GIMP 2.8 - en to nn translation catalogue (339 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-xach-effect.jpg'; md5=8d1fcb76cd33d8a2a214207af5f46570
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/xach-effect-layers.png'; md5=31b453c04756c1f25e60d840db1d2201
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/xach-effect.png'; md5=d18e221c1de0f5494dab1d51b3d76dd4
nn: Bildefil

en: Xach-Effect
nn: Xach-effekt

en: Filters
nn: Filter

en: Light and Shadow
nn: Lys og skygge

en: Overview
nn: Oversyn

en: Example for the <quote>Xach-Effect</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «Xach-effekt»

en: Original image
nn: Originalbiletet

en: <quote>Xach-Effect</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: This filter adds a subtle translucent 3D effect to the selected region or alpha channel. This 3D effect is achieved by
nn: Dette filteret legg til ein gjennomskinleg 3D-effekt i utvalet eller alfakanalen. 3D-effekten vert laga i fleire omgangar:

en: Highlighting the selection: a new layer (<quote>Highlight</quote>) will be created above the active layer, filled with the highlight color. Then a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be added to that layer making the unmasked pixel partially transparent.
nn: Ved å legge inn høglys ved hjelp av eit nytt lag («Highlight») over det aktive laget. Dette laget vert fyllt med den valde høglysfargen. Deretter vert det lagt til ei <link linkend="gimp-layer-mask">lagmaske</link> i det nye laget for å gjere pikslane i laget delvis gjennomsiktige.

en: Highlight layer with layer mask
nn: Høglyslaget med lagmaska

en: Painting the selection's left and top edges with the highlight color: for that the <quote>Highlight</quote> layer will be extended by one pixel left and up. These small areas will be opaque.
nn: Høglyslaget vert utvida på anten venstre og øvre kant eller høgre og nedre kant. Dei utvida områda vert malt med høglysfargen og får full dekkevne.

en: Creating a <link linkend="script-fu-drop-shadow">drop shadow</link> at the bottom right side of the selection.
nn: Det vert oppretta eit nytt lag («Shadow») like over det aktive laget. Dette laget inneheld ein <link linkend="script-fu-drop-shadow">slagskygge</link>.

en: You may vary these default settings, for example select different colors for highlight or shadow and change amount and directions of offsets.
nn: Du kan sjølvsagt forandre innstillingane og for eksempel bruke ulike fargar for høglyset og skyggen, eller forandre retninga og mengda av forskyvingane.

en: Activate the filter
nn: Aktivering

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Xach-Effect…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</guisubmenu><guimenuitem>Xach-effekt</guimenuitem></menuchoice>

en: Options
nn: Innstillingar

en: There are two groups of options, each controlling the highlight or the shadow, and a checkbox for the selection behaviour.
nn: Filteret har to innstillingsgrupper. Den eine kontrollerer høglyset den andre skyggen. Dessutan ein kontrollboks for å behalde utvalet eller ikkje.

en: <quote>Xach-Effect</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Xach-effekt»

en: Highlight X offset
nn: X-forskyving høglys

en: Highlight Y offset
nn: Y-forskyving høglys

en: The selection's left and top edge are painted with the highlight color. The highlight offset is the size (width or height) of the respective area. If offset is less than 0 (this is the default), the left (X offset &lt; 0) or top (Y offset &lt; 0) area will be colored. If offset is greater than 0, the right (X offset &gt; 0) or bottom (Y offset &gt; 0) area will be painted.
nn: Desse forskyvingane bestemmer breidda på dei kantane som skal malast med høglysfargen. Dersom forskyvinga er mindre enn 0 (normalinnstillinga) vil den venstre (X-forskyving &lt; 0) og den øvre kanten (Y-forskyving &lt; 0) vert farga. Er verdiane større enn 0 vert den venstre kanten (X-forskyving &gt; 0) eller den nedre kanten (Y-forskyving &gt; 0) farga.

en: Highlight color
nn: Farge på høglyset

en: This is the color used to highlight the selected area. It defaults to white, but clicking on the swatch button brings up a color selector and you may select any other color.
nn: Dette er høglysfargen som vert brukt på dei valde områda. Normalinnstiullinga er kvit, men du kan skifte farge ved å klikke i fargeruta for å få fram fargeveljaren.

en: Highlight opacity
nn: Dekkevne for høglyset

en: The selection will be covered by a partially transparent area filled with the highlight color. This option lets you set the level of transparency. Since a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be used, the value ranges from 0 (full transparency) to 255 (full opacity).
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor gjennomsiktig det valde området skal vere. Sidan dette vert gjort ved hjelp av ei <link linkend="gimp-layer-mask">lagmaske</link>, går området for glidebrytaren frå 0 (full gjennomsikt) til 255 (full dekkevne).

en: The highlight opacity defaults to 66, which is equivalent to 26%.
nn: Normalinnstillinga er sett til 66, som tilsvarar 26 %.

en: Drop shadow options
nn: Innstillingane for slagskyggen

en: These options work like the respective <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> options (without resizing). Briefly:
nn: Desse innstillingane verkar på same måte som innstillingane for filteret <link linkend="script-fu-drop-shadow">slagskygge</link>, men utan å forandre storleiken.

en: Drop shadow color
nn: Farge på slagskyggen

en: Click on the button to open a color selector.
nn: Klikk på knappen for å opna fargeveljaren.

en: Drop shadow opacity
nn: Dekkevne for slagskyggen

en: The opacity (0% - 100%) of the layer containing the shadow.
nn: Dekkevna (0% - 100%) for laget som inneheld slagskyggen.

en: Drop shadow blur radius
nn: Sløringsradius for slagskyggen

en: The radius used by the <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> filter, which will be applied to the shadow.
nn: Denne verdien VERT brukt for å bestemma kor mykje filteret <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">gaussisk sløring</link> skal sløre skyggen.

en: Drop shadow X offset
nn: X-forsyving av slagskyggen

en: Drop shadow Y offset
nn: Y-forsyving av slagskyggen

en: Direction and amount, by which the shadow will be moved from the selection.
nn: Her bestemmer du lengda og retninga på skyggen.

en: Keep selection
nn: Behald utvalet

en: If checked, the active selection will remain active when the filter has been applied.
nn: Dersom denne er avkryssa, vil det aktive utvalet også vere det aktive utvalet etter at filteret er brukt.

en: Rotation
nn: Rotasjon

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-nova.jpg'; md5=00356801bee4f504d553fd0b9463dce1
nn: Bildefil

en: Applying example for the Supernova filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Supernova</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Supernova»

en: This filter creates a big star reminding a super-nova. It works with RGB and GRAY images. Light effect decreases according to 1/r where r is the distance from star center.
nn: Dette filteret lager ei stor stjerne med stråler i biletet. Filteret verkar både på gråskala- og RGB-bilete. Lysmengda avtar omvendt proporsjonalt med avstanden frå midten av stjerna.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Supernova…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</guisubmenu><guimenuitem>Supernova</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Supernova</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Supernova»

en: This is number of rays (1-1024). Each pixel in the nova center emit one pixel wide rays. All these rays are more or less superimposed resulting in this glittering effect you get when you move this slider.
nn: Her bestemmer du kor mange stråler (1-1024) supernovaen skal sende ut.

en: Random hue
nn: Tilfeldig kulør

en: Color rays at random. (0-360) value seems to be a range in HSV color circle.
nn: Tilfeldige fargestråler. Verdiane (0 til 360) ser ut til å vere på HSV-fargesirkelen.

en: Color
nn: Farge

en: When you click on the color swatch, you bring up the usual color selector.
nn: Klikk på fargeruta for å opne den vanlege fargedialogen for å bestemma fargen på effekten.

en: Random seed
nn: Tilfeldig frø

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-sparkle.jpg'; md5=2bb55a637745dff62c5417d3bbfd8291
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/sparkle.png'; md5=c30ab45f8117af46414224caa46bad3e
nn: Bildefil

en: Sparkle
nn: Lysglimt

en: Applying example for the Sparkle filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «lysglimt»

en: Filter <quote>Sparkle</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Lysglimt»

en: This filter adds sparkles to your image. It uses the lightest points according to a threshold you have determined. It is difficult to foresee where sparkles will appear. But you can put white points on your image where you want sparkles to be.
nn: Dette filteret legg lysglimt i dei lysaste punkta i biletet ut frå ein terskelverdi du har lagt inn. Det kan vere vanskeleg å sjå på førehand kvar desse lysglimta vil dukke opp i biletet, men du kan styre det ein del ved å teikne kvite punkt der du ønskjer desse funklande glimta.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Sparkle…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</guisubmenu><guimenuitem>Lysglimt</guimenuitem></menuchoice>

en: Parameter Settings
nn: Innstillingar

en: <quote>Sparkle</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «lysglimt»

en: Sliders and input boxes allow you to set values.
nn: Du bestemmer verdiane ved hjelp av glidebrytarar og innskrivingsboksar.

en: Preview
nn: Førehandsvising

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview. Scroll bars allow you to move around the image.
nn: Dersom denne er avkryssa, vert endringane viste i førehandsvisinga. Du kan flytte rundt i biletet ved hjelp av rullefelta.

en: Luminosity threshold
nn: Terskel for lysverdi

en: The higher the threshold, the more areas are concerned by sparkling (0.0-0.1).
nn: Denne glidebrytaren styrer på ein skala frå 0,0 til 0,1 kor lyse områda må vere for å verta påverka av lyseffekten. Dess høgare verdi dess fleire lysglimt.

en: Flare intensity
nn: Glimtintensitet

en: When this value increases, the central spot and rays widen (0.0-1.0).
nn: Denne glidebrytaren bestemmer på ein relativ skala frå 0,0 til 1,0 breidda på det sentrale lyspunktet og på strålen.

en: Spike length
nn: Strålelengde

en: This is ray length (1-100). When you reduce it, small spikes decrease first.
nn: Med denne glidebrytaren bestemmer du på ein relativ skala frå 1 til 100 lengda på strålane. Når du reduserer lengda, vert dei små strålene påverka først.

en: Spike points
nn: Talet på strålepunkt

en: Number of starting points for spikes (0-16). It's the number of big spikes. There is the same number of small spikes. When number is odd, small spikes are opposite the big ones. When number is even, big spikes are opposite another big spike.
nn: Her bestemmer du kor mange lange strålar, frå 0 til 16, det skal vere i kvart lysglimt. Det vert også like mange av dei mellomliggande korte strålane. Når talet er eit oddetal, vert ein kort stråle sett motsett av ein lang stråle. Er talet eit partal, vert dei lange strålane sett motsett av kvarandre.

en: Spike angle
nn: Strålevinkel

en: This is angle of first big spike with horizontal (-1 +360). -1 determines this value at random. If a spot has several pixels within required threshold, each of them will generate a sparkle. If angle is positive, they will all be superimposed. With -1, each sparkle will have a random rotation resulting in numerous thin spikes.
nn: Dette er vinkelen, 0° til 360°, til den første strålen i høve til vassrett. Verdien -1 gjer at vinkelen vert vald tilfeldig.

en: Spike density
nn: Stråletettleik

en: This option determines the number of sparkles on your image. It indicates the percentage (0.0-1.0) of all possible sparkles that will be preserved.
nn: Dette talet bestemmer kor stor prosentdel (0,0 til 1,00) av dei moglege punkta i biletet som skal verta til lysglimt. Tala vert avrunda slik at t.d. 10 % (0,10) av 6 moglege punkt vert eitt punkt.

en: Transparency
nn: Gjennomsikt

en: When you increase transparency (0.0-1.0), sparkles become more transparent and the layer beneath becomes visible. If there is no other layer, sparkle saturation decreases.
nn: Med aukande gjennomsikt (0,0 - 1,0) vert lysglimta meir gjennomsiktige slik at fargane i eit eventuelt underliggjande lag vert meir synlege og lysglimtet mindre synleg. Dersom det ikkje er noko lag under, vert lysglimtet mindre synleg.

en: This option should change sparkle hue at random... (0.0-1.0).
nn: Dette valet endrar kuløren tilfeldig (0,0 - 1,0).

en: Random saturation
nn: Tilfeldig metning

en: This option should change sparkle saturation at random... (0.0-1.0).
nn: Gir ei tilfeldig metning av strålefargen (0,0 - 1,0).

en: Preserve luminosity
nn: Bevar lysmengda

en: Gives to all central pixels the luminosity of the brightest pixel, resulting in increasing the whole sparkle luminosity.
nn: Set alle pikslane i den sentrale delen av stjerna til lysverdien til den lysaste pikslen. Dette gjer at heile lysglimtet vert lysare.

en: Inverse
nn: Inverter

en: Instead of selecting brightest pixels in image, Sparkle will select the darkest ones, resulting in dark sparkles.
nn: Set alle pikslane i den sentrale delen av stjerna til lysverdien til den mørkaste pikselen. Dette gjer at heile lysglimtet vert mørkare.

en: Add border
nn: Legg til ramme

en: Instead of creating sparkles on brightest pixels, this option creates an image border made up of numerous sparkles.
nn: I staden for å lage lysglimt i dei lysaste punkta i biletet, vert det laga ei ramme av lysglimt rundt biletet.

en: Natural color
nn: Naturleg farge

en: Foreground color
nn: Forgrunnsfarge

en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

en: You can change there the color of central pixels. This color will be added in Screen mode (Multiply if <guilabel>Inverse</guilabel> is checked). <quote>Natural color</quote> is the color of the pixel in the image.
nn: Desse vala bestemmer fargen på den midtre delen av stjerna. Fargen vert lagt til i skjerm-modus, eller multipliser-modus dersom det er merka av for inverter. (Sjå om modus i <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>). «Naturleg farge» er fargen på den valde pikselen i biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-orig.jpg'; md5=55d34a4232286b1d897d16636103a9bd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-applied.jpg'; md5=7f2dcc0b12fc8f0c9f3cbdc3b9074e5e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.png'; md5=e253b6e13e3e339aa6bad1ead7905164
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle15.png'; md5=2db8f2c506b119788a1aab18b91b3152
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-default.png'; md5=108fb7ccb33f00119107c5479b3fd947
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle105.png'; md5=70fea8c648ed0e1ed0652b82834374e8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-distance.png'; md5=168fd667ef3cb8f99a875b9b90b84ef7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-length15.png'; md5=0abaabf1dab1f37ae4744b6825eb0512
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noblur.png'; md5=838bdf4c656c17727512b9b7c26b5ec4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-resize.png'; md5=998a2060c6949991ab6e96aaba7746ac
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noresize.png'; md5=8837756d0d7c9d1cdb6669db73ef4041
nn: Bildefil

en: Perspective
nn: Perspektivskygge

en: Example for the <quote>Perspective</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «perspektivskygge»

en: <quote>Perspective</quote> applied
nn: Filteret «Perspektivskygge» brukt

en: This filter adds a perspective shadow to the selected region or alpha-channel as a layer below the active layer. You may select color, length and direction of the shadow as well as the distance of the horizon.
nn: Dette filteret legg ein perspektivskygge til det valde området eller alfakanalen som eit nytt lag under det gjeldande laget. Du kan bestemme farge, lengde og retning for skyggen og avstanden til horisonten.

en: If necessary, the filter may resize the image. But it will not add a background to make the shadow visible.
nn: Filteret lager biletet større dersom det er nødvendig for å gi plass til skyggen. Det vert ikkje lagt til bakgrunn for å gjere skyggen synleg.

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Perspective…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</guisubmenu><guimenuitem>Perspektiv</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Perspective</quote> options
nn: Innstillingane for filteret «Perspektivskygge»

en: Angle
nn: Vinkel

en: The angle determines the direction of the shadow or the imaginary source of light, respectively. Values range from 0° to 180°, where 90° represents a light source just in front of the selection or layer. For angles less than 90°, the shadow is at the right side, so the light source is on the left. For angles greater than 90°, it's the other way round. Tip: think of the slider's handle as source of light.
nn: Vinkelen bestemmer retninga for skyggen, eller retninga til den tenkte lyskjelda lyskjelda om du heller vil. Glidebrytaren går frå 0° til 180°, der 90° tilsvarar at lyskjelda er like framføre biletet og at skyggen altså går rett inn i biletet. Vinklar mindre enn 90° fører til at skyggen går mot høgre, dvs. at lyskjelda er på venstre side. Vinklar større enn 90° fører til at skyggen går mot venstre, altså med lyskjelda på høgre side. Det enklaste er kanskje å tenke seg at lyskjelda er i handtaket på glidebrytaren.

en: <quote>Angle</quote> example
nn: Ulike skyggevinklar

en: Angle 15°
nn: Vinkel 15°

en: Angle 45° (default)
nn: Vinkel 45°

en: Angle 105° (90° + 15°)
nn: Vinkel 105° (90° + 15°)

en: Relative distance of horizon
nn: Relativ avstand til horisonten

en: This option determines how far away the imaginary horizon is. The <guilabel>relative distance</guilabel> is the distance from the ground-line of the selection or layer, the <quote>unit</quote> of measurement is the height of the selection or layer.
nn: Her bestemmer du kor langt borte den imaginære horisonten (forsvinningspunktet) skal vere. Den <guilabel>relative avstanden</guilabel> er avstanden frå grunnlinja i utvalet eller laget medan måleeininga er høgda på utvalet eller laget.

en: Value range is from 0.1 to 24.1, where 24.1 means (nearly) <quote>infinite</quote>. Note that the <guilabel>relative length of shadow</guilabel> must not exceed the distance of horizon.
nn: Måleområdet går frå 0,1 til 24,1 der 24,1 er tilnærma uendeleg. Den <guilabel>relative skyggelengda</guilabel> må ikkje vere større enn avstanden til horisonten.

en: <quote>Distance of horizon</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «avstand til horisonten»

en: Angle = 45°. Distance = 2.4. Length = 1.8.
nn: Vinkel = 45°. Avstand = 2,4. Skyggelengde = 1,8.

en: In the example above, the yellow area is the selection the filter is applied to. The blue line at the top represents the imaginary horizon. The angle between the selection's ground-line and the red line is 45°. The length of the red line is 1.8 times the height of the yellow selection. Extended to the horizon, the length is 2.4 times the selection's height.
nn: I eksemplet ovanfor er det gule området utvalet som filteret vert brukt på. Den blå linja øvst viser den imaginære (tenkte) horisonten. Vinkelen mellom grunnlinja og den raude linja er 45°. Lengda på denne linja er 1,8 gonger høgda av det gule utvalet. Utvidinga mot horisonten er 2,4 gonger høgda på utvalet.

en: Relative length of shadow
nn: Relativ skyggelengde

en: With this option you can set the length of shadow with respect to the height of the selection or layer. In the above example, the red line represents the length of shadow, its length is 1.8 relative to the height of the yellow selection.
nn: Dette er lengda av skyggen i høve til høgda på utvalet eller laget. I eksemplet ovanfor er dette vist med den raude linja, som er 1,8 gonger høgda på det gule utvalet.

en: Value range is from 0.1 to 24.1, although the length of shadow must not exceed the <guilabel>relative distance of horizon</guilabel> - you can't go beyond the horizon.
nn: Verdiområdet går frå 0,1 to 24,1, men lengda på skyggen må ikkje vere større enn den <guilabel>relative avstanden til horisonten</guilabel> - du kan ikkje gå forbi horisonten.

en: <quote>Length of Shadow</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «skyggelengde»

en: Length = 1.0 (default)
nn: Lengde = 1,0 (førevald)

en: Length = 1.5
nn: Lengde = 1,5

en: Blur radius
nn: Sløringsradius

en: After creating the shadow, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the shadow.
nn: For å gjere skyggen meir realistisk, vert han sløra med <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">gaussisk sløring</link> med den spesifiserte sløringsradiusen.

en: Blur example
nn: Eksempel på sløring

en: Blur radius = 3 (default)
nn: Sløringsradius = 3 (førevalet)

en: Without blur (blur radius = 0)
nn: Utan sløring (radius = 0)

en: Of course, the default color of the shadow is black. But a click on the button opens the color selector, where you may select any other color.
nn: Den førevalde fargen er naturleg nok svart, men du kan få opp fargeveljaren ved å klikke på fargeknappen og velje den fargen du måtte ønskje.

en: Opacity
nn: Dekkevne

en: The shadow's opacity is the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
nn: Dekkevna for skyggen er det same som dekkevna for det nye laget som inneheld skyggen. (Sjå <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). Førevalet er sett til 80 %, men du kan velje alt frå 0 (full gjennomsikt) til 100 (fullstendig ugjennomsiktig). Etter at filteret er lagt til i biletet kan du også regulere dekkevna i <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogen</link>.

en: Interpolation
nn: Interpolering

en: This drop-down list lets you choose the method of <link linkend="glossary-interpolation">interpolation</link> used when the shadow layer is transformed, for example rotated by the specified angle. Using <guilabel>None</guilabel> will usually result in aliasing, using any interpolation method may change the color of the shadow in some areas. <guilabel>Linear</guilabel> is a good choice.
nn: Her bestemmer du kva <link linkend="glossary-interpolation">interpolering</link> som skal brukast når skyggelaget skal transformerast på ein eller annan måte, t.d. roterast. Vel du <guilabel>Ingen</guilabel>, vil dette ofte føre til taggete kantar på skyggen. Dei andre metodane kan føre til små fargeendringar i deler av skyggen. Som oftast vil <guilabel>Lineær</guilabel> vere eit godt val.

en: Allow resizing
nn: Tillat endring av storleik

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow.
nn: Gir filteret lov til å gjere biletet større dersom dette er nødvendig for å få plass til skyggen.

en: In the example below, the yellow area is the active selection, background is light blue. The white area has been added after resizing to make the shadow visible.
nn: I eksemplet nedanfor er det aktive utvalet gult medan bakgrunnen er lyseblå. Det kvite området er lagt til for å gjere skyggen synleg.

en: <quote>Allow resizing</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «tillat endring av storleik»

en: Don't allow resizing
nn: Ikkje tillat endring av storleik

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-lighting.jpg'; md5=b8378a2db60b7943b8a8ab869bd935c2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting.png'; md5=6e6048c044b661f2fd1ca745a3d5a8fe
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting1.png'; md5=b6385cba42f2baa74e2721880c11ccdf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting2.png'; md5=8bb8bebb4f766dea071ef31600f00dca
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting3.png'; md5=0f2817478299207e0d93a830520a9a0b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting4.png'; md5=0678a768cb74a0eef74c5c522a090063
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting5.png'; md5=7a4a32218f15175fbc12d7ad72eb3b4f
nn: Bildefil

en: Lighting Effects
nn: Lyseffektar

en: Lighting effects
nn: Lyseffektar

en: The same image, before and after applying Lighting filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Lighting Effects</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Lyseffektar»

en: This filter simulates the effect you get when you light up a wall with a spot. It doesn't produce any drop shadows and, of course, doesn't reveal any new details in dark zones.
nn: Filteret simulerer effekten av å lyse opp deler av biletet med opp til 6 lyskastarar. Filteret lager ingen skyggar, og kan heller ikkje brukast til å få fram detaljar i mørke område.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lighting Effects…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</guisubmenu><guimenuitem>Lyseffektar</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Lighting</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Lyseffektar»

en: When <guilabel>Interactive</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
nn: Når det er merka av for <guilabel>Interaktiv</guilabel>, vert innstillingane viste etter kvart i førehandsvisinga utan å påverka det endelege biletet. Filteret vert overført til biletet først når du trykker på <guilabel>OK</guilabel>-lnappen.

en: If <guilabel>Interactive</guilabel> is not checked, changes are displayed in preview only when you click on the <guibutton>Update</guibutton> button. This option is useful with a slow computer.
nn: Dersom <guilabel>Interaktiv</guilabel> ikkje er avmerka, vert innstillingane synlege i miniatyren først når du trykker på knappen <guibutton>Oppdater</guibutton>. Denne innstillinga er stort sett berre aktuell dersom biletbehandlinga av ein eller annan grunn går merkbart tregt på datamaskinen du bruker.

en: Any other options are organized in tabs:
nn: Dei andre innstillingane er lagt i faner:

en: General Options
nn: Generelle innstillingar

en: <quote>Lighting</quote> filter options (General Options)
nn: Innstillingane for filteret «Lyseffektar» (Generelle)

en: Transparent background
nn: Gjennomsiktig bakgrunn

en: Makes destination image transparent when bumpmap height is zero (height is zero in black areas of the bumpmapped image).
nn: Lager alle svarte punkta i biletet gjennomsiktige. (Alle <link linkend="glossary-bumpmapping">avbildingar</link> med verdi 0, dvs. svart, vert sett til gjennomsiktige).

en: Create new image
nn: Lag nytt bilete

en: Creates a new image when applying filter.
nn: Lager ein kopi av biletet når filteret vert lagt til i biletet.

en: High quality preview
nn: Førehandsvising i høg kvalitet

en: For quick CPU...
nn: Dette er normalinnstillinga, men kan slåast av dersom datamaskinen av ein eller annan grunn arbeider sakte.

en: Distance
nn: Avstand

en: You can specify the distance of the light source from the center of the image with this slider. The range of values is from 0.0 to 2.0.
nn: Denne innstillinga bestemmer kor langt effekten skal gå ut frå midten av bilete. Skyvebrytaren går frå 0,0 til 2,0.

en: Light Settings
nn: Lyssettingar

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Light Settings)
nn: Innstillingane for filteret «Lyseffektar» (Lyssettingar)

en: In this tab, you can set light parameters. With <guilabel>Light&nbsp;1</guilabel> ... <guilabel>Light&nbsp;6</guilabel> you can create six light sources and work on each of them separately.
nn: I denne fanen kan du setje parametra separat for kvar av lyskastarane <guilabel>Lys&nbsp;1</guilabel> … <guilabel>Lys&nbsp;6</guilabel>.

en: The filter provides several <emphasis>light types</emphasis> in a drop-down list:
nn: Filteret har fleire <emphasis>lystypar</emphasis> i ei nedtrekksliste:

en: Point
nn: Punkt

en: Displays a blue point at center of preview. You can click and drag it to move light all over the preview.
nn: Viser eit blått punkt på førehandsvisinga. Du kan dra dette punktet dit du ønskjer.

en: Directional
nn: Retta

en: The blue point is linked to preview center by a line which indicates the direction of light.
nn: Det blå punktet er lenka til sentrum av førehandsvisinga med ei tynn linje for å vise retninga på lyset.

en: None
nn: Ingen

en: This deletes the light source (light may persist...).
nn: Sløkker denne lampa.

en: When you click on the color swatch, you bring a dialog up where you can select the light source color.
nn: Klikk på fargeruta for å få fram ein fargedialog som kan brukast til å velje lysfarge.

en: Intensity
nn: Intensitet

en: With this option, you can set light intensity.
nn: Blir brukt for å bestemma lysstyrken.

en: Position
nn: Posisjon

en: Determines the light point position according to three coordinates: X coordinate for horizontal position, Y for vertical position, Z for source distance (the light darkens when distance increases). Values are from -1 to +1.
nn: I staden for å posisjonere lyspunktet med musepeikaren, kan du skrive inn koordinata i dei tre rutene i eit tredimensjonalt koordinatsystem. <guilabel>X</guilabel> for horisontal posisjon, <guilabel>Y</guilabel> for vertikal posisjon og <guilabel>Z</guilabel> for avstand frå biletet til lyskjelda. Hugs at lysmengda avtar når avstanden aukar. Verdiane er frå -1 til 1.

en: Direction
nn: Retning

en: This option should allow you to fix the light direction in its three <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel>Z</guilabel> coordinates.
nn: Også retningen frå lyskjelda til midten av biletet vert bestemt i eit tredimensjonalt koordinatsystem, med dei tre aksane <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> og <guilabel>Z</guilabel>.

en: Isolate
nn: Isoler

en: With this option, you can decide whether all light sources must appear in the Preview, or only the source you are working on.
nn: Når lampa er isolert, lyser denne åleine. Dei andre lysa er sløkte. Kan vere nyttig for å finjustere lyskastaren.

en: Lighting preset
nn: Førevalde lyssettingar

en: You can save your settings with the <guibutton>Save </guibutton> and get them back later with the <guibutton>Open</guibutton>.
nn: Har du kome fram til nokre vellukka innstillingar, kan du lagra desse ved å trykke på knappen <guibutton>Lagra</guibutton> for å hente dei inn igjen seinare ved å trykke på knappen <guibutton>Opna</guibutton>. Begge knappane opnar høvelege dialogvindauge for handlinga.

en: Material Properties
nn: Overflatelinnstillingar

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Material Properties)
nn: Innstillingane for filteret «Lyseffektar» (Materiale)

en: These options don't concern light itself, but light reflected by objects.
nn: Innstillingane her gjeld ikkje lyskastarane men det lyset som vert reflektert frå objekta i biletet.

en: Small spheres, on both ends of the input boxes, represent the action of every option, from its minimum (on the left) to its maximum (on the right). Help pop ups are more useful.
nn: Små kuler i kvar ende av innskrivingsboksane representerer handlinga for kvar innstilling. Hjelpteksten som dukkar opp når du held musepeikaren over innskrivingsboksen er nok til meir nytte enn kulene.

en: Glowing
nn: Glød

en: With these option, you can set the amount of original color to show where no direct light falls.
nn: Her stiller du inn kor mykje originalfarge som skal visast der det ikkje fell direktelys frå lyskastaren.

en: Bright
nn: Lysmengde

en: With this option, you can set the intensity of original color when hit directly by a light source.
nn: Her stiller du inn intensiteten til originalfargen når han vert opplyst av lyskastaren.

en: Shiny
nn: Glans

en: This option controls how intense the highlight will be.
nn: Her stiller du inn intensiteten til høglysa.

en: Polished
nn: Polert

en: With this option, higher values make the highlight more focused.
nn: Her stiller du inn glansen i høglysa.

en: Metallic
nn: Metallisk

en: When this option is checked, surfaces look metallic.
nn: Aktiver denne for å gi metallglans i overflatene.

en: Bump Map
nn: Avbilding

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Bump Map)
nn: Innstillingane for filteret «Lyseffektar» (Avbilding)

en: In this tab, you can set filter options that give relief to the image. See <xref linkend="glossary-bumpmapping"/>.
nn: I denne fanen kan du setje opp filteret slik at det gir relieffverknad i biletet. Sjå meir om dette i ordlista under <xref linkend="glossary-bumpmapping"/>.

en: Enable bump mapping
nn: Aktiver avbildinga

en: With this option, bright parts of the image will appear raised and dark parts will appear depressed. The aspect depends on the light source position.
nn: Når dette valet er aktivert, vil lyse område i biletet sjå ut som dei er framheva medan mørke punkt ser ut til å vere tilbaketrekte. Verknaden er avhengig av plasseringa av lyskjelda.

en: Bumpmap image
nn: Mønsterbilete

en: Curve
nn: Kurve

en: This option defines the method that will be used when applying the bump map; that is, the bump height is a function of the specified curve. Four curve types are available: <emphasis>Linear</emphasis>, <emphasis>Logarithmic</emphasis>, <emphasis>Sinusoidal</emphasis> and <emphasis>Spherical</emphasis>.
nn: Her bestemmer du kva metode som skal brukast for avbildinga. Høgda på humpane er ein funksjon av den valde kurven. Du kan velje mellom <emphasis>Lineær</emphasis>, <emphasis>Logaritmisk</emphasis>, <emphasis>Sinusforma</emphasis> og <emphasis>kuleforma</emphasis>.

en: Maximum height
nn: Maksimal høgde

en: This is the maximum height of bumps.
nn: Dette er den tilsynelatande høgda på uthevingane i relieffet.

en: Environment Map
nn: Omgivnadskopling

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Environment Map)
nn: Innstillingane for filteret «Lyseffektar» (Omgivnadskopling)

en: Enable environment mapping
nn: Aktiver kopling til omgivnadane

en: When you check this box, the following option is enabled:
nn: Med denne kontrollen aktiverer du omgivnadskoplinga og dei tilhøyrande eigenskapane:

en: Environment image
nn: Omgivnadsbilete

en: You have to select there a RGB image, present on your screen. Please note that for this option to work you should load another image with <acronym>GIMP</acronym><emphasis>before</emphasis> using it.
nn: Her kan du opna kva for bilete eller lag eller utval i biletet som skal brukast som grunnlag for koplinga. Biletet må vere opna med <acronym>GIMP</acronym> på førehand og vere i RGB-modus.

en: An example can be found at <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.
nn: Du kan finne eit eksempel på <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-flarefx.jpg'; md5=713ad58dd12066428b31313013033f6f
nn: Bildefil

en: Lens Flare
nn: Linserefleks

en: Example for the Lens Flare filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Lens Flare</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Linserefleks»

en: <quote>Lens Flare</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Linserefleks»

en: Introduction
nn: Innleiing

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-gflare.jpg'; md5=6af98741d5053ef392d928be3425017a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-1.png'; md5=990b86146c3058ed4ab7083db033fdf1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-2.png'; md5=20901170d6aa7697b2bc7a3ccdf6d2ea
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-1.png'; md5=9a8a62d5d62baac2709e527ad9190564
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-2.png'; md5=2ba478230a7e98e68a3183b0eb9b637b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-3.png'; md5=ea4f2417268f971c317663b9729056e7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-4.png'; md5=01fbf1ba6eed7c573e6454b41e7d19cb
nn: Bildefil

en: Gradient Flare
nn: Gradientrefleks

en: Example for the Gradient Flare filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Gradient Flare</quote> applied
nn: Eksempel på bruk av filteret «Gradientrefleks»

en: Gradient Flare effect reminds the effect you get when you take a photograph of a blinding light source, with a halo and radiations around the source. The Gradient Flare image has three components: <emphasis>Glow</emphasis> which is the big central fireball, <emphasis>Rays</emphasis> and <emphasis>Second Flares</emphasis>
nn: Dette filteret imiterer dei, som oftast uønska, refleksane du kan få i objektivet når du fotograferer mot sola eller anna lyskjelde. Filteret har tre komponentar: <emphasis>Glød</emphasis>, som er den sentrale sirkelen, <emphasis>stråler</emphasis> og <emphasis>sekundærrefleksar</emphasis>.

en: Activating the filter
nn: Aktivering

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Flare…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Lys og skygge</guisubmenu><guimenuitem>Gradientrefleks</guimenuitem></menuchoice>

en: The <emphasis>Settings</emphasis> tab allows you to set manually the parameters while the <emphasis>Selector</emphasis> tab let you choose presets in a list.
nn: Fanen <guilabel>Innstillingar</guilabel> inneheld ein del parametrar som du kan setje manuelt etter behov. Fanen <guilabel>Utval</guilabel> inneheld ei liste over ferdiginnstilte filter som du kan velje mellom.

en: When <guilabel>Auto update preview</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
nn: Dersom det er markert for <guilabel>Automatisk førehandsvising</guilabel> vert verknadane av parametra du skriv inn viste i førehandsvisinga. Sjølve biletet vert ikkje påverka før du trykker på knappen <guibutton>OK</guibutton>.

en: Settings
nn: Innstillingar

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Settings)
nn: Innstillingane for filteret «Gradientrefleks»

en: Center
nn: Sentrum

en: You can set X and Y (pixels) coordinates of glint using the input box or by clicking into the preview. The coordinate origin is at the upper left corner.
nn: Du kan her skrive inn x- og y-koordinata for sentrum av refleksjonen. Du kan også setje kooerdinata ved å klikke på førehandsvisinga. Utgangspunktet er som vanleg (0,0) i øvre, venstre hjørne.

en: Parameters
nn: Parameter

en: The radius of the effect. The slider limits the range of possible values, but using the input box you can enter greater values.
nn: Effektradiusen. Glidebrytaren har eit avgrensa området for moglege verdiar. Du kan skrive inn større verdiar i innskrivingsboksen.

en: Turn the effect.
nn: Snu effekten.

en: Hue rotation
nn: Fargerotasjon

en: Change the tint (color) of the effect.
nn: Endre fargen for effekten.

en: Vector angle
nn: Vektorvinkel

en: Turn the Second flares.
nn: Vinkel for sekundærrefleksen

en: Vector length
nn: Vektorlengde

en: Vary the distance applied for the Second flares.
nn: Bestemmer kor lange sekundærrefleksane skal vere.

en: Adaptive supersampling
nn: Adaptiv utjamning

en: Settings of the anti-aliasing following parameters like Depth and Threshold. (See also <xref linkend="glossary-supersampling"/>.)
nn: Dersom denne er avmerka, kan du bestemme <guilabel>Maks djupn</guilabel> og <guilabel>Terskel</guilabel>-verdi for kantutjamninga. (Sjå <xref linkend="glossary-supersampling"/>).

en: Selector
nn: Utval

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Selector)
nn: Innhaldet i fanen «Utval» i filteret «Gradientrefleks»

en: The Selector tab allows you to select a Gradient Flare pattern, to change it and save it.
nn: I denne fanen finn du ei liste over ferdiglaga mønster for bruk i filteret. Du kan redigere dei eksisterande filtra eller lage nye.

en: New
nn: Ny

en: When you click on this button, you create a new Gradient Flare pattern. Give it a name of your choice.
nn: Klikkar du på denne knappen, er det første som kjem opp eit dialogvindauge der du skriv inn namnet på det nye filtermønsteret.

en: Edit
nn: Rediger

en: This button brings up the <link linkend="plug-in-gflare-editor">Gradient Flare Editor</link> (see below).
nn: Eit trykk på denne knappen opnar <link linkend="plug-in-gflare-editor">gradientreflekshandteraren</link>. (Sjå meir om dette nedanfor).

en: Copy
nn: Kopier

en: This button allows you to duplicate selected Gradient Flare pattern. You can edit the copy without altering the original.
nn: Bruk denne knappen når du vil gjere forandringar i eit mønster utan å forandre originalen.

en: Delete
nn: Slett

en: This button deletes the selected Gradient Flare pattern.
nn: Trykk på denne knappen for å fjerne det markerte mønsteret frå lista.

en: Gradient Flare Editor
nn: Gradientrefleksbehandlaren

en: The Gradient Flare Editor is also organized in tabs:
nn: Også handteraren for gradientrefleks inneheld faner:

en: General
nn: Generelt

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (General)
nn: Innstillingar for «gradientreflekshandteraren»

en: Glow Paint Options
nn: Innstillingane for glød

en: Slider and input box allows you to reduce glow opacity (0-100).
nn: Her bestemmer du kor mykje «gløden», dvs. ringen i midten, skal vere synleg. Frå 0 til 100 %.

en: Paint mode
nn: Teiknemodus

en: You can choose between four modes:
nn: Du har valet mellom fire modus:

en: In this mode, the glow covers the image without taking into account what is beneath.
nn: Gløden legg seg oppå biletet utan å ta omsyn til fargane under.

en: Addition
nn: Legg til

en: Pixel RGB values of glow are added to RGB values of the corresponding pixels in the image. Colors get lighter and white areas may appear.
nn: RGB-verdiane for pikslane i gløden vert lagt til RGB-verdiane for dei tilsvarande pikslane i biletet. Fargane vert lysare, og det kan også oppstå kvite område i gløden.

en: Overlay
nn: Legg over

en: Light/Dark areas of glow enhance corresponding light/dark areas of image.
nn: Lyse og mørke område i gløden forsterkar tilsvarande lyse og mørke område i biletet.

en: Screen
nn: Skjerm

en: Dark areas of image are enlightened by corresponding light areas of glow. Imagine two slides projected onto the same screen.
nn: Mørke område i biletet vert opplyste av dei tilsvarande lyse områda i gløden. Dette vert omlag som å vise to dias på same skjermen.

en: Rays Paint Options
nn: Innstillingar for teiknig av stråler

en: Options are the same as for <guilabel>Glow&nbsp;Paint&nbsp;Options</guilabel>.
nn: Innstillingane er dei same som for <guilabel>glød-teikning</guilabel>

en: Second Flare Paint Options
nn: Innstillingar for den andre refleksen

en: Glow
nn: Glød

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Glow)
nn: Innstillingane for «Glød» i «Gradientreflekshandteraren»

en: Gradients
nn: Fargeovergang

en: By clicking on the rectangular buttons, you can develop a long list of gradients. <quote>%</quote> gradients belong to the Editor.
nn: Når du klikkar på denne knappen kjem det fram ei lang liste over tilgjengelege fargeovergangar. Dei overgangane som byrjar med «%» høyrer til editoren.

en: Radial gradient
nn: Radiell fargeovergang

en: The selected gradient is drawn radially, from center to edge.
nn: Den valde overgangen vert teikna radielt ut frå sentrum mot kantane.

en: Angular gradient
nn: Vinkla fargeovergang

en: The selected gradient develops around center, counter-clockwise, starting from three o'clock if the <guilabel>Rotation</guilabel> parameter is set to 0. Radial and angular gradients are combined according to the Multiply mode: light areas are enhanced and colors are mixed according to CMYK color system (that of your printer).
nn: Den valde overgangen vert rotert rundt sentrum i retning mot klokka med start klokka tre dersom <guilabel>Rotasjon</guilabel> er sett til 0. Radielle og vinkla fargeovergangar vert kombinerte på same måte som i multipliser-modus, dvs. at lyse område vert forsterka og fargane blanda etter fargesystemet CMYK.

en: Angular size gradient
nn: Fargeovergang for vinkla storleik

en: This is a gradient of radius size which develops angularly. Radius is controlled according to gradient Luminosity: if luminosity is zero (black), the radius is 0%. If luminosity is 100% (white), the radius is also 100%.
nn: Forma på effekten vert bestemt av lysstyrkane (luminiteten) i den valde fargeovergangen. Ein lysstyrke på 0, dvs. svart farge, gir radius 0 % medan ein lysstyrke på 100 % (kvit) gir ein radius på 100 %.

en: Size (%)
nn: Storleik (%)

note: FIXME: percent of what?
en: Sets size of glow in percent (0-200).
nn: Glødstorleik i prosent (0 – 200).

en: Sets the origin of the angular gradient (-180 +180).
nn: Bestemmer kvar rotasjonsovergangen skal byrja. Skalaen går frå -180° til 180° med 0° tilsvarande klokka tre.

en: Sets glow color, according to the HSV color circle (-180 +180). (Cf. <link linkend="gimp-colorselector-triangle">The triangle color selector</link>.)
nn: Bestemmer glødfargen i høve til HSV fargesirkelen (-180 – +180). (Sjå <link linkend="gimp-colorselector-triangle">triangelfargeveljaren</link>.)

en: Rays
nn: Stråler

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Rays)
nn: Innstillingane for «Stråler» i «Gradientreflekshandteraren»

en: The options are the same as for <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
nn: Innstillingane er dei same som for <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">glød</link>.

en: The first three options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>. Two are new:
nn: Dei første tre vala er dei same som for <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">glød</link>. Dei to nye er:

en: # of Spikes
nn: Talet på stråler

en: This option determines the number of spikes (1-300) but also their texture.
nn: Her bestemmer du kor mange stråler, frå 1 til 300, som skal brukast og teksturen deira.

en: Spike thickness
nn: Strålebreidde

en: When spikes get wider (1-100), they look like flower petals.
nn: Her bestemmer du, på ein skala frå 1 til 100, breidda på strålene. Breie stråler minner om kronblad på blomster.

en: Second Flares
nn: Sekundærrefleks

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Second Flares)
nn: Innstillingane for «Sekundærrefleks» i «Gradientreflekshandteraren»

en: Options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
nn: Innstillingane er dei same som for <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">glød</link>.

en: Shape of Second Flares
nn: Form på sekundærrefleksen

en: Second flares, these satellites of the main flare, may have two shapes: <guilabel>Circle</guilabel> and <guilabel>Polygon</guilabel>. You can set the <emphasis>Number</emphasis> polygon sides. The option accepts 1 side (!), not 2.
nn: Sekundærrefleksen er «satelittar» til hovudrefleksen, og kan ha to former: <emphasis>sirkel</emphasis> og <emphasis>polygon</emphasis>. Dersom du vel polygon, kan du bestemmer kor mange sider mangekanten skal ha. Av ein eller annan grunn vert mangekant med 1 side godkjent, men ikkje ein med 2 sider.

en: The random generator will use this value as a seed to generate random numbers. You can use the same value to repeat the same <quote>random</quote> sequence several times.
nn: Slumpgeneratoren bruker denne verdien som utgangspunkt for å lage tilfeldige tal. Du kan bruke den same verdien fleire gonger for å få same «tilfeldige» sekvensen omigjen.

en: Randomize
nn: Slump

en: When you click on this button, you produce a random seed that will be used by the random generator. It is each time different.
nn: Når du klikkar på denne knappen, vert det laga eit tilfeldig startfrø for slumgeneratoren. Du vil for kvart trykk få eit nytt, tilfeldige tal.

en: Drop Shadow
nn: Slagskygge

en: Example for the <quote>Drop Shadow</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret «slagskygge»

en: <quote>Drop Shadow</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «slagskygge»

en: The layer containing the drop shadow will be moved horizontally by X pixels, vertically by Y pixels. So, X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. High values make the imaginary source of light look like it's far away in horizontal or vertical direction, and low values will make it look closer to the image.
nn: Desse boksane bestemmer kor mange pikslar skyggelaget skal flyttast horisontalt (forskyv X) og vertikalt (forskyv Y). Store tal vil gi lange skyggar, medan små tal gir korte skyggar.

en: The offsets may be negative, leading to a shadow on the left of the selection if offset X &lt; 0, or above the selection if offset Y &lt; 0.
nn: Forskyvinga kan også vere negativ. Med X &lt; 0 vert skyggen flytt mot venstre og med Y &lt; 0 oppover.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-drop-shadow.jpg'; md5=8a3e7993d334dba1b6fab21fecdc74a8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow.png'; md5=e9adbc210f29fc4fc38c77fdeecb8b89
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/drop-shadow-color.png'; md5=0bef8c6567c6cd2712a84672fbd9d24c
nn: Bildefil

en: This filter adds a drop-shadow to the current selection or to the image if there's no active selection. Optional the filter resizes the image if that's necessary for displaying the shadow.
nn: Dette filteret legg ein slagskygge til det gjeldande utvalet eller til heile biletet dersom det ikkje er noko utval. Dersom det er nødvendig, vil filteret gjere biletet større for å få plass til skyggen.

en: You may choose the color, position, and size of the shadow.
nn: Du kan velje farge, retning og storleik på skyggen.

en: Please note that the filter does not add a background layer to make the shadow visible. The shadow's background is transparent. The white background in the above example has not been created by the filter, instead it has been added later to let you see the shadow.
nn: Bakgrunnslaget som filteret oppretter er gjennomsiktig utanom skyggen. For å gjere skyggen synleg, kan du eventuelt legge til eit kvitt lag under skyggelaget.

en: Offset X
nn: Forskyv X

en: Offset Y
nn: Forskyv Y

en: If there's no active selection, you must have <guilabel>Allow resizing</guilabel> enabled to see any effect.
nn: Dersom det ikkje er noko aktivt utval i biletet må <guilabel>Tillat endring av storleik</guilabel> vere aktivisert for at skyggen skal verta synleg.

en: After creating the shadow, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the drop shadow. It may be necessary to enable <guilabel>Allow resizing</guilabel>, since blurring extends the shadow.
nn: Skyggen vert gjort utydeleg med <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">gaussisk sløring</link> med radius spesifisert i denne ruta. Dette gjer skyggen meir realistisk. Sidan sløringa utvidar skyggen, kan det vere nødvendig å ha aktivert <guilabel>Tillat endring av storleik</guilabel> for å sjå effekten fullt ut.

en: The shadow may have any color. Just click on the button, and select a color when the color selector pops up.
nn: Dette er skyggefargen. Klikk på knappen og vel ein høveleg farge.

en: <quote>Drop Shadow</quote> color example
nn: Eksempel på bruk av farge i filteret «slagskygge»

en: The shadow's opacity is just the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
nn: Dette det same som å setje dekkevna for det laget som inneheld skyggen. Dekkevna bestemmer kor gjennomsiktig skyggen skal vere. (Sjå om dekkevne i <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). Normalinnstillinga er 80 %, men du kan bruke heile skalaen frå 0 % (full gjennomsikt) til 100 % (full dekkevne). Etter at filteret er lagt til i biletet kan du også regulera dekkevna for skyggelaget i <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogen</link>.

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow. The new size depends on the size of the selection, the blur radius, and the shadow offsets.
nn: Dersom dette valet er aktivisert vil filteret gjere biletet større dersom dette er nødvendig for å få plass til skyggen. Kor stort biletet blir, er avhengig av forma på utvalet, sløringsradius og forskyvinga av skyggen.
