GIMP 2.8 - en to nn translation catalogue (272 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-slide.jpg'; md5=d0de0d2396ce54020d1b714becb3e1fb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/slide.png'; md5=e5a02058389e1dc28733bb78a44baec2
nn: Bildefil

en: Slide
nn: Dias

en: Filters
nn: Filter

en: Decor
nn: Dekor

en: Overview
nn: Oversyn

en: Example for the <quote>Slide</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Original image
nn: Originalbiletet

en: <quote>Slide</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «dias»

en: This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like black frame, sprocket holes, and labels.
nn: Dette filteret gjer at biletet vert sjåande ut som eit lysbilde (dias) ved å legge til ein perforert, svart kant over og under biletet. Dersom biletet er i høgdeformat, vert kanten lagt på kvar av sidene. «Filmbasen» kan også innehalde tekst og biletnummer.

en: If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames will be added on the left and right sides. You may select the color as well as the font of the text appearing on the frames. The current background color will be used for drawing the holes.
nn: Forholdet mellom breidde og høgde er sett til 3 : 2. Dersom biletet har eit anna format, vert det beskore. Dersom biletet er i breiddeformat, altså at biletbreidda er større enn høgda, vert den svarte ramma lagt til oppe og nede i biletet, elles vert ho lagt til på høgre og venstre side. Du kan bestemma farge og skrifttype for teksten som kjem fram i rammene. Perforeringane vert teikna med den gjeldande bakgrunnsfargen.

en: The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Filteret verkar berre på RGB-bilete og gråskalabilete med eitt biletlag. For andre format er kommandoen gråa ut.

en: Activate the filter
nn: Aktivering

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Slide…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Dias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
nn: Innstillingar

en: <quote>Slide</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «dias»

en: Text
nn: Tekst

en: A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and right) of the frame. The text must be really short.
nn: Teksten som skal visast på ramma («filmen»). Det er lite plass, så teksten bør vere kort.

en: Number
nn: Nummer

en: Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</quote> appended.
nn: Talet du skriv her vert brukt for å imitere biletnummeret på filmen. (På ein verkeleg film normalt frå 1 til ca. 40). Talet vert vist to ganger, den eine gongen med bokstaven «A» lagt til.

en: Font
nn: Skrifttype

en: Clicking on this button opens the <link linkend="gimp-font-dialog">Font dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame.
nn: Klikk på denne knappen for å opna dialogvindauget for å velje <link linkend="gimp-font-dialog">skrifttype</link> for teksten på ramma.

en: Fontcolor
nn: Tekstfarge

en: Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you to choose the color of the text.
nn: Klikk på denne knappen for å opna dialogvindauget for å velje <link linkend="gimp-color-dialog">skriftfarge</link> for teksten på ramma.

en: Work on copy
nn: Arbeid på kopi

en: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
nn: Dersom du har merka av for dette valet, vil filteret opprette eit nytt vindauge med filteret brukt på ein kopi av biletet. Originalbiletet vere uforandra.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-round-corners.png'; md5=f6577bb2fb5697398158b010eb21568f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/round-corners.png'; md5=b8544045a8a9930b6406ad8df35f6a12
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad15.png'; md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad35.png'; md5=d8ba6e07a5eb3e78c985a97922a4c8c7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad50.png'; md5=d5604620fe79184229088088c01f14d1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad65.png'; md5=7ac72b1017f2c8e174db7454c825a13a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow1.png'; md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow2.png'; md5=131cadb293db64e06c80eabd6ce927ec
nn: Bildefil

en: Round Corners
nn: Avrunda hjørne

en: Example for the <quote>Round Corners</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Round Corners</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «avrunda hjørne»

en: This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow and a background layer.
nn: Dette filteret lagar avrunda hjørne på biletet, eller ein kopi av det. I tillegg kan du velje å legge til slagskygge og bakgrunnslag.

en: The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses the current background color to create a background layer.
nn: Filteret kan arbeide både på RGB-bilete og gråskalabilete. Dersom du vel å legge til eit bakgrunnslag, vert dette farga med den gjeldande bakgrunnsfargen.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Round Corners…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Avrunda hjørne</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Round Corners</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «avrunda hjørne»

en: Edge radius
nn: Kantradius

en: Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</quote> is the radius of the constructing circle.
nn: Dei avrunda hjørnene vert laga ved å avsetje ein kvartsirkel i kvart hjørne og deretter fjerna alt som ligg utanfor sirkelen. «Kantradius» er radius for denne sirkelen.

en: In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens...
nn: I eksempla nedanfor er filteret brukt på eit bilete på 100 × 100 pikslar og med variarande radius. Med radius sett til 50, vil dei fire kvartsirklane lage ein sirkel med diameter på 100, som passar nøyaktig inn i biletet. Det er mogleg å bruke radius større enn 50 på dette biletet, men sjå kva som skjer...

en: Edge radius examples
nn: Eksempel på ulike kantradiar

en: A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default).
nn: Biletet er 100 × 100 pikslar, radius 15 (normalinnstillinga).

en: Edge radius: 35.
nn: Kantradius = 35.

en: Edge radius: 50.
nn: Kantradius = 50.

en: Edge radius: 65. Ouch!
nn: Kantradius = 65.

en: Add drop-shadow
nn: Legg til slagskygge

en: When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image after rounding the image corners.
nn: Denne innstillinga gjer at det vert lagt til ein skygge bak biletet etter hjørneavrundunga.

en: Shadow X/Y offset
nn: X/Y-forskyving av skygge

en: X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like it's far away, and low values will make it look closer to the image.
nn: Her bestemmer du kor langt frå biletet skyggen skal leggjast, målt i pikslar. Høge verdiar gjer at skyggen tilsynelatande vert lagt langt ut frå biletet, små verdiar at skyggen treff nær biletet.

en: Shadow offset examples
nn: Eksempel på bruk av slagskygge

en: Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default).
nn: X-forskyving = 8, Y-forskyving = 8 (normalinnstilllinga)

en: Shadow X offset: 16, Y offset: 4.
nn: X-forskyving = 16, Y-forskyving = 4

en: Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to background area.
nn: Legg merke til at både skyggeforskyvinga og sløringsradius påverkar forskyvinga på bakgrunnslaget.

en: Blur radius
nn: Sløringsradius

en: When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur radius, which will be used by the <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets.
nn: Her kan du eventuelt bestemma kor brei uttoninga av skyggen skal vere. Talet du skriv inn her vert brukt av filteret <link linkend="script-fu-drop-shadow">slagskygge</link>. Biletet vert forstørra i begge retningane med det doble av sløringsradius.

en: Add background
nn: Legg til bakgrunn

en: When you check this option (it is checked by default), the filter will add a background layer below the existing layer, filled with the current background color. The size of this new layer depends on the blur radius and the shadow offsets.
nn: Denne funksjonen er normalt aktivert og vil legge eit bakgrunnslag fylt med gjeldande bakgrunnsfarge bak det eksisterande laget. Storleiken på laget vert bestemt av sløringsradius.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-old-photo.jpg'; md5=1ec97d5505efa048bddfeb749304476e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/old-photo.png'; md5=65de0ed40debc1faa63c16bebdfab91e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-defocus.png'; md5=f8842c9806c22f7a82ef019c986a8ee2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-focus.png'; md5=e62f2704a8d75922f7a31a5cd8377c00
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-mottle.png'; md5=d2033beee3ec9fd9bd77c30dcc199be0
nn: Bildefil

en: Old Photo
nn: Gammalt foto

en: Example for the <quote>Old Photo</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Old Photo</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «gammalt foto»

en: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
nn: Dette filteret gjer at biletet vert sjåande ut som eit gamalt foto. Du kan bestemma om biletet skal verta  litt uskarpt, breidda på den uklare kanten og om det skal leggast til ein bruntone (sepiaeffekt). I tillegg kan du også legge til flekkar.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Old Photo…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Gammalt foto</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Old Photo</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «gammalt foto»

en: Defocus
nn: Gjer uskarpt

en: If checked, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> will be applied to the image, making it less clear.
nn: Denne funksjonen bruker <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">gaussisk sløring</link> for å gjere biletet litt uskarpt.

en: Example for the <quote>Defocus</quote> option
nn: Eksempel på bruk av «gjer uskarpt»

en: Defocus enabled
nn: Med sløring

en: Defocus disabled
nn: Utan sløring

en: Border size
nn: Kantbreidde

en: When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a white, jagged border.
nn: Dersom du set kantbreidda til større enn 0, vert filteret <link linkend="script-fu-fuzzy-border">ullen kant</link> aktivert for å lage ein kvit, ullen kant rundt biletet.

en: Sepia
nn: Bruntone

en: See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.
nn: Sjå Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.

en: Compare <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.
nn: Samanlikn <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.

en: If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.<placeholder-2/>
nn: Denne funksjonen imiterer eldinga til eit svart/kvit foto ved å legge til ei bruntone i biletet, den såkalla sepiaeffekten. <placeholder-1/> Filteret gjer dette ved å avmette biletet, redusere lysstyrke og kontrast og forandre fargebalansen. <placeholder-2/>

en: Mottle
nn: Flekklegg

en: When you check this option, the image will be marked with spots.
nn: Legg inn flekkar i biletet, ikkje ulikt marmorering.

en: Example for the <quote>Mottle</quote> option
nn: Eksempel på verknaden av «flekklegginga»

en: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)
nn: Flekklegging av eit einsfarga kvitt bilete. «Gjer uskarpt» og «bruntone» er ikkje aktivert.

en: Introduction
nn: Innleiing

en: These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative borders, and some of them add some nice special effects to the image.
nn: Desse filtra er biletavhengige Script-Fu-skript. Filtra lagar ei eller anna form for ramme rundt biletet, av og til med nokre hyggelege spesialeffektar i tillegg.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-fuzzyborder.jpg'; md5=e1c8616c18bfa8cb4948765e546344b6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/fuzzyborder.png'; md5=cb437dd59f9e88f97fd7ca28adc828ff
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blur.png'; md5=573a17db4ab01f59589e83106b554956
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblur.png'; md5=76f2a8e68406da076216116de68d327f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blurx16.png'; md5=28eacae4912acd5e327735c6b9ec2786
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblurx16.png'; md5=3f845a5fcb1508c008198fa0b1b887cf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran1.png'; md5=53bfd2db2e5776c920ef1de5c0b691f9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran4.png'; md5=f3532096fb20f5969dad2eac34375cda
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran16.png'; md5=e2ac4eecb2968589c8718a0919b99a27
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow100.png'; md5=22df77b7fca08fd0986bea3755392b68
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow10.png'; md5=0166b366ca72cfcb3ca604fee41f5136
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noshadow.png'; md5=1cead351bf0ded0bd1c8f869a78790d3
nn: Bildefil

en: Fuzzy Border
nn: Ullen kant

en: Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Fuzzy Border</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Ullen kant»

en: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.
nn: Dette filteret lager ein ullen, ujamn kant rundt biletet. Du kan bestemme breidda og fargen på kanten, med eller utan skygge. Filteret legg kanten inn på biletet. Formatet vert såleis uendra.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Legg til ullen kant</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Fuzzy Border</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Ullen kant»

en: Color
nn: Farge

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
nn: Klikk i fargeruta for å få opp dialogvindauget for å velje farge på kanten.

en: Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is 300 pixels, regardless of the image width or height.
nn: Du kan lage kanten opptil 300 pikslar brei, uavhengig av biletstorleiken.

en: Blur border
nn: Slør kanten

en: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:
nn: Gjer at kanten vert uklar. Sjå eksemplet nedanfor.

en: <quote>Blur border</quote> example
nn: Eksempel på verknaden av «slør kanten»

en: <quote>Blur</quote> checked
nn: Med sløring

en: <quote>Blur</quote> unchecked
nn: Utan sløring

en: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)
nn: «Slør kanten» forstørra til 1600%

en: Granularity
nn: Korning

en: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.
nn: Korninga av kanten er omlag det same som storleiken på pikselblokkene som vert spreidde utover for å lage den ujamne, ulne kanten.

en: Granularity example (without blurring)
nn: Eksempel på bruk av korning, utan sløring

en: Granularity 1 (min)
nn: Korning 1, minimum

en: Granularity 4 (default)
nn: Korning 4, normalinnstillinga

en: Granularity 16 (max)
nn: Korning 16, maksimum

en: Add shadow
nn: Legg til skygge

en: If checked, the filter will also create a shadow at the border.
nn: Gjer at det vert lagt til ein skygge inne i kanten.

en: <quote>Add shadow</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «Legg til skygge»

en: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).
nn: Skygge er sett til 100 % (normalinnstilllinga)

en: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.
nn: Skygge er sett til 10 %

en: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)
nn: Skygge ikkje i bruk (normalinnstillinga)

en: Shadow weight
nn: Vekting av skygge

en: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).
nn: Dersom <guilabel>legg til skygge</guilabel> er i bruk, kan du bestemme kor mykje av biletet som skal synast gjennom skyggen. Normalinnstillinga er 100 % (full dekkevne). Ingenting er då synleg gjennom skyggen.

en: Flatten image
nn: Flat ut biletet

en: If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers.
nn: Filteret kreerer nye lag for å få til kanteffekten. Dersom det er kryssa av i denne ruta, vert laga fletta saman med biletet. Elles vert dei liggande i biletet for eventuell vidare bearbeiding. Normalinnstillinga er å flate ut biletet.

en: Activating the filter
nn: Aktivering

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-coffee.jpg'; md5=bb05618f70f3aca7ba08c9ec7eaf0cbd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/coffee.png'; md5=4f6a2e718d4641c74dbcd9927bcfe602
nn: Bildefil

en: Coffee Stain
nn: Kaffiflekkar

en: Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Coffee Stain</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «kaffiflekkar»

en: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.
nn: Dette filteret legg inn svært naturlege flekkar med kaffisøl i biletet. Du bestemmer sjølv kor mange flekkar, frå 1 til 10, som skal leggjast inn.

en: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.
nn: Kvar flekk får sitt biletlag som vert flytt tilfeldig rundt i biletet for å spreie flekkane. Når filteret har gjort seg ferdig, er det difor enkelt å flytte på flekkane, skalere dei eller redigere dei på andre måtar. Har du behov for fleire flekkar, er det berre å køyre filteret ein gong til.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Kaffiflekkar</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Coffee Stain</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «kaffiflekkar»

en: Stains
nn: Flekkar

en: The number of the coffee stains (1-10).
nn: Talet på flekkar (1-10).

en: Darken only
nn: Gjer berre mørkare

en: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.
nn: Sidan kvar flekk har sitt eige biletlag, må desse laga flettast saman ved bruk av <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">lagmodus</link> for å gjere flekkane synlege. Dersom det er kryssa av i denne ruta, vert laga sette til modus «gjer berre mørkare». Utan avkryssing vert modus sett til «normal». Valet du gjer her er ikkje så viktig, sidan du kan forandre modus seinare ved å gå inn i lagdialogen.

en: The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In <quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below them only if these pixels are lighter.
nn: Lagmodus bestemmer korleis laga skal blandast saman. I normalmodus vil kvar piksel i kaffiflekken dekke over den tilsvarande pikselen i laget under. I modus «gjer berre mørkare» vil ein piksel i kaffiflekken vere synleg berre dersom denne er mørkare enn den underliggande pikselen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_grayscale.jpg'; md5=c79e63396ac6779a397cb69b163363b0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor/taj-chrome-it.jpg'; md5=5d3cafbf777b9e1979315b19ec9d75f5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it.png'; md5=0226b96a33a5a4d787577f2a12aac7ce
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-env-example.png'; md5=0b7925b90319f8ac25398db069053a20
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step1.png'; md5=af1a392e2bc85138891aa5fcfdf62720
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step2.png'; md5=419de82eb2b8dba22a6b69da60de3298
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step3.png'; md5=c6399c39d7bd76f3fa09ceb19aced1e2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step4.png'; md5=63c56909c3a6d10f17ac17b9adb21aa1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step5.png'; md5=22ae575f63063b20d7613ac343b1a90f
nn: Bildefil

en: Stencil Chrome
nn: Kromeffekt

en: Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Stencil Chrome</quote> applied
nn: Etter bruk av filteret «kromeffekt»

en: This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome effect.
nn: Dette filteret lager ein «state of the art» kromeffekt. Kjeldebiletet vert brukt som maske («stensil») for å lage kromeffekten, og må ha berre eitt lag, vere i gråskala og utan alfakanal.

en: The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a nice background is added too).
nn: Filteret lagar kromeffekten ut frå originalbiletet eller eit eventuelt utval i biletet og legg resultatet inn i eit nytt bilete. I tillegg vert det lagt til ein bakgrunnseffekt.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Kromeffekt</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, check for an Alpha channel and delete it.
nn: Dersom kommandoen er gråa ut sjølv om biletet er i gråskala, kan det vere fordi biletet har alfakanal. Fjern denne.

en: <quote>Stencil Chrome</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «kromeffekt»

en: Chrome saturation
nn: Krom metning

en: Chrome lightness
nn: Krom lysverdi

note: TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
en: Use this option to control how <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively.
nn: Bruk dette valet for å bestemme <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">kulør og metning</link> for «kromlaget». Negative verdiar vil redusere metninga og lysmengda.

en: Chrome factor
nn: Kromfaktor

en: This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and the <quote>Drop Shadow</quote> as well).
nn: Denne faktoren bestemmer forskyving, sløringsradius og penselstorleik som

en: Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. The default factor 0.75 seems to be a good choice.
nn: Ver litt forsiktig når du endrar denne. Aujande verdiar kan gi ein dårleg kromeffekt. Det ser ut til at den førehandsvalde verdien, 0,75, gir eit bra resultat.

en: Environment map
nn: Omgivnadskart

en: The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with some obvious shapes:
nn: Omgivnadskartet vert lagt til som ei form for «støy» i kjeldebiletet. Effekten er mest synleg dersom du vel eit enkelt kart med tydelege former:

en: Using a simple environment map
nn: Å bruke eit enkelt omgivnadskart

en: The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't matter, the environment map is scaled to the size of the source image.
nn: Omgivnadskartet kan også vere eit gråskalabilete. Dersom storleiken ikkje er den same som originalbiletet, vert kartbiletet skalert.

en: Highlight balance
nn: Høglysbalanse

en: This color is used to modify the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of red, green, and blue colors is increased according to the corresponding values of the specified option.
nn: Denne fargen vert brukt til å styre <link linkend="gimp-tool-color-balance">fargebalansen</link> i «høglyslaget».

note: cf. bug #624761
en: Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230.
nn: Unngå fargar med verdiar for raud, grøn og blå &gt; 230.

en: Chrome balance
nn: Krombalanse

en: Same as above, but modifies the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer.
nn: Same som ovanfor, men endrar <link linkend="gimp-tool-color-balance">fargebalansen</link> for «kromlaget».

en: Chrome white areas
nn: Krom kvite område

en: If checked (this is the default), the source image is used as mask. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used.
nn: Denne innstillinga er normalt aktivert og gjer at kjeldebiletet vert brukt som maske. Dersom denne ikkje er markert, vert det <emphasis>inverterte</emphasis> kjeldebiletet brukt.

en: How to create the chrome effect
nn: Korleis lage kromeffekten

en: The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
nn: Det følgjande er ei kort og forenkla forklaring på korleis skriptet (eigentleg i Script-Fu) lagar kromeffekten.

en: If you apply the filter to your source images and then look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">layer dialog</link> of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. These layers are created as follows:
nn: Dersom du har brukt filteret og deretter ser på <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogen</link> for biletet, kan du sjå at kromeffekten er sett saman av to hovudlag, «kromlaget» og «høglyslaget». Desse laga er oppretta slik:

en: The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked).
nn: Skriptet lagar eit forenkla, sløra lag frå kjeldebiletet, eller frå det inverterte biletet dersom <guilabel>Krom&nbsp;kvite&nbsp;område</guilabel> ikkje er avkryssa.

en: The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer.
nn: Kontrollen <guilabel>Kromfaktor</guilabel> bestemmer effekten av dette laget.

en: The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with 50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">example</link>?)
nn: Det eventuelt skalerte omgivnadskartet er sløra og fletta saman med laget over med 50 % gjennomsikt. (Ser du katten i <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">eksemplet</link>?

en: Merging the environment map
nn: Å flette inn omgjevnadskartet

en: The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based intensity curve.
nn: Verdien for lysmengda vert styrt ved hjelp av ei intesitetskurve.

en: Modifying the intensity curve
nn: Å modifisere intesitetskurven

en: A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final step.
nn: Det vert lagt til ei lagmaske med data frå kjeldebiletet. Dette er vert seinare til «kromlaget».

en: The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> layer where the layer mask is stroked with a white brush.
nn: «Høglyslaget» er ein kopi av «kromlaget» med lagmaska overstroke med ein kvit pensel.

en: Chrome and Highlight base
nn: Basis for krom og høglys

en: For both layers the color balance is modified (according to <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
nn: Fargebalansen i begge laga vert modifisert i høve til innstillingane for <guilabel>Høglysbalanse</guilabel> og <guilabel>Krombalanse</guilabel> ved å auke mengda av raud, grøn og blå mest i høglysa.

en: Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).
nn: Metninga og kor lyst kromlaget skal verta  er endra ved hjelp av kontrollane <guilabel>Krom metning</guilabel> og <guilabel>Krom lysverdi</guilabel>.

en: Chrome and Highlight layer
nn: Krom- og høglyslaget

en: Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Example image</link> for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter.
nn: Til slutt legg du til slagskygge og eit bakgrunnslag for å få <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">eksempelbiletet</link> for filteret «Kromeffekt».

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-carve-it.jpg'; md5=773eda4466ccde9a1d1a5613426f9734
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/carve-it.png'; md5=0280485e1da5df08bf85e98220a2f791
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-mask.jpg'; md5=fc0c338bc8d19dbd9a41061f5a90cc75
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-invmask.jpg'; md5=d62e3899aeb063dd610c058b3bbf75b1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-normal.png'; md5=ca24a4ba100bbeded0ffe541d3c096a2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-stencil.png'; md5=874864468819cb795b7b1cb7e4800eaf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-invers.png'; md5=3f66d89d3cda2bbef11974b251579977
nn: Bildefil

en: Stencil Carve
nn: Skjer frå sjablong

en: Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Stencil Carve</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «skjer frå sjablong»

en: This filter works with two images, source and target. The source image must be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or grayscale image, also with a single layer. This target image must have the same size as the source image.
nn: Dette filteret arbeider med to bilete, kjeldebiletet og målbiletet. Kjeldebiletet må ha berre eitt lag, vere i gråskala og utan alfakanal. Dette biletet vert brukt som utvalsmaske og vert brukt som mønster for utskjeringseffekten. Biletet som det skal skjerast ut i, målbiletet, må ha eitt enkelt biletlag i RGB-format eller gråskala. Dette biletet må ha nøyaktig same format som sjablongbiletet.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Skjer frå sjablong</guimenuitem></menuchoice>

en: If this command remains grayed out although the image is grayscale, check for an Alpha channel and delete it.
nn: Dersom kommandoen er gråa ut sjølv om biletet er i gråskala, kan det vere fordi biletet har alfakanal. Fjern denne.

en: <quote>Stencil Carve</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «skjer frå sjablong»

en: Image to carve
nn: Målbiletet

en: Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which may be carved.
nn: Her vel du kva bilete som effekten av utskjeringa skal verka på. Nedtrekkslista vil vise alle opna bilete.

en: Carve white areas
nn: Skjer ut kvite område

en: If checked (default), the source image is used as stencil as described above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used as stencil, e.g.:
nn: Denne innstillinga er normalt aktivert og gjer at sjablongen verkar slik som nemnd ovanfor. Dersom denne ikkje er aktivert, vil filteret bruke det <emphasis>inverterte</emphasis> biletet som mønster. Eksempel:

en: Engraving Masks
nn: Gravørmasker

en: Normal mask
nn: Normal maske

en: Inverted mask
nn: Invertert maske

en: In the example below, the source is a grayscale image. The target is an image with a wood pattern.
nn: I ekseplet nedanfor er kjelda eit bilete i gråskala medan målet er eit bilete med tremønster.

en: On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the text) have been carved. The result is an embossed text.
nn: Til venstre: Det er kryssa av for <guilabel>Skjer ut kvite område</guilabel>. Pikslane i målbiletet som tilsvarer kvite pikslar i mønsteret (rundt teksten) er utskore. Resultatet er tekst i relieff.

en: On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the text) have been carved. The result is a hollow text.
nn: Til høgre: Det er ikkje kryssa av for <guilabel>Skjer ut kvite område</guilabel>. Pikslane i målbiletet som tilsvarer svarte pikslar i mønsteret (rundt teksten) er utskore. Resultatet er ein uthola tekst.

en: Example for <quote>Carve white areas</quote>
nn: Eksempel med «skjer kvite område» aktivt

en: White areas carved
nn: Kvite område utskorne

en: Stencil
nn: Sjablong

en: Black areas carved
nn: Svarte område utskorne

en: Information about the many layers created by this filter can be found in <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.
nn: Du kan finne meir informasjon om dei ulike laga dette filteret bruker i <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-addborder.jpg'; md5=6de726815377184a6271f86393265bd8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/addborder.png'; md5=a83413778fa2b30fa89a34503ccee721
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/addborder-delta.png'; md5=19a7ddc1552bcc9e253cfe2d0168ade7
nn: Bildefil

en: Add Border
nn: Legg til ramme

en: Example for the <quote>Add Border</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Border added
nn: Med ramme

en: This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides of the border are colored in different shades, so the image area will appear raised.
nn: Dette filteret legg ei ramme rundt biletet. Du kan bestemme både breidda på ramma og kva farge ho skal ha. Dei fire sidene vert gitt ulike skyggefargar ut frå den fargen du har vald, slik at biletområdet vert utheva.

en: The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over.
nn: Ramma vert lagt omkring biletet, utan å teikne over det eksisterande biletet.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Legg til ramme</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Border</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «legg til ramme»

en: Border X size
nn: Breidde høgre og venstre kant

en: Border Y size
nn: Breidde øvre og nedre kant

en: Border color
nn: Rammefarge

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta value on color</guilabel>).
nn: Klikk på denne knappen for å få opp dialogvindauget for å velje hovudfargen for ramma.

en: Delta value on color
nn: Skyggeverknad

en: See <link linkend="gimp-concepts-image-types">image types</link> or <xref linkend="glossary-rgb"/>.
nn: Sjå <link linkend="gimp-concepts-image-types">bilettypar</link> eller <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: This option makes the border sides to be colored in different shades and thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective border side is computed for every color component red, green, and blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set to 255):
nn: Dette valet fargar ramma i ulike skyggevalører slik at biletet ser utheva ut. For kvar av sidene vert det rekna ut ein verdi for kvar av hovudfargane raud, grøn og blå <placeholder-1/> med utgangspunkt i hovudfargen og den verdien du har sett for skyggeendring. I utrekningane vert resultatverdiar lågare enn 0 sett til 0 og resultatverdiar høgare enn 255 sett til 255. Formlane er:

en: Top shade = Border color + Delta
nn: Øvre skygge = rammefarge + skyggeverknad

en: Right shade = Border color - &frac12; Delta
nn: Høgre skygge = rammefarge - &frac12; skyggeverknad

en: Bottom shade = Border color - Delta
nn: Nedre skygge = rammefarge - skyggeverknad

en: Left shade = Border color + &frac12; Delta
nn: Venstre skygge = rammefarge + &frac12; skyggeverknad

en: Delta examples
nn: Eksempel med ulike verdiar for skyggeverknad

en: <quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225.
nn: Filteret «legg til ramme» er køyrd med verdien 25, deretter med 75, 125, 175 og 225.

en: Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.
nn: Eksempel: Hovudfargen er sett til blå (38,31,207), skyggeverknaden er sett til 25. Rammefargane vert då: topp: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), høgre: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194) osv.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel20.png'; md5=52b49e5bae2b4d9e4ff4d431bdea2dff
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel21.png'; md5=8f09b747dc660c62b15ca822625964c6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel10.png'; md5=6458e691714810031db22551391fca91
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel12.png'; md5=5b3f2f42725a2c4acd3d7557d6025b2d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel11.png'; md5=852e74774370ea76ec0de1ba40f23622
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/add-bevel.png'; md5=6c7a9d8947c98d6fed42f9667e9a34ec
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel23.png'; md5=042e83414562dac841238be141bf585f
nn: Bildefil

en: Add Bevel
nn: Legg til fasettkant

en: Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Original image, the colored rectangle is selected
nn: Originalbiletet. Det farga rektangelet er utvald

en: <quote>Add Bevel</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Legg til fasettkant»

en: This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is bevelled, otherwise the filter has no effect.
nn: Dette filteret lagar ein fasettkant rundt eit utvald område i biletet ved hjelp av <link linkend="gimp-filter-bump-map">avbilding</link> (sjå nedanfor). Dersom biletet ikkje inneheld eit utvald område, har filteret ingen verknad.

en: Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap
nn: Eksempel på bruk av filteret, med avbilding

en: Bumpmap
nn: Humpkartet

en: Filter applied
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Dekor</guisubmenu><guimenuitem>Legg til fasettkant</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Bevel</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Legg til fasettkant»

en: Thickness
nn: Breidde

en: You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is 30 pixels.
nn: Du bestemmer her breidda på kanten. Største breidda er 30 pikslar.

en: Keep bump layer
nn: Behald humplaget

en: When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible layer (below the layer dialog):
nn: Når det er merka av for dette valet, vert det genererte avbildingslaget lagt inn som eit nytt, ikkje synleg lag:
