bestemmer du mengda av farge for kvart strøk. Høge verdiar kan gi ein effekt av å legge på maling med palettkniv.

en: Orientation tab
nn: Fanen «Orientering»

en: <quote>Orientation</quote> tab options
nn: Innstillingane for «Orientering» i filteret «GIMPressionist»

en: This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some effects, he can vary their orientation.
nn: Dei innstillingane som påverkar orienteringa av penselstrøka er samla i denne fanen. Ved å variera strøkretninga vert biletet meir likt slik ein kunstmalar gjer det.

en: Orientation options
nn: Innstillingane for fanen «Orientering»

en: Directions
nn: Retningar

en: With this option, you can set how many times the brush will pass through a same place, with each time a different direction, resulting in a more and more thick paint.
nn: Her bestemmer du kor mange gonger penselen skal passera eit punkt med ulik strøkretning kvar gong. Resultatet vert eit tykkare malinglag.

en: Start angle
nn: Startvinkel

en: Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle range will start from. Directions are often chosen to give some movement to the image.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer ikkje berre vinkelen for første strøket, men gjer denne vinkelen til hovudretninga for dei fleste strøka. Dette vert ofte brukt for å gi inntrykk av rørsle i biletet.

en: Angle span
nn: Vinkelspenn

en: Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>.
nn: Definerer vinkelen, sektoren, for «vifta» i strøket.

en: Orientation
nn: Orientering

en: Specifies the direction of the brush strokes.
nn: Her vel du ut kva kriteriar som skal bestemma retninga på penselstrøka.

en: Value
nn: Verdi

en: Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the stroke.
nn: Retninga på penselstrøka vert bestemt ut frå lysverdien i området.

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke.
nn: Avstanden frå biletsenteret bestemmer retninga på penselstrøka

en: Random
nn: Tilfeldig

en: Select a random direction for each stroke.
nn: Gir ei tilfeldig retning på penselstrøka.

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke.
nn: La retninga frå biletsenteret bestemma retninga på penselstrøka

en: Flowing
nn: Flygande

en: Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
nn: Eigentleg ikkje ei retning. Lager «svevande» penselstrok.

en: Hue
nn: Kulør

en: Let the hue of the region determine the direction of the stroke.
nn: Retninga på penselstrøka vert bestemt ut frå kuløren i området.

en: Adaptive
nn: Tilpassande

en: The brush direction that matches the original image the closest is selected.
nn: Retninga på penselstrøka vert mest mogleg bestemt ut frå retningar i originalen.

en: Manual
nn: Manuell

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Edit orientation Map dialog</link> that allows you to set the directions manually.
nn: Dersom du trykker på knappen <guibutton>Rediger</guibutton> vil du få opp dialogen for <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor"> retningskarthandteraren </link> slik at du kan setje strøkretningane manuelt.

en: Size tab
nn: Fanen «Storleik»

en: <quote>Size</quote> tab options
nn: Innstillingane for «Storleik» i filteret «GIMPressionist»

en: This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to determine them.
nn: I denne fanen er alle innstillingane som verkar inn på storleiken til penslane samla. Du kan også setje avgrensingar, og i tillegg velje kva som skal styre storleikane.

en: Size options
nn: Innstillingane for fanen «Storleik»

en: You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes.
nn: Dei tre glidebrytarane bestemmer kor store penslane skal vere og kor mange ulike storleikar du kan ha i biletet.

en: Sizes
nn: Storleik

en: The number of brush sizes to use.
nn: Kor mange ulike penselstorleikar som skal vere i bruk.

en: Minimum size
nn: Minimumstorleik

en: Maximum size
nn: Maksimumstorleik

en: The brush sizes are between these two values. The greater the size, the greater the length and width of strokes.
nn: Penslane vil få ein storleik mellom desse verdiane. Dess større storleik dess større vert breidda og lengda av strøka.

en: Size
nn: Storleik

en: You have there options to specify how the size of strokes will be determined.
nn: I denne tabellen vel du kva som skal styra storleiken på penselstrøka.

en: Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke.
nn: Storleiken vert bestemt ut frå lysverdien i området.

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke.
nn: La avstanden frå biletsenteret bestemma storleiken på penselstrøket

en: Select a random size for each stroke.
nn: Set ein tilfeldig storleik for kvart strøk.

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke.
nn: La retninga frå biletsenteret bestemma storleiken på penselstrøket

en: Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
nn: Gjer at strøka følgjer eit «svevande» mønster.

en: Let the hue of the region determine the size of the stroke.
nn: Storleiken vert bestemt ut frå kuløren i området.

en: The brush size that matches the original image the closest is selected.
nn: Vel den penselstorleiken som kjem nærast originalbiletet

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Size Map Editor</link>. That allows you to specify the size of strokes by yourself.
nn: Dersom du trykker på knappen <guibutton>Rediger</guibutton> vil du få opp dialogen for <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Retningskarthandteraren</link> slik at du kan setje strøkretningane manuelt.

en: Placement tab
nn: Fanen «Plassering»

en: <quote>Placement</quote> tab options
nn: Innstillingane for «Plassering» i filteret «GIMPressionist»

en: In this tab you can set how strokes will be distributed.
nn: I denne fanen kan du bestemme korleis penselstrøka skal fordelast i biletet.

en: Placement options
nn: Innstillingane for fanen «Plassering»

en: Placement
nn: Plassering

en: In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two different ways:
nn: Når det gjeld måten å plassera penselstrøka på, har du to val:

en: Randomly
nn: Tilfeldig

en: Places strokes randomly. This produces a more realistic paint.
nn: Med dette valet vert penselstrøka fordelt tilfeldig i biletet. Dette gir ei meir realistisk teikning.

en: Evenly distributed
nn: Likt fordelt

en: Strokes are evenly distributed across the image.
nn: Plasserer strøka jamnt utover biletet

en: Stroke density
nn: Dekkevne for strøka

en: The greater the density the closer the strokes. With a low density, the paper or background may be visible in unstroke areas.
nn: Bestemmer kor tett malinga skal vere. Med liten dekkevne vil papiret eller bakgrunnen vere synleg i område som ikkje er dekka av penselstrøk.

en: Centered
nn: Sentrert

en: Focus brush strokes around center.
nn: Konsentrer penselstrøka omkring sentrum av biletet.

en: Color tab
nn: Fanen «Farge»

en: <quote>Color</quote> tab options
nn: Innstillingane for «Farge» i filteret «GIMPressionist»

en: In this tab, you can set what the stroke color will be.
nn: Denne fanen vert brukt for å bestemme kva som skal styre penselfargen.

en: Color options
nn: Fargeinnstillingar

en: Color
nn: Farge

en: You can set the stroke color in two ways:
nn: Du kan setje strøkfargen på to måtar:

en: Average under brush
nn: Gjennomsnitt under penselen

en: Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush.
nn: Penselfargen vert gjennomsnittet av alle pikslane under penselen.

en: Center of brush
nn: Midten av penselen

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush.
nn: Fargen vert bestemt ut frå pikselen under midten av penselen

en: Color noise
nn: Fargestøy

en: This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke color, that will look less homogeneous.
nn: Her kan du setje til støy i fargen for å gjere han mindre homogen.

en: General tab
nn: Fanen «Generelt»

en: <quote>General</quote> tab options
nn: Innstillingane for «Generelt» i filteret «GIMPressionist»

en: In this tab you can set what will be the background and the relief of brush strokes.
nn: I denne fanen kan du bestemme kva som skal vere bakgrunnen i biletet. I tillegg styrer du også relieffverknaden for penselen frå denne fanen.

en: General options
nn: Generelle innstillingar

en: Background
nn: Bakgrunn

en: Keep original
nn: Behald original

en: The original image will be used as a background.
nn: Det originale biletet vert brukt som bakgrunn.

en: From paper
nn: Frå papir

en: Copy the texture of the selected paper as a background.
nn: Bruk kopi av teksturen i det valde papiret som bakgrunn

en: Solid
nn: Heiltrukke

en: Transparent
nn: Gjennomsiktig

en: Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This option is available only if your image has an alpha channel.
nn: Bruker ein gjennomsiktig (transparent) bakgrunn. Bare dei malte penselstrøka vil vere synlege. Dette valet er berre tilgjengeleg dersom biletet har ein alfakanal.

en: Paint edges
nn: Teikna kantane

en: If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside border of the image.
nn: Dersom denne er slått på, vert det teikna ein smal kant rundt penselstrøket.

en: Tileable
nn: Saumlaus

en: If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side will match the left side and the top will match the bottom. This is interesting if your image will be repeatedly used in a Web background.
nn: Dersom denne er aktivert, kan biletet flisleggast utan synlege saumar mellom bileta. (Flislegging er å legge mange kopiar av biletet ved sida og over kvarandre for å dekke eit større område). Høgresida vil passe til venstresida og botnen til toppen. Dette er spesielt nyttig dersom du bruker biletet som bakgrunn på ei nettside.

en: Drop shadow
nn: Slagskygge

en: Add a shadow effect to each brush stroke.
nn: Legg ein skyggeeffekt til penselstrøka.

en: Edge darken
nn: Formørk ved kanten

en: How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint relief or thickness.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor mykje kanten av strøket skal gjerast mørkare for kvart strok. Ein høg verdi gjer at relieffverknaden av strøka vert større.

en: Shadow darken
nn: Skyggeformørking

en: How much to darken the brush shadow.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor mykje skyggen av strøket skal gjerast mørkare for kvart strok.

en: How far apart from the object the drop shadow should be.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor langt ut frå objektet skyggen skal nå.

en: Shadow blur
nn: Sløring av skyggen

en: How much to blur the drop shadow.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor mykje skyggen skal slørast.

en: Deviation threshold
nn: Avviksgrense

en: A bail-out value for adaptive selections of brush size.
nn: Dette er ein grenseverdi for kor store avvik som skal føre til reaksjonar der valet av m.a. penselstorleikar vert bestemt ut frå andre verdiar i biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap-editor.png'; md5=eaf34c00e64d9a7567fbcf39b8b98a7a
nn: Bildefil

en: Size Map Editor
nn: Storleikshandteraren

en: The Size-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-size-options">Size</link> tab. With this editor, you can set the size that brush strokes given by filter will have.
nn: Storleikshandteraren er ein del av filteret <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> og kjem fram når du klikkar på knappen <guibutton>Rediger</guibutton> i fanen <link linkend="gimpressionist-size-options">Storleik</link> i innstillingane for dette fiteret. Handteraren vert brukt til å bestemma storleiken på malingstrøka i filteret.

en: Size-map editor options
nn: Innstillingane i dialogen «Storleikshandteraren»

en: You can place one or several vectors. You can set their strength. They will act on the corresponding area of the image.
nn: Det er råd å setje inn ein eller fleire vektorar som vil vere verksame på det tilsvarande området i biletet. Du kan bestemma styrken for kvar enkelt vektor.

en: Smvectors
nn: Smvektorar

en: In this window you can place your vectors. By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at the center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click. Vectors are red when selected, and gray when they are not, with a white point at tip.
nn: Dette vindauget vert brukt for å plassere vektorane. Ved å klikke på knappen <guibutton>Legg til</guibutton> vert det sett inn ein vektor i sentrum av biletet. Når du klikker på den midtre museknappen vert vektoren flytt til der du klikka. Den aktive vektoren er raudfarga med eit kvitt punkt i den eine enden, dei andre vektorane er farga grå.

en: Clicking with the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> displaces the selected vector to the clicked point.
nn: Dersom du klikkar på den <mousebutton>venstre museknappen</mousebutton>, vert den aktive vektoren flytt til dit musemarkøren er plassert.

en: Clicking on the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, has no evident action.
nn: Klikk med den <mousebutton>høgre museknappen</mousebutton> har ingen verknad.

en: Clicking on <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> and <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> buttons displaces focus from a vector to another.
nn: Du kan flytter fokus til neste vektor ved hjelp av knappane  <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> og <guibutton>&gt;&gt;</guibutton>.

en: The <guibutton>Kill</guibutton> button allows you to delete the selected vector.
nn: Klikk på knappen <guibutton>Fjern</guibutton> for å slette den aktive vektoren.

en: With the scroll bar on the right of the Vectors panel, you can set the image brightness. This can be very useful if the image is very dark/bright and you can't see vectors well.
nn: Rulleknappen til høgre for vektorpanelet vert brukt for å setje lysstyrken på biletet. Bruk denne dersom det er vanskeleg å sjå vektorane.

en: This Preview gives you an idea of the action of the different vectors. The size of squares represent the size of the brushes and their strength.
nn: Dette er ikkje ei vanleg førehandsvising, men viser reint skjematisk korleis vektorane verkar inn på biletet. Storleiken på firkantane viser penselstorleiken og penselstyrken.

en: Change the size of the brush strokes in the selected vector domain.
nn: Her bestemmer du kor store penselstrøka skal vere i det valde sektorområdet.

en: Strength
nn: Styrke

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance.
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du styrken til den aktive vektoren. Styrken avgjer kor mykje vektoren skal påverka nærliggande område, og avtar med avstanden.

en: Strength exp.
nn: Styrkeeksp.

en: Change the exponent of the stroke.
nn: Endrar eksponenten for styrken på penselstrøket.

en: See <link linkend="gimpressionist-editor-voronoi">Orientation Map Editor</link> for an explanation.
nn: Sjå under <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Retningskarthandterareen</link> for ei nærare forklaring.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap-editor.png'; md5=9c7fb1e51ebfe3fe5adf1e4d1b23134d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/voronoi.png'; md5=63fae1311593fd3b7247d9dd593925e5
nn: Bildefil

en: Orientation Map Editor
nn: Retningskarthandteraren

en: The Orientation-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-orientation-options">Orientation</link> tab. With this editor, you can set the direction that brush strokes given by filter will have.
nn: Retningskartbehandlaren er ein del av filteret <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> og kjem fram når du klikar på knappen <guibutton>Rediger</guibutton> i fanen <link linkend="gimpressionist-orientation-options">Orientering</link> i dette fiteret. Handteraren vert brukt til å bestemma retninga for malingstrøka i filteret.

en: Options of the <quote>Orientation-map Editor</quote> dialog
nn: Innstillingane i dialogen «Retningskarthandteraren»

en: You can place one or several vectors. You can set their direction and their strength. They will act on the corresponding area of the image.
nn: Det er råd å setje inn ein eller fleire såkalla «vektorar» som vil vere verksame på det tilsvarande området i biletet. Du kan bestemma både retninga og styrken for kvar enkelt vektor.

en: Vectors
nn: Vektorar

en: By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click.
nn: Du kan legge til ein vektor i midten av biletet ved å klikke på knappen <guibutton>Legg til</guibutton>. Klikk med den <mousebutton>midtre museknappen</mousebutton> for å flytte vektoren til der du klikka.

en: When clicking with the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, the selected vector points to where you have clicked.
nn: Dersom du klikkar på den <mousebutton>høgre museknappen</mousebutton> vil den aktive vektoren peike til dit musemarkøren er plassert.

en: The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected vector.
nn: Trykk på knappen <guibutton>Fjern</guibutton> for å fjerne den markerte vektoren.

en: This Preview gives you an idea of the action of the various vectors. The slider on the right border lets you change the luminosity of this preview.
nn: Dette er ikkje ei vanleg førehandsvising, men gir eit inntrykk av korleis vektorane verkar inn på biletet.

en: You have there some types to arrange the brush strokes within the selected vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in the Preview.
nn: Dette er ulike måtar å påverka området rundt den aktive vektoren på. Verknaden vert vist i førehandsvisinga, og er for kompleks til å kunne beskrivast på fornuftig vis.

en: A Voronoi's diagram consists in partitioning a plane with n master points into n polygons where each polygon has only one of these n master points and where any given other point of the polygon is closer to the master point than to any other. So each polygon limit is midway between two master point. Here is an example of a Voronoi's diagram: <placeholder-1/> Here, when this option is checked, only the vector closest to a given point of the image influences this point.
nn: Eit «Voronoi-diagram» deler eit plan med n hovudpunkt inn i n polygon der kvart polygon inneheld eitt av dei n hovudpunkta. Dei andre punkta i polygonet er nærare dette hovudpunktet enn dei andre hovudpunkta. Grensa for polygonet er altså halvvegs mellom to hovudpunkt. Her er eit eksempel på eit voronoidiagram: <placeholder-1/> Når det er avmerka for dette valet, vil berre den vektoren som er nærast eit gitt punkt påverke dette punktet.

en: Angle
nn: Vinkel

en: Direction of the selected vector. This slider has the same action as right-clicking (see above).
nn: Retninga til den aktive vektoren. Verknaden er den same som når du klikkar med den <mousebutton>høgre museknappen</mousebutton> nemnd ovanfor.

en: Angle offset
nn: Vinkelforskyving

en: This slider allows you to change the angle of <emphasis>all</emphasis> vectors.
nn: Med denne glidebrytaren forandrar du vinkelen til <emphasis>alle</emphasis> vektorane samstundes.

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance. Strength is showed with the vector length.
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du styrken til den aktive vektoren. Styrken avgjer kor mykje vektoren skal påverka nærliggande vektorar, og avtar med avstanden. Lengda på vektoren viser styrken.

en: This slider acts on the length of <emphasis>all</emphasis> vectors, and so changes the strength of all brush strokes.
nn: Denne glidebrytaren styrer lengda på <emphasis>alle</emphasis> vektorane samstundes og endrar såleis styrken på penselstroka.
