GIMP-2.6-HELP - en to nn translation catalogue (28 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5
nn: Bildefil

en: Web Filters
nn: Filter for nettsider

en: Filters
nn: Filter

en: Web
nn: Nettsider

en: Introduction
nn: Innleiing

en: The Web filters menu
nn: Menyen for nettsidefiltra

en: Rendering Filters
nn: Teiknefiltra

en: Noise Filters
nn: Støyfilter

en: Map Filters
nn: Biletkartfiltra

en: Light and Shadow Filters
nn: Lys- og skyggefiltra

en: The Light and Shadow filters menu
nn: Menyen for filtra «lys og skygge»

en: Preview
nn: Førehandsvising

en: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
nn: Eit filter er eit spesialverktøy utforma for å hente eit biletlag eller eit bilete, utføre diverse matematiske operasjonar på det og returnere resultatet i ei modifisert form. I <acronym>GIMP</acronym> finst det ein heil del filter som kan brukast for å laga nesten uendeleg mange effektar. Dette kapitlet forklarer desse filtra og viser også ein del eksempel på korleis dei kan brukast.

en: The filters are divided into several categories:
nn: Filtra er delt opp i fleire kategoriar:

en: Generic Filters
nn: Uspesifiserte filter

en: Enhance Filters
nn: Forbetringsfiltra

en: The Enhance filters menu
nn: Den utvida filtermenyen

en: Edge-Detect Filters
nn: Filteret «Finn kantar»

en: Distort Filters
nn: Forvrengningsfiltra

en: The Distort filters menu
nn: Menyen for forvrengningsfiltra

en: Decor Filters
nn: Dekorfiltra

en: Combine Filters
nn: Kombineringsfiltra

en: Blur Filters
nn: Sløringsfiltra

en: Artistic Filters
nn: Artistiske filter

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/animation.png'; md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5
nn: Ikkje omsett bildefil

en: Animation Filters
nn: Animasjonsfiltra

en: Animation
nn: Animasjon

en: The Animation filters menu
nn: Menyen for animasjonsfiltra
