GIMP-2.6-HELP - en to nn translation catalogue (315 entries)

en: GIMP History
nn: Historia til GIMP

en: History
nn: Historisk oversyn

en: The Very Beginning
nn: Den spede starten

en: According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of <acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> 0.54:
nn: Då Peter Mattis og Spencer Kimball, opphavsmennene til <acronym>GIMP</acronym>, gav ut <acronym>GIMP</acronym> 0.54 fortalde dei denne historia:

en: The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a compiler in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and yet still the dam held.
nn: <acronym>GIMP</acronym> steig fram frå oska etter eit forferdeleg dårleg laga cs164 (compiler) prosjekt. Ramme: Tidleg morgon. Vi var begge trøytte av mangel på svevn og stresset med å programmere ein compiler i LISP. Grensene for tålmodet vårt var overskride for lenge sidan, men det heldt likevel.

en: And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar using <application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, there was one shared look of disgust, and then our project was vapor. We had to write something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. Something in C. Something that did not rely on nested lists to represent a bitmap. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> was born.
nn: Då hende det forferdelege. LISP gjekk amok då det ikkje greidde å fordele dei 17 MB det trengde til ein analysemodul for enkel grammatikk i yacc. LISP spytta ut programkjerner. Ein utruleg augneblink. Noen grusamme sekund, og heile prosjektet vårt hadde dampa bort. Vi måtte berre skriva eit eller anna. Same kva det var, berre det var brukbart til eitkvart. Noko i C. Noko som ikkje trengde nøsta lister for å representere eit bitkart. Slik vart <acronym>GIMP</acronym> født.

en: Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions were made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form.
nn: Liksom ein fugl Føniks kom det eit strålande nytt liv ut av dei brende restane av LISP og yacc. Ideane flaug, avgjerder blei tatt. <acronym>GIMP</acronym> var i ferd med å ta form.

en: An image manipulation program was the consensus. A program that would at the very least lessen the necessity of using commercial software under <quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that would provide the features missing from the other X painting and imaging tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent and free UNIX applications.
nn: Målet var å lage eit biletbehandlingsprogram. Eit program som i det minste skulle gjere det mindre nødvendig å bruke kommersielle program under «Windoze» og «Macintoy». Eit program som skulle innehalde dei verktøya andre teikne- og biletbehandlingsprogram mangla. Eit program som skulle hjelpe til å halda oppe den lange tradisjonen med gode og gratis UNIX-appliksjonar.

en: Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release now to start working on compatibility issues and cross-platform stability. Also, we feel now that the program is actually usable and would like to see other interested programmers developing plug-ins and various file format support.
nn: Seks månadar seinare hadde vi kome fram til ein tidleg betaversjon. Vi ville frigje programmet nå for å kunne byrja å gjere programmet kompatibelt og å tilpassa det ulike plattformar. Vi meinte programmet var absolutt brukbart, og ønskte at andre, interesserte programmerarar kunne lage programtillegg (plug-ins) og støtte for ulike filformat.

en: The Early Days of GIMP
nn: <acronym>GIMP</acronym> sine første dagar

en: Version 0.54
nn: Versjon 0.54

en: Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the first truly professional free image manipulation program. This was the first free program that could compete with the big commercial image manipulation programs.
nn: Versjon 0.54 blei frigitt i februar 1996, og hadde god støtte i at det var det første profesjonelle, frie biletbehandlingsprogrammet som kunne konkurrere med dei store kommersielle programma.

en: Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use it for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that the toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on Motif, a commercial toolkit. This was a big drawback for systems like <quote>Linux</quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use the faster, dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers were also students running Linux, who could not afford to buy Motif.
nn: Versjon 0.54 var ei betautgåve, men var så stabil at det kunne nyttast i det daglege arbeidet. Det hadde likevel ein stor ulempe. Delar av <acronym>GIMP</acronym>, så som glidebrytarane, menyane, dialogvindauga osv, var bygde på «Motif», som var kommersielt og dermed ikkje heilt i samsvar med hovudideen bak «Linux» om at all programvare skulle vere fritt tilgjengeleg for alle. Dessutan var mange av utviklarane studentar som køyrde Linux, med lite råd og mindre lyst til å kjøpe Motif.

en: Version 0.60
nn: Versjon 0.60

en: When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer and Peter) development for four months. Main programming advantages were the new toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Toolkit) and <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing Kit), which eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, 0.60 was full of new features like: basic layers; improved painting tools (sub-pixel sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc.
nn: Då 0.60 blei sleppt laus i juli 1996, hadde S og P (Spencer og Peter) arbeidd med programmet i fire månader. Det viktigaste i denne endringa var dei nye verktøysetta GTK (GIMP ToolKit) og GDK (Gimp Drawing Kit) som gjorde <acronym>GIMP</acronym> uavhengig av Motif. For den grafiske artisten var <acronym>GIMP</acronym> full av nye bruksområde: grunnleggjande biletlag, forbetra teikneverktøy, betre sprøytepistol osv.

en: Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 version, so functions and enhancement could be tested and dropped or changed. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.
nn: Verson 0.60 var tenkt brukt til vidareutvikling og var ikkje meint til utstrakt bruk. Han fungerte helst som ei arbeidsplattform for 0.99, og den endelege 1.00 versjonen, slik at nye funksjonar og andre utvidingar kunne prøvast ut og verta fjerna eller forbetra alt etter som. Vi kan sjå på versjonen 0.60 som alfaversjonen av 0.99.

en: Version 0.99
nn: Versjon 0.99

en: In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, S and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added even more features. The main difference was the new API (Application Programming Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible to write scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that you would normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also changed and was now called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 used a new form of tile-based memory handling that made it possible to load huge images into <acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image into <acronym>GIMP</acronym> is no problem). Version 0.99 also introduced a new native <acronym>GIMP</acronym> file format called XCF.
nn: I februar 1997 kom versjon 0.99 på scenen. Saman med mange andre hadde S og P nå lagt inn fleire endringar og lagt til fleire nye bruksområde. Hovudskilnaden var den nye API og PDB som gjorde det mogleg å lage skript. Script-Fu (ei form for makroar) automatiserte ting som før måtte gjerast med hand. GTK/GDK var også forandra, og fekk namnet GTK+. I tillegg brukte 0.99 ei ny form for filbasert minnehandtering som gjer det mogleg å laste inn store bilete. (Det er ikkje noko problem å laste inn 100MB bilete i <acronym>GIMP</acronym>). Versjon 0.99 introduserte også <acronym>GIMP</acronym> sitt eit eige filformat XCF.

en: The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to make <acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</acronym>, which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>).
nn: Den nye API-en gjorde det lett å skrive programutvidingar og programtillegg (plug-ins) for <acronym>GIMP</acronym>. Det blei utvikla mange nye programsnuttar som gjorde <acronym>GIMP</acronym> mykje betre. (T.d. SANE som gjorde det mogleg å skanne direkte inn i <acronym>GIMP</acronym>).

en: In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version 0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make <acronym>GIMP</acronym> ready for prime time.
nn: Sommaren 1997 hadde <acronym>GIMP</acronym> nådd versjon 0.99.10. S og P var ferdige med studiane sine og hadde fått jobb, og hadde difor ikkje tid til å støtte arbeidet med <acronym>GIMP</acronym>. Dei andre som arbeidde med <acronym>GIMP</acronym> heldt fram under leiing av Federico Mena.

en: <acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an excellent toolkit, and other developers began using it to build their own applications.
nn: <acronym>GTK+</acronym> blei skild ut frå <acronym>GIMP</acronym> i september 1997. <acronym>GTK+</acronym> synte seg å vere eit framifrå verktøysett, og andre programmerarar hadde tatt det i bruk for å bygge eigne program.

en: <acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This meant that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> core libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) version 0.5 was also released early in October 1997. The developing work continued to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version 1.0.
nn: Bruksområda til <acronym>GIMP</acronym> blei fastfrose i oktober 1997. Dette betydde at ingen nye bruksområde skulle leggjast til i kjernebiblioteket eller programmet elles. GUM versjon 0.5 blei frigitt tidleg i oktober same året. Arbeidet med å gjere <acronym>GIMP</acronym> stabil og klar for versjon 1.0 heldt fram.

en: The One to Change the World
nn: Det store steget ut i verda

en: Version 1.0
nn: Versjon 1.0

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant a worldwide announcement and professional use.
nn: Versjon 1.0 blei sleppt ut 5. juni 1998. <acronym>GIMP</acronym> var endeleg stabil nok til å kunne annonserast over heile verda til profesjonell bruk.

en: Version 1.2
nn: Versjon 1.2

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of the user interface.
nn: <acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 kom 25. desember 2000. Denne utgåva var stort sett ei feilretta utgåve av 1.0, med eit litt forbetra brukargrensesnitt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/single-window-mode.png'; md5=82e57a9e20d445cbe32869b839d4f593
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-image-overwrite.png'; md5=a2743829b41b88ae33e59879fb4efb1d
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/multiple-image-tabs.png'; md5=086f8fed25381fb814a719946e815124
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/multi-column-docks.png'; md5=79c7cc3a2a2f1f71fecb35ac76abc5c2
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/painting-resources-tags.png'; md5=a0443fefdea5f5317eb71357deed44f7
nn: biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/math-size-entries.png'; md5=4ce9e532152be44edb52273821f911ae
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/image-lock-pixels.png'; md5=0206d1bd806ad5a48246a6ab720d0a84
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/new-cage-tool.png'; md5=9fd2c57dfbcd705f44df9262cb2cab92
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/improved-text-tool.png'; md5=a1d5954af454b21279bb61001bc2ecf9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/image-layer-groups.png'; md5=61933aff7119149db45383dcb7de7d74
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/rotating-brushes.png'; md5=986621e1d6f2a92ce8fed584d1e9c01a
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; md5=32d24252343fa19d00cbf9cd2304c238
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/cairo-progress-indicator.png'; md5=6cd0af0e7c54dc3c20312a8c3dc29f8e
nn: Ikkje omsett bildefil

en: What's New in GIMP 2.8?
nn: Kva er nytt i GIMP 2.8?

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.8 is another important release from a development point of view, even more that it was for 2.6. It features a big change to the user interface addressing one of the most often received complaints: the lack of a single window mode. Moreover the integration effort of GEGL library had taken a big step forward, reaching more than 90% of the <acronym>GIMP</acronym> core, a new powerful transformation tool, layer groups, new common options, new brushes, improved text tool, and more.
nn: <acronym>GIMP</acronym> 2.8 er ein annan viktig  milepæl sett frå utviklarane si side, endåtil meir enn 2.6 var. Eit sterkt ønskje om å kunne arbeida i enkeltbile-modus er nå oppfylt. Samordninga med GEGL-biblioteket er også forbetra og dekker nå over 90 % av <acronym>GIMP</acronym>-kjernen. Det er lagt til eit nytt, kraftig transformeringsverktøy, laggrupperingar, nye felles val, nye penslar, forbetra tekstverktøy og ein del til.

en: User Interface
nn: Brukargrensesnittet

en: New single window mode
nn: Nytt enkeltvindaugemodus

en: With this new feature it will be possible to work with all the <acronym>GIMP</acronym> dialogs inside one big window, usually with the image(s) centered inside. No more floating panels or toolbox but the dialogs could be arranged inside this single window. This mode could be enabled or disabled all the time, even while working, and the option will be remembered through the sessions.
nn: Med denne nye funksjonen er det no råd å arbeida med alle dialogvindauga i <acronym>GIMP</acronym> inne i eit stort vindauge, som oftast med biletet eller bileta midtstilte i vindauget. Ingen flytande panel eller verktøykasser, men dialogvindauga kan verta sette opp inne i det enkle vindauget. Det er råd å slå av eller på denne modusen sjølv under arbeid med bilete. Valet du gjer vert hugsa gjennom heile økta.

en: The new look of the single window mode
nn: Den nye utsjånaden på enkeltvindauge-modus

en: New file save workflow
nn: Nye rutinar for lagring

en: Now Save and Save as work only with xcf formats. If you want to export an image in another format, say jpg or png, you have to explicitly Export it. This enhances the workflow and lets you simply overwrite the original file or export to various other formats.
nn: «Lagra» og «Lagra som» verkar nå berre med xcf-formatet. Vil du lagra bileta i andre format som jpg eller png, må du eksportere dei. Dette forenklar arbeidet med lagringa og gjer det enklare å overskrive originalfila eller å eksportere til mange andre format.

en: The new image workflow
nn: Ny arbeidsgang ved arbeid med bilete

en: New image bar
nn: Den nye biletlinja

en: A new useful image bar comes with the single window mode, which lets you switch easily between open images through the means of a tab bar with image thumbnails.
nn: I enkeltvindaugemodus finn du nå ei ny biletlinje der du enkelt kan byte mellom opne bilete frå ein fanestolpe med miniatyrar av bileta.

en: The new image bar
nn: Den nye biletlinja

en: New arrangement options
nn: Nye skjermarrangement

en: <acronym>GIMP</acronym> will make users working with two screens (one for dialogs, the other for images) happy: now it is possible to arrange the dialogs one over the other, in tabs and in columns too.
nn: <acronym>GIMP</acronym> gjer brukarane med to skjermar (éin for dialogvindauge og éin for bilete) lukkelege. Det er nå råd å arrangere vindauga over kvarandre, i faner eller i kolonnar etter eige ønskje.

en: Multi column docks
nn: Samlevindauge i fleire kolonnar

en: New resources tags
nn: Nye resurstaggar

en: <acronym>GIMP</acronym> Brushes, Gradients, Pattern and Palettes can be filtered and searched via tags. Tags are text labels that the user can assign to resources. With Tags the user can easily find the resources by means of an input text box. Tags can be manually assigned by the user with the same input box used for searching tags, or they can be automatically tagged using the directory name of the imported items.
nn: Penslar, fargeovergangar, mønsterelement og palettar i <acronym>GIMP</acronym> kan nå grupperast og leitast opp ved hjelp av taggar. Taggane er tekstmerkelappar som brukaren kan setje på ulike funksjonane slik at det er lett å finne igjen ved hjelp av tekstboksar. Taggane kan tilordnast manuelt i den same tekstboksen som vert brukt for søking, men dei kan også tilordnast automatisk ved å bruka mappenamnet til dei importerte elementa.

en: Resource tags
nn: Resurstaggane

en: Simple math in size entries
nn: Enkel matematikk i innskriving av storleikar

en: Enhancements have also been made to the size entry widget, which is used for inputting most of the x, y, width, height parameters. For example, in the scale dialog it is now possible to write <quote>50%</quote> in the Width field to scale the image to 50% of the width. Expressions such as <quote>30in + 40px</quote> and <quote>4 * 5.4in</quote> work, too.
nn: Skjermelementet som vert brukt for å skriva inn storleikar som høgd, breidd og x-y koordinata er forbetra. For eksempel kan du nå skriva inn «50%» i skaleringsvindauget for breidda for å skalere breidda 50%. Det er også råd å bruke matematiske uttrykk som «30in + 40px» og «4 * 5.4in».

en: Math size entries
nn: Matematikk i innskriving av storleikar

en: Minor changes
nn: Mindre endringar

en: The new <quote>Lock Pixels</quote> option in the layers dialog can avoid undesired painting on a layer when working with several layers.
nn: Den nye <guilabel>Lås pikslar</guilabel>-funksjonen i lagdialogvindauget kan vere nyttig for å hindra uønskte endringar når du arbeidar med mange lag.

en: The new Lock Pixels option
nn: Det nye valet <guilabel>Lås pikslar</guilabel>

en: Add support for F2 to rename items in lists.
nn: Du kan nå bruka <keycap>F2</keycap> for å gi elementa i ei liste nytt namn.

en: You can now <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Click</keycap></keycombo> on layers in the Layers dialog to create a selection from it. Add, subtract and intersect modifiers <keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> keys work too. This makes it easy to compose contents of a layer based on the contents of other layers, without detours.
nn: Du kan nå bruke <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Click</keycap> på laga i lagdialogen for opprette eit utval frå laget. Også endringstastane <keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> og <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> verkar. Dette gjer det enklare å legge til nytt innhald i eit lag basert på innhaldet i andre lag utan å gå omvegar.

en: Since the keyboard shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> have been redirected to image export mechanisms, new keyboard shortcuts have been setup for <quote>Shrink Wrap</quote> and <quote>Fit Image in Window</quote>, namely <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> respectively.
nn: Sidan tastesnarvegane <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>E</keycap> og <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>E</keycap> er omdefinerte til bruk ved bileteksport, er det sett opp nye snarvegar for <guilabel>Tilpass vindauget</guilabel>, <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>J</keycap>, og <guilabel>Tilpass til vindauget</guilabel>, <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> + <keycap>J</keycap>.

en: Added <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide docks</guimenuitem></menuchoice> menu item that does what <quote>Tab</quote> does and also displays its state, which is now persistent across sessions, too.
nn: Menyvalet <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Gøym samlevindauga</guimenuitem></menuchoice> som gjer det same som «Tab» gjer men i tillegg viser status som nå held fram gjennom øktene er lagt til.

en: The layer modes have been rearranged into more logical and useful groups based on the effect they have on layers. Layer modes that make the layer lighter are in one group, layer modes that make the layer darker in another group, and so forth.
nn: Lagmodus er nå omforma i meire logiske og brukbare grupper basert på effekten dei har på samansetjinga  av laga. Såleis vert alle laga som gjer biletet lysare samla i ei gruppe og lagmodus som gjer samansetjinga mørkare i ei anna gruppe osv.

en: In multi-window mode, you can now close the Toolbox without quitting GIMP.
nn: I multivindauge-modus kan du nå lukka verktøykassa utan å lukka <acronym>GIMP</acronym>.

en: Allow binding arbitrary actions to extra mouse buttons.
nn: Kan nå knytte vilkårlege hendingar til ekstra museknappar.

en: Now it is possible to change the application language directly from the preference menu.
nn: Det er nå råd å velje språk for programmet direkte frå brukarinnstillingane.

en: Tools, Filters and Plug-ins
nn: Verktøy, filter og programtillegg

en: A new tool: Cage Transform
nn: Eit nytt verktøy: bur-transformering

en: With this new tool is now possible to create custom bending of a selection just moving control points. This is the result of one of our Google Summer of Code 2010 students.
nn: Med dette nye verktøyet er det råd å endra forma på eit utval ved å flytta kontrollpunkta i ei vektorramme. Dette er eit resultat frå ein av våre studentar på «Google Summer of Code 2010».

en: Cage Transform
nn: Fri formendring ved hjelp av buret

en: Improved Text Tool
nn: Forbetra tekstverktøy

en: The text tool has been enhanced to support on canvas text writing and make possible changing the attributes of a single char.
nn: Tekstverktøyet er forbetra slik at det nå er råd å skriva teksten direkte inn i biletet der han skal vere og å endra innstillingane for kvar einskild bokstav.

en: Improved text tool
nn: Forbetra tekstverktøy

en: New layer groups
nn: Nye laggrupper

en: It is now possible to group set of layers and treat them like an entity. It is possible to switch a group on or off and to move the group in the layers dialog. It is easy to add / remove existing layers to a group or to create / delete a layer inside the group and it is even possible to create embedded groups of groups. It is possible to apply a layer mode to a group as you do with a single layer. All this greatly improves the workflow with complex multilayer images making them easier to manage.
nn: Det er nå råd å gruppera lag og handsama dei som éi eining. Du kan såleis slå visinga av laggruppa av og på eller flytte heile grupper i lagdialogvindauget. Det er enkelt å leggja til eller trekka frå eksisterande lag til eller frå ei laggruppe og å opprette eller slette eit lag i gruppa. Du kan faktisk også oppretta nøsta grupper, altså leggja ei gruppe inn i ei anna gruppe. Endeleg er det også mogleg å leggja lagmodus til ei heil gruppe på same måten som det vert gjort for eit enkelt lag. Alle desse eigenskapane gjer det enklare å handsama bilete med mange lag.

en: Rotating brushes
nn: Roterande penslar

en: Brushes can now be rotated at will, acting on the brush option <quote>Angle</quote>.
nn: Du kan nå rotera penslane direkte frå innstillinga «Vinkel».

en: The default Quick Mask color is now configurable.
nn: Det er nå råd å endra fargen for snarmaska.

en: The RTL mode (right to left writing) has been improved in the Text tool.
nn: HTV-modus (å skrive frå høgre til venstre) er forbetra i tekstverktøyet.

en: You can specify the written language in the Text Tool. This helps choosing an appropriate font, or appropriate glyphs for the selected language.
nn: Du kan velje språk i tekstverktøyet. Dette kan vere til hjelp når ein skal velje skrifttype eller skriftbilete som passar det valde språket.

en: Added optional diagonal guides to the crop tool.
nn: Beskjeringsverktøyet har fått diagonale hjelpelinjer

en: Added <quote>Rule of fifths</quote> crop guide overlay.
nn: Lagt til «femdeling» som hjelpelinjer i beskjeringsverktøyet.

en: A Cairo based PDF exporter has been implemented. Although being somewhat simplistic, the exporter saves text, embedding fonts into the final PDF file, and attempts to convert bitmaps to vector objects.
nn: Det er lagt til Cairo-basert PDF-eksport. Denne er nokså enkel, men lagrar tekst i ei PDF-fil og prøver å konvertere alle bilete til vektorobjekt.

en: Brush dynamics improved.
nn: Penseldynamikken er forbetra.

en: Added plug-in for loading JPEG2000 images.
nn: Lagt til programtillegg for å laste inn JPEG2000-bilete.

en: Added plug-ins for X11 Mouse Cursor import and export support.
nn: Lagt til programtillegg med støtte for import og eksport av X11-muesemarkør.

en: Added fundamental OpenRaster (.ora) import and export support.
nn: Lagt til støtte for import og eksport av OpenRaster (.ora).

en: Added RGB565 support to the csource plug-in.
nn: Lagt til støtte for RGB565 i programtillegget csource.

en: Added a new <quote>Create</quote> command that allows loading a Web page directly into GIMP using Webkit.
nn: Lagt til ein ny kommando i «Hent inn» for å lasta ei nettside direkte inn i <acronym>GIMP</acronym> ved hjelp av «Webkit».

en: Under the Hood
nn: Under lokket

en: The porting of the <acronym>GIMP</acronym> core towards the new high bit-depth and non-destructive editing GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/> library has taken big steps and now more than 90% of the task is already finished.
nn: Portinga av <acronym>GIMP</acronym>-kjernen mot den nye høg-bit-djupna og ikkje-destruktiv GEGL-redigeringsbiblioteket <xref linkend="bibliography-online-gegl"/> har gjort eit stort hopp, og nå er meir enn 90 % fullført.

en: In addition to porting color operations to <acronym>GEGL</acronym>, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
nn: I tillegg til å køyre fargeoperasjonar via <acronym>GEGL</acronym>, er det lagt inn eit eksperimentelt <acronym>GEGL</acronym>-verktøy i verktøymenyen. Dette kan brukast til ulike <acronym>GEGL</acronym>-operasjonar der resultatet vert vist direkte på skjermen. Skjermbiletet nedanfor syner dette for gaussisk sløring.

en: <acronym>GEGL</acronym> operation
nn: <acronym>GEGL</acronym>-operasjonar

en: Cairo porting
nn: Cairo-porting

en: Started with <acronym>GIMP</acronym> version 2.6, all tools rendering on canvas is now completely ported to <xref linkend="bibliography-online-cairo"/>. It provides smooth antialiased graphics and improves <acronym>GIMP</acronym> look. Some plug-ins have been upgraded to Cairo as well. Additionally all tools now use an on-canvas progress indicator instead of the one in the statusbar.
nn: Prosessen med å porte all verktøyteikninga på lerretet til  <xref linkend="bibliography-online-cairo"/>, som byrja i versjon 2.6, er nå ferdig. Dette forbetrar utglattinga av grafikken og forbetrar utsjånaden <acronym>GIMP</acronym>. Nokre programtillegg er også oppdaterte til Cairo. Alle verktøya brukar nå ein framdriftsindikator på lerretet i staden for på statuslinja.

en: Progress indicator
nn: Framdriftsindikator

en: Miscellaneous
nn: Forskjellig

en: License change
nn: Endringar i lisensen

en: The GIMP license has been changed to (L)GPLv3+.
nn: <acronym>GIMP</acronym>-lisensen er endra til (L)GPLv3+.

en: New script API
nn: Ny skript-API

en: A lot of GIMP APIs have been rebuilt to simplify developing new scripts.
nn: Mange av <acronym>GIMP</acronym>s API-ar er ombygde for å gjere det enklare å utvikle nye skript. (API: grensesnitt mellom programma).

en: To further enhances scripting abilities, API changes to support layer groups have been made.
nn: For å gjere det enklare å laga skript, er det også gjort ein del endringar i API for å kunna bruka laggrupper.

en: Backwards Compatibility
nn: Bakoverkompabilitet

en: Known Problems
nn: Kjende problem

en: Working with graphics tablets could be problematic due to the GTK+2 library in use. If in this case either use the older version 2.6 or wait for the up coming version 3.0 for the full GTK+3 support.
nn: Arbeid med grafikkbrett kan til tider vere problematisk p.g.a. GTK+2-biblioteket som er brukt. Prøv i tilfelle verson 2.6 eller vent på versjon 3.0 som vil få full støtte for GTK+3.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/empty-image-window.png'; md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; md5=1d4f34905e4be8d93bc5da0a64ce2db1
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; md5=778d34741199891877cde0c13d3f5859
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=5fa61661087477d18a368defb302a19f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; md5=fbab94363b8c6bca219fbdd9ee0392af
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; md5=f1851e8eb1214e4c5be9fdd03b4a194e
nn: Ikkje omsett bildefil

en: What's New in GIMP 2.6?
nn: Kva er nytt i Gimp 2.6?

en: GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It features changes to the user interface addressing some often received complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image processing library that will eventually bring high bit-depth and non-destructive editing to GIMP.
nn: GIMP 2.6 er ein milepel sett frå utviklarane si side. Ein del av endringane i utsjånaden er gjort ut frå brukarane sine ønskje. Det er også lagt inn nokre forsøk på å integrere GEGL, ei grafisk basert bilethandtering, som eventuelt kan føra til at GIMP kan brukast for å redigere høgoppløyselege bilete på ein ikkje-destruktiv måte.

en: Toolbox Menubar removed
nn: Menylinja i verktøykassa er fjerna

en: The toolbox menubar has been removed and merged with the image window menubar. To be able to do this a window called the empty image window has been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. When opening the first image the empty image window is transformed into a normal image window, and when closing the last image, that window becomes the empty image window.
nn: Menylinja i verktøykassa er fjerna. Menyoppføringane som var der er sett inn i menyane i biletvindauget. For å kunnae visa menyane og for å halda GIMP aktiv sjølv om det ikkje er nokre opne bilete i programmet, vart det oppretta eit såkalla tomt bilete. Dette tomme biletet kan også brukast til å klikke og dra bilete inn i GIMP. Når det vert opna eit bilete, vert det tomme vindauget endra til eit vanleg biletvindauge. Det tomme biletvindauget dukkar fram igjen når du lukker det siste vindauget.

en: New Look of the image window in GIMP 2.6
nn: Ny utsjånad på biletvindauget i GIMP 2.6

en: Toolbox and docks are utility windows
nn: Verktøykassa og samlevindauga er bruksvindauge

en: With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox and Docks windows are now utility windows rather than main windows. This enables window managers to do a much better job of managing the GIMP windows, including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and ensuring that the Toolbox and Docks always are above image windows.
nn: Sidan det tomme biletvindauget er vald som det naturlege hovudvindauget, er verktøyvindauget og samlevindauga endra til normalt ikkje å ha menyar og andre ekstra eigenskapar. Dette gjer at vindaugehandteraren får ein enklare jobb, og difor kan handtere vindauga i GIMP på ein betre måte. Verktøyvindauget og samlevindauga er fjerna frå oppgåvelinja nedst på skjermen, og vil alltid ligge over biletvindauga.

en: Ability to scroll beyond image border
nn: Høve til å rulle forbi biletgrensene

en: The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it is no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills the entire display window. Also, if a utility window covers the image, you can pan the image to view or edit the portion covered by the utility window.
nn: Du kan nå navigera utanfor biletkantane. Nå er det problemfritt å bruke penslar langs biletkanten sjølv om biletet fyller heile vindauget. Dersom biletet er dekka av eit anna vindauge, kan du flytta biletet slik at den gøymde delen vert synleg og du kan arbeida vidare på han.

en: Scrolling beyond border
nn: Kan rulle forbi grensene

en: Renamed Dialogs menu to Windows.
nn: Namnet på menyen «Dialogar» er endra til «Vindauge».

en: Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them.
nn: Lagar ei liste over tidlegare lukka samlevindauge slik at du kan opna desse på nytt.

en: Make opening images in already running GIMP instances work better on Windows.
nn: Å opna bilete i ei opna økt av GIMP er nå forbetra i Windows.

en: You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar.
nn: Du kan skrive inn forstørringsgraden direkte i statuslinja.

en: Added support for using online help instead of a locally installed GIMP Help package.
nn: Du kan nå bruke hjelp frå nettet i staden for frå den lokale hjelppakka.

en: Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving.
nn: Høve til å låse faner i samlevindauga slik at dei ikkje vert flytt ved eit uhell.

en: Improved Free Select Tool
nn: Forbetra frihandsutval

en: The freehand select tool has been enhanced to support polygonal selections. It also allows mixing free hand segments with polygonal segments, editing of existing segments, applying angle-constraints to segments, and of course the normal selection tool operations like add and subtract. Altogether this ends up making the Free Select Tool a very versatile, powerful and easy-to-use selection tool.
nn: Frihandsutvalet (lassoen) er forbetra ved at det nå også kan lage polygonutval. Polygonsegmenta kan blandast med frihandssegmenta. Du kan redigere eksisterande element, legge til vinkelavgrensingar og sjølvsagt utføre dei vanlege operasjonane for utvalsverktøya som å legge til eller trekke frå område. Dette gjer frihandsverktøyet til eit allsidig og nyttig verktøy som ikkje minst er enkelt å bruke.

en: Polygonal Selection
nn: Polygonutval

en: Brush Dynamics
nn: Penseldynamikk

en: Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or random, to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or color; every brush supports size and opacity, most support more. Velocity and random are usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity, has been overhauled to better handle velocity-dependent painting.
nn: Ved hjelp av innstillingane for penseldynamikk kan du bestemme fleire ulike penselparametrar, i det minste storleik og dekkevne. Du kan som regel bruke eit eller fleire av parametra trykk, fart og tilfeldig. Dei to siste også med datamusa. Blekkverktøyet (pennen) har nå fått forbetra dei fartsavhengige teiknemåtane.

en: Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now a check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating brush dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that when your stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with no pressure, ramps up to full pressure, and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
nn: Avkryssingsboksen for penseldynamikk i  innstillingane for teikneverktøya har ein del nye val for å emulere penseldynamikken for desse verktøya. Dette betyr at når du strekar opp med ein pensel, vil både penseltrykket og penselfarten variere. Trykket vil til å byrje med vere svært lett og vil auke til full trykk for deretter å gå ned til null trykk igjen. Penselfarten vil starte frå null og auke til full fart ved slutten av strøket.

en: Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping of text within that bounding box.
nn: Det er lagt til ein avgrensingsboks for tekstverktøyet med automatisk linjebryting.

en: Text tool bounding box
nn: Innrammingsboks for tekstverktøyet

en: Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the outside of the rectangle when the rectangle is narrow.
nn: Flyttehandtaka for rektangulære verktøy vert nå flytt til utsida av rektangelet når dette er lite.

en: Rectangle handles
nn: Rektangelhandtak

en: Added motion constraints to the Move Tool.
nn: Flytteverktøyet har nå fått nokre rørslegrenser.

en: Improved event smoothing for paint tools.
nn: Forbetra utglatting for teikneverktøya.

en: Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center to grid and rulers.
nn: Midten av rektangelet vert nå markert under flytting og kan festast til hjelpelinjer og linjalar.

en: Enable brush scaling for the Smudge tool.
nn: Gjort varierande penselbreidde tilgjengeleg for utgnidingsverktøyet.

en: Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you use frequently.
nn: Nå kan du lagra innstillingar du ofte brukar for alle fargeverktøya.

en: Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> to <emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to <emphasis>Curves</emphasis>.
nn: Høve til å overføra innstillingane for «Lysstyrke - Kontrast» til «Nivå» og frå «Nivå» til «Kurver»

en: Allow changing opacity on transform tool previews.
nn: Høve til å endre dekkevne i førehandsvisingane av transformeringsverktøya.

en: The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse cursor (using Xfixes).
nn: Det er nå råd å ta med musepeikaren på skjermbilete ved (hjelp av «Xfixes»).

en: Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the status bar.
nn: Sideforholdet for beskjeringsverktøyet og rektangelutvalet vert viste i statuslinja.

en: Desaturate has been given an on-canvas preview.
nn: Avmetting vert førehandsvist direkte.

en: The Flame plug-in has been extended with 22 new variations.
nn: Filteret «Flamme» er utvida med 22 nye variasjonar.

en: Data file folders like brush folders are searched recursively for files.
nn: Datamappene vert nå gjennomsøkt rekursivt t.d. etter nye penslar.

en: Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the old version did plus some other things, for example reading of ICC color profiles.
nn: Programtillegget for å importere PSD er nyskrive og utvida. Programmet kan m.a. nå lese ICC fargeprofilar.

en: Several displays use Cairo library.
nn: Fleire av skjermbileta bruke «cairo» visingar.

en: Comparing 2.6 display vs 2.4
nn: Samanlikning mellom 2.6 og 2.4

en: Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the powerful graph based image processing framework GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, meaning that the internal processing is done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with <quote>Colors / Use GEGL</quote>.
nn: Det er gjort viktige framsteg for å kunna redigere bilete med stor biletdjupn på ein ikkje-destruktiv måte i GIMP. Dei fleste fargeoperasjonane i GIMP vert nå køyrde via det kraftige biletbehandlingssystemet GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>. Dette betyr at dei interne prosessane vert utført i 32-bits fluttal i lineær RGBA. Normalinnstillinga er likevel at bileta vert handsama i 8-bits kode, men den nysgjerrige brukaren kan kopla inn GEGL med «Fargar / Bruk GEGL».

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
nn: I tillegg til å køyre fargeoperasjonar via GEGL, er det lagt inn nokre eksperimentelle GEGL-verktøy i verktøymenyen. Desse kan brukast til ulike GEGL-operasjonar der resultatet vert vist direkte på skjermen. Skjermbiletet nedanfor syner dette for gaussisk sløring.

en: GEGL operation
nn: GEGL-operasjon

en: Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> for drawing. See this <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">comparison</link> for an example of how much better this looks.
nn: Mange skjermelement brukar nå 2D-grafikken «cairo» (<xref linkend="bibliography-online-cairo"/>) for å forbetra utsjånaden. Sjå denne samanlikninga som viser forbetringa.

en: Plug-in Development
nn: Utvikling av programtillegg

en: There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, procedures can now give a detailed error description in case of an error, and the error can be propagated to the user.
nn: Programutviklarane vil finna nye ting å gleda seg over. Nå kan det t.d. leggjast inn detaljerte feilbeskrivingar slik at dersom det oppstår feil kan desse vistast for brukaren.

en: GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular there is now a much richer API for the creation and manipulation of text layers. Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.
nn: Skripthandteringa er forbetra i GIMP 2.6.

en: Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and 2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts.
nn: Ein del eldre skript kunne ikkje køyrast på GIMP 2.4. Desse er nå forbetra slik at skript frå 2.0 og 2.2 skal kunne brukast på 2.6.

en: The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1.
nn: Hinta i bruksvindauge verkar frå og med GIMP 2.6.1 berre tilfredsstillande på skrivebordet for Linux GNOME og Windows.

en: Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work better is a goal for GIMP 2.8.
nn: Framleis er ikkje tekstverktøyet så godt som det burde. Dette vert ei oppgåve for GIMP 2.8.

en: If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to <command>configure</command>, otherwise opening remote files will not work properly.
nn: Dersom du bygger GIMP sjølv utan å ha støtte for GVfs, må du leggja inn «--without-gvfs» under oppsettinga for å kunne opna eksterne filer. Utan denne kommandoen kan det verta problem med å opna eksterne filer.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; md5=426677743dbbc464cb752369238c2200
nn: Ikkje omsett bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-color-management.png'; md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee
nn: Ikkje omsett bildefil

en: What's New in GIMP 2.4?
nn: Kva er nytt i <acronym>GIMP</acronym> 2.4?

en: Refreshed Look
nn: Forbetra utsjånad

en: A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, consistent look.
nn: Det er utvikla eit heilt nytt sett med ikon-tema for 2.4. Desse følgjer designretningslinjene for «Tango». Dermed vil <acronym>GIMP</acronym> ha nokolunde same, velpolerte utsjånad anten du brukar Windows, Mac OS X eller Linux (GNOME, KDE eller Xfce).

en: New Look of the toolbox in GIMP 2.4
nn: Ny utsjånad på verktøykassa i <acronym>GIMP</acronym> 2.4

en: Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, which is a common setting among digital artists.
nn: Dei nye symbola er tilpassa til å brukast også på mørke bakgrunnar, noko som er mykje brukt av digitalkunstnarar.

en: Scalable Brushes
nn: Skalerbare penslar

en: The tool options now include a brush size slider that affects both the parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from both digital painters and photo editors.
nn: Verktøyinnstillingane inneheld nå ein glidebrytar der du kan bestemme storleiken på verktøyspissane, både parametriske penslar og biletpunktpenslar. Dermed er eit sterkt ønskje frå mange brukarar av <acronym>GIMP</acronym> oppfylt.

en: Scalable brushes in GIMP 2.4
nn: Skalerbare penslar i <acronym>GIMP</acronym> 2.4

en: Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), you can easily set the brush size with either the tool options dock slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the Griffin Powermate.
nn: Om du brukar ein pikselbasert pensel, ein parametrisk pensel eller ein biletpensel, kan du nå bestemma penselstorleiken anten med glidebrytaren i verktøyinnstillingane eller frå eksternt utstyr som for eksempel ein MIDI-glidebrytar eller med USB-utstyr som t.d. Griffin Powermate.

en: Selection Tools
nn: Utvalsverktøya

en: The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes a setting for creating rounded corners as this has been identified as a very common task among web designers.
nn: Utvalsverktøya er heilt nyskrivne. Nå kan du forandra storleik på eksisterande utval. Rektangelutvalet kan nå setjast til å ha avrunda hjørne, noko som er mykje brukt på nettsider.

en: Selection tools in GIMP 2.4
nn: Utvalsverktøya i <acronym>GIMP</acronym> 2.4

en: The learning curve for the tools has been flattened as the key functionality is available without obscure shortcuts that confused GIMP beginners. Most of the existing shortcuts still work, but the functionality is either available through the tool options or made obsolete due to the interactive move and resize on canvas.
nn: Læringskurva er gjort midre bratt ved at alle nøkkelfunksjonane er tilgjengelege utan obskure tastesnarvegar som forvirra nybyrjaren. Dei fleste snarvegane er framleis tilgjengelege, men funksjonane er også anten tilgjengeleg frå verktøyinnstillingane, eller er unødvendige på grunn av dei nye interaktive kontrollane for flytting og storleiksendringar.

en: While the tools have been redesigned to make them easier to understand for the newbies, all the former functionality is there. You can still constrain aspect ratios or specific sizes.
nn: Sjølv om verktøya er nyskrivne for å gjere dei lettare å bruke, er alle dei gamle funksjonane til stades. Du kan framleis velje om du vil låse sideforholdet eller bestemme faste storleikar.

en: Foreground Select Tool
nn: Forgrunnsutval

en: Selecting individual objects on images is easier now with a new <link linkend="gimp-tool-foreground-select">foreground select tool</link>. It is done in two steps. First, you make select region of interest which contains the entire object. Then you paint over selected area with a brush, not crossing object’s border. Release mouse button when you’re done and look, if there are dark blue spots on your objects. If there are some, paint with a brush over them again and release to refine selection. When there are no more blue areas inside the object, press Enter and there you have a perfectly selected object.
nn: Det nye verktøyet <link linkend="gimp-tool-foreground-select">forgrunnutval</link> gjer det enklare å velje ut individuelle objekt. Utveljinga skjer i to steg. Først markerer du eit område som inneheld heile objektet. Deretter teiknar du over det valde området med ein pensel, utan å krysse omrisset for objektet. Slepp opp museknappen og studer resultatet. Dersom du finn mørkeblå flekkar på objektet, teiknar du over desse med penselen for å finjustera utvalet. Når alle blå flekkar er borte, trykker du <keycap>Enter</keycap>-tasten og du har eit perfekt utvald objekt.

en: Align Tool
nn: Innrettingsverktøyet

en: While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue <link linkend="gimp-tool-align">...</link>
nn: Sjølv om <acronym>GIMP</acronym> har brukt rutenett og hjelpelinjer for å stilla opp komponentar, har innrettinga likevel vorte utført manuelt. Redninga her er det nye verktøyet <link linkend="gimp-tool-align">innrett</link>.

en: Changes in menus
nn: Endringar i menyane

en: Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or Curves much faster than before, unless you define your own keyboard shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager.
nn: Den mest synlege endringa er at menyen <guimenu>fargar</guimenu>, som gjeld for dei fleste verktøya, er komen til i menylinja. Denne menyen inneheld det meste av verktøy, programtillegg og skript som vert brukte for å justere fargar i RGB- og gråskalabilete og fargepalettar i indekserte bilete. Du kan dermed få tak i funksjonar som <guimenuitem>nivå</guimenuitem> og <guimenuitem>kurver</guimenuitem> mykje raskare enn før. (Dersom du ikkje definerer eigne tastesnarvegar for desse ved hjelp av snarvegsbehandlaren).

en: In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names and position. It was done mostly to simplify learning curve and improve user experience. After all, "HSV Noise" and "RGB Noise" sound more meaningful than "Scatter HSV" and "Scatter RGB", don't they? And status bar hints for all plug-ins and scripts are quite helpful too.
nn: I den nye versjonen av <acronym>GIMP</acronym> har nokre menyinngangar og andre funksjonar endra namn og plassering. Også dette for å gjere læringskurva mindre bratt. «RGB-støy» lyder truleg meir forståeleg enn «strø RGB», eller gjer det ikkje? I tillegg er tipsa i statuslinja for programtillegga og skripta til god hjelp. Den norske utgåva av <acronym>GIMP</acronym> er nå meir i samsvar med dei språklege retninglinjene for fri programvare.

en: Support for file formats
nn: Støtte for filformat

en: Support for Photoshop ABR brush format;
nn: Støtte for Photoshop ABR penselformat.

en: Improved reading/writing EXIF in JPEG;
nn: Forbetra lesing og skriving av EXIF-data i JPEG.

en: Importing clipping paths in TIFF;
nn: Import av beskjeringsbanar frå TIFF.

en: Layer masks can be saved to PSD;
nn: Lagmasker kan lagrast til PSD.

en: 16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;
nn: Støtte for 16/32 bit punktbilete og alfakanal i BMP.

en: 24 bit and Vista icons can be opened and saved.
nn: Kan opna og lagra 24 bit og Vistaikon.

en: Fullscreen Editing
nn: Redigering i fullskjerm

en: The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full scale preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The artist has maximum screen estate available while all functionality is quickly accessible by pressing the <keycap>Tab</keycap> key (toggles visibility of all docks) when working fullscreen.
nn: Nå kan du i tillegg til å førehandsvise bileta i fullskjermmodus, også arbeide på dei i denne visinga. Du har altså størst mogleg bilete til rådvelde samstundes som du kan styre visinga av ulike funksjonar ved å trykke på <keycap>Tab</keycap>-tasten.

en: Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the distracting elements out of sight on a key press. It's like observing stars in a field as opposed to a light-polluted city.
nn: Når du teiknar eit bilete eller retusjerer eit foto, vil alle distraherande element vere ute av syne når du arbeider i fullskjerm. Det er som å opservere stjerner frå ute i marka i staden for frå ein lysforurensa by.

en: Color Management and Soft-proofing
nn: Fargehandtering og førehandsvising av utskrift

en: GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process.
nn: <acronym>GIMP</acronym> har nå full støtte for fargeprofilar, noko som gjer det mogleg å modifisere fargane i heile det «digitale mørkerommet».

en: Color management in GIMP 2.4
nn: Fargebehandling i <acronym>GIMP</acronym> 2.4

en: New Crop Tool
nn: Nytt beskjeringsverktøy

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since the last release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. For details see <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.
nn: På same måten som utvalsverktøya, er også beskjeringsverktøyet forbetra. Handtaka i kvart hjørne vert nå berre brukte til å endra storleik på beskjeringsområdet i staden for som tidlegare, også å flytte sidene. Verktøyet arbeider nå meir på same måten som dei andre verktøya i <acronym>GIMP</acronym>. Du kan finna meir om dette i <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.

en: To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area is darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like.
nn: Du flytter handtaka ved å klikke i rutene og dra dei dit du ønskjer, oppover, nedover eller på skrå. Det området som vert skore bort er markert passapartoutliknande med ein mørkare farge slik at det vert enklare å sjå verknaden av verktøyet.

en: Red Eye Removal
nn: Fjern raude auge

en: While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots.
nn: Sjølv om det finst ein heil del oppskrifter for å fjerne raude auge, har <acronym>GIMP</acronym> nå innført eit automagisk filter for å fjerne raude auge frå bileta dine.

en: Healing Brush
nn: Helbredingspensel

en: The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone tool, that permits to quickly fix small defects or imperfections due to scratching or dust. In fact the tool is smart enough to being able to <emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure these defects based on image color context.
nn: Dette er eit nytt verktøy, noko liknande kloneverktøyet, og vert brukt til å fjerna småfeil som riper og støv på ein rask og enkel måte. Verktøyet finn ofte ut sjølv ut frå samanhengen i biletfargane kvar feila er og korleis dei kan reparerast.

en: Perspective Clone
nn: Perspektivkloning

en: Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination geometry, instead of color as does the healing brush, based on preselected distortion settings. As the name suggests, perfect when copying images blocks with some type of prospective changes.
nn: Dette kloneliknande verktøyet er i stand til å finne geometriske retningar, i motsetnad til helbredverktøyet som finn fargar, og tilpasse seg desse ved hjelp av førehandssette innstillingar for forvrengningar. Som namnet seier, er dette verktøyet perfekt for å klone blokker med ei eller anna form for perspektivendring.

en: Lens Distortion
nn: Linsefeil

en: A very common problem exposing itself especially when using cheaper lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand new filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket is our mission!
nn: Ein nokså vanleg feil på fotografi, spesielt ved billege objektiv, er er puteforvrenging (også kalla tønneforvrenging) og vignettering (at midten av biletet er for lyst i høve til hjørna, eller at hjørna er for mørke i høve til resten av biletet). Heldigvis stiller <acronym>GIMP</acronym> her opp med eit heilt nytt filter for å kompensere for begge desse. Det er vår oppgåve å berge fotografens lommebok! Du finn filteret på <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Forvrengningar</guisubmenu><guimenuitem>Objektivfeil</guimenuitem></menuchoice>.

en: Various Other Improvements
nn: Fleire andre forbetringar

en: In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:
nn: I tillegg til dei forbetringane nemnde ovanfor, er det gjort ein del andre forbetringar i <acronym>GIMP</acronym>, som for eksempel:

en: Better status information for tools in the window status bar.
nn: Betre statusinformasjon for verktøya i statuslinja i biletvindauget.

en: Various speedups in composing functions and gradient drawing.
nn: Ulike optimeringar i figurfunksjonar og ved bruk av fargeovergangar.

en: Zoomable preview widget for plugins.
nn: Førejandsvisingane for filter og andre programtillegg kan forstørrast.

en: What's New in GIMP 2.2?
nn: Kva er nytt i <acronym>Gimp</acronym> 2.2?

en: Here is a brief summary of some of the most important new features introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller changes that long-time users will notice and appreciate (or complain about!). There are also important changes at the level of plug-in programming and Script-Fu creating that are not covered here.
nn: Her er eit kort samandrag av nokre av dei viktigaste nye funksjonane i <acronym>GIMP</acronym> 2.2. Det er mange andre, mindre endringar som den som har brukt programmet lenge vil glede seg eller ergre seg over. Det er også viktige endringar innføre programmering av tilleggsmodular og Script-Fu, men desse vert ikkje omtalte her.

en: Interoperability and Standards Support
nn: Programsamarbeid og standardisering

en: You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the <acronym>GIMP</acronym> to any application which supports image/png drops (currently <application>Abiword</application> and <application>Kword</application> at least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</application> supports this one). So you can copy-and-paste curves into the <acronym>GIMP</acronym> from <application>Inkscape</application>, and then drag a selection into <application>Abiword</application> to include it inline in your document.
nn: Du kan dra og lime inn bilete frå <acronym>GIMP</acronym> til andre program som støttar denne funksjonen. For tida gjeld dette «image/png-format» for <application>Abiword</application> og <application>Kword</application> og kanskje nokre fleire. Dessutan «image/xml+svg» for <application>Inkscape</application>. Du kan altså for eksempel lime inn kurver i <acronym>GIMP</acronym> frå <application>Inkscape</application> og deretter dra eit utval over til <application>Abiword</application>.

en: Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> format, including png, jpeg, xbm and others.
nn: Du kan nå bruka alle mønsterformata som vert støtta av <classname>GtkPixbuf</classname>, inkludert png, jpeg, xbm og andre.

en: <acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes from ACT and RIFF files.
nn: <acronym>GIMP</acronym> kan nå laste inn fargeovergangar frå SVG-filer og palettar frå ACT- og RIFF-filer.

en: Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs onto an image window, where they will be opened in the existing image as new layers.
nn: Dra-og-slepp er nå utvida. Du kan nå sleppa filer og URI-ar i eit biletvindauge der dei vert opna som nye lag i det eksisterande biletet.

en: Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples X11.app
nn: Legg merke til at på grunn av ein mangel på funksjonalitet i Apples X11.app verkar ikkje dra-og-slepp for Apple Mac OS X.

en: Shortcut Editor
nn: Snarvegshandteraren

en: You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there since 1.2).
nn: Du kan nå redigera tastatursnarvegane i eit eige dialogvindauge, i tillegg til den lite kjende dynamiske måten, som har vore der sidan versjon 1.2.

en: Plug-in Previews
nn: Førehandsvising av programtillegg

en: We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly reduces the amount of code required to support previews. David Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now many more filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which updates in real time, and the various previews behave much more consistently.
nn: Det er lagt inn eit standard førehandsvisingsprogram for dei som skriv programtillegg. David Odin har integrert dette programmet i alle nåverande filter, så nå inneheld mange fleire filter i <acronym>GIMP</acronym> ei førehandsvising som vert oppdatert i sanntid. Dessutan er mange av førehandsvisingane forbetra.

en: Real-Time Previews of Transform Operations
nn: Sanntids førehandsvising av transformeringar

en: The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a real-time preview of the result of the operation when the tool is in <quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was shown.
nn: Transformasjonsverktøya (rotér, skalér, forskyv og perspektiv) viser nå førehandsvisinga i sanntid når verktøyet er i «normalmodus». Tidlegare vart berre ramma vist.

en: GNOME Human Interface Guide Conformance
nn: Tilpassa <acronym>Gnome</acronym> sine retningslinjer

en: A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In addition, dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</quote> options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander.
nn: Det er lagt ned mykje arbeid i å gjere <acronym>GIMP</acronym> enklare, særleg for nybyrjaren. Dei fleste dialogane følgjer nå <acronym>GNOME HIG</acronym>-tilrådingane (Human Interface Guide = retningslinjer for grensesnitt). I tillegg er mange av dei «Avanserte» innstillingane i dialogane fjerna, gøymde i ei utviding eller rett og slett gjort til standard.

en: GTK+ 2.4 Migration
nn: GTK+ 2.4 overføring

en: Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure dynamically from XML data files.
nn: Menyane brukar nå <classname>GtkUIManager</classname> for å laga menystrukturen dynamisk frå XML datafiler.

en: A completely revamped File Chooser is used everywhere in the <acronym>GIMP</acronym> for opening or saving files. The best thing about it is that it lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories.
nn: Ein heilt ny filveljar vert brukt overalt i <acronym>GIMP</acronym> for å opna og lagra filer. Den største fordelen med dette er at du nå kan laga eit sett med «bokmerke» slik at du lettare kan navigere deg fram til mykje brukte filkatalogar og mapper.

en: <acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are available on the system.
nn: <acronym>GIMP</acronym> støttar nå «Fancy ARGB»-markørar, det vil seie markørar i gråtoner, når systemet har støtte for slike.

en: Basic Vector Support
nn: Elementær støtte for vektorgrafikk

en: Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the basic functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the <acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> 2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards. This level of vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as <application>Inkscape</application>.
nn: Ved hjelp av programtillegget <acronym>GFig</acronym> kan du nå bruke vektorgrafikk i <acronym>GIMP</acronym>. <acronym>GFig</acronym> støtter ein del funksjonar i vektorgrafikk, som <emphasis>Fyll med fargeovergang</emphasis>, <emphasis>Bézierkurver</emphasis> og <emphasis>kurveteikning</emphasis>. Vektorgrafikken er også den enklaste måten å laga regulære og irregulære mangekantar i <acronym>GIMP</acronym>. I <acronym>GIMP</acronym> 2.2 kan du lage <acronym>GFig</acronym>-lag og redigera desse i <acronym>GFig</acronym> etterpå. Framleis er likevel vektorgrafikken i <acronym>GIMP</acronym> nokså primitiv i høve til spesialiserte program for vektorgrafikk som t.d. <application>Inkscape</application>.

en: Also . . .
nn: Dessutan . . .

en: There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of some of those features is below.
nn: Det er mange mindre endringar som er meir eller mindre synlege for brukaren. Her følgjer ei kort opplisting.

en: It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode without an X server.
nn: Du kan nå køyre <acronym>GIMP</acronym> i batchmodus utan X-servar.

en: We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-console) which is not linked to GTK+ at all.
nn: Det finst ei binærutgåve av <acronym>GIMP</acronym> som ikkje er kopla til GTK+.

en: Improved interface for extended input devices
nn: Forbetra grensesnitt for inndataeiningar.

en: Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color Tools to the Toolbox if you wish to.
nn: Du kan nå redigere verktøykassa og velje både kva verktøykassa skal innehalde og korleis ho skal sjå ut. Dette kan vere nyttig t.d. for dei som ønskjer å legge til fargeverktøy i verktøykassa.

en: Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and calculates the histogram only for the contents of the selection.
nn: Histogram med R, G og B oppdeling for verdihistogrammet. Dessutan at utrekninga av histogrammet gjeld for innhaldet i utvalet.

en: Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows.
nn: Tastesnarvegane er felles for alle vindauga.

en: Version 2.0
nn: Versjon 2.0

en: First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about 230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, <acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> 1 users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly visible to the user, will ease maintenance and make future additions less painful. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly better organized and more maintainable than was the case for <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
nn: Først litt statistikk: Kjeldekodene for <acronym>GIMP</acronym> inneheld nå omlag 230,000 linjer med C-kode. Dei fleste av desse måtte skrivast om for å kome frå versjon 1.2 til 2.0. Sett frå brukarane si side, er <acronym>GIMP</acronym> 2 likevel såpass lik <acronym>GIMP</acronym> 1 at det er nokså uproblematisk å skifte til siste versjonen. Sidan koden skulle skrivast om, blei programmet også strukturert på nytt, med reinare kodar. Dette vil forenkle arbeidet med å leggje til nye kodar seinare, men er elles lite merkbar for den vanlege brukaren.

en: Basic tools
nn: Hovudverktøya

en: The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select Regions by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> toolbox, but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu option in the Select menu. The Transform tool has been divided into several specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. Color operations are now associated with layers in the menu <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in the Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no completely new tools appear in this release, but two of the tools have been totally revamped compared to the older versions: the Text tool and the Path tool. More on this below.
nn: Basisverktøya i <acronym>GIMP</acronym> 2 er nokså mykje dei same som i <acronym>GIMP</acronym> 1. Verktøyet «Vel etter farge» er nå lagt i verktøykassa, medan det tidlegare låg i utval-menyen. Transformeringsverktøya er nå delte i fleire spesialiserte verktøy: roter, skaler, deling og perspektiv. Fargeoperasjonar er lagt til lag-menyen i <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Farge</guimenuitem></menuchoice>, men dette er nærast berre ei opprydding. Tidlegare var dei plasserte i bilet-menyen, men dette er ulogisk sidan dei er lag-operasjonar. Det finst altså ingen heilt nye verktøy i denne utgåva, men eit par verktøy er heilt omdefinert i høve til versjon 1.2, nemleg tekst-verktøyet og bane-verktøyet. Meir om dette seinare.

en: The user interface for tools has also changed significantly. The <quote>Tool Options</quote> dialog box was modified to not resize itself when a new tool is chosen. Most users felt that the window changing size when a new tool was selected was annoying. Now, by default the <quote>Tool Options</quote> dialog is constantly open and docked under the toolbox, where it can easily be found.
nn: Utsjånaden til verktøyvindauget er også merkbart forandra. Dei fleste brukarane fann det irriterande at dialogvindauget for verktøyinnstillingane forandra storleik når nye verktøy blei valde. Difor er dette forandra slik at det nå har fast storleik. Vindauget er normalt ope heile tida, og er lett å finna der det er plassert like under verktøykassa.

en: Tool options
nn: Verktøyinnstillingane

en: The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities that weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being exhaustive, here are the most noticeable improvements.
nn: Mange av verktøya har fått ein god del fleire innstillingar i høve til det som var mogleg i <acronym>GIMP</acronym> 1. Dei mest synlege forandringane er lista opp nedføre.

en: All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the selection mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> buttons, which could get very confusing because those buttons also had other functions. For example, pressing and holding the <keycap>Shift</keycap> key while using the Rectangle selection tool forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you would first press <keycap>Shift</keycap>, then click the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>, then press <keycap>Shift</keycap> again, then sweep out the selection with the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>. It can now be done more easily.
nn: Alle utvalsverktøya har nå fått modusknappane <guibutton>Erstatt</guibutton>, <guibutton>Legg til</guibutton>, <guibutton> Trekk frå</guibutton> og <guibutton>Snitt</guibutton>. I <acronym>GIMP</acronym>-1 var den einaste måten å forandra modus på å bruke <keycap>Ctrl</keycap>- eller <keycap>Shift</keycap>-tastane. Noe som kunne vere forvirrande all den tid desse tastane også i mange tilfelle hadde andre funksjonar. Heldt du t.d. nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du brukte rektangelutvalet, gjorde dette at rektanglet blei eit kvadrat. For å legge til eit kvadrat måtte du altså først halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikka på musebrytaren, deretter sleppe opp <keycap>Shift</keycap>-tasten og trykke han ned att medan du teikna opp utvalet og så endeleg sleppe <keycap>Shift</keycap>-tasten. Ingen tvil om at nåverande metode er ei forbetring.

en: For transformation tools, buttons now control which object (layer, selection or path) is affected by the transformation. You can for example transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path transformation in particular is now easier than it was before.
nn: For transformasjonsverktøya er det sett inn knappar der du kan bestemma kva objekt, dvs. lag, utval og bane, desse skal verka på. Spesielt er omforminga av banar sterkt forbetra.

en: <quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have their own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to <acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for the Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and Fill tools. You can change these setting by using your mouse wheel over the relevant resource button (this is most useful for quickly and easily choosing a brush).
nn: <emphasis>Uttoning</emphasis>og <emphasis>Bruk farge frå fargeovergang</emphasis> er nå tilgjengeleg for alle teikneverktøya. Faktisk har kvart teikneverktøy sine eigne innstillingar for pensel, fargeovergang og mønster. Du kan velje ein pensel for blyanten og ein annan for malepenselen, eller ulike fargeovergangar for klone- og fyllverktøyet. I tillegg kan du endra desse innstillingane med musehjulet når musepeikaren er over vindauget for fargeovergangar.

en: The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab navigation between dialogs docked in the same window — a feature present in several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace.
nn: Den mest synlege forandringa i <acronym>GIMP</acronym> 2 er utsjånaden til skjermen. <acronym>GIMP</acronym> 2 brukar nå det grafiske verktøyet GTK2+ i staden for, som tidlegare, GTK+. Som ei fylgje av dette, kan du nå festa dialogvindauge til menyane etter eige ønskje og bruka arkfaner for å navigera mellom dialogar i same vindauget. <acronym>GIMP</acronym> 1 var berømt for å kunna opna dialogar kvar som helst på skjermen. I <acronym>GIMP</acronym> 2 kan du opne dialogane i faste vindauge om du heller vil det. Dialogane inneheld ein liten fanemeny som hjelper deg å organisera arbeidsplassen din.

en: The Image window has some interesting new features. These are not necessarily activated by default, but they can be checked as options in the <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. <quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the top of image windows. You can set an option to work with the new fullscreen mode. Viewing options are also available from all image windows using right click to bring up the menu, then selecting <quote>View</quote>. The so-called <quote>image</quote> menu is also available by clicking on a little triangle in the top left corner of the drawing space. The setting you choose in the <quote>Preferences</quote> dialog is used as the default value, and options you set from an image are used only for that image. (You can also toggle fullscreen mode by using the <keycap>F11</keycap> key; the <keycap>Esc</keycap> key also exits fullscreen mode).
nn: Også biletvindauget har fått ein del nye og interessante ting. Ikkje alle av desse er synlege til vanleg, men kan aktiverast etter ønskje. Du kan velje om musemarkøren skal vise omrisset til teikneverktøyet eller ikkje, om du ønskjer ein biletmeny på toppen av biletet osv. Du kan ha ulike innstillingar for eit bilete vist i normalmodus og i fullskjermmodus. (Du kan forresten visa biletet i full skjerm ved å trykka på F11-tasten, og gå tilbake til normalvising med tasten Esc). Biletmenyen kan du henta fram, om han ikkje er på toppen av biletet, ved å høgreklikka i biletet og deretter velja vis, eller du kan klikka på det vesle triangelet i øvre, venstre hjørne av biletvindauget. Innstillingane du gjer i <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Innstillingar</guimenuitem></menuchoice> i hovudmenyen vert normalinnstillingane til du endrar dei igjen, medan innstillingane du gjer i biletmenyen berre gjeld det aktuelle biletet.

en: <acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu access. If you find that navigating through menus using your mouse is onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the menu bar is present, to create a new image just hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Without the menu bar, hit <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the top-left menu, and use direction keys or <keycap>F</keycap> then <keycap>N</keycap> to create the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call a specific menu item directly. For example, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, and the quickest way to open a new image.
nn: Dersom du brukar <acronym>GIMP</acronym> mykje, vil du truleg gå trøytt av å bruka datamusa i tide og utide. I <acronym>GIMP</acronym> 2 er det lagt inn snartastar slik at du kan bruka tastaturet til mange av vala. Dersom menylinja er synleg, kan du laga eit nytt bilete med tastane <keycap>ALT</keycap> + <keycap>F</keycap> + <keycap>N</keycap>. Dersom menyen ikkje er synleg, kan du kalla han fram med tastane <keycap>SHIFT</keycap> + <keycap>F10</keycap> og deretter bruka piltastane eller dei snartastane som står på menyen.

en: To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is open, you can hover over the desired menu item and hold down your shortcut combination. This feature is still present, but is deactivated by default in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-assigning of existing shortcuts.
nn: For å lette bruken, har <acronym>GIMP</acronym> i årevis hatt dynamiske snarvegar for mange av dei mest brukte menyvala. Altså snarvegar som du kan definere sjølv ved å halde nede aktuell tastekombinasjon medan du rasar over menyen. Dette kan du framleis gjere, men valet er til vanleg deaktivert for ikkje å kome i konflikt med eksisterande snarvegar.

en: The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-bindings for its menus. If you would like to replace the default <acronym>GIMP</acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, you can move the file <filename>menurc</filename> in your user data directory to <filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</filename> to <filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Dersom du ønskjer å endra dei førehandsinnstilte snartastane i <acronym>GIMP</acronym> til slik dei er i Photoshop, finn du fila <filename>menurc</filename> i <acronym>GIMP</acronym>-mappene og endrar namnet til t.d. <filename>menurc-orig</filename>. Deretter endrar du namnet på fila <filename>ps-menurc</filename> til <filename>menurc</filename>.

en: Handling Tabs and Docks
nn: Handtering av faner og festeplassar

en: The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a tabbed dialog set.
nn: Frå og med <acronym>GIMP</acronym> 2.0 vert det innført eit system med dialogfaner som gir deg høve til å setja opp skrivebordet ditt etter eigne ønskje. Nesten alle dialogane kan flyttast til eit anna dialogvindauge og verta sleppt der for å lage ein fanedialog.

en: Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group.
nn: Vidare er det nedst i kvar dialog eit festeområde der du kan lima inn dialogar under faneområdet. Dette er lettare å sjå i praksis enn å forklara her.

en: Scripting
nn: Skript

en: <quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use <acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively easy to understand even for a beginner, especially in comparison to the Lisp-like Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> 1. The Python bindings are augmented by a set of classes for common operations, so you are not forced to search through the complete <acronym>GIMP</acronym> Procedural Database in order to carry out basic operations. Moreover, Python has integrated development environments and a gigantic library, and runs not only on Linux but also on Microsoft Windows and Apples Mac OS X. The biggest drawback, for <acronym>GIMP</acronym> 2.0, is that the standard user interface offered in Python-fu does not use the complete power of the Python language. The interface is currently designed to support simple scripts, but a more sophisticated version is a goal of future development.
nn: Språket <emphasis>Python-fu</emphasis> er nå standardspråket for å lage skript i <acronym>GIMP</acronym>. Dette betyr at du kan bruke funksjonar frå <acronym>GIMP</acronym> i skript laga i Python og nytte Python for å lage programtillegg («Plug ins») for <acronym>GIMP</acronym>. Dersom du tidlegare har laga skript med det Lisp-liknande språket Scheme, som blei brukt i <acronym>GIMP</acronym> 1, vil du sjå at Python-fu er mykje enklare. T.d. er Python-fu sett opp med mange klassar for dei vanlegaste operasjonane slik at du slepp leite gjennom heile databasen for prosedyrar i <acronym>GIMP</acronym>. Python-fu har også eit integrert utviklingsområde og eit stort bibliotek med ulike prosedyrar og nødvendige programbitar. Python-fu kan også brukast både på Linux, Windows og Apple Mac OS X. Den største ulempa for <acronym>GIMP</acronym> 2 er at Python-Fu ikkje utnyttar all krafta som ligg i Python. Førebels kan du difor berre lage enkle skript. Her er ei oppgåve for vidareutvikling.

en: <acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard <acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting language, and the ability to code more polished interfaces using the <acronym>Gtk2</acronym> perl module. Direct pixel manipulation is available through the use of <acronym>PDL</acronym>.
nn: <acronym>GIMP</acronym>-Perl vert nå ikkje distribuert saman med <acronym>GIMP</acronym>, men er tilgjengeleg for Unix-liknande system som ekstrapakke. Det inneheld både eit enkelt skriptspråk og høve til å laga betre grensesnitt ved hjelp av Perlmodulen <acronym>Gtk2</acronym>. Du kan bruka <acronym>PDL</acronym> for direkte pikselmanipulering.

en: Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as before: not intuitive, hard to use and lacking a real development environment. It does, however, have one major advantage compared to Python-fu: Script-Fu scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</acronym> and do not require any additional software installation. Python-fu requires that you install a package for the Python language.
nn: Script-Fu basert på «Schem» har dei same ulempene som tidlegare, dvs. lite intuitivt og vanskeleg å bruke. Fordelen er at skript laga med Script-Fu kan leggjast direkte inn i <acronym>GIMP</acronym> utan vidare. Python-Fu krev her ei tilleggspakke.

en: The Text Tool
nn: Tekstverktøyet

en: The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 was that text could not be modified after it was rendered. If you wanted to change anything about the text, all you could do was <quote>undo</quote> and try again (if you were lucky enough to have sufficient undo history available, and then of course you would also undo any other work you had done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was also a <quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create special text layers and keep them around indefinitely, in a modifiable form, but it was buggy and awkward to use. The second generation Text tool is an enhanced combination of the old Text tool and the Dynamic Text plugin. Now all options are available in the <quote>Tool Options</quote> : font, font size, text color, justify, antialiasing, indent, spacing. To create a new text item, click in the image and a little editor pops up. Text appears on the image while you are editing (and carriage returns are handled properly!). A new dedicated layer is created; this layer resizes dynamically to match the text you key in. You can import plain text from a file, and you can even do things like writing from right to left in Arabic. If you select a text layer, clicking on it opens the editor, and you can then modify your text.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> 1 kan du ikkje endra ein tekst etter at han er teikna inn i biletet. Den einaste måten er å <emphasis>angre</emphasis> og deretter skriva inn ny tekst. Rett nok kom det i <acronym>GIMP</acronym> 1.2 eit programtillegg som kunne lage spesielle tekstlag, men dette var tungvindt i bruk. Frå <acronym>GIMP</acronym> 2 og utover, er dette sterkt forbetra. Nå kan du justera teksten etter ønskje i <emphasis>Verktøyinnstillingane</emphasis>, både skrifttype, storleik, farge og mykje meir. For å skriva inn ein tekst, vel du tekstmodus og klikkar på biletet. Det dukkar då opp eit lite redigeringsvindauge der du kan skriva og redigera teksten. Endåtil enter-tasten verkar som han skal. Du kan også importera tekst frå andre kjelder. Teksten vert lagt i eit eige tekstlag og kan handsamast som andre lag. Du kan seinare opna dette laget og redigera teksten om du har behov for det, utan å gjere andre endringar i biletet.

en: The Path Tool
nn: Baneverktøyet

en: The second generation Path tool has a completely new interface. The first major difference you notice is that paths are no longer required to be closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The next major difference is that now the path tool has three different modes, Design, Edit and Move.
nn: Andregenerasjons baneverktøy har ein heilt ny utsjånad i høve til tidlegare. Noe av det første du merkar, er kanskje at banane ikkje treng vere lukka. Du kan bygge opp ein bane av mindre sirkelsegment eller andre korte strekar. Den andre store skilnaden er at baneverktøyet nå har tre ulike modus: Design (Lag ny), Rediger og Flytt

en: In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or dragging the <quote>handles</quote> of a node.
nn: I designmodus kan du lage nye baner, legge til noder eller endre utsjånaden til eksisterande banar ved å dra i kantane på ei kurve eller dra i «handtaka» til ein node.

en: In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also connect two path components.
nn: I redigeringsmodus kan du legge til eller fjerne noder kvar som helst på kurvene. Du kan også binde saman banekomponentar.

en: The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path components. If your path has several components, you can move each path component separately. To move all components at once, use the <keycap>Shift</keycap> key.
nn: Modus Flytt er vel eigentleg sjølvforklarande. Du kan anten flytta kvar enkel komponent for seg, eller alle komponentane samstundes ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten.

en: Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0. The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a raster image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</acronym> paths. This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more able than ever to complement your favorite vector drawing tool. The other feature which has made the path tool much better is the introduction of vector-based stroking. In previous versions, stroking paths and selections was a matter of drawing a brush-stroke along the path. This mode is still available, but it is now possible to stroke a curve accurately, using the vector library <acronym>libart</acronym>.
nn: Frå og med <acronym>GIMP</acronym> 2.0 blei det innført to nye eigenskapar. I tillegg til å importera eit SVG-bilete som eit rasterbilete, kan du nå importera SVG-banar som <acronym>GIMP</acronym>-banar. <acronym>GIMP</acronym> er altså nå betre eigna som programtillegg til favorittprogrammet ditt for å laga vektorgrafikk. Den andre forbetringa er at <acronym>GIMP</acronym> nå kan lage vektorbasert oppstreking av banane. Tidlegare blei banane streka opp ved å dra ein pensel langs banen. Dette er framleis mogleg, men til vanleg vil du nå streke opp banen ved hjelp av vektorbiblioteket.

en: Other improvements
nn: Andre forbetringar

en: Some other improvements in brief:
nn: Noen andre forbetringar som bør nemnast:

en: Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply it to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A theme called <quote>small</quote> is included with the standard distribution.
nn: Utskiftelege ikon og menyar. Du kan endre utsjånaden til <acronym>GIMP</acronym> med menyvala <menuchoice><guimenu>Innstillingar</guimenu><guimenuitem>Tema</guimenuitem></menuchoice> i hovudmenyen. Originalt finn du, utanom normaloppsettet, også eit valfritt oppsett kalla «small».

en: An image can be saved as a template and used to create new images.
nn: Du kan lagra eit bilete som eit mønster og bruke det som grunnlag for andre bilete.

en: There are four new combination modes for layers that lie one on top of another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>.
nn: Det er lagt til fire nye modus for å kombinera ulike lag: «Hardt lys», «Mjukt lys», «Trekk frå korn» og «Flett korn».

en: If there is an active selection, you can crop the image directly to the selection size using image menu <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Crop</guisubmenu></menuchoice>.
nn: Dersom du har eit aktivt utval, kan du krympe biletet direkte til same storleik som utvalet med kommandoen <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Beskjer biletet</guimenuitem></menuchoice>.

en: As well as being able to create guides, there's now a grid functionality in <acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides functionality and makes it easier to position objects so that they align perfectly.
nn: I tillegg til at du kan setje opp hjelpelinjer (Bm.: «innrettingslinjer» ), er det nå også eit rutenett tilgjengeleg for å tilpassa komponentar (nesten) perfekt.

en: The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden functions accessed only with right click on the miniature image of the layer that appears there. You can now handle layer operations directly from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer Color operations are directly in the Layer submenu.
nn: Lagdialogen er nå fullstendig. Det er ingen usynlege funksjonar som berre er tilgjengelege ved høgreklikk på miniatyrbiletet. Alle operasjonane er også tilgjengelege frå menyen, så som lagmaske, dekningsevne, transformasjon og manipulering av lagfargane.

en: Color display filters are now available from the image menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</guisubmenu></menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma values, different contrasts, or even color deficient vision, without altering your original image. This actually has been a feature of the <acronym>GIMP</acronym> developer versions for a long time, but it has never been stable enough to appear in a stable version of the <acronym>GIMP</acronym> before.
nn: Fargefiltra er nå tilgjengelege direkte frå menyen <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis filtra</guimenuitem></menuchoice>. Ved å bruke desse filtra, kan du gjere ein heil del endringar på biletet utan å endra sjølve biletet. Dette er første gongen dette er med i ein stabil versjon av <acronym>GIMP</acronym>.

en: The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the printer icon.
nn: Dialogen for fargeval har nå også ein CMYK-modus som er tilordna kommandoen <guilabel> skriv ut</guilabel>.

en: Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now handled in read and write mode for JPEG files.
nn: Data som ulike digitalkamera lagrar som<acronym>EXIF</acronym>-data knytt til bileta, vert nå tatt med ved lasting og lagring av JPEG-filer.

en: MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular web browsers support it.
nn: <acronym>GIMP</acronym> har nå støtte for MNG-animasjonar (animert PNG). Fordelen med MNG-formatet i høve til det meir vanlege GIF-formatet, er større fargerikdom, 256 nivå av gjennomsikt og ingen patentrettar slik GIF-formatet har. MNG vert støtta av alle nyare nettlesarar.

en: The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a bluescreen feature was added as well as audio support.
nn: Animasjonspakka til <acronym>GIMP</acronym> har nå «onion-skinning». I tillegg også ei form for «bluescreen» og dessutan støtte for lyd.

en: A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>.
nn: Eit filter for kanalmiksing er lagt til og tilgjengeleg frå <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Fargar</guimenuitem><guimenuitem>Kanalmiksar</guimenuitem></menuchoice> i biletmenyen.

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the text here below. Do NOT translate the content of the para tags, neither the text here below. This text must not be translated but kept in english as it is, only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated, to fit your own
en: Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not published by the Free Software Foundation, and do not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original English text of the GNU FDL does that.
nn: Merk at omsetjinga av «GNU Free Documentation License» ikkje er publisert av «Free Software Foundation» og er såleis ikkje gyldig som avtalegrunnlag for programvare som brukar GNU FDL. Berre den engelske originalteksten er gyldig.

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
nn: Å rapportere feil og forslag til forbetringar

en: Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as <acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even crash.
nn: Trist å måtte innrømma det, men til nå har ingen versjonar av <acronym>GIMP</acronym> vore absolutt feilfrie. Det vil nok også vere tilfelle for komande versjonar av <acronym>GIMP</acronym>. Trass i alle gode intensjonar, vil det i eit så komplisert program som <acronym>GIMP</acronym> alltid dukka opp bruksmåtar eller -kombinasjonar som ingen hadde tenkt på førehand skulle kunne skje. Dette er eit problem alle programutviklarane kjenner godt til — eller i det minste burde kjenne til.

en: But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.
nn: Erkjenninga av at det finst feil, betyr likevel ikkje at feil skal aksepterast. Dersom du finn ein feil i <acronym>GIMP</acronym>, vil utviklarane svært gjerne få grei på det, slik at dei i det minste kan gjere forsøk på å utbetra han.

en: Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?
nn: Dersom du oppdagar at <acronym>GIMP</acronym> i visse samanhengar oppfører seg unormalt, kan det hende du har dumpa over ein feil med programmet. Kva bør du gjere? Korleis rapportera feilen?

en: Making sure it's a Bug
nn: Forsikra deg om at det verkeleg er ein feil

en: Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.
nn: Det er faktisk nokre få kjende ting som kan få <acronym>GIMP</acronym> til å krasje, men som det ikkje er bryet verd å gjere noko med. Ein av dei er å be <acronym>GIMP</acronym> om å gjere noko som krev uhorvelege mengder minneplass, som for eksempel å laga eit bilete med ein million biletpunkt i kvart lag.

en: You should also make sure that you are using an up-to-date version of <acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.
nn: Du bør også forsikra deg om at du brukar ein oppdatert versjon av <acronym>GIMP</acronym>. Å rapportera feil som alt er retta er å sløse med tida for alle. (<acronym>GIMP</acronym> 1 vert ikkje støtta. Finn du feil i <acronym>GIMP</acronym> 1 må du anten oppgrade til <acronym>GIMP</acronym> 2 eller leve med feilen). Spesielt dersom du brukar utviklingsversjonar av <acronym>GIMP</acronym>, er det viktig at du finn feilen også i den siste versjonen før du sender inn ein rapport.

en: Find a Specific Bug
nn: Finn ein spesiell feil

en: Reporting the Bug
nn: Rapportering av feil

en: Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.
nn: Skriv ei linje som forklarer feilmeldinga på ein slik måte at andre lett kan finne fram til kva feilmeldinga di går ut på.

en: Description
nn: Desceiption (Beskriving)

en: Bibliography
nn: Bibliografi

en: Books
nn: Bøker

en: Online resources
nn: Ressursar på Internett

en: List of new symbols in GIMP 2.6
nn: Liste over nye symbol i GIMP 2.6

en: Homepage of Geeqie, an image browser
nn: Heimesida til biletlesaren Geeqie
