GIMP 2.8 - en to nn translation catalogue (67 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
nn: Bildefil

en: Filters
nn: Filter

en: Blur
nn: Sløring

en: Overview
nn: Oversyn

en: Original
nn: Originalbiletet

en: Blur applied
nn: Biletet er sløra

en: Options
nn: Innstillingar

en: Radius
nn: Sløringsradius

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19
nn: Bildefil

en: Tileable Blur
nn: Slør flisfugene

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
nn: Verknad av filteret «Slør flisfugene»

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
nn: Dersom du ønskjer å behandla berre biletkantane bør du ikkje bruke filteret på heile biletet. Løysinga er:

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
nn: Dupliser laget ( <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Dupliser laget</guimenuitem></menuchoice>) og gjer kopien til det aktive laget.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
nn: Bruk filteret «Slør flisfugene» med ein 20 piksels radius på dette laget.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
nn: Vel alt (<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>A</keycap>) og krymp utvalet ( <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Krymp</guimenuitem></menuchoice>) for å lage ein kant med den ønskte breidda.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Lager ein mjuk kant på utvalet ved å bruke <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Mjuk kant</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
nn: Slett utvalet med <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>K</keycap>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Flett saman laga med kommandoen <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Flett saman nedover</guimenuitem></menuchoice>

en: Activate the filter
nn: Aktivering

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Sløring</guisubmenu><guimenuitem>Slør flisfugene</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Slør flisfugene«

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
nn: Dess større radius dess meir markant sløring.

en: Blur vertically
nn: Slør vertikalt

en: Blur horizontally
nn: Slør horisontalt

en: These options are self-explanatory.
nn: Her bestemmer du om dei vertikale og/eller dei horisontale fugene skal slørast.

en: Blur type
nn: Sløringstype

en: Choose the algorithm to be applied:
nn: Vel algoritmen som skal brukast:

en: for photographic or scanned images.
nn: for foto og skanna bilete.

en: for computer-generated images.
nn: for bilete generert med datamaskin, teikningar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e
nn: Bildefil

en: Pixelize
nn: Pikseliser

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Pixelize</quote> applied
nn: Biletet er «pikselisert»

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
nn: Dette filteret omformar biletet til store fargeblokker noko liknande slike som vert brukte på fjernsyn for å kamuflera ansiktet til folk som ikkje skal gjenkjennast. Denne effekten er nærare forklart i <xref linkend="bibliography-online-bach"/> som «Abraham Lincoln Effekt».

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Pikseliser«

en: By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on that chain symbol to unlink them.
nn: Normalt er breidde og høgde lenka saman, vist med lenkesymbolet. Du kan fjerne samanlenkinga ved å klikke på lenkesymbolet.

en: Original image
nn: Originalbilete

en: Length
nn: Lengde

en: Angle
nn: Vinkel

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407
nn: Bildefil

en: Introduction
nn: Innleiing til sløringsfiltra

en: Original for demo
nn: Originalbiletet

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
nn: Alle filtra i denne kategorien slører biletet, eller deler av det, på ein eller annan måte. Dersom det er eit utval i biletet, vil sløringa berre påverke dette. Det hender likevel av og til at det vert litt fargelekkasje over i det umarkerte området. For å gi eit inntrykk av kva dei ulike filtra gjer, vil vi syne verknaden av dei på det viste originalbiletet. Eksempla er meint som eit lite oversyn over kva dei ulike filtra kan gjere. Det er uråd å vise alle moglege innstillingar for alle filtra.

en: Gaussian blur (radius 10)
nn: Gaussisk sløring (radius 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
nn: <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur"><emphasis>Gaussisk sløring</emphasis></link> er kanskje det mest brukte sløringsfilteret. Det bruker enkel matematikk og er såleis nokså raskt, men likevel med ganske brukbare resultat.

en: Selective blur
nn: Selektiv gaussisk sløring

en: The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln" effect by turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
nn: Filteret pikseliser omformar biletet til større eller mindre kvadratiske biletpunkt. (I USA kalla «Abraham Lincoln effekten»). Filteret liknar litt på filteret <link linkend="gimp-filter-oilify">oljemaling</link> i gruppa for artistiske filter, men med uregelmessige dråpar i staden for  regelmessige kvadratiske pikslar.

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
nn: Denne effekten er nærare forklart (på engelsk) i <xref linkend="bibliography-online-bach"/> som «Abraham Lincoln Effekt». Her er Salvador Dalis målarstykke «Gala mønstrar Middelhavet» omforma til eit portrett av Abraham Lincoln når du studerer det litt på avstand.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
nn: Også filteret <link linkend="script-fu-tile-blur"><emphasis>Slør flisfugene</emphasis></link> er eigentleg ei gaussisk sløring, men brettar rundt kantane på biletet for å gjere dei mindre synlege når du lagar mønster ved å legge fleire biletkopiar side om side.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
nn: <emphasis>Slør flisfugene</emphasis> er eigentleg eit Script-Fu skript som kallar opp programtillegget for gaussisk sløring.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89
nn: Bildefil

en: Selective Gaussian Blur
nn: Selektiv gaussisk sløring

en: Selective Gaussian
nn: Selektiv gaussisk sløring

en: The Selective Gaussian Blur filter
nn: Verknaden av filteret

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
nn: I motsetnad til andre filter, påverkar dette filteret ikkje alle pikslane. Bare dei nærliggande pikslane som avvik frå den målte pikselen med ein deltaverdi mindre enn den som er sett i dialogvindauget vert påverka. Dermed vert for eksempel kontrastar bevart. Filteret vert mest brukt for å sløre bakgrunnen for å framheva forgrunnen. Dette kan med ein enkelt operasjon gi ei kjensle av djupn i biletet.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Sløring</guisubmenu><guimenuitem>Selektiv gaussisk sløring</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
nn: Innstillingane for filteret «Selektiv gaussisk sløring«

en: Blur radius
nn: Sløringsradius

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
nn: Her bestemmer du kor mykje biletet skal slørast.

en: Max. delta
nn: Maks. delta

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
nn: Her bestemmer du maksimal skilnad (0 - 255) mellom pikselverdien og verdien for dei nærliggande pikslane. Er skilnaden i verdiane større enn deltaverdien, vert det inga sløring.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd
nn: Bildefil

en: Gaussian Blur
nn: Gaussisk sløring

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
nn: Verknaden av filteret

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Sløring</guisubmenu><guimenuitem>Gaussisk sløring</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
nn: Innstillingane for filteret «Gaussisk sløring«
