GIMP-2.8-help - en to nn translation catalogue (216 entries)

en: Keys and Mouse Reference
nn: Taste- og musereferansar

en: File
nn: Fil

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Fil</guimenuitem>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + N
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>N</keycap>

en: New image
nn: Nytt bilete

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>V</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + O
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>O</keycap>

en: Open image
nn: Opna biletet

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + O
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>O</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 1
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>1</keycap>

en: Open recent image #1
nn: Tidlegare bukt nr 01

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 2
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>2</keycap>

en: Open recent image #2
nn: Tidlegare bukt nr 02

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 3
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>3</keycap>

en: Open recent image #3
nn: Tidlegare bukt nr 03

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 4
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>4</keycap>

en: Open recent image #4
nn: Tidlegare bukt nr 04

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 5
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>5</keycap>

en: Open recent image #5
nn: Tidlegare bukt nr 05

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 6
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>6</keycap>

en: Open recent image #6
nn: Tidlegare bukt nr 06

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 7
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>7</keycap>

en: Open recent image #7
nn: Tidlegare bukt nr 07

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 8
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>8</keycap>

en: Open recent image #8
nn: Tidlegare bukt nr 08

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 9
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>9</keycap>

en: Open recent image #9
nn: Tidlegare bukt nr 09

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 0
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>0</keycap>

en: Open recent image #10
nn: Tidlegare bukt nr 10

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>S</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>S</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + E
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>E</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + W
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>W</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Q
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>Q</keycap>

en: Quit
nn: Avslutt

en: Edit
nn: Rediger

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Rediger</guimenuitem>

en: Undo/redo
nn: Angre/gjenta

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Z
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>Z</keycap>

en: Undo
nn: Angre

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Y
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>Y</keycap>

en: Redo
nn: Gjenopprett

en: Clipboard
nn: Utklippstavle

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + C
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>C</keycap>

en: Copy selection
nn: Kopier utvalet

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + X
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>X</keycap>

en: Cut selection
nn: Klipp ut utvalet

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>V</keycap>

en: Paste clipboard
nn: Lim inn frå utklippstavla

en: Fill
nn: Fyll

en: Erase selection
nn: Slett utvalet

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + ,
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>,</keycap>

en: Fill with FG Color
nn: Fyll med forgrunnsfarge

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + .
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>.</keycap>

en: Fill with BG Color
nn: Fyll med bakgrunnsfarge

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + ;
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>;</keycap>

en: Fill with Pattern
nn: Fyll med mønsterelement

en: Select
nn: Utval

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Utval</guimenuitem>

en: Selections
nn: Utval

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>T</keycap>

en: Toggle selections
nn: Slå utvalet av/på

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>A</keycap>

en: Select all
nn: Vel alt

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>A</keycap>

en: Select none
nn: Vel ingen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + I
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>I</keycap>

en: Invert selection
nn: Inverter utvalet

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>L</keycap>

en: Float selection
nn: Flytande utval

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
nn: <keycap function="control">Shift</keycap> + <keycap>V</keycap>

en: Path to selection
nn: Bane til utval

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Q
nn: <keycap function="control">Shift</keycap> + <keycap>Q</keycap>

en: View
nn: Vis

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Vis</guimenuitem>

en: Window
nn: Vindauge

en: Main Menu
nn: Hovudmeny

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
nn: <keycap function="control">Shift</keycap> + <keycap>F10</keycap>, høgreklikk

en: Drop-down Menu
nn: Nedtrekksmeny

en: Toggle fullscreen
nn: Fullskjerm av/på

en: Tab
nn: Fane

en: Toggle quickmask
nn: Snarmaske av/på

en: Close document window
nn: Lukk dokumentvindauget

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
nn: Du kan også aktivere menyane ved å halde nede <keycap>Alt</keycap>-tasten medan du trykker på tasten som er understreka i menynamnet.

en: Zoom in
nn: Forstørr

en: Zoom out
nn: Forminsk

en: Zoom 1:1
nn: Skala 1:1

en: Shrink wrap
nn: Tilpass vindauget

en: This fits the window to the image size.
nn: Dette tilpassar vindauget til biletstorleiken.

en: Rulers and Guides
nn: Linjaler og hjelpelinjer

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + dra med musepeikaren

en: Drag a sample point out of the rulers
nn: Dra ut ein linjal for ø opprette eit prøvepunkt

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> +<keycap>R</keycap>

en: Toggle rulers
nn: Slå linjalane av/på

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>T</keycap>

en: Toggle guides
nn: Slå hjelpelinjene av/på

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + D
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>D</keycap>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + M
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>M</keycap>

en: Merge visible layers
nn: Flett saman synlege lag

en: Layers
nn: Lag

en: Layer
nn: Lag

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Lag</guimenuitem>

en: Select the layer above
nn: Vel laget over det gjeldande laget

en: Select the layer below
nn: Vel laget under det gjeldande laget

en: Home
nn: Heim

en: Select the first layer
nn: Vel det første laget

en: End
nn: Slutt

en: Select the last layer
nn: Vel det nedste laget

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + H
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>H</keycap>

en: Anchor layer
nn: Forankre laget

en: Tools
nn: Verktøy

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Verktøy</guimenuitem>

en: Ellipse Select
nn: Ellipseutval

en: Free Select
nn: Frihandsutval

en: Fuzzy Select
nn: Tryllestaven

en: Select By Color
nn: Vel etter farge

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + B
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>B</keycap>

en: Bucket Fill
nn: Fyll

en: Pencil
nn: Blyant

en: Paintbrush
nn: Målarpensel

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + E
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>E</keycap>

en: Eraser
nn: Viskeler

en: Airbrush
nn: Luftpensel

en: Ink
nn: Penn

en: Clone
nn: Kloning

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + U
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>U</keycap>

en: Blur/Sharpen
nn: Slør eller skjerp

en: Smudge
nn: Gni ut

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + D
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>D</keycap>

en: Dodge/Burn
nn: Avskygging/Etterbelysning

en: Move
nn: Flytt

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + C
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>C</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + R
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>R</keycap>

en: Rotate
nn: Rotér

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + S
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>S</keycap>

en: Scale
nn: Skaler

en: Shear
nn: Forskyv

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + P
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>O</keycap>

en: Perspective
nn: Perspektiv

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + T
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>T</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + L
nn: <keycap function="control">Shift</keycap> + <keycap>L</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F
nn: <keycap  function="shift">Shift</keycap> +<keycap>F</keycap>

en: Flip
nn: Spegelvend

en: Paths
nn: Banar

en: Text
nn: Tekst

en: Color Picker
nn: Fargeplukkar

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
nn: Trykk på verktøysymbola for å opne tilhøyrande dialogvindauge for verktøyinnstillingane

en: Context
nn: Samanhang

en: Default Colors
nn: Standardfargar

en: Swap Colors
nn: Bytt fargane

en: Click on the colors to change the colors.
nn: Klikk på fargane for å forandre dei

en: Filters
nn: Filter

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Filter</guimenuitem>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>F</keycap>

en: Repeat last filter
nn: Gjenta siste filter

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>F</keycap>

en: Dockable Dialogs
nn: Dialogvindauge

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>L</keycap>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>B</keycap>

en: Brushes
nn: Penslar

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P
nn: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>P</keycap>

en: Patterns
nn: Mønsterelement

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + G
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap>G</keycap>

en: Gradients
nn: Fargeovergangar

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
nn: Dette opnar eit nytt dialogvindauge dersom det ikkje er opna frå før. Elles gir det fokus til dialogvindauget.

en: Within a Dialog
nn: Inne i eit dialogvindauge

en: Set the new value
nn: Sett den nye verdien

en: Space, Enter
nn: Mellomrom, Enter

en: Activate current button or list
nn: Aktiverer gjeldande knapp eller liste

en: Within a File Dialog
nn: Inne i ein fildialogr

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Up
nn: <keycap function="control">Alt</keycap> + <keycap>Pil opp</keycap>

en: Up-Folder
nn: Ei mappe opp

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Down
nn: <keycap function="control">Alt</keycap> + <keycap>Pil ned</keycap>

en: Down-Folder
nn: Ei mappe ned

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Home
nn: <keycap function="control">Alt</keycap> + <keycap>Home</keycap>

en: Home-Folder
nn: Heimemappa

en: Close Dialog
nn: Lukk dialogvindauget

en: Help
nn: Hjelp

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
nn: Tastereferansar for menyen <guimenuitem>Hjelp</guimenuitem>

en: Context Help
nn: Aktiv hjelp

en: Zoom tool
nn: Lupe

en: click
nn: klikk

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + click
nn: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + klikk

en: mouse drag
nn: dra med musepeikaren

en: Welcome to GIMP
nn: Velkommen til GIMP

en: Introduction
nn: Innleiing

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
nn: GIMP kan lett utvidast med programtillegg («plug-ins») og andre utvidingar du måtte ha behov for. Du kan også lage eigne skript ved hjelp av det innebygde skriptprogrammet. Desse skripta kan du bruke for å gjere alt, frå heilt enkle til svært kompliserte oppgåver.

en: Authors
nn: Utviklarane

en: The GIMP Help system
nn: Hjelpsystemet i GIMP

en: Features and Capabilities
nn: Eigenskapar og bruksområde

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
nn: Her er ei kort liste over nokre av dei viktigaste eigenskapane til <acronym>GIMP</acronym> og kva programmet kan brukast til:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
nn: Ei stor samling av teiknereiskap, inkludert pensel, blyant, luftpensel, kloning osv.

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
nn: Bruken av programtillegg gjer det lett å leggje til m.a. nye filformat og nye effektfilter.

en: Eeek! There is Missing Help
nn: Ooops! Her manglar det hjelp

en: GNU Image Manipulation Program
nn: GNU biletbehandlingsprogram

en: User Manual
nn: Brukarhandboka

en: The GIMP Documentation Team
nn: Dokumentasjonsteamet for GIMP

en: Legal Notice
nn: Brukaravtale

en: Preface
nn: Forord

en: Getting Started
nn: Å komme i gang med GIMP

en: First Steps with Wilber
nn: Det første steget med Wilber

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
nn: Frå novise til ekspert

en: Getting Images into GIMP
nn: Få bilete inn i GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
nn: Dette kapitlet handlar om dei ulike måtane du kan bruke for å legge bilete inn i <acronym>GIMP</acronym>. Korleis du kan lage nye bilete, korleis du kan laste inn bilete frå biletfiler og korleis skanne og lage skjermdump.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
nn: I første omgang vil vi likevel sjå litt på den generelle biletoppbygginga i GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
nn: Få bilete ut av GIMP

en: Painting with GIMP
nn: Teikne med GIMP

en: Combining Images
nn: Kombinere bilete med GIMP

en: Text Management
nn: Tekststyring

en: Enhancing Photographs
nn: Forbetre foto med GIMP

en: Color Management with GIMP
nn: Fargestyring med GIMP

en: Enrich my GIMP
nn: Å tilpasse GIMP

en: Scripting
nn: Å utvide GIMP

en: Function Reference
nn: Funksjonar i <acronym>GIMP</acronym>

en: Dialogs
nn: Dialogvindauge

en: Menus
nn: Menyar
