GIMP 2.8 - en to nn translation catalogue (348 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-wind.jpg'; md5=6007bc46c302b12a2f6f0bb3bcd79b14
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind0.png'; md5=052f88dc4dddb400ba8df58dd9efbee2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blast1.png'; md5=0d62117b62fb2221ada59b6962a6c25f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind2.png'; md5=b7b46293f65edcb55adc962a94430d34
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind1.png'; md5=d7b5630e2346e6b1c596dd24d6cfe116
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind3.png'; md5=e5fa15358372019a0b2653eff2df2f46
nn: Bildefil

en: Wind
nn: Vind

en: Filters
nn: Filter

en: Distorts
nn: Forvrengningar

en: Overview
nn: Oversyn

en: <quote>Wind</quote> filter example
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Original image
nn: Originalbiletet

en: Filter <quote>Wind</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Vind»

en: The Wind filter can be used to create motion blur, but it can also be used as a general distort filter. What is characteristic about this filter is that it will render thin black or white lines. Wind will detect the edges in the image, and stretch out thin white or black lines from that edge. This is why you can create the illusion of motion, because the edges are what will be blurred in a photograph of a moving object.
nn: Dette filteret kan brukast til å lage fartssløring, eller som eit generell sløringsfilter. Det som er karakteristisk for dette filteret, er at det finn kantar i biletet og «bles» ut tynne striper frå desse kantane. Sidan det er kantane som blir mest sløra når du fotograferer raske rørsler, kan dette filteret også brukast for å gi ein illusjon av rørsle.

en: Activating the filter
nn: Aktivering

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Vind</guimenuitem></menuchoice>

en: Options
nn: Innstillingar

en: <quote>Wind</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Vind»

en: The interface is quite simple. You can set the <parameter>Strength</parameter> of the wind and a <parameter>Threshold</parameter> value. <parameter>Threshold</parameter> will restrict the effect to fewer areas of the image. <parameter>Strength</parameter> controls the amount of wind, so a high value will render a storm. You can also increase the effect by setting the <parameter>Style</parameter> to Blast, which will produce thicker lines than Wind.
nn: Glidebrytaren <parameter>Styrke</parameter> bestemmer styrken på vinden. I tilleg kan du velje mellom to vindstilar, <parameter>Vind</parameter> og <parameter>Blåst</parameter>. Glidebrytaren <parameter>Grenseverdi</parameter> bestemmer kor mange fartsstriper det skal bli i biletet.

en: You can only set the wind in two directions, either Left or Right. However, you can control which edge the wind will come from using the values Leading, Trailing or Both. Because Trailing will produce a black wind, it creates a less convincing motion blur than Leading, which will produce white wind.
nn: Sjølv om du bare har to vindretningar å velje mellom, kan du i tillegg bestemme kva kant av objektet som skal påverkast, anten i lo («leiande») eller i le («hengande»). Fartstripene frå vindsida er lyse, medan stripene frå le side er mørke.

en: The following illustrations are based on this image:
nn: Det er dette biletet som er utgangspunktet i eksempla som viser filtereffekten:

en: Style
nn: Stil

en: This option is the most suggestive of a moving effect. Trails are thin.
nn: I og med at denne innstillinga gir tynne linjer, vil dette vere det rette valet for å lage fartsstriper.

en: Blast
nn: Blåst

en: This option tries to suggest a blast due to an explosion. Trails are thick.
nn: Denne gir tykkare strekar, og kan minne om utblåsingae etter ein eksplosjon.

en: Direction
nn: Retning

en: You can select the direction, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</guilabel>, from which the wind comes.
nn: Du kan velje om vinden skal kome frå <emphasis>venstre</emphasis> eller frå <emphasis>høgre</emphasis>.

en: Edge Affected
nn: Påverka kant

en: Leading
nn: Leiande

en: Trails will start from the front border, falling on the object itself. It suggests that a violent wind is pulling color out.
nn: Fartsstripene vil byrje frå den kanten som vender mot vinden. Stripene vil såleis gå inn over biletobjektet og dra med seg fargane frå objektet.

en: Trailing
nn: Fartsstriper

en: Trails start from the back border of the object.
nn: Fartsstripene vil byrje frå den kanten som vender frå vinden. Stripene vil såleis gå bort frå biletobjektet.

en: Both
nn: Begge

en: Combines both effects.
nn: Kombinerer begge effektane.

en: Threshold
nn: Grenseverdi

en: The threshold to detect borders. The higher it is, the fewer borders will be detected.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer grensa for kva filteret skal oppfatta som ein kant i biletet. Dess høgare verdi dess færre kantar vil bli oppdaga.

en: Strength
nn: Styrke

en: Higher values increase the strength of the effect.
nn: Høgare verdiar forsterkar effekten.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-whirlpinch.jpg'; md5=dae1613759bb405d44b3b196b91a924e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-orig.png'; md5=5e3fd97a98917e8cfba90a8a5a73694e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-whirl.png'; md5=812a7545ee68cdbdc80d4a39b73edbee
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-pinch.png'; md5=64ef6f0a3d31894340b16addaaba2baa
nn: Bildefil

en: Whirl and Pinch
nn: Vri og vreng

en: Example for the Whirl and Pinch filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Vri og vreng»

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way.
nn: Filteret forvrenger biletet eller utvalet på ein konsentrisk måte, dvs. sirklar utover frå eit sentrum.

en: <quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears when you empty your bath.
nn: «Vri» lager om biletet til noe liknande straumkvervelen som kan oppstå når du tømmer badekaret. Roteringsvinkelen må i tilfelle vere ulik null.

en: <quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is dragging or sucking on the surface from behind, and away from you.
nn: «Vreng», utan rotasjon, verkar omlag som om du har fest biletet på eit stykke mjuk gummi og bøyer og strekker denne gummibiten. Dersom <guilabel>Vrengingsmengda</guilabel> er negativ, vil biletoverflata sjå ut som ho sveller oppover, medan ein positiv verdi resulterer i ei biletflate som blir trykt ned ovanfrå.

en: The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel distortion</quote>).
nn: Effekten av «Vreng» kan av og til kompensere for forvrengingar i bilete tatt med tele- eller fiskeaugeobjektiv.

en: Illustration
nn: Skjematisk forklaring

en: Whirled
nn: Vridd

en: Pinched
nn: Vrengt

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Vri og vreng</guimenuitem></menuchoice>

en: Parameter Settings
nn: Innstillingar

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Vri og vreng»

en: Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in the center and 1 halfway out).
nn: Bestemmer breidda (0,0 - 2,0) på effekten og altså kor stort område av biletet som skal bli påverka. Ein radius på 2,0 vil gå heilt ut til biletkanten, medan ein radius på 1,0 vil føre til at halve biletet blir forandra. Ein radius på 0 betyr at biletet blir uforandra.

en: Waves
nn: Bølgjer

en: Example for the Waves filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, giving concentric waves.
nn: Dette filteret gir same effekten som dei konsentriske ringane du får når du kastar ein stein i stille vatn.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Bølgjer</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Waves</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «bølgjer»

en: Amplitude
nn: Amplityde

en: Period
nn: Periode

en: Phase shift
nn: Faseskift

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-vpropagate.jpg'; md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag-base.png'; md5=e1c8a152b0b487d937dc9c78d60eed7c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag1.png'; md5=b794880ea72a8030a003b0b6965767af
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag2.png'; md5=b583c122ea2b77a18212a673ea0e259a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag2-bis.png'; md5=1b96db949915ff8828e713fbb895caab
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag3.png'; md5=58145eb46e93f825b9fe803d74cdc1f6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag3-zoom.png'; md5=01de4566b180d9d63177c24bd89afd59
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag4.png'; md5=da0e03502b30eb02712f66a06aa0bff3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag5.png'; md5=f13a6655e8a42eea61883ee606cc1818
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag6a.png'; md5=de2eeb8d73fda55676b10be2eb26f273
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag6b.png'; md5=601fc7d4ce918e897e0a804d1bababa8
nn: Bildefil

en: Value Propagate
nn: Verdiutbreiing

en: Example for the Value Propagate filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Value Propagate</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «verdiutbreiing»

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Verdiutbreiing</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Value propagate</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Verdiutbreiing»

en: Mode
nn: Modus

en: The examples will be about the following image:
nn: I eksempla nedanfor er det dette biletet som er brukt:

en: More white (larger value)
nn: Meir kvitt (høg verdi)

en: Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels. So bright areas will enlarge.
nn: Pikslane vil forplante seg frå område med høg lysverdi til område med lågare lysverdi og såleis utvide dei lyse områda.

en: More white
nn: Meir kvitt

en: Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four directions : top, bottom, right and left. Filter applied several times to increase effect.
nn: Dei lyse pikslane har forplanta seg til dei mørke områda i fire retningar: opp, ned, høgre og venstre. Filteret er køyrd fleire gonger for å forsterka effekten.

en: More black (smaller value)
nn: Meir svart (liten verdi)

en: Pixels will be propagated from lower value pixels towards upper value pixels. So dark areas will enlarge.
nn: Pikslane vil forplante seg frå område med låg lysverdi til område med høgare lysverdi og såleis utvide dei mørke områda.

en: More black
nn: Meir svart

en: To bottom only
nn: Meir svart, bare nedover

en: The same as above with <guilabel>To bottom</guilabel> direction only checked.
nn: Det same som ovanfor, men nå avmerka bare for <guilabel>Nedover</guilabel>.

en: Middle value to peaks
nn: Middelverdi til spissane

en: On a border between the selected thresholds, the average of both values is propagated.
nn: I området mellom dei to grenseverdiane blir fargane i dei pikslane som finst der frå før og dei nye pikslane blanda samen til ein middelverdi.

en: A thin border with a transitional color has been added to objects. It is not visible around objects with smoothed borders.
nn: Det blir lagt ei tynn ramme i ein mellomfarge rundt objektet. Ramma er ikkje synleg rundt objekt med utjamna kantar.

en: The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox.
nn: Området mellom dei to grenseverdiane blir sett til forgrunnsfargen som blir vist i verktøykassa.

en: More opaque
nn: Meir dekkevne

en: More transparent
nn: Meir gjennomsikt

en: These commands work like <quote>More white</quote> and <quote>More black</quote>. Opaque (transparent) areas will be propagated over less opaque (transparent) areas. These commands need an image with an alpha channel.
nn: Desse kommandoane verkar som «Meir kvitt» og «Meir svart». Ggjennomsiktige område vil spreie seg over mindre gjennomsiktige område. Desse funksjonane verkar bare på bilete med alfakanal.

en: Original layer, with a transparent background.
nn: Originallaget med gjennomsiktig bakgrunn

en: Filter applied several times: the green, opaque, area got increased.
nn: Etter å ha køyrd filteret fleire gonger er dei grøne, ugjennomsiktige (opake) områda forstørra

en: Lower threshold
nn: Nedre grenseverdi

en: Upper threshold
nn: Øvre grenseverdi

en: Propagating rate
nn: Utbreiingsmengde

en: That's the propagating amount. The higher it will be the more colored the propagation will be.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor stor utbreiinga skal vere. Dess høgare tal dess sterkare verknad av filteret.

note: Propagating direction
en: To top
nn: Til toppen

en: To left
nn: Til venstre

en: To right
nn: Til høgre

en: To bottom
nn: Til botnen

en: You can select one or more directions.
nn: Du kan velje ein eller fleire utbreiingsretningingar.

en: Propagating value channel
nn: Utbrei verdikanalen

en: Propagating alpha channel
nn: Utbrei alfakanalen

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-video.jpg'; md5=8008a59836c39bbe3b430ff1531e0a9e
nn: Bildefil

en: Apply low dot-pitch RGB simulation to the specified drawable.
nn: Dette filteret simulerer på ulike måtar eit bilete som blir vist på ein biletskjerm.

en: <quote>Video</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Video»

en: It would be rather difficult to describe what each pattern will render. It's best to see what they render in the Preview.
nn: Med desse radioknappane kan du velje rasteringsmønster. Det enklaste er å prøve seg fram og sjå på førehandsvisinga kva dei ulike mønstra gjer. Difor finn du heller ikkje noe forklaring her på korleis dei ulike rastera ser ut.

en: Additive
nn: Additiv

en: Set whether the function adds the result to the original image.
nn: Når denne er aktivert, vil rastermønsteret bli lagt til biletet i staden for å bli trekt i frå.

en: Rotated
nn: Rotert

en: Rotate the result by 90°.
nn: Roterer rasteret 90°.

en: Starting filter
nn: Aktivering av filteret

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-shift.jpg'; md5=454eec50f383e78cba1229f503be27ab
nn: Bildefil

en: Shift
nn: Forskyving

en: Example for the Shift filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Shift</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Forskyving»

en: It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer or selection, on a random distance and within determined limits.
nn: Dette filteret flytter, eller skifter, alle pikslane i det aktive laget eller det aktive utvalet meir eller mindre tilfeldig innføre gitte rammer.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Forskyving</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Shift</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Forskyving»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-ripple.jpg'; md5=6663bbe13465af845f8fa8707faad745
nn: Bildefil

en: Ripple
nn: Krusning

en: Ripple filter
nn: Filetert «Krusing»

en: <quote>Ripple</quote> filter example
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Ripple</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Krusning»

en: It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples reminding a reflection on disturbed water.
nn: Filteret legg småbølgjer eller krusningar inn i det aktive laget eller utvalet. Effekten kan minne om refleksjonar i uroleg vatn.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Krusning</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Ripple</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Krusning»

en: It is related to wave height (0-200 pixels).
nn: Bestemmer bølgehøgda (0 til 200 pikslar)

en: It is related to wavelength (0-200 pixels)
nn: Bestemmer bølgelengda (0 til 200 pikslar)

en: Angle
nn: Vinkel

en: Choose how the wave should look like:
nn: Vel utsjånaden til bølgjene:

en: Sawtooth
nn: Sagtann

en: Sine
nn: Sinus

en: Because ripples cause pixel displacement, some pixels may be missing on the image sides:
nn: Sidan filteret forskyv pikslar i biletet, kan det hende at det forsvinn pikslar frå kantane av biletet. Du kan her bestemme korleis dei manglande pikslane skal erstattast.

en: This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern.
nn: Dersom biletet er flislagt, blir dei saumlause overgangane uforandra.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-polarcoords.jpg'; md5=ea9fd703e45f80874591839686535d17
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/polcoords1.png'; md5=fc4b6fad4b99eaaab5911b4b6de5086b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/polcoords2.png'; md5=c7ff6b5b59ab146ea1df4098e3a549d1
nn: Bildefil

en: It gives a circular or a rectangular representation of your image with all the possible intermediates between both.
nn: Dette filteret omformar biletet til ei kvadratisk eller sirkulær form, eller ein eller annan overgang mellom desse.

en: Circle depth in percent
nn: Sirkeldjupne i prosent

en: Slider and input box allow you to set the "circularity" of the transformation, from rectangle (0%) to circle (100%).
nn: Denne glidebrytaren bestemmer forma på omforminga, frå 0 %, som gir eit rektangel, til 100 % som blir ein sirkel.

en: Offset angle
nn: Forskyvingsvinkel

en: This option controls the angle the drawing will start from (0 - 359°), and so turns it around the circle center.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer på ein skala frå 0° til 359° om biletet skal roterast med klokka, og i tilfelle kor mykje.

en: Map backwards
nn: Avbild bakover

en: When this option is checked, the drawing will start from the right instead of the left.
nn: Gjer at teikninga av effekten byrjar frå høgre i staden for frå venstre.

en: Map from top
nn: Avbild frå toppen

en: If unchecked, the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked, it will be the opposite.
nn: Dersom denne er markert, vil topprada i biletet bli flytt til midten av biletet og botnrada bli lagt til kanten av figuren. Dersom denne ikkje er markert, vil botnrada i biletet bli flytt til midten av biletet og topprada bli lagt til kanten.

en: To polar
nn: Til polar

en: If unchecked, the image will be circularly mapped into a rectangle (odd effect). If checked, the image will be mapped into a circle.
nn: Dersom denne er avmerka, vil biletet bli teikna i ein sirkel. Er denne ikkje avmerka, blir biletet teikna sirkulært i eit rektangel.

en: Examples
nn: Eksempel

en: With text
nn: Med tekst

en: If you have just written the text, you must Flatten the image before using the filter.
nn: Dersom teksten framleis ligg i eit eige tekstlag, må du flate ut biletet før du bruker filteret.

en: With two horizontal bars
nn: Med to horisontale bjelker

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-pagecurl.jpg'; md5=72fd86158fb1c0f453594d13593795db
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/pagecurl.png'; md5=d29cb09619baee9552740d7a9482d83a
nn: bildefil

en: Page Curl
nn: Innrulling

en: Example for the Page Curl filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «innrulling»

en: Filter <quote>Page Curl</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «innrulling»

en: This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial layer corresponding to this cleared area is also transparent.
nn: Filteret ruller inn eit hjørne på det aktive laget eller utvalet. Det blir opna eit nytt «innrullingslag» i biletet og ein ny alfakanal. Den delen av innrullingslaget som ikkje er med i effekten blir gjennomsiktig slik at det underliggande laget blir synleg der hjørnet er rulla inn.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Page Curl…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Innrulling</guimenuitem></menuchoice>

en: Curl Location
nn: Posisjon

en: You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The Preview is redundant and doesn't respond to other options.
nn: Du kan velje kva hjørne som skal ha innrullinga: <guilabel>Øvre, venstre</guilabel>, <guilabel>Øvre, høgre</guilabel>, <guilabel>Nedre, venstre</guilabel> eller <guilabel>Nedre, høgre</guilabel>.

en: Curl Orientation
nn: Orientering

en: <emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to the border you want raise.
nn: Her bestemmer du kva kant innrullinga skal føregå frå, <emphasis>Horisontal</emphasis> eller <emphasis>Vertikal</emphasis>.

en: Shade under curl
nn: Skygge under bretten

en: This is the shadow inside the cornet.
nn: Dette er skyggen på innsida av innrullinga.

en: Foreground / background colors
nn: Forgrunn-/bakgrunnfarger

en: Current gradient
nn: Gjeldande fargeovergang

en: Current gradient (reversed)
nn: Gjeldande fargeovergang (reversert)

en: This option refers to the outer face of the cornet.
nn: Instillinga gjeld den ytre delen av hjørnet.

en: Opacity
nn: Dekkevne

en: Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be set also in the Layer Dialog.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer dekkevna til innrullinga, altså kor synleg biletet under bretten skal bli. Du kan også bestemme dekkevna i lagdialogen om det passar betre.

en: Newsprint
nn: Avistrykk

en: Applying example for the Newsprint filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: The basic premise is to trade off resolution for greater apparent tone depth (this is known as spatial dithering).
nn: Det grunnleggande i denne prosesse er å minska oppløysinga for å oppnå ein tilsynelatande betre fargedjupn. (Såkalla «spatiell utjamning» ).

en: <quote>Newsprint</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Avistrykk»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-mosaic.jpg'; md5=cf4f1873f0028f620834c4eab019fe87
nn: Bildefil

en: Mosaic
nn: Mosaikk

en: Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «mosaikk»

en: Filter <quote>Mosaic</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «mosaikk»

en: It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic.
nn: Dette filteret deler det aktive laget eller det aktive utvalet opp i mosaikkfliser som blir skilde med fuger. Flisene blir litegrann oppheva for å forsterka mosaikkverknaden.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Mosaikk</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Mosaic</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Mosaikk»

en: This option is self-understanding:
nn: Desse vala skulle vere sjølvforklarande, og bestemmer grunnforma for flisene:

en: Squares
nn: Ruter

en: Hexagons
nn: Heksagon

en: 6 edges (hexa = 6)
nn: Sekskanta fliser

en: Triangles
nn: Trekantar

en: 3 edges (tri = 3)
nn: Lager trekanta fliser

en: Tile size
nn: Flisstorleik

en: Tile height
nn: Flishøgde

en: That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels.
nn: Bestemmer den tilsynelatande høgda på flisene frå 5,0 til 100,0 pikslar.

en: Tile neatness
nn: Flisordning

en: When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is determined at random and this may lead to shape variation.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer frå 0,0 til 1,0 kor einsarta flisene skal vere. Med verdien sett til 1 vil dei fleste flisene ha same form og storleik. Med verdien 0 vil flisene få tilfeldig storleik, og ofte også noe tilfeldig utsjånad.

en: Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared to the original image. Here you can increase the number of colors a little.
nn: Kvar flis har bare ein farge. Dermed blir også talet på fargar i biletet redusert. Med denne glidebrytaren kan du auke fargemengda i biletet lite grann.

en: Color averaging
nn: Fargegjennomsnitt

en: When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single color.
nn: Dersom det ikkje er merka av for dette valet, vil originalteikninga vere synleg på flisene. Er det merka av for denne funksjonen, vil kvar flis få gjennomsnittsfargen for området flisa dekker.

en: With this option tile surface looks pitted.
nn: Dette valet gir flisene ei ruglete overflate.

en: This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better color gradation and more details in these areas.
nn: Gjer at flisene kan delast i fleirfarga område for å gi betre fargeovergangar i bilete med mange detaljar.

en: Tile spacing
nn: Fugebreidde

en: That's width of the join between tiles.
nn: Dette er avstanden mellom flisene.

en: Light direction
nn: Lysretning

en: Antialiasing
nn: Kantutjamning

en: This option reduces the stepped aspect that may have borders.
nn: Dette valet glatter ut kantane på flisene.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-lens-distortion.jpg'; md5=e369d330dbe8e7434bee22fd38e42e01
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-low.png'; md5=5e6d8d7d5f045e48805ad4d3d3314fde
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-original.png'; md5=fed8940204dd300f6edcc395e4f11a95
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-high.png'; md5=813fd81c3dff8b560d389ba7fb0de863
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-low.png'; md5=e4dde390af84ce8d5df8c5bbd76f4f43
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-high.png'; md5=88257182a9e29874dd6abc58e3b8aa23
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-low.png'; md5=86f9d28a775249574533a3f3eb1f03c6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-high.png'; md5=2cbedf15ebb546c6fe01da899d31d299
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-low.png'; md5=2a4a7345dd570e010292b1a6f83528e3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-high.png'; md5=9326df50bda68af20f917deafe753cdd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-low.png'; md5=e86a176e4130e9deceea41715e9a27bb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-high.png'; md5=0eab13cdc42bccd3a109a8eea0c9c4b0
nn: Bildefil

en: Lens Distortion
nn: Linsefeil

en: Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter
nn: Eksempel på verknaden av filteret «linsefeil»

en: <quote>Lens Distortion</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses.
nn: Med dette filteret kan du simulere, men også korrigere, brytingsfeil i linsene i kameraobjektivet.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Linsefeil</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Lens Distortion</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «linsefeil»

en: The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0.
nn: Alle glidebrytarane har eit område frå -100,0 til 100,0.

en: Main
nn: Hovudeffekt

en: The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the image convex while negative ones make it concave. The whole effect is similar to wrapping the image inside or outside a sphere.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer den sfæriske korrigeringa. Positive verdiar gir ei konveks krumming medan negative verdiar gir ei konkav krumming av biletet. Effekten kan samanliknast med å lime biletet på utsida eller på innsida av ei kule.

en: Example result of Main option
nn: Eksempel på bruk av «hovudeffekten»

en: -100.0
nn: -100,0

en: 0.0
nn: 0,0

en: +100.0
nn: +100,0

en: Edge
nn: Kant

en: Specifies the amount of additional spherical correction at image edges.
nn: Bestemmer kor sterk den sfæriske korrigeringa skal vere ved biletkantane.

en: Example result of Edge option (Main set to 50.0)
nn: Eksempel på bruk av innstillinga «kant». (Hovudeffekten sett til 50,0).

en: -60.0
nn: -60,0

en: +60.0
nn: +60,0

en: Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the hypothetical lens.
nn: Bestemmer kor mykje den tenkte linsa skal forstørre eller formisnke biletet.

en: Example result of Zoom option
nn: Eksempel på bruk av innstillinga «zoom»

en: These two options specify the shift of the image produced by not perfectly centered pairs of lenses.
nn: Desse innstillingane styrer forskyvinga som kan oppstå når to linser i eit linsepar ikkje er heilt sentrerte.

en: As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero.
nn: <guilabel>Hovudeffekten</guilabel> eller <guilabel>Kant</guilabel> må ha ein verdi anna enn null for at effekten av denne innstillinga skal vere synleg.

en: Brighten
nn: Vignettering

en: The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/increase due to the lens curvature that produces a different light absorption.
nn: Bestemmer mengda av «vignettering». Ein effekt som kan oppstå når brytinga i dei ulike linsene fører til ulik lysabsorpsjon. Resulterer i lysare eller mørkare område, særleg der det er kantar i biletet.

en: The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be non zero for this option to produce noticeable results.
nn: <guilabel>Hovudeffekten</guilabel> eller <guilabel>Kant</guilabel> må ha ein verdi anna enn null for at effekten av denne innstillinga skal vere synleg.

en: -25.0
nn: -25,0

en: +25.0
nn: +25,0

en: Introduction
nn: Innleiing til forvrengningsfiltra

en: The distort filters transform your image in many different ways.
nn: Filtra i denne kategorien forvrenger biletet på ein eller annan måte.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-engrave.png'; md5=37c46a294b98828c118183e820ab2bd0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_original.png'; md5=980815818bfcec3241e29a298bb9fdf0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_yes.png'; md5=067f7a25dc3e6f567bb3dbe4164bae3c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_no.png'; md5=cde87886d8ddfeb4cb1b4dc642c87d2b
nn: Bildefil

en: Engrave
nn: Gravyr

en: Example for the <quote>Engrave</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «gravyr»

en: <quote>Engrave</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: This filter produces an engraving effect: the image is turned black and white and some horizontal lines of varying height are drawn depending on the value of underlying pixels. The resulting effect reminds of engravings found in coins and old book illustrations.
nn: Dette filteret etterliknar ei form for gravering ved at biletet blir teikna ved hjelp av svarte, vassrette strekar der breidda på strekane blir bestemt ut frå dei opphavlege pikselverdiane. Mørke område gir ein brei strek, medan lyse område blir markert med ein tynnare strek. Effekten kan minne om slik ein finn i eldre bokillustrasjonar.

en: The <quote>Engrave</quote> filter operates only on floating selections and layers with an alpha channel. If the active layer does not have an alpha channel please <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add it</link> first.
nn: Fileteret verkar bare på flytande utval og lag med alfakanal. Du kan legge til <link linkend="gimp-layer-alpha-add">alfakanal</link> dersom denne manglar.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Gravyr</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Engrave</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «gravyr»

en: Height
nn: Høgde

en: This option specifies the height of the engraving lines. The value goes from 2 to 16.
nn: Dette er breidda, frå 2 til 16, på graveringslinjene.

en: Limit line width
nn: Avgrens linjebreidda

en: If this option is enabled thin lines are not drawn on contiguous color areas. See the figure below for an example of this option result.
nn: Dersom denne er aktivert, vil det ikkje bli teikna tynne linjer der det er samanhengande fargeområde. Sjå eksemplet nedanfor.

en: Example result of Limit line width option
nn: Eksempel på bruk av avgrensa linjebreidde

en: Limit line width option enabled
nn: Med avgrensa linjebreidde

en: Limit line width option disabled
nn: Utan avgrensa linjebreidde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-emboss.jpg'; md5=b8c8720324ce308588aa81f9d283a143
nn: Bildefil

en: Emboss
nn: Relieff

en: Applying example for the Emboss filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Emboss</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «relieff»

en: This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are carved. You can vary the lighting.
nn: Filteret omformar biletet slik at det liknar på eit relieff. Lyse område blir løfta og mørke område blir senka. Du har full kontroll over kor sterk relieffverknaden skal bli.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Relieff</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Emboss</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Relieff»

en: Relief is smooth and colors are preserved.
nn: Gir ein mjuk relieffverknad i originalfargane.

en: Azimuth
nn: Asimut

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
nn: Denne kontrollen bestemmer kva himmelretning lyset skal kome frå. Utgangspunktet 0° tilsvarar aust (frå høgre), 90° tilsvarar nord (ovanfrå), 180° vest (frå venstre) og 270° sør (nedanfrå).

en: Elevation
nn: Elevasjon

en: Depth
nn: Djupn

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/emboss.png'; md5=3913a51b6323071f239d3b1f62522bd0
nn: Bildefil

en: You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, it will be grayed out in the menu.
nn: Dette filteret kan bare brukast på RGB-bilete. For andre fargemodus er filteret utilgjengeleg.

en: Preview
nn: Førehandsvising

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
nn: Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet før du trykker på knappen <guibutton>OK</guibutton>. Du kan slå av førehandsvisinga dersom datamaskinen av ein eller annan grunn arbeider svært tregt.

en: Function
nn: Funksjon

en: Bumpmap
nn: Punktkopling

en: It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like metal.
nn: Gir eit meir markert relieff i gråtoner. Liknar meir på relieff laga i metall.

en: That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here up to the opposite horizon (180°).
nn: Denne kontrollen bestemmer kva himmelhøgde lyset skal kome frå («solhøgda»). Utgangspunktet er 0° som tilsvarar at lyset kjem frå horisonten. 90° betyr at lyset kjem rett ovanfrå (zenith) og 180° at lyset kjem frå motsett horisont.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-curve-bend.jpg'; md5=34102fe19517bf10f89ef2e48f1fd141
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/curvebend.png'; md5=7201ddf6edd4d67a104cc74466792797
nn: Bildefil

en: Curve Bend
nn: Bøy

en: Applying example for the Curve Bend filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Curve Bend</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Bøy»

en: This filter allows you to create a curve that will be used to distort the active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image or selection border to the other.
nn: Dette filteret blir brukt til å forandre kantane på det aktive laget eller det aktive utvalet. Kantane kan endrast uavhengig av kvarandre ved hjelp av kurver i eit rutenett.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Bøy</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Curve bend</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Bøy»

en: The preview displays changes to image or selection without modifying the image until you press <emphasis>OK</emphasis>.
nn: Førehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet før du trykker på knappen <guibutton>OK</guibutton>.

en: Preview once
nn: Førehandsvis ei gong

en: This button allows you to update the preview each time you need it.
nn: Dersom det ikkje er avmerka for automatisk førehandsvising, kan du oppdatere førehandsvisinga ved å trykke på denne knappen.

en: Automatic Preview
nn: Automatisk førehandsvising

en: With this option, preview is changed in real time. This needs much calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using <quote>Rotation</quote>.
nn: Når det er avmerka for denne, vil resultata av alle innstillingane du gjer bli viste i førehandsvisinga etter kvart. Dette treng mykje datakraft og kan seinke arbeidet. Dette er særleg synleg ved bruk av «rotasjon».

en: Rotate
nn: Roter

en: There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border and/or from the right one.
nn: Denne vinkelen bestemmer korleis kurvene skal roterast i høve til biletet. Ved normalinnstillinga, 0°, vil innstillinga av øvre kurve verke på øvre kant av biletet, nedre kurve på nedre kanten. Er vinkelen sett til 90°, vil øvre kurve påverke venstre kant og øvre kurve høgre kant.

en: Smoothing
nn: Utglatting

en: The distort process may create hard and stepped borders. These two options improve this aspect.
nn: Dersom prosessen fører til hakkete kantar, kan ein eller begge desse gjere kantane glattare.

en: Work on copy
nn: Arbeid på kopi

en: This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your image in normal size without modifying the original image until you press the <guibutton>OK</guibutton> button.
nn: Dersom det er kryssa av for denne, vil det bli oppretta eit nytt lag med namnet «Curve_bend_dummy_layer_b» når du trykker <guibutton>OK</guibutton>-knappen. Dette laget legg seg øvst i lagstabelen og blir det aktive laget. Dermed kan du studera verknaden av operasjonen i full målestokk utan å gjere endringar i originalen.

en: Modify Curves
nn: Arbeid på kurvene

en: In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, which represents by default the upper border of image. If you click on this curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you want. You can create several nodes on the curve.
nn: I dette rutemønsteret vil du finne ei horisontal linje med ein node i kvar ende. Denne linja representerer i utgangspunktet den øvre kanten av biletet. Kvar gong du klikkar du på linja med musepeikaren, vil det bli laga ein ny node dersom det ikkje finst ein frå før. Du gjer endringar i kurven ved å ta tak i ein node og dra han dit du ønskjer. Sjølvsagt kan du lage så mange noder som du måtte ha behov for.

en: You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or <guilabel>Lower</guilabel> radio button.
nn: Det er bare råd å ha to kurver i rutenettet, og det er bare mogleg å arbeide på ei av dei om gongen. Du vel kva linje du vil arbeide på ved å klikka på radioknappane <guibutton>Øvre</guibutton> og <guibutton>Nedre</guibutton>.

en: If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> option, the curve you draw will replace the active curve.
nn: Er radioknappen <guibutton>Kurvetype Fri</guibutton> aktivert, vil kurva du teiknar erstatte den aktive kurva.

en: Curve for Border
nn: Kantkurver

en: There you can select whether the active curve must be applied to the <guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, according to the rotation.
nn: Desse radioknappane bestemmer om den aktive kurva skal leggjast til <guibutton>Øvre</guibutton> eller <guibutton>Nedre</guibutton> kant i biletet i høve til rotasjonen.

en: Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with <guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied to the left border.
nn: Hugs at kurvekanten blir bestemt av rotasjonen. For eksempel med <guilabel>Roter</guilabel> = 90° vil den øvre kanten eigentleg vere den venstre kanten.

en: Curve Type
nn: Kurvetype

en: With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded curve when you drag a node.
nn: Med knappen <guilabel>Glatt</guilabel> aktivert, vil kurvene bli mjukt avrunda når du drar ut ein node.

en: The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It will replace the active curve.
nn: Med knappen <guilabel>Fri</guilabel> aktivert, kan du teikne dine eigne kurver. Kurven du teiknar vil erstatte den aktive kurven.

en: Buttons
nn: Knappane

en: Copy
nn: Kopier

en: Copy the active curve to the other border.
nn: Kopierer aktiv kurve til motsett biletkant og erstattar den som måtte vere der frå før.

en: Mirror
nn: Spegle

en: Mirror the active curve to the other border.
nn: Speglar aktive kurve til motsett biletkant og erstattar den som måtte vere der frå før.

en: Swap
nn: Bytt

en: Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves.
nn: Bytter mellom <guilabel>Øvre</guilabel> og <guilabel>Nedre</guilabel> kurver.

en: Reset
nn: Nullstill

en: Reset the active curve.
nn: <guilabel>Tilbakestill</guilabel>: Stiller begge kurvene tilbake til utgangspossisjonen.

en: Open
nn: Opna

en: Load the curve from a file.
nn: Hentar ei tidlegare lagra kurve frå ei fil.

en: Save
nn: Lagra

en: Save the curve to a file.
nn: Lagrar kurvedata til ei fil.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/glass-taj-apply-lens.jpg'; md5=eb495838f0262da10313849acd358865
nn: Bildefil

en: Apply Lens
nn: Lupeeffekt

en: Light and Shadow
nn: Lys og skygge

en: The same image, before and after applying lens effect.
nn: Det same biletet før og etter bruk av lupe.

en: Filter <quote>Apply lens</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «lupeeffekt»

en: After applying this filter, a part of the active layer is rendered as through a spherical lens.
nn: Dette filteret gjer at ein del av biletet ser ut som det er sett gjennom ei sfærisk linse.

en: Activate the filter
nn: Aktivering av filteret

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</guisubmenu><guimenuitem>Lupeeffekt</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Apply Lens</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Lupeeffekt»

en: Lens refraction index
nn: Brytningsindeks for linsa

en: Lens will be more or less convergent (1-100).
nn: Gjer linsa meir eller mindre konkav. Skala 1,0 - 100,0.

en: Keep original surroundings
nn: Behald originalomgivnadane

en: The lens seems to be put on the active layer.
nn: Lupa ser ut til å verka berre på det aktive laget.

en: The part of the active layer outside the lens will have the background color selected in the toolbox.
nn: Den delen av det aktive laget som ligg utanom lupa vil få bakgrunnsfargen frå verktøykassa.
