GIMP-2.6-HELP - en to nn translation catalogue (254 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13
nn: Bildefil

en: Zoom
nn: Lupe

en: Tools
nn: Verktøya

en: The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox
nn: Symbolet for «lupa» i verktøykassa

en: The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the width of the image window).
nn: Lupa blir brukt til å forstørre eller forminske <emphasis>visinga</emphasis> av biletet på skjermen. Biletfila blir ikkje endra. Dersom du klikkar på biletet med lupa, vil dette verke på heile biletet, men du kan også klikke og dra med musepeikaren for å markere eit rektangel som blir forstørra eller forminska. Dersom det ikkje er merka av for «automatisk tilpassing av vindauget», vil den lengste sida i rektangelet tilpassa seg tilsvarande side i biletvindauget.

en: Activating the Tool
nn: Aktivering

en: You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>,
nn: Du kan henta fram dette verktøyet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Lupe</guisubmenu></menuchoice>

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
nn: eller ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> i verktøykassa.

en: Key modifiers (Defaults)
nn: Valtastane (normalinnstillinga)

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out.
nn: Hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for å få lupa til å bytte verktøymodus i høve til den som er sett i innstillinsvindauget.

en: Mouse wheel
nn: Musehjul

en: Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the zoom level.
nn: Du kan variera forstørringsgraden ved å halde nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten samstundes som du bruker musehjulet.

en: Options
nn: Innstillingar

en: Zoom tool options
nn: Innstillingane for «lupeverktøyet»

en: Auto-resize window
nn: Automatisk tilpassing av vindauget

en: This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates it.
nn: Gjer at biletvindauget om nødvendig vil forandra storleik for å tilpassa seg den nye visinga.

en: Tool Toggle
nn: Verktøymodus

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
nn: Her bestemmer du om lupa skal forstørre eller forminske.

en: Zoom menu
nn: Forstørr-menyen

en: Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu.
nn: Lupa er ikkje den einaste måten å påverka kor stort biletet skal visast på skjermen. Du kan også bruke <link linkend="gimp-view-zoom">forstørr-menyen</link>. Denne menyen gir deg mellom anna høve til å bestemma meir nøyaktig kor mykje biletet skal forstørrast eller forminskast.

en: Transform Tools
nn: Transformeringsverktøya

en: An overview of the transform tools
nn: Eit oversyn over transformeringsverktøya

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'; md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-bpg.png'; md5=eb7fdb6e75c96d33b666d03f47db9961
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'; md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb
nn: Bildefil

en: Color and Indicator Area
nn: Farge- og indikatorområdet

en: Color and Indicator Area in the Toolbox
nn: Farge- og indikatorområdet i verktøykassa

en: Color Area
nn: Fargeområdet

en: Toolbox
nn: Verktøykassa

en: Foreground color
nn: Forgrunnsfarge

en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

en: Active Colors in the Toolbox
nn: Dei gjeldande fargane i verktøykassa

en: Color area
nn: Fargeområdet

en: This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the Foreground and Background, used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color Editor dialog, which permits you to change it.
nn: Her kan du sjå kva fargar som er i bruk, både forgrunns- og bakgrunnsfarge. Det er desse fargane GIMP bruker for å teikne, fylle eller kva du nå vel å gjere. Klikkar du på ein av fargane, kjem det fram eit fargekart som du kan velje farge frå.

en: Default colors
nn: Standardfargar

en: Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
nn: Klikkar du på dei to firkantane nedst til venstre, vil forgrunnsfargen bli sett til kvit og bakgrunnsfargen til svart. Du kan trykke tasten <keycap>D</keycap> for å oppnå det same.

en: Swap FG/BG colors
nn: Bytt FG/BG-fargar

en: Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
nn: Klikkar du på den bøygde streken med pilspissar i kvar ende, vil forgrunns- og bakgrunnsfargane bytte plass.

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
nn: Du kan klikke og dra ein av desse fargane direkte inn i eit lag og fylle heile laget med fargen.

en: Tools Indicator Area
nn: Verktøyindikatorområdet

en: Indicator Area
nn: Indikatorområdet

en: Brushes
nn: Penslar

en: Toolbox Indicator Area
nn: Farge- og indikatorområdet

en: Patterns
nn: Mønsterelement

en: Gradient
nn: Fargeovergang

en: Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox
nn: Gjeldande penslar, mønsterelement og fargeovergangar i verktøykassa

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
nn: Her kan du sjå kva pensel, mønsterelement og fargeovergang som er i bruk. Klikk på kvar av dei for å få opp eit dialogvindauge der du kan gjere endringar i innstillingane.

en: Active Image Area
nn: Aktivt biletområde

en: Active image area
nn: Aktivt biletområde

en: Active Image in the Toolbox
nn: Set aktive biletet i verktøykassa

en: See <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.
nn: Sjå også <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.

en: A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the <quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is opened, useful if you have many images on your screen. You can also click and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to directly save the corresponding image.
nn: Her blir det vist ein miniatyr av det biletet som for tida er aktivert dersom det er merka av for «vis aktivt bilete» i <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Brukarinnstillingar</guisubmenu><guimenuitem>Verktøykassa</guimenuitem></menuchoice>. Klikk på dette biletet for å opne «biletdialogen» som viser kva for bilete som er tilgjengelege. Dette kan vere nyttig dersom du har mange bilet på skjermen. Du kan også klikke og dra miniatyren til ein tilgjengeleg XDS-filhandterar<placeholder-1/> for å lagre biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; md5=9498dd3d4a3df5c363c0851ed463d1a0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-toolbar.png'; md5=42f4ab16aee05a2dfc2f5e6e02ec1351
nn: Bildefil

en: Text
nn: Tekst

en: Tool
nn: Verktøy

en: The Text tool in Toolbox
nn: Symbolet for tekstverktøyet i verktøykassa

en: As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with rectangular selections.
nn: Når du skriv inn teksten, vil han bli syleg på lerretet i ein firkanta boks. Dersom du lager boksen først, vil teksten automatisk bli tilpassa i boksen. Du kan forstørre boksen på same måten som du gjer det med rektangelutvalet.

en: In this chapter, tool options will be described. To know how to use the Text tool, please refer to <link linkend="gimp-text-management">text management</link>.
nn: Dette kapitlet omhandlar verktøyinnstillingane. Korleis du brukar tekstverktøyet er omtalt i <link linkend="gimp-text-management">text management</link>.

en: You can access this tool in several ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet  anten

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Tekst</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: or by using the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut.
nn: eller med tastatursnarvegen <keycap>T</keycap>.

en: Text tool options
nn: Innstillingane for «tekstverktøyet»

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
nn: Normalt blir innstillingane for det valde verktøyet vist under verktøykassa. Dersom dette ikkje er tilfelle, kan du få tilgang til dei frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Verktøyinnstillingar</guimenuitem></menuchoice> som vil opne verktøyinnstillingane for det aktive verktøyet.

en: Font
nn: Skrifttypar

en: Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts.
nn: Klikk på knappen <guibutton>A&alpha;</guibutton> for å opna lista over tilgjengelege skrifttypar («X-fonts») for dette verktøyet.

en: At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons for:
nn: Nedst i vindauget for å velje skrifttype finn du nokre symbol som er knappar for å

en: resizing the font previews,
nn: endre storleiken på visinga av skrifttypen

en: selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,
nn: velje mellom utlisting på <emphasis>listeform</emphasis> eller <emphasis>tabellform</emphasis>,

en: opening the <link linkend="gimp-font-dialog">font dialog</link>.
nn: opna dialogvindauget for <link linkend="gimp-font-dialog">skrifttypar</link>.

en: Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is interactively applied to your text.
nn: Vel ein skrifttype frå dei tilgjengelege skrifttypane. Den valde skrifttypen blir automatisk brukt i teksten.

note: cf. bug #585823 (2009-06-15)
en: You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button).
nn: Du kan bruke rullehjulet på peikeutstyret, som oftast musehjulet, for å bytte skrifttype brukt i teksten ved å flytte peikaren til knappen for skrifttype og bruke hjulet for å rulle opp eller ned i lista. Ikkje klikk.

en: Size
nn: Storleik

en: This control sets the size of the font in any of several selectable units.
nn: Her bestemmer du kor stor skrifttypen skal visast, i den måleeininga du ønskjer.

en: Use editor
nn: Bruk tekstbehandlaren

en: Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas editing.
nn: Bruk <acronym>GIMP</acronym> sin eigen tekstbehandlar for å redigere teksten i staden for å redigere på lerretet.

en: Antialiasing
nn: Kantutjamning

en: Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB color space.
nn: Når denne er aktivert, vil teksten bli teikna med meir avrunda og mjuke kantar. Dette vil normalt forbetra det visuelle inntrykket av teksten. Unntaket kan vere dersom biletet ikkje er i RGB-format.

en: Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to produce clear letters in small font sizes.
nn: Bruker justeringsindeksen for å forbetra skriftbiletet på. Gjer det lettare å lese små bokstavar.

en: Color
nn: Farge

en: Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable from the color picker dialog box that opens when the current color sample is clicked.
nn: Skriftfargen er normalt sett til svart, men du kan velje andre fargar ved å trykke på denne fargeruta for å få opp fargeveljaren.

en: You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the text.
nn: Du kan også klikke og dra farge frå fargeområdet i verktøykassa over i boksen for tekstfarge.

en: Justify
nn: Justering

en: Causes the text to be justified according to any of four rules selectable from the associated icons.
nn: Trykk på desse knappane for å bestemme om teksten skal vere venstrejustert, høgrejustert, midtstilt eller blokkjustert (med rette margar).

en: Indent
nn: Innrykk

en: Controls the indent spacing from the left margin, for the first line.
nn: Bestemmer kor langt frå margen den første linja skal begynne.

en: Line spacing
nn: Linjeavstand

en: Controls the spacing between successive lines of text. This setting is interactive: it appears at the same time in image text. The number is not the space between lines itself, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
nn: Her bestemmer du linjeavstanden. Innstillinga er interaktiv, dvs. resultatet blir synleg i teksten etter kvart som du forandrar innstillinga. Talet her er ikkje sjølve linjeavstanden, men kor mange pikslar du vil auke eller minske linjeavstanden med. Talet kan såleis også vere negativt.

en: Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not the space itself between letters, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
nn: Her bestemmer du avstanden mellom skriftteikna. Også her er talet ikkje sjølve linjeavstanden, men kor mange pikslar du vil auke eller minske avstanden med. Talet kan såleis også vere negativt.

en: Box
nn: Boks

en: Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:
nn: Innstillingar for tekstboksen. Nedtrekkslista har to val:

en: <emphasis role="bold">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option indents all lines. If you increase the box size, the option turns to "Fixed".
nn: <emphasis role="bold">Dynamisk</emphasis>: Storleiken på tekstboksen vil forandre seg etter som du skriv inn tekst. Teksten kan gå utanfor biletet. Trykk <keycap>Enter</keycap>-tasten for å legge til nye linjer.  Innrykksinnstillinga påverker alle linjene. Dersom du forandrar storleiken på boksen manuelt, vil innstillinga bli endra til «Fast».

en: <emphasis role="bold">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right side of the box and continues on next line. This is not true new line: you must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text may go out the lower border of the image. The indent option works on the first line only.
nn: <emphasis role="bold">Fast</emphasis>: Du må setje storleiken på tekstboksen før du skriv. Når teksten når høgresida av boksen, vil han halde fram på ny linje. Du kan forandre storleiken på boksen for å få teksten på ei linje igjen. Vil du ha verkeleg linjeskift, må du bruke <keycap>Enter</keycap>-tasten. Teksten kan gå ut over biletkanten. Innrykksinnstillingane verkar berre på første linja i avsnittet.

en: Text Editor
nn: Tekstbehandlaren

en: Editor
nn: Tekstbehandlaren

en: The Text Editor
nn: Tekstbehandlaren

en: As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename class="extension">.xcf</filename> image), you can resume text editing by activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, you can apply to this text layer the same functions you use with other layers.
nn: Så snart du byrjar å skrive, blir det oppretta eit tekstlag i lagdialogen. Dersom du seinare ønskjer å forandra denne teksten, aktiverer du tekstlaget og får fram tekstbehandlaren ved å klikke på laget, eller dobbeltklikke dersom systemet er sett opp slik. Sjølvsagt kan du bruke dei same funksjonane på eit tekstlag som du bruker på andre biletlag.

en: To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text to another one activate the corresponding text layer and click on it to activate the editor.
nn: For å legge til ein ny tekst klikkar du med tekstverktøyet på eit ikkje-tekstlag. For å skifte frå ein tekst til ein annan, aktiverer du det ønskte tekstlaget i lagdialogen og eventuelt aktivirer tekstbehandlaren ved å (dobbelt)klikke på laget.

en: The Text Editor options
nn: Innstillingane for «tekstbehandlaren»

en: Load from file
nn: Opna frå fil

en: Load Text from file
nn: Hent tekst frå fil

en: Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text editor. All the text in the file is loaded.
nn: Du kan laste inn tekst frå ei tekstfil ved å klikke på mappesymbolet i tekstbehandlaren. All tekst i fila blir lasta inn.

en: From left to right
nn: Frå venstre til høgre

en: This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages.
nn: Dette er knappen merka «VTH» i menylinja. (Venstre Til Høgre). Gjer at teksten blir skriven frå venstre mot høgre, slik som i dei fleste vestlege språka.

en: From right to left
nn: Frå høgre til venstre

en: This option allows text to be entered from right to left, as is the case with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon).
nn: Dette er knappen merka «HTV» i menylinja. (Høgre Til Venstre). Gjer at teksten blir skriven frå høgre mot venstre, slik som i mange orientalske språk. (Skrifta øvst på knappen er arabisk).

en: Use selected font
nn: Bruk vald skrifttype

en: Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you want to use it, check this option.
nn: Normalt blir det brukt ein standard skrifttype. Dersom du ønskjer å bruke den skrifttypen du har vald i innstillingane, må du aktivere dette valet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553
nn: Bildefil

en: Selection Tools
nn: Utvalsverktøya

en: The Selection tools
nn: Oversyn over utvalsverktøya

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; md5=56635d1500ad1b35949947801425419c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; md5=dd34fb04181407f84c32864d3313257a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5
nn: Bildefil

en: Paths
nn: Banar

en: Paths tool
nn: Baneverktøyet

en: The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend="gimp-path-dialog">Dialog</link>.
nn: Dette verktøyet blir helst brukt til å lage komplekse utval, men kan også nyttast til andre ting. Ein bane er eigentleg ei spesiell vektorkurve som matematikarane vil kjenne igjen som «bézierkurver». Baneverktøyet kan likne ein del på «lassoen», men bruker vektorkurver i staden for å teikne prikk for prikk. Du kan redigere bézierkurvene, teikna med dei og både lagra og hente dei fram igjen. Du kan også bruke verktøyet for å lage geometriske figurar. Baneverktøyet har sitt eige <link linkend="gimp-path-dialog">dialogvindauge</link>. (Eigentleg kunne dette verktøyet like gjerne heitt «kurveverktøyet»).

en: You can get this tool in several ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all these keys.
nn: Legg merke til at det dukkar opp hjelptekstar nedst i biletvindauget når du bruker desse tastane.

en: This key has several functions depending on context. See Options for more details.
nn: Denne tasten har fleire funksjonar som er avhengige av samanhengen han blir brukt i. Sjå nærare om desse nedanfor under verktøyinnstillingane.

en: <keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>
nn: <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap>

en: Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) key toggles between Design and Move.
nn: Baneverktøyet kan bli brukt i tre ulike arbeidsmodus: <guilabel>Lag ny</guilabel>, <guilabel>Rediger</guilabel> og <guilabel>Flytt</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap>-tasten bytter mellom <guilabel>Lag ny</guilabel> og <guilabel>Rediger</guilabel>. <keycap>Alt</keycap>-tasten (eller Ctrl+Alt) bytter mellom <guilabel>Lag ny</guilabel> og <guilabel>Flytt</guilabel>.

en: <quote>Path</quote> tool options
nn: Innstillingane for «baneverktøyet»

en: Design Mode
nn: Arbeidsmodus «lag ny»

en: By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the path by clicking successively. You can move control points by clicking on them and dragging them. Between control points are segments.
nn: Dette er normalmodus for baneverktøyet. Du teiknar banen ved å klikka der du vil ha kontrollpunkta. Du kan flytte kontrollpunkta ved å klikka på dei og dra dei dit du vil. Mellom kontrollpunkta finn du segmenta.

en: Numbers are steps to draw a two segments straight path.
nn: Tala viser stega for å teikne ein rett bane med to segment.

en: Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend the curve.
nn: Det er lett å laga boga segment ved å dra eit segment eller eit kontrollpunkt (ein node). (Kurva er på biletet indikert med blå piler). Det kjem også fram to «handtak» som du tar tak i når du vil bøye kurva.

en: To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create selection from path</guibutton> button or <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> the <emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog.
nn: For å lukka kurva på raskaste måten, klikkar du på startpunktet medan du held nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten. I tidlegare versjonar blei banen omgjort til eit utval ved å klikka innføre banen. Nå må du bruka knappen <guibutton>Opprett utval frå bane</guibutton> eller knappen <guibutton>Strek opp bane</guibutton> (<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon>) i verktøyinnstillingane.

en: When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the pressure on the mouse button to move handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again.
nn: Når du har to handtak vil dei normalt arbeide symetrisk. Slepp opp museknappen for å flytte handtaka kvar for seg. Trykk ned <keycap>Shift</keycap>-tasten for å få dei til å arbeida symmetrisk igjen.

en: Edit Mode
nn: Redigeringsmodus

en: <emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have to link unclosed components.
nn: <emphasis>Legg til eit segment mellom to noder</emphasis>: Klikk på ein node for å aktivera banen. Musemarkøren vil endre seg til unionsymbol. Klikk på ein annan node for å lenke desse saman. Dette kan vere nyttig når du skal lenke saman opne komponentar.

en: <emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
nn: <emphasis>Legg handtak til ein node</emphasis>: Peik på noden. Peikaren skifter til ei lita hand. Flytt på noden og handtaka dukkar opp. <keycap>Shift</keycap>-tasten skifter mellom symmetriske handtak eller ikkje.

en: Move Mode
nn: Flyttemodus

en: <guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a path. Simply click on the path and drag it.
nn: Når du er i <guilabel>Flyttemodus</guilabel> kan du flytte ein del av banen eller alle delane i ein bane ved å klikke og dra.

en: With this option, segments are linear only. Handles are not available and segments are not bent when moving them.
nn: Med dette valet er alle segmenta lineære. Det blir ikkje sett til handtak, og segmenta blir rette sjølv om du flyttar på dei.

en: Create selection from path
nn: Opprett utval frå bane

en: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
nn: Dersom banen ikkje er lukka vil <acronym>GIMP</acronym> lukke banen med ei rett linje mellom endepunkta.

en: Stroke path
nn: Strek opp bane

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>Path</quote></link>concept.
nn: Du finn meir om dette i <link linkend="gimp-concepts-paths">banar</link>.

en: Paint Tools
nn: Teikneverktøya

en: Paint
nn: Teikna

en: The Paint Tools (Tools menu)
nn: Teikneverktøya

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/other-tools.png'; md5=dd843a1dda62a9ae7713c0d2f8e8b7bf
nn: Bildefil

en: Other
nn: Andre verktøy

en: Miscellaneous
nn: Forskjellig

en: Overview
nn: Oversyn

en: Other Tools in the Tools Menu
nn: Andre verktøy i verktøymenyen

en: <quote>Other</quote> tools are simply those tools which don't belong to any main group of tools. You will find here, for example, the important and powerful <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> tool as well as useful helper tools like the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>:
nn: Gruppa «andre verktøy» er ei samlegruppe for dei verktøya som fell utanom hovudgruppene. Her finn du f. eks. det både viktige og kraftfulle <link linkend="gimp-tool-path">baneverktøyet</link>, men også nyttige hjelpeverktøy som t.d. <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkaren</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a
nn: Bildefil

en: Measure
nn: Målingar

en: Measure a distance
nn: Å måle avstand

en: Measure an angle
nn: Å måle vinklar

en: Measure a surface
nn: Å måle areal

en: Measure tool
nn: Måleverktøyet

en: When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move pointer. Then if you click you can resume the measure.
nn: Når du held musepeikarren over endepunktet vil peikaren vise eit flyttemerke. Klikk for å lese av målinga.

en: Status Bar
nn: Statuslinja

en: Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels.
nn: Avstanden mellom startpunktet og musepeikaren målt i pikslar.

en: Angle, in every quadrant, from 0° to 90°.
nn: Vinkelen i kvar kvadrant, frå 0° til 90°.

en: Pointer coordinates relative to the original point.
nn: Peiarkoordinata i høve til startpunktet.

en: Information is displayed in the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>
nn: Informasjonen blir vist på <link linkend="gimp-image-window-status-bar">statuslinja</link> nedst i biletvindauget: <placeholder-1/>

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
nn: eller ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> i verktøykassa.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained straight line mode. The orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees.
nn: Ved å halde nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du utførar målingane, blir verktøyet avgrensa til å måle rette linjer i vinklar som er multiplar av 15º, dvs. 0º, 15º, 30º osv.

en: This key combination and click on a measure line allows to move the measure.
nn: denne tastekombinasjonen og klikk på ei målelinje for å flytte målinga.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal guides.
nn: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap> medan du klikkar på eit endepunkt, vil det bli sett inn ei vassrett og ei loddrett hjelpelinje.

en: <quote>Measure</quote> tool options
nn: Innstillingar

en: Use Info Window
nn: Bruk infovindauget

en: Measuring surfaces
nn: Å måle overflater

en: You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> that gives you the number of pixels in a selection.
nn: Det er ikkje råd å måle flater direkte med dette verktøyet. I staden kan du prøve verktøyet <link linkend="gimp-histogram-dialog">histogram</link>, som mellom anna viser kor mange pikslar det er i utvalet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; md5=3b2e851ee916cd9c112335cada603267
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; md5=54142c39d63f6e1f288fe1eb89d2d10e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/del-button.png'; md5=8db00466e998bf761e611d3f204493b4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; md5=b18d9dff17538b5effdbe13c2148b75c
nn: Bildefil

en: The Toolbox
nn: Verktøykassa

en: Introduction
nn: Innleiing

en: <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
nn: <acronym>GIMP</acronym> har ei omfangsrik verktøykasse som gjer det lett å skifte mellom dei ulike verktøya, anten det nå er å gjere utval eller å teikne banar. Alle verktøya brukte i <acronym>GIMP</acronym> er forklarte i dette kapitlet.

en: (In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
nn: (Berre sånn i tilfelle du skulle vere nysgjerrig: I <acronym>GIMP</acronym>-sjargongen, og i andre program for bilethandtering, er «verktøy» ein måte å handtera eit bilete på som krev tilgang til biletvisinga utover det å flytte peikaren rundt om på biletflata, eller på ein interaktiv måte kan visa resultata av endringane du har gjort med biletet. Dersom du i staden tenker på verktøy som meir av typen sag, og på biletet som eit trestykke, vil du likevel ikkje vere så ute av leia.)

en: See <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Main Windows: The Toolbox</link> for an overview of the toolbox and its components.
nn: Du finn eit oversyn over verktøykassa og komponentane der i <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Hovudvindauge: Verktøykassa</link>.

en: <acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into five categories:
nn: <acronym>GIMP</acronym> har eit godt utval av verktøy for å utføre ulike oppgåver. Desse verktøya kan delast inn i fem grupper:

en: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions;
nn: <emphasis>Utvalsverktøya</emphasis> som blir brukte for å markere kva område av biletet det kan arbeidast på.

en: <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image;
nn: <emphasis>Teikneverktøya</emphasis> som blir brukte for å endre fargane i biletet.

en: <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;
nn: <emphasis>Transformeringsverktøya</emphasis> blir brukte for å endre geometrien for biletet.

en: Tool Icons
nn: Verktøysymbola

en: The Tool Icons in the Toolbox
nn: Verktøysymbola i verktøykassa

en: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color tools are accessible only either as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> or as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>). Every tool, in fact, can be activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.
nn: Dei fleste verktøya kan du aktivera ved å klikka på eit symbol inne i verktøykassa. I normaloppsettet kan fargeverktøya (og nokre få andre verktøy) berre nåast frå menyane. Då anten frå <menuchoice><guimenuitem>Fargar</guimenuitem></menuchoice> eller frå <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guimenuitem>Fargar</guimenuitem></menuchoice>. Alle verktøya er også tilgjengelege anten frå menyen <menuchoice><guimenuitem>Verktøy</guimenuitem></menuchoice> eller ved hjelp av ulike tastekombinasjonar (snartastar).

en: The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>).
nn: Når musemarkøren er over eit bilete, vil utsjånaden på markøren forandre seg ettet kva verktøy som er i bruk. Kva utsjånad dei ulike verktøymarkørane får blir bestemt i innstillingane i <menuchoice><guimenu>Brukarinnstillingar</guimenu><guimenu>Biletvindauge</guimenu><guisubmenu>Musepeikar</guisubmenu><guimenuitem>Peikarmodus</guimenuitem><guimenuitem>Verktøyikon</guimenuitem></menuchoice>).

en: Tool Options
nn: Verktøyinnstillingar

en: Tool Options Dialog
nn: Dialogvindauget for verktøyinnstillingane

en: The Tool Options dialog of the Airbrush tool.
nn: Innstillingane for luftpenselen

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
nn: Alle verktøya i <acronym>GIMP</acronym> har eit dialogvindauge der du kan bestemme ein del innstillingar for verktøyet. Dersom du ikkje har forandra normalinnstillingane for <acronym>GIMP</acronym>, vil dette innstillingsvindauget dukke opp når du klikkar på eit verktøysymbol. Har du fjerna dette dialogvindauget, bør du sterkt vurdera å setje det opp igjen. Det er vanskeleg å utnytta eit verktøy fullt ut utan å kunne tilpassa innstillingane.

en: The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> if you need help.
nn: Dialogvindauget for verktøyinnstillingane ligg normalt like under verktøykassa. Dersom du fjernar dette dialogvindauget på ein eller annan måte, kan du få det tilbake ved å opprette det på nytt via menyen <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogar</guisubmenu><guimenuitem>Verktøyinnstillingar</guimenuitem></menuchoice> og lime det inn på plassen under verktøykassa. (Du finn meir om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>).

en: Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistence of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
nn: Kvart verktøy har sine eigne innstillingar som varer heilt til du endrar dei, uavhengig om du skifter til nytt bilete eller om du avsluttar GIMP og startar på nytt igjen. Dette kan av og til verke litt frustrerande, særleg dersom verktøyet oppfører seg merkeleg, og du har gløymt at du gjorde nokre uvanlege innstillingar nettopp på dette verktøyet for to veker sidan.

en: At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:
nn: Nedst i vindauget for verktøyinnstillingane finn du fire knappar:

en: This button allows you to restore a previously saved preset of options for the active tool. If no presets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.
nn: Med denne knappen kan du henta fram igjen dei tidlegare lagra innstillingane for det aktive verktøyet. Dersom det ikkje er lagra nokre innstillingar, vil denne knappen vere inaktiv. Dersom det derimot finst tidlegare lagra innstillingar, vil det dukka opp ei liste som du kan velje i.

en: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved presets: the selected preset will be deleted.
nn: Med denne knappen kan du slette tidlegare lagra innstillingar. Dersom det ikkje er lagra nokre innstillingar, vil denne knappen vere inaktiv. Dersom det derimot finst tidlegare lagra innstillingar, vil det dukka opp ei liste som du kan velje i.

en: New sliders
nn: Nye glidebrytarar

en: Sliders
nn: Glidebrytarane

en: Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using the two small arrow buttons at the right of the slider.
nn: Du kan altså grovjustere innstillinga på den øvre delen og deretter finjustere på den nedre delen av brytaren.

en: The value area in the slider area works as a text editor: there, you can edit the value or enter a new value directly.
nn: Du kan også skrive inn den nye verdien direkte i verdiområdet i glidebrytaren.

en: GEGL Operation
nn: GEGL-operasjon

en: GEGL operation
nn: GEGL-operasjon

en: GEGL Operation tool
nn: Verktøyet <acronym>GEGL</acronym>

en: You can get to this tool only from the image menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GEGL Operation</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du kan få fram dette verktøyet berre frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>GEGLoperasjonar</guisubmenu></menuchoice>.

en: GEGL Operation tool options
nn: Innstillingane for «GEGLoperasjonar»

en: GEGL Operation tool with no operation selected.
nn: Verktøyet <acronym>GEGL</acronym> utan valde operasjonar.

en: Operation
nn: Innstillingar

en: Click on this button to select the operation you want to apply to the active selection or, if there is no selection, to the active layer.
nn: Klikk på denne knappen for å velje kva operasjon som skal brukast på det aktive utvalet, eller på heile laget dersom det ikkje finst utval.

en: Some of these operations are very basic operations like <quote>color</quote> which fills the active selection or layer with the specified color, while operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce fairly complex patterns &mdash; just like a <link linkend="filters-render">rendering filter</link>.
nn: Nokre av desse operasjonane er svært enkle, som f. eks. «color» som fyller det aktive utvalet eller laget med ein spesifisert farge. Andre lager meir kompliserte mønster, som f. eks. «fractal-explorer» &mdash; tilsvarande <link linkend="filters-render">teiknefiltra</link>.

en: Operation Settings
nn: Innstillingar

en: The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:
nn: Kva for innstillingar som blir viste blir bestemt av kva for <guilabel>Operasjon</guilabel> som er vald:

en: <quote>Operation Settings</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «operasjonsinnstillingar»

en: GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected.
nn: <acronym>GEGL</acronym>-operasjonen «Gaussian Blur» er vald

en: If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter may have the same or similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation.
nn: Dersom innstillingane for den valde <acronym>GEGL</acronym>-operasjonen ikkje er sjølvforklarande som t.d. «Color», kan du sjå på det tilsvarande verktøyet utan <acronym>GEGL</acronym>. For eksempel kan filteret <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fraktalutforskaren</link> ha mykje dei same innstillingane som operasjonen «fractal-explorer».

en: Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment with different settings.
nn: Eller du kan bruke førehandsvisinga og eksperimentere med ulike innstillingar.

en: Preview
nn: Førehandsvising

en: If this options is checked, as it is by default, you will get an on-canvas preview of the selected operation as soon as the operation in finished. You will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to actually apply the operation to the image.
nn: Dette valet er normalt avkryssa og gjer at du kan sjå endringane på biletet så snart operasjonen er ferdig. Du må trykke knappen <guibutton>OK</guibutton> for å legge operasjonen inn i biletet.

en: The tool buttons
nn: Verktøyknappane

en: Reset
nn: Tilbakestill

en: Pressing this button resets the operation settings the to their defaults.
nn: Med denne knappen kan du setje innstillingane for det aktive verktøyet tilbake til førehandsinnstillingane

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation tool and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by your window manager.
nn: Klikk på denne knappen for å avbryte <acronym>GEGL</acronym>operasjonen utan å forandre biletet. Dette er det same som å lukke vindauget ved hjelp av knappen <guibutton>Lukk</guibutton> oppe til høgre i biletramma.

en: You have to press this button to apply the selected operation to the image. Then the dialog window will be closed.
nn: Du må trykke denne knappen for å legge den valde operasjonen til i biletet. Deretter blir dialogvindauge lukka.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c
nn: Bildefil

en: Color Picker
nn: Fargeplukkaren

en: Eye Dropper
nn: Fargeplukkaren

en: Grab color
nn: Hent farge

en: The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)
nn: Fargeplukkaren i verktøykassa (pipettesymbolet)

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image.
nn: Fargeplukkaren blir brukt til å henta farge frå alle bileta som er opne på skjermen. Klikk på det fargepunket du ønskjer å bruke for å gjere denne fargen til den aktive fargen i verktøykassa. Til vanleg vil fargeplukkaren hente farge frå det aktive biletlaget, med dersom valet <guilabel>Flett synlege</guilabel> er aktivert, vil fargen bli henta frå alle dei <emphasis>synlege</emphasis> laga. Dersom valet <guilabel>Bruk infovindauget</guilabel> er aktivert, vil det dukke opp eit vindauge med diverse informasjonar om fargen når du klikkar på biletet.

en: You can get to this tool in several ways :
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Fargeplukkar</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,
nn: med tastatursnarvegen <keycap>O</keycap>

en: by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link>.
nn: eller ved å halde nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du bruker eit av teikneverktøya. I dette tilfellet blir infovindauget ikkje opna. Når du slepp tasten, går verktøyet tilbake til den opphavlege tilstanden.

en: The <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer Information</link> gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to <guilabel>Sample merged</guilabel>.
nn: Du kan få dei same fargeinformasjonane viste heile tida ved å bruke <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">peikarvindauget</link>. Ver merksam på at her er <guilabel>Flett synlege</guilabel> normalt aktivert.

en: Color Picker Options
nn: Innstillingane for «fargeplukkaren»

en: Sample Merged
nn: Flett synlege

en: When enabled, the <guilabel>Sample Merged</guilabel> checkbox will take color information as a composite from all the visible layers. Further information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
nn: Når denne er aktivert, vil pipetta plukke dei samansette fargane frå alle dei synlege laga, ikkje berre det aktive laget. Du kan sjå meir om dette i ordboka under <link linkend="glossary-samplemerge">utvalsfletting</link>.

en: Sample Average
nn: Gjennomsnitt

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
nn: Glidebrytaren <guilabel>Radius</guilabel> blir brukt for å setje storleiken på området pipetta skal bruke for å bestemme gjennomsnittsfargen. Når du klikkar på området, vil markøren vise storleiken på firkanten som gjennomsnittet blir henta frå.

en: Pick Only
nn: Berre vis farge

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
nn: Fargen til det valde fargepunktet blir vist i informasjonsvindauget, men ikkje brukt til noko elles.

en: Set Foreground Color
nn: Vel forgrunnsfarge

en: The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
nn: Sett forgrunnsfargen til fargen i det punktet du klikkar på. Fargen blir synleg som aktiv farge i verktøykassa.

en: Set Background Color
nn: Vel bakgrunnsfarge

en: The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
nn: Sett bakgrunnsfargen til fargen i det punktet du klikkar på. Fargen blir synleg som aktiv farge i verktøykassa.

en: Add to Palette
nn: Leg til i paletten

en: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. See <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>.
nn: Når denne er vald, vil fargen som blir henta bli lagt til i den aktive fargepaletten. Samstundes blir <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">paletthandteraren</link> opna.

en: Use info window
nn: Bruk infovindauget

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
nn: Når dette valet er aktivert, vil informasjonsvindauget automatisk bli opna når du klikkar i biletet. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten vil verknaden bli omvendt av det du har vald.

en: Color Picker Info Window
nn: Infovindauget for fargeplukkaren
