GIMP-2.8-help - en to nn translation catalogue (79 entries)

en: <quote>Windows</quote> Menu
nn: Menyen «Vindauge»

en: Menus
nn: Menyar

en: Windows
nn: Vindauge

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
nn: Denne menyen blir brukt for å handtere vindaugedialogen i <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
nn: Menynamnet «Vindauge» passar vel eigentleg ikkje heilt i enkeltvindauge-modus. Oppføringane i menyen viser til funksjonar som finst både i enkelt- og multivindauge-modus. Kva som blir vist, vil vere avhengig av om det er aktive bilete- og innlimingsvindauge eller ikkje:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
nn: Innhaldet i undermenyen «Vindauge»

en: Without open images
nn: Utan opne biletvindauge

en: With open images
nn: Med opne bilete

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
nn: <command>Tidlegare lukka samlevindauge</command>: Dette menyvalet opnar lista over dei samlevindauga du nyleg har lukka. Du kan opna dei igjen ved å klikke på namnet. Legg merke til at frittståande vindauge ikkje er med i denne lista.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
nn: Sjå meir om samlevindauge i <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogar og samlevindauge</link>.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
nn: <command>Dialogvindauge</command>: Opnar ei liste over dialogar som kan limast inn i andre dialogar. Sjå om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
nn: Lista over opne biletvindauge: Klikk på eit biletnamn, eller bruk tastekombinasjonen <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Biletnummeret</keycap> for å gjere biletet aktivt.

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
nn: <command>Enkeltvindauge-modus</command>: <acronym>GIMP</acronym> blir vist i eitt vindauge. Sjå meir om dette i <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
nn: Undermenyen «Nyleg lukka samlevindauge»

en: Docks
nn: Samlevindauge

en: Recently closed
nn: Nyleg lukka

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
nn: Dette menyvalet opnar lista over dei samlevindauga du nyleg har lukka. Du kan opna dei igjen ved å klikke på namnet. Legg merke til at frittståande vindauge ikkje er med i denne lista.

en: Activating the Command
nn: Aktivering

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Nyleg lukka samlevindauge</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>View</quote> Menu
nn: Menyen «Vis»

en: Image window
nn: Biletvindauget

en: The <quote>Tools</quote> Menu
nn: Menyen «Verktøy»

en: Tools
nn: Verktøy

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
nn: Innleiing til menyen «Verktøy»

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
nn: Innhald i menyen <guilabel>Verktøy</guilabel>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
nn: Oppføringane i menyen <guimenu>Verktøy</guimenu> gir tilgang til dei ulike verktøya i <acronym>GIMP</acronym>. Desse er nærare omtalte i kapitlet <link linkend="gimp-tools">verktøy</link>.

en: The <quote>Select</quote> Menu
nn: Menyen «Utval»

en: Selection
nn: Utval

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
nn: Innleiing til menyen «Utval»

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
nn: Innhaldet i menyen «Utval»

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
nn: Dette avsnitten forklarer oppføringane i menyen «Utval» i biletmenyen.

en: The <quote>Layer</quote> Menu
nn: Lagmenyen

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; md5=57af8745917ae54f989082e320678880
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31
nn: Bildefil

en: Introduction to Menus
nn: Menyane i <acronym>GIMP</acronym>

en: Introduction
nn: Innleiing

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
nn: Du finn menyar mange stader i <acronym>GIMP</acronym>. Føremålet med dette kapitlet er å forklara alle kommandoane som er tilgjengelege frå menyen i biletvindauga og den menyen som kjem opp når du høgreklikkar i biletvindauget. Dei andre menyane blir forklarte under omtalar av dei respektive dialogane.

en: The Image Menu Bar
nn: Menylinja i biletvindauget

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
nn: Denne menylinja kan innehalde andre oppføringar dersom du har lagt til script-fu, python-fu eller videoar til <acronym>GIMP</acronym>-versjonen du bruker.

en: Context Menus
nn: Lokalmeny

en: Context menus
nn: Lokalmeny

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
nn: Mange stader i <acronym>GIMP</acronym> kan du få fram ein lokalmeny ved å høgreklikka. Noen av desse plassane er:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
nn: I <link linkend="gimp-image-window">biletvindauget</link> for å få fram biletmenyen. Dette kan vere nyttig når du arbeider på full skjerm utan synleg biletmeny.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
nn: I <link linkend="gimp-layer-dialog">lagdialogen</link> og <link linkend="gimp-channel-dialog">kanaldialogen</link> for å henta fram funksjonane til eit bestemt lag eller ein bestemt kanal.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
nn: Høgreklikk på biletmenyen har same effekten som venstreklikk.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
nn: Høgreklikk på tittellinja, over menylinja, vil vise funksjonar som ikkje tilhøyrer <acronym>GIMP</acronym>, men kjem frå bilethandteraren i datamaskinen.

en: Tear-off menus
nn: Avrivingsmenyar

en: Tear-off line
nn: Avrivingslinje

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
nn: I noen av menyane i <acronym>GIMP</acronym> er det lagt inn ein interessant eigenskap. Dette gjeld lokalmenyen som sprett opp når du høgreklikkar på biletvindauget og alle undermenyane i denne. (At ein meny inneheld undermenyar blir vist med symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> etter menynamnet ). Alle desse menyane har ei prikkelinje øvst. Når du klikkar på denne linja, vil menyen bli vist i eit separat, sjølvstendig vindauge.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
nn: Undermenyen «Vindauge» og den frittståande avrivingsmenyen

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
nn: Avrivingsmenyane er uavhengige menyar. Dei er alltid synlege og funksjonanen relaterer alltid til det aktive biletet. og blir lukka når biletet blir lukka. Du kan lukke vindauget ved å klikke på avrivingsstripa igjen, eller bruke vindaugehandteraren sitt lukkesystem, som oftast ein «X» oppe i høgre hjørnet.

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
nn: Desse avrivingsmenyane blir også oppretta i enkeltvindauge-modus, men er lite interessante sidane dei blir dekka av vindauget så snart du klikkar på det.

en: Tab menus
nn: Fanemenyar

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
nn: Menyane nedanfor er ikkje biletrelaterte,  men er tatt med for å komplettere framstillinga:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
nn: Alle dialogar som kan limast inn i eit <link linkend="gimp-concepts-docks">samlevindauge</link> har ein fanemenyknapp, utheva nedanfor. Når du trykker på denne knappen, kjem det opp ein meny med fanerelaterte operasjonar. Øvst i denne menyen er det ei oppføring der du kan opne lokalmenyen for innlimingsvindauget.

en: A dockable dialog.
nn: Dialog som kan leggast inn i eit innlimingsvindauge.

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
nn: Dialogvindauge med knappen for fanemenyen innringa.

en: The Tab menu.
nn: Fanemenyen

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
nn: Sjå <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> for å lære meir om fanemenyane.

en: The <quote>Image</quote> Menu
nn: Menyen «Bilete»

en: The <quote>Help</quote> Menu
nn: Menyen «Hjelp»

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
nn: Innleiing til menyen «Hjelp»

en: Menu
nn: Meny

en: Help
nn: Hjelp

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
nn: Innhaldet i menyen «Hjelp»

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
nn: Menyen <guimenu>Hjelp</guimenu> inneheld kommandoar som kan vere til hjelp medan du arbeider med <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
nn: Menyen «Filter»

en: Filters
nn: Filter

en: The <quote>File</quote> Menu
nn: Menyen «Fil»

en: File menu
nn: Filmenyen

en: Overview
nn: Oversyn

en: File
nn: Fil

en: The File menu
nn: Filmenyen

en: The <quote>Edit</quote> Menu
nn: Menyen «Rediger»

en: Edit
nn: Rediger

en: The <quote>Colors</quote> Menu
nn: Menyen «Fargar»

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
nn: Kan hende finn du andre punkt på denne menyen enn dei som blir omtalte her. Desse er ikkje ein del av <acronym>GIMP</acronym>, men er lagt inn av programtillegg (plug-ins) du, eller andre, har installert. Du kan finne nærare informasjonar om desse funksjonane i dokumentasjonen til programtillegget.
