GIMP 2.8 - en to nn translation catalogue (123 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
nn: Bildefil

en: Filters
nn: Filter

en: Enhance
nn: Fargeforbetring

en: Overview
nn: Oversyn

en: Original image
nn: Originalbiletet

en: Activating the filter
nn: Aktivering

en: Options
nn: Innstillingar

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-unsharp-mask.jpg'; md5=989354ca429259f2fb4aeedf01ac1f7e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-1.png'; md5=76c484b8bb5526888bde646dff85ae0b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-2.png'; md5=63ce5c1688ed119bf43fe9f1c152eb7b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-3.png'; md5=c4a27741e6d1e3142f8de152a2f1fc19
nn: Bildefil

en: Applying example for the Sharpen filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Sharpen</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Gjer skarpare»

en: <quote>Sharpen</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Gjer skarpare»

en: Amount
nn: Mengde

en: Threshold
nn: Terskel

en: How does an unsharp mask work?
nn: Korleis arbeider uskarpmaska?

en: Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the explanation:
nn: Det kan høyrast underleg ut å bruke ei uskarpmaske for å gjere biletet skarpare. Her er forklaringa på den merkelege ordbruken:

en: Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp (blue), like an S if there is some blur (yellow).
nn: Tenk deg eit bilete med ein kontrast ein eller annan staden. Intensitetskurva for ei linje med pikslar som krysser denne kontrasten viser eit tydeleg avbrot i intensiteten i kryssingspunktet. Dersom kontrasten er skarp, vil kurva ha form som eit trappesteg (blå), som ein S dersom det er litt utglatting (gul).

en: In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:
nn: I <acronym>GIMP</acronym> blir denne mørkeromsprosessen simulert i følgjande steg:

en: Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>
nn: Opna biletet og lag ein kopi ved å gå inn på biletmenyen på <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Kopier</guimenuitem></menuchoice>

en: In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop the Filters menu down and apply <menuchoice><guimenu>Blur</guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the duplicated layer with the default IIR option and radius 5.
nn: I kopien opnar du ein kopi av laget ved å gå inn på menyen <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Kopier laget</guimenuitem></menuchoice>. Sjå etter at dette laget er aktivt og hent deretter farm filtermenyen og vel <menuchoice><guimenu>Sløring</guimenu><guimenuitem>Gaussisk sløring</guimenuitem></menuchoice>. Køyr dette filteret på biletlaget med avmerking for <guilabel>IIR</guilabel> og <guilabel>Radius</guilabel> sett til 5.

en: In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</quote>, and in the right-click menu, select <quote>Merge down</quote>.
nn: I lagdialogen for biletkopien endrar du modus til «Trekk frå», i menyen som kjem fram når du høgreklikkar, vel du «Flett saman nedover».

en: Click and drag the only layer you got into the original image, where it appears as a new layer.
nn: Klikk og dra det laget du enda opp med over i originalbiletet. Det vil bli lagt til der som eit nytt biletlag.

en: Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>.
nn: Endra modus for dette laget til «Addisjon».

en: Voilà. The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you.
nn: Voilà. Kanskje kjekt å vite at filteret <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Uskarpmaske</link> gjer akkurat det same.

en: At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo around a star on the light background of a nebula (black eye effect).
nn: Heilt i byrjinga av kurva er det ein liten dipp. Dersom sløringa er svært sterk, kan det hende at resultatet av subtraksjonen blir negativt. Dette kan tilfelle gi ei stripe i kontrastfargen langs kontrastkanten.

en: Black eye effect
nn: Fargefeil ved for mykje skjerping

en: Example
nn: Eksempel

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-before.jpg'; md5=550df600cd1d0bfcb41a65704ce6ba6a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-after.jpg'; md5=32226ccf68366a62b9bd98cd9f0a5688
nn: Bildefil

en: Red Eye Removal
nn: Fjern raude auge

en: Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Fjern raude auge»

en: <quote>Red Eye Removal</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an image. Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a selection (lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) having a red pupil. After only you can apply the filter on this selection. If you don't make this selection, the filter inform you that : <quote>Manually selecting the eyes may improve the results</quote>.
nn: Dette filteret er tenkt brukt nettopp for å fjerne dei raude augerefleksane som kan oppstå i menneskeauge når du fotograferer med blitz. Dersom det er eit utval i biletet, vil filteret arbeide på dette. Både for å unngå å forandra raudfargane i heile biletet, og for lettare å kunne sjå den ønskte verknaden, bør du difor lage eit passande utval rundt augeområdet med lasso- eller ellipseverktøyet. Dersom du gløymer å gjere utvalet, vil filteret minne deg om at «Du kan som oftast forbetra resultatet ved å marker augeområdet manuelt på førehand».

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forbetra</guisubmenu><guimenuitem>Fjern raude auge</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Red Eye Removal</quote> options
nn: Innstillingar for filteret «Fjern raude auge»

en: If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate will vary.
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du grenseverdien for kor mykje av raudfargen som skal omformast til svart.

en: Introduction
nn: Innleiing

en: Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness.
nn: Filtra i denne kategorien blir brukte for å utbetre småfeil i biletet, som for eksempel støvflekkar, støy eller at biletet er litt uskarpt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/destripe.png'; md5=59fa5b228aa7d40785842801f579c8bb
nn: Bildefil

en: Destripe
nn: Fjern striper

en: It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It works by adding a pattern that will interfere with the image, removing stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern <quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped.
nn: Dette filteret blir brukt for å fjerne loddrette striper som t.d. kan ha oppstått på grunn av ein feil ved skannaren. Filteret legg til eit biletmønster som interfererer med biletet og fjerner stripene dersom det er råd å finne ei brukbar innstilling. Dette «negative» biletmønsteret blir rekna ut frå loddrette element i biletet, så ikkje bli overraska om filteret lager nye striper i eit bilete som eigentleg er utan striper. Dette skjer nokså sikkert dersom verdien i <guilabel>Breidde</guilabel> er sett for høgt.

en: If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply filter again (all other selection type may worsen the result).
nn: Blir ikkje resultatet slik du hadde håpt på, bruk angrefunksjonen og prøv med ny innstilling. Ikkje kast bort tid med å køyre filteret omigjen. Dette fører (nesten) alltid til dårlegare resultat. Er det berre er ein liten del av biletet som har uønskte striper, kan du prøve å markere berre stripene og køyre filteret på utvalet.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forbetringar</guisubmenu><guimenuitem>Fjern striper</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Destripe</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Fjern striper»

en: Preview
nn: Førehandsvising

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview. Scroll bars allow you to move around the image.
nn: Dersom denne er avkryssa, vil endringane bli viste i førehandsvisinga. Du kan flytte rundt i biletet ved hjelp av rullefelta.

en: Create histogram
nn: Lag histogramm

en: This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the interference pattern more legibly.
nn: Dette er eit «histogram» som viser eit tydelegare bilete av interferensmønsteret.

en: Width
nn: Breidde

en: Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): more than 60 is rarely necessary and may create artifacts.
nn: Her kan du bestemme «styrken» på filteret (2-100). Som oftast vil du få best resultat med ei breidde på opp til 40. Verdiar over 60 gir som oftast eit ubrukeleg resultat.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/despeckle.png'; md5=4f6f9fe83c0614302664515519fc1402
nn: Bildefil

en: Despeckle
nn: Støvfjernar

en: This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You should select isolated defects before applying this filter, in order to avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces each pixel with the median value of the pixels within the specified radius.
nn: Dette filteret blir helst brukt for å fjerne støvflekkar og riper på eit skanna foto, men kan også fjerne <link linkend="glossary-moire">moiré-mønster</link> på bilete skanna frå t.d. eit blad. For å unngå uventa effektar på resten av biletet, må du isolera defektane før du bruker filteret. Filteret bytter ut kvar piksel med gjennomsnittsverdien for pikslane innføre den spesifiserte radiusen.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forbetra</guisubmenu><guimenuitem>Støvfjernar</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Despeckle</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Støvfjernar»

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
nn: Når denne er avkryssa, vil innstillingane bli viste i førehandsvisinga.

en: Adaptive
nn: Tilpassande

en: Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram of the region around the target pixel. The adapted radius will always be equal to or smaller than the specified radius.
nn: Tilpasser radius til innhaldet i biletet eller utvalet ved å analysere histogrammet i området rundt målpikselen. Denne radiusen vil alltid bli lik eller mindre enn den spesifiserte radiusen.

en: Recursive
nn: Rekursiv

en: Repeats filter action which gets stronger.
nn: Dersom denne er avmerka, blir filteret køyrd fleire gonger for å forsterka verknaden.

en: Sets size of action window from 1 (3x3 pixels) to 20 (41x41). This window moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are removed.
nn: Her bestemmer du kor stort område filteret skal verke på. Skalaen går frå 1 (3 × 3 pikslar) til 20 (41 × 41 pikslar). Etter som vindauget flytter seg over biletet blir fargane i det glatta ut. Dette kan føre til at småfeil forsvinn.

en: Black level
nn: Svartnivå

en: Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255).
nn: Inkluder berre pikslar som er lysare enn den verdien sett i histogrammet  (-1 – 255).

en: White level
nn: Kvitnivå

en: Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256).
nn: Inkluder berre pikslar som er mørkare enn den verdien sett i histogrammet  (0 – 255).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/interlaced.png'; md5=897e555315620edc0b42d47fe8abe103
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-1.png'; md5=a980b68f7fa9731d709cce755ef17595
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-2.png'; md5=968d2a10f51b22eaa4cb6336b6c98491
nn: Bildefil

en: Deinterlace
nn: Fjern annakvar linje

en: Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First line of first image is followed by first line of second image followed by second line of first image... etc. So, if there have been an important move between the two images, objects will appear split, shifted, stripped.
nn: Stillbilete som er laga på grunnlag av eit videobilete vil ofte sjå litt forstyrra ut, med både uklare område og uventa striper. Dette er særleg synleg ved raske rørsler. Årsaka ligg i måten videobileta er sett saman på. For å unngå flimring, blir bileta på skjermen teikna på nytt 25 gonger i sekundet. På eit biletrøyr blir teikninga utført ved å føre ein tynn elektronstråle vassrett over skjermen og såleis teikne linje for linje nedover. Andre skjermar arbeider annleis, men alle teikner linjer på ein eller annan måte. Videokameraet tar 50 bilete per sekund og viser to bilete samstundes. Linje 1 frå bilete nr. 1, linje 2 frå bilete nr. 2, linje 3 frå bilete 1 osv. annakvar gong. Medan bilete nr. 1 blir teikna, står bilete nr. 2 fast, og omvendt. Dersom det nå har skjedd større forandringar i mellomtida, kan dette føre til synlege hakk eller striper i biletet.

en: The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing lines by a gradient between previous and following lines. The resulting image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by enhance filters
nn: Filteret fjerner annankvar linje i biletet, altså det eine av desse to bileta. Tomrommet blir utfylt med fargeovergangar mellom to nærliggande linjer. Resultatet blir litt uklart, men som oftast betre enn originalen. Dessutan kan det nye biletet ofte forbetrast ved hjelp av eigna filter. (Prosessen med å flette saman to bilete blir ofte kalla «interlace» og den funksjonen filteret utfører blir difor ofte kalla «deinterlace»).

en: You can find interlaced images at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.
nn: Du kan finne testbilete for å prøve ut filteret på <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forbetre</guisubmenu><guimenuitem>Teikna annakvar linje</guimenuitem></menuchoice>

en: Deinterlace filter options
nn: Innstillingane for filteret «Fjern annakvar linje»

en: Simple applying example for the Deinterlace filter
nn: Eit lite eksempel på verknadane av filteret

en: Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one line is missing. These images are zoomed to show pixels.
nn: Topp : Pikslane i like linjer er skifta med ein piksel mot høgre. Botn : Ei linje manglar. (Bileta er forstørra for å vise pikslane).

en: <quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line has been filled with red.
nn: Avkryssa for <guilabel>Behald like linjer</guilabel>. Topp : Odde linjer er skift mot høgre for at dei skal bli på linje med dei like linjene. Botn: Den tomme linja er fylt med raudt.

en: <quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line persists, but joins up and down through a gradient.
nn: Avkryssa for <guilabel>Behald odde linjer</guilabel>. Topp : Like linjer er skift mot venstre for at dei skal bli på linje med dei odde linjene. Botn: Den tomme linja er der framleis, men tilpassa ved hjelp av ein fargeovergang.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/antialias-orig.png'; md5=f689b9ee7fda4ef31c86eca64ad2db90
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/antialias-applied.png'; md5=fe250d798a78a29d5f87118a13dde56a
nn: Bildefil

en: Antialias
nn: Kantutjamning

en: This filter reduces alias effects (see <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation algorithm.
nn: Dette filteret reduserer ujamne overgangar (sjå <link linkend="glossary-antialiasing">kantutjamning</link>) ved hjelp av ein matematisk funksjon som blir kalla Scale3X kantekstrapoleringsalgoritme.

en: Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors and LCD screens.<placeholder-2/>
nn: Scale3X er utvikla frå Scale2X, som er ein grafisk effekt for å auke storleiken på små bilete ved å «gisse» verdien for dei manglande pikslane utan å interpolere og utan å gjere biletet uskarpt. <placeholder-1/> Scale2X blei utvikla for å forbetra skjermvisinga for gamle Arcade- og dataspel når desse blir brukte på skjermar med høgare oppløysing. <placeholder-2/>

note: XXX: merge the following snippets if the <procedure> makes translating too hard.
en: The Antialias filter works as follows:
nn: Verkemåten for utjamningsfilteret er

en: For every pixel,
nn: For kvar piksel

en: the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels (extrapolation);
nn: vil filteret erstatte originalpikselen med 9 (3 × 3)  nye pikslar ved å bruke Scale3X-algoritmen og ekstarpolerer fargane frå originalpikslelen og dei 8 omkringliggjande pikslane.

en: then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel.
nn: blir deretter dei nye pikslane samla til ein piksel med farge frå eit vekta gjennomsnitt.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forbetre</guisubmenu><guimenuitem>Gjer skarpare</guimenuitem></menuchoice>

en: Examples
nn: Eksempel

en: The following examples illustrate the effect on some patterns. The small squares are one pixel in size (zoom 16:1).
nn: Eksempla nedanfor viser effekten på nokre mønster. Dei små firkantane er éin piksel (forstørra 16 gonger).

en: Original image (zoom 16:1)
nn: Originalbiletet (forstørra 16 gonger)

en: <quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)
nn: Eksempel på bruk av filteret (forstørra 16 gonger)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-nl-filter.jpg'; md5=6fcab2e46ddc01efa76bd1398d7e0a72
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/nlfilter.png'; md5=b97b70df647d572cc4f8a4ab4e2e3637
nn: Bildefil

en: NL Filter
nn: NL-filteret

en: NL filter
nn: NL Filter

en: Nonlinear filter
nn: Ulineært filter

en: Example for the NL-Filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>NL Filter</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix <command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the selection.
nn: NL står for det engelske «Non Linear» (= ulineær). Filteret er utleidd frå Unix-programmet <command>pnmnlfilt</command> og kombinerer funksjonane utglatting, støvfjerning og gjer skarpare. Filteret arbeider på heile biletet, ikkje på utval.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forbetre</guisubmenu><guimenuitem>NL-filter</guimenuitem></menuchoice>

en: The filter does not work if the active layer has an alpha channel. Then the menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Filteret verkar ikkje dersom det gjeldande laget har ein alfakanal. Menyoppføringa er i tilfelle gråa ut.

en: <quote>NL Filter</quote> options
nn: Innstillingane for «NL-filteret»

en: When checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
nn: Når denne er avkryssa, vil innstillingane bli viste i førehandsvisinga.

en: The <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Operating Mode</link> is described below.
nn: <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Operasjonsmodus</link> omtalt nedanfor.

en: Alpha
nn: Alfa

en: Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program.
nn: Bestemmer på ein skala frå 0,00 til 1,00  kor sterkt filteret skal verke. Kva denne verdien eigentleg betyr, er avhengig av vald operasjonsmodus. Dette parameteret er relatert til, men ikkje det same som, <parameter>alpha</parameter>-parameteret brukt i programmet <command>pnmnlfilt</command>.

en: Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself (and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the 3x3 grid are sampled.
nn: Bestemmer storleiken på samplingsområdet rundt kvar piksel. Verdiområdet går frå 0,33 til 2,00, der 0,33 betyr at området er den eine pikselen (filteret har ingen effekt) og 1,00 betyr eit område eit 3 × 3 rutenett blir brukt.

en: Operating Modes
nn: Filter

en: This filter can perform several distinct functions:
nn: Filteret kan utføre mange ulike funksjonar:

en: Alpha trimmed mean
nn: Alfa trimma middelverdi

en: The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom <parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the <quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0.
nn: Verdien på pikselen i sentrum av sekskanten blir sett til gjennomsnitsverdien av dei 7 sekskanta områda. Områda er rangerte etter storleik, og den høgaste og lågaste <parameter>alfa</parameter>-verdien blir stroken før gjennomsnittet blir rekna ut. Dette betyr at dersom <parameter>alfa</parameter> er sett til 0,0 vil filteret verke som eit vanleg sløringsfilter der styrken av filteret blir bestemt av verdien av <parameter>radius</parameter>. Når du skal bruke filteret, kan det vere lurt å prøve med <parameter>alfa</parameter> = 0,0 og <parameter>radius</parameter> = 0,55 som startverdiar. Ønskjer du større verknad, kan du i staden setje <parameter>radius</parameter> til 1,0.

en: An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from an image without spreading the noise out or smudging features on the image. Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune the filtering.
nn: Med ein <parameter>alfa</parameter>-verdi sett til 1,0 vil verdien av senterpikselen bli sett til gjennomsnittsverdien for dei 7 sekskantane. Dette kan vere eit godt utgangspunkt for å fjerne tilfeldig støy i einskilde pikslar i biletet utan å spreie støyen vidare eller å sløre resten av biletet. Du kan fininnstille verknaden med ulike verdiar for <parameter>radius</parameter>.

en: Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere between smoothing and "pop" noise reduction. For subtle filtering try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, <parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try <parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 .
nn: Mellomliggande <parameter>alfa</parameter>-verdiar vil gi ein effekt noko mellom utglatting og støyreduksjon.  For ei lett filtrering kan du prøve med startverdien 0,8 for <parameter>alpha</parameter> og 0,6 for <parameter>radius</parameter>. Ønskjer du ein tydelegare effekt, kan du prøve med startverdiane <parameter>alpha</parameter> = 1,0 og <parameter>radius</parameter> = 1.0 .

en: Optimal estimation
nn: Optimalt overslag

en: This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to smooth all parts of the image. You could start with values like <parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to get the desired effect. This type of filter is best for filtering out dithering noise in both bitmap and color images.
nn: Dette filteret legg eit aukande sløringsfilter over heile biletet. Det blir rekna ut ein verdi for variajonane i pikslane i dei omkringliggande sekskantane. Mengda av sløring blir så gjort omvendt proporsjonal med denne verdien. Tanken bak dette er at små variasjonar i biletet kjem frå støy, medan større variasjonar høyrer til i biletet. Som vanleg kontrollerar <parameter>Radius</parameter> den effektive radiusen. I dette filteret gir ein radius mellom 0,8 og 1,0 best resultat. <parameter>Alfa</parameter>-verdien bestemmer støygrensa slik at alt over denne grensa vil bli mindre utglatta. Dette betyr at små verdiar gir best effekt, medan høge verdiar fører til at store delar av bietet blir glatta ut. Du kan starte med <parameter>Alpha</parameter> = 0,2 og <parameter>Radius</parameter> = 1,0 og prøve med litt høgare eller lågare verdiar for <parameter>Alpha</parameter>. Denne filtertypen er best for å mjuke opp utglattingsstøy.

en: Edge enhancement
nn: Kantforbetring

en: This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8.
nn: Dette filteret verkar omvendt av det førre filteret. Det forsterkar kantar i biletet. <parameter>Alpha</parameter>-innstillinga kontrollerar mengda av kantforbetring, frå nesten ingenting (0,1) til det heilt overdrivne (0,9). Også her bestemmer <parameter>radius</parameter> effektiv radius. Brukbare verdiar kan vere mellom 0,5 og 0,9. Eit høveleg startgrunnlag kan vere <parameter>alfa</parameter> = 0,3  og <parameter>radius</parameter> = 0,8 .

en: Combination use
nn: Filterkombinasjonar

en: The various operating modes can be used one after the other to get the desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing.
nn: Det er ingenting i vegen for å køyre eit filter fleire gonger, eller å bruke ulike filter på same biletet. Ønskjer du for eksempel å gjere eit uskarpt monokromatisk bilete om til eit gråskalabilete, kan du prøve ein eller to rundar med utglattingsfilteret (Alfabasert middelverdi) og deretter ei gjennomkøyring med filteret Optimalt overslag. Til slutt prøver du ei forsiktig kantforbetring. Som oftast blir resultatet best når du køyrer kantforbetringa til slutt i prosessen. Dette fordi kantforbetring er det motsette av utglatting.

en: For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. Experimentation is encouraged.
nn: For å fjerne spor etter fargekvantisering, t.d. når eit GIF-bilete blir omforma tilbake til 24-bits bilete, kan du prøve ei gjennomkøyring av filteret med optimalt overslag med innstillingane <parameter>alpha</parameter> = 0,2 og <parameter>radius</parameter> = 1,0 og deretter ein runde med alfabasert middelverdi med <parameter>alpha</parameter> = 1,0 og <parameter>radius</parameter> = 0,55. Kanskje også ei kantforbetring til slutt. Har du bruk for store endringar med filteret optimalt overslag, vil resultatet som oftast bli best om du køyrer filteret fleire gonger med minkande <parameter>alpha</parameter>-verdiar enn om du køyrer det ein gong med store <parameter>alpha</parameter>-verdiar. Det er kanskje også på sin plass å minne om at det alltid er ein samanheng mellom graden av filtrering og tap av detaljar i biletet. Den beste løysinga er å prøve seg fram.
