GIMP 2.8-help - en to nn translation catalogue (136 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/print-size.png'; md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; md5=cace03c797782eb4780233cbebb59497
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; md5=405173022a4087a9cda63b358acda509
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; md5=c77fe001ee1c9c72f8b196e5a2c26e8f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; md5=df268ccf7ac2ba4bc1c317678a7e2b1a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/properties.png'; md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; md5=9f2be9a5f95c3ce536372ddc91cfaab7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-free-select.svg'; md5=a00419d6c3d0e1b1296e2bdaeeba2651
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; md5=ea1fcf661182515d01cb14ad2b1b86b2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-iscissors.svg'; md5=ba3631fff3b2280cb863bbda1beaba0c
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; md5=9d7c87bcaf6c42f57b2a45d83cb70944
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-foreground-select.svg'; md5=786808ec17ef1eb76014ce81fa87b297
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; md5=f0e5d36fcad81c66154569d3517520ad
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; md5=418569e9985ed1f2502c329b3659b2c7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; md5=e80589e7e9fb0b8162036e64cdefa672
nn: Bildefil

en: Common Tasks
nn: Mykje brukte handlingar

en: Tutorial
nn: Innføring

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
nn: Denne innføringa er baserte på ein tekst av Copyright © 2004 Carol Spears. Originalane finn du på Internett på <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: Intention
nn: Føremål

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
nn: <acronym>GIMP</acronym> er eit stort biletredigeringsprogram med utruleg mange verktøy og funksjonar. Likevel er <acronym>GIMP</acronym> også veleigna for mindre oppgåver. Innføringane i dette kapitlet er meint for deg som har behov for å utføra mindre endringar i eit bilete utan å måtta studera datagrafikk eller å setja deg inn i alle <acronym>GIMP</acronym> sine finessar.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
nn: Sjølvsagt håpar vi at desse innføringane ikkje berre vil vera til hjelp for å løysa den aktuelle oppgåva, men kanskje også å inspirera deg til å ta i bruk nokre av dei meir avanserte metodane og verktøya seinare eingong når du får tid og inspirasjon til det.

en: Open an image via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open…</guimenuitem></menuchoice> from the image window.
nn: Opna eit bilete via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Fil</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Opna …</guimenuitem></menuchoice> på biletvindauget.

en: Change the Size of an Image for the screen
nn: Å forandra storleiken på skjermvisinga

en: Image
nn: Bilete

en: Scale
nn: Skalering

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
nn: Du har eit stort bilete for eksempel frå eit digitalkamera, og ønskjer å redusera storleiken slik at det kan brukast på ei nettside, i ein e-post eller i andre samanhengar der det kan vera nødvendig eller ønskjeleg å redusera storleiken.

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the <link linkend="gimp-image-window-zoom">status bar</link> at the bottom of the image window. This does not change the actual image.
nn: Det første du kanskje legg merkje til, er at <acronym>GIMP</acronym> opnar biletet i ein passande storleik i høve til skjermen. Dersom biletet er svært stort, slik som eksempelbiletet, vil <acronym>GIMP</acronym> forminska visinga slik at ho passar perfekt til skjermen. Visingsstorleiken for biletet vert synt på <link linkend="gimp-image-window-zoom">statuslinja</link>. Dette forandrar ikkje den eigentlege storleiken på biletet.

en: The other thing to look at in the title bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
nn: Oppe på tittellinja finn du også opplysningar om kva fargemodus biletet er i. Dersom modus er RGB er alt greitt. Står det i staden at biletet er<guilabel> indeksert</guilabel> eller i <guilabel>gråstone</guilabel>, bør du kanskje sjå innom <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.

en: Select <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image…</guimenuitem></menuchoice>. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window.
nn: Vel <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Bilete</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Skaler biletet…</guimenuitem></menuchoice>. Du kan høgreklikka på biletet for å opna menyen, eller du kan bruka menyen øvst i biletvindauget.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
nn: Dialogvindauget for å skalera biletet, målt i pikslar

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
nn: Den vanlege eininga for storleiken på skjermvisinga av eit bilete er ein piksel. I dialogvindauget kan du bestemma <guilabel>Breidd</guilabel> og <guilabel>Høgd</guilabel> for biletet i pikslar. Ein piksel er ikkje ein fast definert storleik slik som meter og liter. Storleiken på pikslane vert i staden bestemt av utstyrsprodusenten. Den verkelege storleiken biletet vert vist med vil altså vera avhengig av kva medium det vert vist på. Det vil vera tydeleg skilnad om biletet vert vist på ein smarttelefon eller med ein LCD-projektor, eller på ulike dataskjermar for den del. Difor er det berre forvirrande å bruka andre måleeiningar for biletstorleiken enn pikslar for bilete som skal visast på ein skjerm. Den andre gruppa inneheld innstillingar for <guilabel>X-oppløysing</guilabel> og <guilabel>Y-oppløysing</guilabel>. Vala du gjer her har ingen verknad på skjermvisinga, og treng altså ikkje brukast dersom biletet skal visast berre på skjerm.

en: If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it says <guilabel moreinfo="none">Width</guilabel>. This is shown in the figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between 600 pixels for simpler phones and 1920 pixels for an HD screen.
nn: Dersom du veit kor breit biletet skal vera, skriv du dette inn for <guilabel moreinfo="none">Breidd</guilabel> slik som vist på figuren over. Har du ikkje noko bestemt ønskje, bør du vurdera kva slag media biletet skal visast på. Ein enkel telefon har normalt ei breidd på 600 pikslar, ein HD-skjerm er 1920 pikslar brei.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
nn: Når du endrar ein av dimensjonane for eit bilete vil <acronym>GIMP</acronym> endra dei andre dimensjonane i høve til endringa. Ønskjer du å endra fleire dimensjonar, sjå <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Berre hugs på at dersom du forandrar to dimensjonar vilkårleg og uavhengig av kvarandre, vil dette føra til at biletet vert strekt eller krympa.

en: Change the Size of an Image for print
nn: Å forandra storleiken på utskrifta

en: scale
nn: skaler

en: As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the ratio between pixels and real-world units such as inches.
nn: Som nemnd tidlegare, har pikslane ikkje nokon bestemt storleik. Når biletet skal skrivast ut på papir, må <acronym>GIMP</acronym> vita kor stor kvar piksel er. Det er nettopp dette innstillinga vi kallar «oppløysing» vert brukt til, nemleg å definere forholdet mellom pikslar og ei reell måleeining. Som oftast er det engelske tommar (inches) som vert brukte som den faste måleeininga.

en: By default, most images open with the resolution set to 72. This number was chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When printing images that are taken with modern digital cameras, this produces very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell <acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not alter the pixel data so as not to lose quality.
nn: Dei fleste bileta vert normalt opna med ei oppløysing sett til 72. Dette talet er vald fordi den normale skjermoppløysinga var 72 den gongen normen vart sett. Dette betyr at ein piksel er 1/72 tomme. Når vi skriv ut bilete teke med moderne digitalkamera, vert utskrifta nokså stor og klumpete med synlege pikslar. Vi må fortelja <acronym>GIMP</acronym> at vi vil ha ein bestemt storleik utan å endra pikseldataa.

en: To change the print size, select <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size…</guimenuitem></menuchoice>. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or more, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
nn: Du endrar utskriftsstorleiken ved å velja <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Bilete</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Utskriftsstorleik…</guimenuitem></menuchoice>. Vel ei måleeining som passar deg, for eksempel millimeter (mm). Set éin av dimensjonane og let <acronym>GIMP</acronym> setja den andre i høve til den du sette. Sjå på endringane i oppløysinga. Viss oppløysinga er 300 ppi eller meir, vert utskrifta gjort med svært høg kvalitet utan synlege pikslar. Er oppløysinga 200 eller 150 ppi, vert pikslane så vidt synlege om du studerer bilete nøye. Verdiar under 100 gjev grove bilete med godt synlege pikslar og bør ikkje brukast unnateke for plakatar og liknande som skal sjåast på lang avstand.

en: Dialog for Setting Print Size
nn: Dialogvindauget for å setja utskriftstorleiken

en: Compressing Images
nn: Å komprimere bilete

en: save
nn: lagra

en: Example Image for JPEG Saving
nn: Eksempel på lagring i jpeg

en: If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. One of the best image compressions is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation.
nn: Viss du har bilete som tek opp stor plass på harddisken, kan du redusera plassen utan å endra biletdimensjonane. Ei av dei beste biletkomprimeringane får du ved å bruka <acronym>JPG</acronym>-formatet, men sjølv om biletet alt er i dette formatet, kan du til vanleg likevel få det til å ta mindre plass sidan JPG-formatet har eit adaptivt komprimeringsskjema som tillét lagring i mange kompresjonsnivå. Avveginga er at dess mindre plass eit bilete tek, dess fleire detaljer frå det opphavlege biletet mister du. Du bør også vera klar over at for kvar lagring mistar du ein del biletdetaljar.

en: Images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Overwrite image-name.jpg</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Export As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Export Image</quote> dialog.
nn: Bilete vert lagra og lasta inn som .XCF-filer. Biletet ditt er altså lasta inn som XCF. I <acronym>GIMP</acronym> kan du velja mellom <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Overskriv biletnamnet.jpg</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Eksporter som</guimenuitem></menuchoice> for å opna dialogvindauget for «Eksporter bilete»>.

en: <quote>Export Image</quote> Dialog
nn: Dialogvindauget «Eksporter»

en: The dialog opens with the file name already selected in the <guilabel>Name</guilabel> field, with the default extension. Delete the existing extension and type <quote>.jpg</quote> instead. <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from the extension. Click <guibutton>Export</guibutton>. This opens the <link linkend="file-jpeg-export"><guilabel>Export Image as JPEG</guilabel> dialog</link> that contains the <guilabel>Quality</guilabel> control.
nn: Dialogvindauget vert opna med filnamnet som alt er vald i <guilabel >Namn</guilabel > med standardutvidinga. Slett den brukte utvidinga og skriv <quote>.jpg</quote> i staden. <acronym>GIMP</acronym> vil bestemma filtypen frå utvidinga. Trykk <guibutton>Eksporter</guibutton>. Dette opnar dialogvindauget <link linkend='file-jpeg-export'><guilabel >Eksporter biletet som JPEG</guilabel ></link> som inneheld <guilabel >Kvalitet</guilabel >-kontrollane.

en: The <guilabel>Export Image as JPEG</guilabel> dialog uses default values that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do.
nn: I dialogvindauget <guilabel>Eksport biletet som JPEG</guilabel> kan du bruka dei førehandssette verdiane for å redusera filstorleiken utan at det går nemnande ut over biletkvaliteten. Dette er den enklaste og raskaste måten å gjera det på.

en: Example for Moderate JPEG Compression
nn: Eksempel med moderat kompressjon

en: Quality: 90 (default); Size: 33.7 KiloBytes
nn: Kvalitet: 90 (standard); Filstorleik: 33,7 Kilobyte

en: Quality: 75; Size: 20.1 KiloBytes
nn: Kvalitet: 75; Filstorleik: 20,1 Kilobyte

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
nn: Du kan redusera <guilabel>biletkvaliteten</guilabel> for å gjera biletet mindre, men du bør sikra deg at det er kryssa av for «Førehandsvis i biletvindauget» slik at du kan ha eit auga med kvaliteten. Kvaliteten 10 gjev eit svært dårleg bilete som tek liten diskplass. Ein kvalitet sett til 75 gjev eit brukbart resultat med ein kraftig redusert filstorleik i høve til originalbiletet og vert raskare å lasta ned frå nettet. Kvaliteten er akseptabel for den tenkte bruken.

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
nn: Her er det same biletet med ulike grader av komprimering:

en: Example for High JPEG Compression
nn: Eksempel med sterk kompressjon

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
nn: Kvalitet: 10; Filstorleik: 3,4 Kilobyte

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
nn: Kvalitet: 40; Filstorleik: 9,3 Kilobyte

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
nn: Kvalitet: 70; Filstorleik: 15,2 Kilobyte

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
nn: Kvalitet: 100; Filstorleik: 72,6 Kilobyte

en: Crop An Image
nn: Å beskjere eit bilete

en: crop
nn: klipp

en: Example Image for Cropping
nn: Eksempel på beskjering

en: Source image
nn: Originalbiletet

en: Image after cropping
nn: Etter beskjeringa

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
nn: Beskjering (også dette eit ord frå mørkerommet) er å klippa bort delar av biletet. Det kan vera mange grunnar for å gjera dette. Kanskje ønskjer du at biletet skal fylla ei ramme eller du føler for å fjerna ein ubrukbar bakgrunn for å framheva hovudmotivet betre. Du kan slå på beskjeringsverktøyet ved anten å klikka på symbolet <placeholder-1/> i verktøykassen (den enklaste måten) eller frå menyen <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformeringsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Beskjer</guimenuitem></menuchoice>. Når beskjeringsverktøyet er i bruk, vil markøren forandra seg, og du kan klikka på eit vald startpunkt og dra eit rektangel ut på biletet så lenge du held museknappen nede.

en: Select a Region to Crop
nn: Marker området som skal beskjerast

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
nn: Klikk på eitt av hjørna i klippeområdet og dra musepeikaren for å få fram beskjeringsrektangelet. Skulle du ha vore litt unøyaktig, kan du finjustere seinare.

en: Dialog for Cropping
nn: Innstillingane for beskjeringsverktøyet

en: Crop tool options with the Fixed Aspect ratio option
nn: Innstillingane for beskjeringsverktøyet med fast sideforhold

en: Crop rectangle with a fixed aspect ratio
nn: Beskjeringsrektangelet med fast sideforhold

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Når klikk og dra er utført, vert eit rektangel med spesielle område synleg på biletet. Når du flyttar markøren over dei spesielle områda, endrar han utsjånad. Du kan no dra i hjørna eller kantane på rektangelet for å endra storleiken på rektangelet. Som vist i biletet over, vert storleiken og sideforholdet for rektangelet vist på statuslinja. Dobbeltklikk inne i rektangelet eller trykk <keycap>Enter</keycap> for å fullføra beskjeringa. Du finn meir om beskjering i  <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.

en: If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make sure the tool options are visible (<menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the <link linkend="gimp-tool-crop">Tool Options</link> dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed Aspect Ratio</guilabel>. Type the desired aspect ratio in the text field below, such as <quote>1:1</quote>.
nn: Viss du ønskjer å beskjera biletet i eit bestemt sideforhols, for eksempel eit kvadrat, må du sjå etter at verktøyinnstillingane er synlege (<menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Vindauge</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Verktøyinnstillingar</guimenuitem></menuchoice>). I dialogvindauget <link linkend="gimp-tool-crop">Verktøyinnstillingar</link> merkjer du av for <guilabel>Fast sideforhold</guilabel>. Skriv inn det ønskte sideforholdet i tekstboksen, for eksempel 1:1.

en: You also have buttons to change the aspect from landscape to portrait. After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should maintain that ratio.
nn: Det er også knappar for å endra retninga frå liggjande til ståande. Når du har skrive inn sideforholdet, dreg du i eitt av hjørna til rektangelet for beskjering for å endra utsjånaden. Rektangelet skal behalda sideforholdet.

en: Find Info About Your Image
nn: Å finna biletinformasjon

en: information
nn: informasjon

en: When you need to find out information about your image, select <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> from the main menu. The <quote>Image Properties</quote> dialog contains information about the image size, resolution, mode and much more.
nn: Når du har behov for å finna informasjon om biletet ditt, vel <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Bilete</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Biletinformasjon</guimenuitem></menuchoice> på hovudmenyen. Dialogvindauget «Bileteigenskapar» inneheld informasjon om storleik, oppløysing, modus og mykje meir.

en: See also <xref linkend="gimp-image-properties"/>.
nn: Sjå også <xref linkend="gimp-image-properties"/>.

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
nn: Dialogvindauget for bileteigenskapane

en: Change the Mode
nn: Å forandra biletmodus

en: change Mode
nn: endra modus

en: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, primarily by converting between three fundamental image modes, via <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu></menuchoice> in the main menu. These three available modes are:
nn: Som så mykje anna vert også bilete brukte i mange ulike utgåver og tener mange ulike føremål. Av og til er det viktig å gjera biletet så lite som råd er (t.d. for Internett), andre gonger kan høg fargeintensitet vera hovudmålet (t.d. i familieportrett). <acronym>GIMP</acronym> kan faktisk greia dette og meir til, ved å omforma bileta mellom tre fundamentale hovudmodus via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu></menuchoice>i hovudmenyen. Dei tre hovudmodusa er:

en: <guilabel>RGB</guilabel>: This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
nn: <guilabel>RGB</guilabel>: Dette er normalmodus brukt for bilete av høg kvalitet og kan visa millionar av fargar. Dette er også modusen som vert brukt for det meste av set du gjer med biletet, som skalering, klipping og til og med spegelvending. I RGB-modus er kvar piksel sett saman av tre ulike komponentar: R for Raudt, G for Grønt og B for Blått. Kvar av desse komponentane kan ha ein verdi mellom 0 og 255. Resultatfargen for pikselen er summen av verdiane for desse tre komponentane.

en: <guilabel>Indexed</guilabel>: This is the mode usually used when file size is of concern, or when you are working with images with few colors. It involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image to represent colors. By default, when you change an image to a paletted image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> to best represent your image.
nn: <emphasis>Indeksert</emphasis>  Denne blir gjerne brukt når filstorleiken er viktig eller når biletet har få fargar. Indeksert modus kan ha opp til 256 ulike fargar. Når du endrar ei bilete til indeksert modus, vil <acronym>GIMP</acronym> normalt generere ein optimal fargepalett for å få det beste resultatet.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
nn: Dialogvindauget «Konverter biletet til indekserte fargar»

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are disabled for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transparency</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Sidan informasjonen som trengst for å representera fargane for kvar piksel er mindre, vert filstorleiken også mindre. Nokre gonger er vala du har i ulike menyar gråa ut og altså slått av utan tydeleg grunn. Dette tyder at filteret eller valet ikkje kan brukast når biletet er indeksert. Du kan løysa dette ved å endra modus til RGB, som nemnd ovanfor, Dette kan gjerast like enkelt via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Lag</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Gjennomsikt</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Legg til alfakanal</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Grayscale</guilabel>: Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
nn: <guilabel>Gråtone</guilabel>: Gråtonebilete inneheld ingen fargar, berre ulike grader av grått. Moduset vert ofte brukt til spesielle føremål og tek dessutan som regel mindre plass på harddisken enn andre modus. Ikkje alle former for utstyr kan lesa gråtonebilete.

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
nn: Dersom du lagrar i filformat som berre kan innehalda eit bestemt modus, treng du ikkje å konvertera eit bilete til eit bestemt modus før du lagrar det. <acronym>GIMP</acronym> ordnar dette for deg og vil eventuelt eksportera biletet i høveleg modus for formatet.

en: Flip An Image
nn: Spegelvending

en: Flip
nn: Spegelvend

en: Use this option when you need the person in the photo looking in the other direction, or you need the top of the image to be the bottom. Select <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Flip</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical modes.
nn: Når du har bruk for at personen på biletet skal sjå den andre vegen, eller at toppen av biletet skal vera botnen, då spegelvender du biletet. Vel <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Verktøy</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transformer</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Spegelvend</guimenuitem></menuchoice> på hovudmenyen eller bruk knappen <placeholder-1/> i verktøykassen . Når du har vald verktøyet, klikk på lerretet i biletet. Du kan velja mellom å spegelvenda vassrett eller loddrett.

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
nn: Når du har markert for spegelvendinga i verktøykassen, klikk inne i biletet. Biletet vert no spegelvend vassrett. I verktøyinnstillingane kan du velja om verktøyet skal spegelvenda vassrett eller loddrett. Dersom innstillingane ikkje er synlege under verktøykassen, dobbeltklikk på verktøysymbolet. Du kan også bruka tasten <keycap>Ctrl</keycap> for å veksla mellom dei to retningane.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
nn: Biletet nedanfor viser alle moglege former for spegelvendingar:

en: Example Image to Flip
nn: Eksempel på spegelvending

en: Horizontal flipped image
nn: Vassrett spegelvending

en: Vertical flipped image
nn: Loddrett spegelvending

en: Horizontal and vertical flipped image
nn: Vassrett og loddrett spegelvending

en: Rotate An Image
nn: Å rotera biletet

en: Rotate
nn: Rotér

en: Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, select <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise) from the main menu. The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation.
nn: Bilete teke med digitalkjamera treng ofte å snuast. Dette gjer du ved å velja <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Bilete</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transformer</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Roter 90° med klokka</guimenuitem></menuchoice> (eller mot klokka) på hovudmenyen. Biletet nedanfor viser 90 graders rotering mot klokka.

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
nn: Eksempel på bruk av «Roter biletet»

en: Source Image
nn: Originalbiletet

en: Rotated image 90 degree CCW
nn: Biletet rotert 90° mot klokka

en: Separating an Object From Its Background
nn: Å skilja eit motiv frå bakgrunnen

en: Object with Background
nn: Motiv med bakgrunn

en: <emphasis role="bold">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
nn: <emphasis role="bold">«Frihandsutvalet»</emphasis> vert brukt til å teikna eit omriss på frihand eller for å laga rette linjer. Frihandsutvalet passar best når motivet som skal skiljast ut har ei nokså enkel form. Du finn meir om dette i <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>

en: Free Select Tool
nn: Verktøyet frihandsutval i verktøykassen

en: <emphasis role="bold">The <quote>Scissors Select tool</quote></emphasis> lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the border around the object. Use this when the subject is complex but distinct enough against its current background. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>
nn: <emphasis role='bold'>Med <quote>Sakseverktøyet</quote></emphasis> kan du velja ut eit omriss på frihand og bruka kantgjenkjenningsalgoritmer for å tilpassa ramma rundt objektet betre. Bruk dette når motivet er komplekst, men distinkt nok mot bakgrunnen. Les meir om dette verktøyet her: <xref linkend='gimp-tool-iscissors'/>

en: Scissors Select Tool
nn: Verktøyet «Den intelligente saksa»

en: <emphasis role="bold">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
nn: <emphasis role="bold">«Forgrunnsutvalet»</emphasis> vert brukt for å markera kva som skal vera «forgrunn» og kva som skal vera «bakgrunn» og lagar skiljet mellom desse automatisk. Sjå meir om dette i <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>

en: Foreground Select Tool
nn: Forgrunnsutvalet i verktøykassen

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this: <placeholder-1/>
nn: Av og til kan ein ha bruk for å skilja eit motiv ut frå bakgrunnen. Det kan vera for å ha motivet på ein einsfarga bakgrunn, gjera bakgrunnen gjennomsiktig slik at motivet kan leggjast over andre bakgrunnar, eller av heilt andre årsakar. For å gjere dette, kan ein bruke eit eller fleire av dei mange utvalsverktøya i <acronym>GIMP</acronym> for å laga eit utval rundt motivet. Dette er ikkje ei enkel oppgåve, og det er avgjerande å velja rett verktøy. Du har fleire verktøy som kan gjera dette: <placeholder-1/>

en: Once you have selected your subject
nn: Når du har merkt objektet ditt

en: To fill the background with a single color:
nn: Å gjera bakgrunnen einsfarga:

en: Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> to replace the background with your chosen color.
nn: Klikk på merket for forgrunnsfargen (den øvre av dei to overlappande fargefirkantane) i verktøykassen og vel ønskt farge. Bruk deretter <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> for å bytta ut bakgrunnen med denne fargen.

en: Result of Adding a Plain Color Background
nn: Resultat av å leggja til ein einsfarga fargebakgrunn

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
nn: Å laga farga motiv på svart/kvit bakgrunn:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
nn: Gå inn på menyvalet <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Mindre metning</guimenuitem></menuchoice> og prøv deg fram til det beste resultatet ved å bruke dialogvindauget som dukkar opp. Trykk på OK-knappen når du er ferdig.

en: Result of Desaturating the Background
nn: Resultatet av å avmetta bakgrunnen

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background: <placeholder-1/>
nn: Når du endeleg har fått utvalet slik det skal vera, brukar du <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Utval</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Inverter</guimenuitem></menuchoice>. I staden for at motivet er vald, vert no bakgrunnen vald: <placeholder-1/>
