GIMP-2.6-HELP - en to nn translation catalogue (435 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-zoom.svg'; md5=3b7ae2e90580ab0fd7ed39bb54aaa68a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; md5=5feadf0d57c603774210df93153f4000
nn: Bildefil

en: Zoom
nn: Lupe

en: Tools
nn: Verktøya

en: The Zoom Tool is used to change the zoom level of your current image. If you click on the image, the zoom is applied to the whole image. Holding <keycap>Ctrl</keycap> while doing this reverses the direction of the zoom. You can also click-and-drag the mouse to create a zoom rectangle, to fit that rectangle to the size of your image window.
nn: Lupeverktøyet vert brukt for å endra forstørringsnivået i det gjeldande biletet. Klikkar du på biletet, vert heile biletet forstørra. Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du klikkar, vert prosessen reversert. Du kan også klikka og dra for å laga eit forstørringsrektangel og tilpassa rektangelet til storleiken på biletvindauget.

en: Activating the Tool
nn: Slik slår du på verktøyet

en: There are different possibilities to activate the tool:
nn: Du kan slå på verktøyet på mange måtar:

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>.
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Forstørr</guisubmenu></menuchoice>.

en: By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox.
nn: Ved å klikka på verktøysymbolet <placeholder-1/> i verktøykassa.

en: Key modifiers
nn: Tastemodifikatorar

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out or vice versa, depending on the direction you have set in the Zoom tool options (see below).
nn: Hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du klikkar på eit punkt for å endra frå forstørring til forminsking og omvendt, avhengig av kva innstilling du har gjort i verktøyinnstillingane (sjå nedanfor).

en: Mouse wheel
nn: Musehjul

en: Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the zoom level.
nn: Du kan variera forstørringsgraden ved å halde nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten samstundes som du bruker musehjulet.

en: Options
nn: Innstillingar

en: Tool Options Dialog
nn: Dialogvindauget for verktøyinnstillingane

en: Auto-resize window
nn: Automatisk tilpassing av vindauget

en: This setting only affects <link linkend="multi-window-mode">Multi-window mode</link>.
nn: Denne innstillinga gjeld berre i <link linkend="multi-window-mode">fleirvindauge-modus</link>.

en: This setting is known to not work correctly at the moment. Use the <guilabel>Resize window on zoom</guilabel> setting in the <link linkend="gimp-prefs-zoom-resize">Image Windows Preferences</link> instead.
nn: Dette alternativet verkar førebels ikkje etter intensjonane. Bruk innstillingane <guilabel>Endra vindaugestorleik ved endring av biletvisinga</guilabel> i <link linkend="gimp-prefs-zoom-resize">Brukarinnstillingar for biletvindauget</link> i staden.

en: Direction (Ctrl)
nn: Retning (Ctrl)

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
nn: Her bestemmer du om lupa skal forstørre eller forminske.

en: Zoom menu
nn: Forstørr-menyen

en: Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu.
nn: Lupa er ikkje den einaste måten å påverka kor stort biletet skal visast på skjermen. Du kan også bruke <link linkend="gimp-view-zoom">forstørr-menyen</link>. Denne menyen gir deg mellom anna høve til å bestemma meir nøyaktig kor mykje biletet skal forstørrast eller forminskast.

en: Transform Tools
nn: Transformeringsverktøya

en: To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu></menuchoice> from the main menu.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformering</guisubmenu></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=1070ece808d17af8e0fabb449b8b858e
nn: Bildefil

en: Color and Indicator Area
nn: Farge- og indikatorområdet

en: Foreground/Background Colors Area
nn: Fargeområde for forgrunn/bakgrunn

en: Toolbox
nn: Verktøykassa

en: Color Area
nn: Fargeområdet

en: Foreground color
nn: Forgrunnsfarge

en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

en: Foreground/Background Colors Area in the Toolbox
nn: Fargeområde for forgrunn/bakgrunn i verktøykassa

en: The Foreground/Background Colors area, marked with (3)
nn: Område med forgrunnsfarge / bakgrunnsfarge (3)

en: Color area
nn: Fargeområdet

en: The color area shows <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, which are used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color.
nn: Fargeområdet viser <acronym>GIMP</acronym> sin gjeldande forgrunns- og bakgrunnsfarge som vert brukt til teikning, fylling og mange andre operasjonar. Ved å klikka på eit av dei, får du opp eit dialogvindauge for fargeveljing slik at du kan endra fargen.

en: Default colors
nn: Standardfargar

en: Clicking on the small symbol in the lower left corner resets the foreground and background colors to black and white. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
nn: Klikkar du på det vesle symbolet nedst til venstre vert forgrunnsfargen og bakgrunnsfargen sett tilbake til svart og kvit. Du kan trykkja tasten <keycap>D</keycap> for å oppnå det same.

en: Swap Foreground/Background colors
nn: Byt mellom forgrunnsfargar og bakgrunnsfargar

en: Clicking on the double-headed arrow symbol swaps the foreground and background colors. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
nn: Klikkar du på pila med pilspissar i kvar ende, vil forgrunns- og bakgrunnsfargane bytta plass. Du kan trykkja tasten <keycap>X</keycap> for å oppnå det same.

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
nn: Du kan klikke og dra ein av desse fargane direkte inn i eit lag og fylle heile laget med fargen.

en: Brush/Pattern/Gradient Area
nn: Området pensel/mønsterelement/fargeovergang

en: Indicator Area
nn: Indikatorområdet

en: Brushes
nn: Penslar

en: Toolbox Indicator Area
nn: Farge- og indikatorområdet

en: Patterns
nn: Mønsterelement

en: Gradient
nn: Fargeovergang

en: Active Brush, Pattern and Gradient Area in the Toolbox
nn: Gjeldande penslar, mønsterelement og fargeovergangar i verktøykassa

en: The Active Brush, Pattern and Gradient area, marked with (4)
nn: Gjeldande penslar, mønsterelement og fargeovergangar i verktøykassa er merkt med (4)

en: By default, this area is not displayed. You can add this area through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
nn: Som standard vert dette området ikkje vist. Du kan gjera det synleg i <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Brukarinnstillingar</guisubmenu><guimenuitem>Verktøykassa</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
nn: Her kan du sjå kva pensel, mønsterelement og fargeovergang som er i bruk. Klikk på kvar av dei for å få opp eit dialogvindauge der du kan gjere endringar i innstillingane.

en: Active Image Area
nn: Det gjeldande biletområdet

en: Active image area
nn: Det gjeldande biletområdet

en: Active Image Area in the Toolbox
nn: Det gjeldande biletområde i verktøykassa

en: The Active Image area, marked with (5)
nn: Det gjeldande biletområdet, merkt med (5)

en: A thumbnail of the active image is displayed in this area. If you click on this thumbnail, the <link linkend="gimp-image-dialog">Images dialog</link> is opened. This can be useful if you have many images on your screen.
nn: Det vert vist ein miniatyr av det gjeldande biletet i dette området. Viss du klikkar på miniatyren, vert <link linkend="gimp-image-dialog">biletdialogvindauget</link> opna. Dette kan vera nyttig viss du har mange bilete på skjermen.

note: TODO: Remove when Xorg has become irrelevant in favor of Wayland: https://gitlab.freedesktop.org/wayland/wayland-protocols/-/issues/89
en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on a Unix-like operating system with the X Window System, you can also drag and drop the thumbnail to an enabled <link linkend="bibliography-online-xds">XDS file manager</link> to directly save the corresponding image.
nn: Viss du brukar <acronym>GIMP</acronym> på eit Unix-liknande operativsystem med X Window System, kan du også dra og sleppa miniatyren til ein tilgjengeleg <link linkend="bibliography-online-xds">XDS filhandsamar</link> for å lagra det tilsvarande biletet direkte.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-toolbar.png'; md5=eb066304741a13128eb29dbfdb1596e5
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-text.svg'; md5=1814e1a0c7365037940770606a15e38b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; md5=a450d71657a7e2f550243b6fbcffaaf6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-editor-dialog.png'; md5=a9a24ab3eef5d428123d9a7f585e2369
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLM.png'; md5=f086ded056f6aeb41c217ebfef8da5a8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLU.png'; md5=12d0335917be48cd2edbb0174a3499b7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-orientation-LRM.png'; md5=b6dafd5f912120565ce3bbfdbeca46d6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-orientation-LRU.png'; md5=48f10cf17176d197aeb0d7a152b10c26
nn: Bildefil

en: Text
nn: Tekst

en: Tool
nn: Verktøy

en: The Text tool adds text to your image in a new layer. Text can be edited directly on canvas. A text tool editor, which shows up on top of the canvas above the text box, allows you to quickly change some of the text characteristics (for selected text or newly typed text only).
nn: Tekstverktøyet legg til tekst i biletet i eit nytt lag. Teksten kan redigerast direkte på lerretet. Du kan bruka teksthandsamaren som kjem fram på lerretet over tekstboksen for raskt å endra nokre av tekstkarakteristikkane (berre for merkt tekst eller nyleg innskrive tekst).

en: As soon as you type your text, the text box appears on the canvas in a rectangular frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with <link linkend="gimp-concepts-selection">rectangular selections</link>.
nn: Når du skriv inn teksten, vert han synleg på lerretet i ein firkanta boks. Dersom du lagar boksen først, vert teksten automatisk tilpassa i boksen. Du kan forstørra boksen på same måten som du gjer med <link linkend="gimp-concepts-selection">rektangelutvalet</link>.

en: Right clicking on the text opens a context menu that allows you to copy, cut, paste, open a text file, change text orientation, and other text related commands.
nn: Høgreklikkar du på teksten, kjem det opp ein sprettoppmeny som du kan bruka for å kopiera, klippa ut, lima inn, opna ei tekstfil, endra tekstretninga og utføra andre tekstrelaterte kommandoar.

en: You can also use a separate Text Editor window by checking the <guilabel>Use editor window</guilabel> option in the Tool Options dialog. You can also use the <emphasis>Text Options dialog</emphasis> to change the font, color and size of your text, and justify it, interactively.
nn: Du kan også bruka ein annan teksthandsamar ved å merkja av for <guilabel>Bruk redigeringsvindauget </guilabel> i verktøyinnstillingane. Du kan også bruka <emphasis>Innstillingane for tekstverktøyet</emphasis> for å endra skrifttype, farge og storleik på teksten.

en: In this chapter, tool options will be described. To know how to use the Text tool, please refer to <link linkend="gimp-text-management">text management</link>.
nn: Dette kapitlet omhandlar verktøyinnstillingane. Korleis du brukar tekstverktøyet er omtalt i <link linkend="gimp-text-management">text management</link>.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Tekst</guisubmenu></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut.
nn: Med tastatursnarvegen <keycap>T</keycap>.

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the main menu through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
nn: Normalt vert innstillingane for det valde verktøyet vist under verktøykassa så snart som du slår på verktøyet. Dersom dette ikkje er tilfelle, kan du få tilgang til dei frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Verktøyinnstillingar</guimenuitem></menuchoice> som vil opna verktøyinnstillingane for det valde verktøyet.

en: Font
nn: Skrifttypar

en: At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons for:
nn: Nedst i vindauget for å velje skrifttype finn du nokre symbol som er knappar for å:

en: resizing the font previews,
nn: endra storleiken på førehandsvisinga av skrifttypen,

en: selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,
nn: velje mellom utlisting på <emphasis>listeform</emphasis> eller <emphasis>tabellform</emphasis>,

en: opening the <link linkend="gimp-font-dialog">font dialog</link>.
nn: opna dialogvindauget for <link linkend="gimp-font-dialog">skrifttypar</link>.

en: Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is interactively applied to your text.
nn: Vel ein skrifttype frå dei tilgjengelege skrifttypane. Den valde skrifttypen vert automatisk brukt i teksten.

note: cf. bug #585823 (2009-06-15)
en: You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button).
nn: Du kan bruka rullehjulet på peikeeininga (til vanleg datamusa) på skriftknappen for raskt å endra skrifttypen i teksten (flytt peikaren på skriftknappen, ikkje klikk, berre bruk hjulknappen).

en: Size
nn: Storleik

en: This control sets the size of the font in any of several selectable units.
nn: Her bestemmer du kor stor skrifttypen skal visast, i den måleeininga du ønskjer.

en: Use editor window
nn: Bruk redigeringsvindauget

en: Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas editing.
nn: Bruk <acronym>GIMP</acronym> sin eigen tekstbehandlar for å redigere teksten i staden for å redigere på lerretet.

en: Show on-canvas editor
nn: Vis redigering på lerretet

en: Show a text tool editor on top of the canvas above the text box, which allows you to quickly change some of the text characteristics (for selected text or newly typed text only).
nn: Viser ein teksthandsamar på lerretet over tekstboksen som du kan bruka for raskt å endra nokre av tekstkarakteristikkane (berre for merkt tekst og nyleg innskrive tekst).

en: Antialiasing
nn: Kantutjamning

en: Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to produce clear letters in small font sizes.
nn: Bruker justeringsindeksen for å forbetra skriftbiletet på. Gjer det lettare å lese små bokstavar.

en: Color
nn: Farge

en: Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable from the color picker dialog box that opens when the current color sample is clicked.
nn: Skriftfargen er normalt sett til svart, men du kan velje andre fargar ved å trykke på denne fargeruta for å få opp fargeveljaren.

en: You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the text.
nn: Du kan også klikke og dra farge frå fargeområdet i verktøykassa over i boksen for tekstfarge.

en: Style
nn: Stil

en: This allows you to select how to style the text. The following choices are available.
nn: Her kan du velja stilinga av teksten. Du kan velja mellom alternativa nedanfor.

en: Filled
nn: Fylt

en: The inside of each character is filled with a solid color defined by the <guilabel>Color</guilabel> option. This is the default.
nn: Innsida av kvart teikn vert fylt einsfarga med fargen definert i <guilabel>Farge</guilabel>. Dette er standardinnstillinga.

en: Outlined
nn: Med omriss

en: The edges of each character are painted based on the settings below, and the inside is left transparent.
nn: Kanten rundt kvart teikn vert teikna ut frå innstillingane nedanfor. Innsida vert gjennomsiktig.

en: Outlined and filled
nn: Med fylt omriss

en: A combination of the above two settings. The inside of each character is painted using the fill color.
nn: Ein kombinasjon av dei to innstillingane ovanfor. Innsida av kvart teikn vert fylt med fyllfargen.

en: Outline Options
nn: Innstillingar for omriss

en: Settings for <guilabel>Outlined</guilabel> and <guilabel>Outlined and filled</guilabel>.
nn: Innstillingane for <guilabel>Med omriss</guilabel> og <guilabel>Med fylt omriss</guilabel>.

en: Solid color
nn: Einsfarga

en: If this is selected, the outline is painted in the solid color chosen here. To choose a color click the color button.
nn: Gjer at omrisset vert teikna einsfarga med fargen vist her. Du kan endra farge ved å trykkja på fargeknappen.

en: Pattern
nn: Mønsterelement

en: If this is selected, the outline is filled with the pattern chosen here. To choose a pattern click the button showing the current pattern, or start typing a name in the text field next to it; it will show patterns starting with the letters you entered.
nn: Viss denne er vald, vert omrisset fylt med det mønsteret som vert vist her. Du kan endra mønster ved å trykkja på kbnappen som viser mønsteret eller ved å skriva eit namn i tekstfeltet ved sida av. Det vil i tilfelle syna mønster som byrjar med bokstavane du skriv inn.

en: Patterns work best with larger size outlines. This can be set by changing <guilabel>Line width</guilabel>.
nn: Mønster verkar best med store omriss. Dette kan du endra ved å endra <guilabel>Linjebreidd</guilabel>.

en: Curves and lines at an angle may look jagged. When enabled, this setting makes this smoother.
nn: Kurver og linjer som går i ein vinkel kan sjå hakkete ut. Denne innstillinga gjer dei litt mjukare.

en: Line width
nn: Linjebreidd

en: This sets the width of the text outline. By default, this is measured in pixels, but you can select a different measurement unit from the drop-down list.
nn: Dette styrer linjebreidda på tekstomrisset. Dette vert normalt målt i pikslar, men du kan velja ei anna måleeining frå nedtrekkslista.

en: Cap style
nn: Endestil

en: Join style
nn: Koplingsstil

en: Miter limit
nn: Gjæringsgrense

en: Dash pattern
nn: Strekmønster

en: Dash preset
nn: Forvalde strekar

en: See <link linkend="gimp-path-stroke-styles">Path stroking styles</link>.
nn: Sjå <link linkend="gimp-path-stroke-styles">Strokstilar for bane</link>.

en: Justify
nn: Justering

en: Causes the text to be justified according to any of four rules selectable from the associated icons.
nn: Trykk på desse knappane for å bestemma om teksten skal vera venstrejustert, høgrejustert, midtstilt eller blokkjustert (med rette margar).

en: Indent
nn: Innrykk

en: Controls the indent spacing from the left margin, for the first line.
nn: Bestemmer kor langt frå margen den første linja skal begynne.

en: Adjust line spacing
nn: Justera linjeavstanden

en: Line spacing
nn: Linjeavstand

en: Controls the spacing between successive lines of text. This setting is interactive: it appears at the same time in image text. The number is not the space between lines itself, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
nn: Her bestemmer du linjeavstanden. Innstillinga er interaktiv, dvs. resultatet vert synleg i teksten etter kvart som du forandrar innstillinga. Talet her er ikkje sjølve linjeavstanden, men kor mange pikslar du vil auka eller minska linjeavstanden med. Talet kan såleis også vera negativt.

en: Adjust letter spacing
nn: Justera teiknavstanden

en: Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not the space itself between letters, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
nn: Her bestemmer du avstanden mellom skriftteikna. Også her er talet ikkje sjølve linjeavstanden, men kor mange pikslar du vil auke eller minske avstanden med. Talet kan såleis også vere negativt.

en: Box
nn: Boks

en: Concerns the text box. The associated drop-down list offers two options:
nn: Gjeld tekstfeltet. Den tilhøyrande nedtrekkslista har to alternativ:

en: <emphasis role="bold">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option indents all lines. If you increase the box size, the option turns to "Fixed".
nn: <emphasis role="bold">Dynamisk</emphasis>: Storleiken på tekstboksen vil forandra seg etter som du skriv inn tekst. Teksten kan gå utanfor biletet. Trykk <keycap>Enter</keycap>-tasten for å leggja til nye linjer. Innrykksinnstillinga påverkar alle linjene. Dersom du forandrar storleiken på boksen manuelt, vert innstillinga endra til «Fast».

en: <emphasis role="bold">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right side of the box and continues on next line. This is not true new line: you must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text may go out the lower border of the image. The indent option works on the first line only.
nn: <emphasis role="bold">Fast</emphasis>: Du må setje storleiken på tekstboksen før du skriv. Når teksten når høgresida av boksen, vil han halde fram på ny linje. Du kan forandre storleiken på boksen for å få teksten på ei linje igjen. Vil du ha verkeleg linjeskift, må du bruke <keycap>Enter</keycap>-tasten. Teksten kan gå ut over biletkanten. Innrykksinnstillingane verkar berre på første linja i avsnittet.

en: Language
nn: Språk

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered. If you enter a letter in this field, you get a list of all available languages whose names begin with this letter. Select the language in which you are entering your text.
nn: Språket som er brukt for teksten kan verka inn på korleis teksten vert sett opp. Viss du skriv inn ein bokstav i dette feltet, kjem det opp ei liste over språk som byrjar med den bokstaven. Vel språket du vil bruka.

en: Right clicking on this field opens the context menu which allows you to paste language names from the clipboard.
nn: Høgreklikkar du i dette feltet, kjem det op ein sprettoppmeny der du kan lima inn namnet på språket frå utklippstavla.

en: Text Editor
nn: Tekstbehandlaren

en: Editor
nn: Tekstbehandlaren

en: The Text Editor
nn: Tekstbehandlaren

en: This text editor is only available if the <guilabel>Use editor window</guilabel> option is checked in Tool Options.
nn: Denne teksthandsamaren er tilgjengeleg berre om det er merkt av for <guilabel>Bruk redigeringsvindauget</guilabel> i verktøyinnstillingane.

en: As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename class="extension">.xcf</filename> image), you can resume text editing by activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, you can apply to this text layer the same functions you use with other layers.
nn: Så snart du byrjar å skrive, vert det oppretta eit tekstlag i lagdialogen. Dersom du seinare ønskjer å forandra denne teksten, opnar du tekstlaget og får fram teksthandsamaren ved å klikka på laget, eller dobbeltklikka dersom systemet er sett opp slik. Sjølvsagt kan du bruka dei same funksjonane på eit tekstlag som du brukar på andre biletlag.

en: To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text to another one activate the corresponding text layer and click on it to activate the editor.
nn: For å leggja til ein ny tekst i biletet, klikk på eit ikkje-tekstlag. Det kjem då opp vindauget for tekstredigering og det vert laga eit nytt tekstlag. For å skifta frå ein tekst til ein annan, opnar du det ønskte tekstlaget og opnar teksthandsamaren ved å klikka.

en: The Text Editor options
nn: Innstillingane for «tekstbehandlaren»

en: Load from file
nn: Opna frå fil

en: All these options are also in the text context menu.
nn: Alle desse innstillinga er også i sprettoppmenyen for tekstverktøyet.

en: Vertical text (top-to-bottom writing) is supported and particularly useful for East-Asian writing systems, but also for anyone wishing to design fancy vertical text.
nn: Loddrett tekst (oppe til nede) vert støtta og er særleg nyttig når du nyttar austasiatiske sprøk, men sjølvsagt også om du vil setja inn ein fancy, loddrett tekst.

en: Load text from file
nn: Hent tekst frå fil

en: Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text editor. All the text in the file is loaded.
nn: Du kan lasta inn tekst frå ei tekstfil ved å klikka på mappesymbolet i tekstbehandlaren. All tekst i fila vert lasta inn.

en: Clear all text
nn: Visk ut all tekst

en: Clear all the text.
nn: Visk ut all tekst.

en: From left to right
nn: Frå venstre til høgre

en: This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages.
nn: Dette er knappen merka «VTH» i menylinja. (Venstre Til Høgre). Gjer at teksten vert skriven frå venstre mot høgre, slik som i dei fleste vestlege språka.

en: From right to left
nn: Frå høgre til venstre

en: This option allows text to be entered from right to left, as is the case with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon).
nn: Dette er knappen merka «HTV» i menylinja. (Høgre Til Venstre). Gjer at teksten vert skriven frå høgre mot venstre, slik som i mange orientalske språk. (Skrifta øvst på knappen er arabisk).

en: Vertical, right to left (mixed orientation)
nn: Loddrett tekst, høgre til venstre (blanda retning)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, and is rotated 90° clockwise.
nn: Tekst vert skrive ovanfrå og nedover i spalter, frå høgre til venstre og rotert 90° med klokka.

en: Vertical, right to left (upright orientation)
nn: Loddrett, høgre til venstre (ståande retning)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, upright.
nn: Tekst vert skrive ovanfrå og nedover i spalter, frå høgre til venstre, oppreist.

en: Vertical, left to right (mixed orientation)
nn: Loddrett, venstre til høgre (blanda retning)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, and is rotated 90° clockwise.
nn: Tekst vert skrive ovanfrå og nedover i spalter, frå venstre til høgre og rotert 90° med klokka.

en: Vertical, left to right (upright orientation)
nn: Loddrett, venstre til høgre (oppreist)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, upright.
nn: Teksten vert skriven ovanfrå og nedover i spalter, frå venstre til høgre, oppreist.

en: Use selected font
nn: Bruk vald skrifttype

en: Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you want to use it, check this option.
nn: Normalt vert ikkje skrifttypen du har vald i innstillingane brukt. Dersom du ønskjer å bruke den valde skrifttypen, må du merkja av for dette valet.

en: See also <xref linkend="gimp-using-text"/>
nn: Sjå også <xref linkend="gimp-using-text"/>

en: Selection Tools
nn: Utvalsverktøya

en: To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu></menuchoice> from the main menu.
nn: Du har tilgang til desse tekstverktøya frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøy</guisubmenu></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-path.svg'; md5=68394962c5d96e08f40532802836e6eb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-paths.png'; md5=e958646724ae734d10e4ffa9b113d458
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7
nn: Biletfil

en: Paths
nn: Banar

en: Bézier curve
nn: Bézierkurve

en: The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a bit like the Free Selection tool but with all the adaptability of vectorial curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend="gimp-path-dialog">Dialog</link>.
nn: Baneverktøyet vert helst brukt for å laga komplekse utval kalla Bézierkurver, noko liknande frihandsutvalet, men med alle eigenskapane til vektorkurver, Du kan redigera bézierkurvene, teikna med dei og både lagra, eksportera og importera dei. Du kan også bruka baneverktøyet for å laga geometriske figurar. Baneverktøyet har sitt eige <link linkend="gimp-path-dialog">dialogvindauge</link>. (Eigentleg kunne dette verktøyet like gjerne heitt «kurveverktøyet»).

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Path</link> concept.
nn: Sjå konseptet <link linkend="gimp-concepts-paths">Bane</link>.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paths</guisubmenu></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Banar</guisubmenu></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut.
nn: Med tastatursnarvegen <keycap>B</keycap>.

en: Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all these keys.
nn: Legg merke til at det dukkar opp hjelptekstar nedst i biletvindauget når du bruker desse tastane.

en: This key has several functions depending on context. See Options for more details.
nn: Denne tasten har fleire funksjonar som er avhengige av samanhengen han blir brukt i. Sjå nærare om desse nedanfor under verktøyinnstillingane.

en: <keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>
nn: <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap>

en: Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) key toggles between Design and Move.
nn: Baneverktøyet kan bli brukt i tre ulike arbeidsmodus: <guilabel>Lag ny</guilabel>, <guilabel>Rediger</guilabel> og <guilabel>Flytt</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap>-tasten bytter mellom <guilabel>Lag ny</guilabel> og <guilabel>Rediger</guilabel>. <keycap>Alt</keycap>-tasten (eller Ctrl+Alt) bytter mellom <guilabel>Lag ny</guilabel> og <guilabel>Flytt</guilabel>.

en: Edit Mode
nn: Redigeringsmodus

en: Design
nn: Utforming

en: By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the path by clicking successively. You can move control points by clicking on them and dragging them. Between control points are segments.
nn: Dette er normalmodus for baneverktøyet. Du teiknar banen ved å klikka der du vil ha kontrollpunkta. Du kan flytte kontrollpunkta ved å klikka på dei og dra dei dit du vil. Mellom kontrollpunkta finn du segmenta.

en: Numbers are steps to draw a two segments straight path.
nn: Tala viser stega for å teikne ein rett bane med to segment.

en: Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend the curve.
nn: Det er lett å laga boga segment ved å dra eit segment eller eit kontrollpunkt (ein node). (Kurva er på biletet indikert med blå piler). Det kjem også fram to «handtak» som du tar tak i når du vil bøye kurva.

en: To quickly close the curve, click on the initial control point. If you want to reposition the start node, hold <keycap>Shift</keycap> and click to deselect the end node, then move the start node.
nn: For raskt å lukka kurva, klikk på det første kontrollpunktet. Viss du ønskjer å setja startnoden ein annan stad, hald nede <keycap>Shift</keycap> og klikk for å fjerna markeringa av sluttnoden og flytt så startnoden.

en: You can use the <guibutton>Selection from Path</guibutton> button or <placeholder-1/> the <emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Paths dialog to convert the path to a Selection.
nn: Du kan bruka knappen <guibutton>Opprett utval frå bane</guibutton> eller<placeholder-1/> knappen <emphasis>Bane til utval</emphasis> i ddialogvindauget for banar for å omforma banen til eit utval.

en: When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the pressure on the mouse button to move handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again.
nn: Når du har to handtak vil dei normalt arbeide symetrisk. Slepp opp museknappen for å flytte handtaka kvar for seg. Trykk ned <keycap>Shift</keycap>-tasten for å få dei til å arbeida symmetrisk igjen.

en: Several functions are available in Design mode:
nn: Fleire funksjonar er tilgjengelege når du brukar utformingsmodus:

en: <emphasis>Inserting a new node</emphasis>: When you press <keycap>Ctrl</keycap> and hover the mouse pointer over the existing path, the mouse pointer changes to the '+' sign. Clicking will create a new path node in the hovered point of the path.
nn: <emphasis>Setja inn ein ny node</emphasis>: Når du trykkje inn <keycap>Ctrl</keycap> og held musepeikaren over den gjeldande banen, endrar musepeikaren seg til ein «+». Klikkar du, vert det sett inn ein ny node der musepeikaren er på banen.

en: <emphasis>Moving one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> allows to move all the path, as a selection.
nn: <emphasis>Flytt ein eller fleire noder</emphasis>: Modus vert markert ved at musemarkøren har form som eit kors av fire piler. Du kan klikke og dra med dette verktøyet. Ved å halda nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, kan du velja fleire noder ved å klikka på dei og flytta dei ved klikk og dra. Held du nede tastekombinasjonen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, kan du flytta heile banen i eitt stykke.

en: <emphasis>Modifying handles</emphasis>: You have to Edit a node first. A handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
nn: <emphasis>Endra handtaka</emphasis>: Du må først ha redigert ein node for å få fram handtaket. Dra i handtaket for å bøya kurva. Hald nede <keycap>Shift</keycap>-tasten for å få fram symmetriske handtak.

en: <emphasis>Modify segment</emphasis>: When the mouse pointer moves over a segment, it turns to a 4-arrows cross. Click and drag it to bend the segment. As soon as you move it, handles appear at both ends of the segment. Pressing the <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles.
nn: <emphasis>Endra segment</emphasis>: Når musepeikaren er over eit segment (linja mellom punkta), vil musemarkøren endra utsjånad til 4-pilskrossen. Klikk og dra for å bøya segmentet. Så snart du byrjar å flytta markøren, vil handtaka dukke opp i begge endar av segmentet. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten vert handtaka symmetriske.

en: <emphasis>Adding a new subpath</emphasis>: When you press <keycap>Shift</keycap> and hover the mouse pointer outside the existing path, the mouse pointer starts displaying a square. Clicking will start a subpath that isn't connected to other curves, but is considered a part of the path.
nn: <emphasis>Leggja til ny underbane</emphasis>: Når du trykkjer <keycap>Shift</keycap> og held musepeikaren på utsida av den gjeldande banen viser musepeikaren eit kvadrat. Klikkar du nå, vert det laga ein ny bane som ikkje er kopla til andre banar, men vert sett på som ein del av banen.

en: Edit (Ctrl)
nn: Rediger (Ctrl)

en: <guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in <guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on the existing path. When the mouse pointer is not on the path, the pointer changes to a small crossed circle and you can not do any path editing.
nn: <guilabel>Rediger</guilabel> utfører funksjonar som ikkje er tilgjengelege når du er i <guilabel>Lag-ny-modus</guilabel>. Du kan berre redigera på banar som finst. Kjem peikaren utanfor banen, vert utsjånaden endra til eit «forbodsskilt». Du kan ikkje gjera noko som helst med banen.

en: <emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have to link unclosed components.
nn: <emphasis>Legg til eit segment mellom to noder</emphasis>: Klikk på ein node for å gjera banen till den gjeldande. Musemarkøren vil endra seg til eit unionsymbol. Klikk på ein annan node for å lenkja desse saman. Dette kan vere nyttig når du skal lenkja saman opne (ikkje lukka) komponentar.

en: <emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a segment. The mouse pointer turns to a "-" sign. Click to delete the segment.
nn: <emphasis>Fjerna eit segment frå banen</emphasis>: Hald nede tastekombinasjonen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> medan du peikar på eit segment. Musemarkøren endrar seg til «-». Klikk for å fjerna segmentet.

en: <emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer turns to "+"". Click where you want to place the new control point.
nn: <emphasis>Legg til ein node i ein bane</emphasis>: Peik på eit segment. Musepeikaren endrar utsjånad til «+». Klikk der du vil ha den nye noden.

en: <emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a node. Pointer turns to "-"". Click to delete the node.
nn: <emphasis>Fjern ein node</emphasis>: Held du nede tastane <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> medan du peikar på ein node, vil musepeikaren skifta til «-». Klikk for å fjerna noden.

en: <emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
nn: <emphasis>Legg handtak til ein node</emphasis>: Peik på noden. Peikaren skifter til ei lita hand. Flytt på noden og handtaka dukkar opp. <keycap>Shift</keycap>-tasten skifter mellom symmetriske handtak eller ikkje.

en: <emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected "-"" and remains a hand. Click to delete the handle.
nn: <emphasis>Fjerna eit handtak frå ein node</emphasis>: Hald nede <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> medan du peikar på eit handtak. Peikaren skifter ikkje til det venta minusteiknet, men er framleis ei lita hand. Klikk på handtaket for å fjerna det.

en: There is no warning before removing a node, segment or a handle.
nn: Du får ingen åtvaringar før du fjernar ein node, eit segment eller eit handtak.

en: Move (Alt)
nn: Flytt (Alt)

en: <guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a path. Simply click on the path and drag it.
nn: Når du er i <guilabel>Flyttemodus</guilabel> kan du flytte ein del av banen eller alle delane i ein bane ved å klikke og dra.

en: If you have several components, only the selected one is moved. If you click and drag outside the path, all components are moved. Pressing the <keycap>Shift</keycap> key toggles between moving all components and selected components only.
nn: Har du fleire element, vert berre dei markerte elementa flytta på. Klikkar og dreg du utanfor ein bane, vert alle elementa flytte. <keycap>Shift</keycap>-tasten skiftar mellom å flytta alle eller berre utvalde element.

en: With this option, segments are linear only. Handles are not available and segments are not bent when moving them.
nn: Med dette valet er alle segmenta lineære. Det blir ikkje sett til handtak, og segmenta blir rette sjølv om du flyttar på dei.

en: Selection from Path
nn: Opprett utval frå bane

en: This button allows creation of a selection that is based on the path in its present state. This selection is marked with the <link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marching ants</quote></link>. Note that the path is still present: the current tool is still the path tool and you can modify this path without modifying the selection that has become independent. If you change tools, the path becomes invisible, but it persists in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> and you can re-activate it.
nn: Denne knappen let deg laga eit utvag som er basert på banen slik han er no. Dette utvalet er merkt med <link linkend="glossary-marching-ants">«marsjerande maur»</link>. Merk at banen framleis er der: det gjeldande verktøyet er framleis baneverktøyet og du kan endra denne banen utan å endra utvalet som no er blitt uavhengig. Byter du verktøy, vert banen usynleg, men er framleis til stades i <link linkend='gimp-path-dialog'>Banedialogvindauget</link> og du kan slå han på på nytt.

en: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
nn: Dersom banen ikkje er lukka vil <acronym>GIMP</acronym> lukke banen med ei rett linje mellom endepunkta.

en: As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> when clicking on the button will add the new selection to an already existing one. Pressing <keycap>Ctrl</keycap> will subtract the selection from the pre-existing selection, and the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination will intersect the two selections.
nn: Som snakkebobla for hjelp seier, viss du held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du trykkje på knappen, vert det nye utvalet lagt til eit eventuelt eksisterande utval. Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten vert det nye utvalet trekt i frå den eksisterande, og held du nede begge tastane samstundes, vert resultatet eit snitt mellom det gamle og det nye utvalet.

en: Fill path
nn: Fyll banen

en: This lets you fill an enclosed path with a solid color or pattern.
nn: Dette gjer at ein lukka bane vert fylt einsfarga eller med eit mønster.

en: Stroke path
nn: Strek opp bane

en: See <xref linkend="gimp-path-stroke"/> and <xref linkend="gimp-using-paths"/>.
nn: Sjå <xref linkend="gimp-path-stroke"/> og <xref linkend="gimp-using-paths"/>.

en: Context Menu
nn: Sprettoppmeny

en: When right-clicking on path elements, like anchors or segments, a context menu will appear, the contents of which depends on the item you clicked on. The following commands may be shown in the context menu.
nn: Når du klikkar på eit baneelement som anker eller segment, kjem det opp ein sprettoppmeny med eit innhald som er avhengig av kva du klikka på. Du kan finna kommandoane nedanfor i sprettoppmenyen.

en: Delete Anchor
nn: Slett anker

en: This command deletes the selected anchor and connects the segments before and after it.
nn: Denne kommandoen slettar det merkte ankeret og koplar saman elementa framføre og etter ankeret.

en: Shift Start
nn: Skift start

en: This command shifts the start anchor to the selected anchor. The start anchor is where stroking starts. The start anchor has a pointy side indicating the stroking direction. This can be useful when you want to wrap <link linkend="gimp-text-tool-text-along-path">Text along Path</link>.
nn: Denne kommandoen flyttar startankeret til det valae ankeret. Startankeret er staden der strekinga byrjar og det har ei spiss side som indikerer strekretninga. Dette kan vera nyttig når du ønsker å omslutta <link linkend="gimp-text-tool-text-along-path">tekst langs ein bane</link>.

en: Shifting the start anchor on open strokes may insert a new segment connecting the previous endpoints, and removes the segment leading into the new start anchor.
nn: Å flytta startankeret på opne strekar kan føra til at det vert sett inn eit nytt segment som koplar saman dei tidlegare endepunkta, samstundes som segmentet som går inn i det nye startankeret vert fjerna.

en: Insert Anchor
nn: Set inn anker

en: This command adds a new anchor on the selected spot on the segment.
nn: Denne kommandoen set inn eit nytt anker på det valde punktet på segmentet.

en: Delete Segment
nn: Slett segment

en: This command deletes the selected segment. This will create an opening in your path.
nn: Denne kommandoen slettar det valde segmentet. Dette vil laga ein opning i banen.

en: Reverse Stroke
nn: Reverser strok

en: This reverses the direction of the stroke. The shape of the start anchor will reflect the direction of the stroke. The pointy side is the direction it will go to when stroking.
nn: Dette reverserer retninga på stroka. Forma på startankeret vil visa retninga på stroket. Peikarsida vil vise retninga på stroket.

en: Paint Tools
nn: Teikneverktøya

en: Paint
nn: Teikna

en: To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu></menuchoice> from the main menu.
nn: Du har tilgang til desse verktøya frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøy</guisubmenu></menuchoice>.

en: Other Tools
nn: Andre verktøy

en: Miscellaneous
nn: Forskjellig

en: To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu></menuchoice> from the main menu.
nn: Du kan få fram desse verktøya frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu></menuchoice>.

en: Overview
nn: Oversyn

en: <quote>Other</quote> tools are those tools which don't belong to any main group of tools.
nn: <quote>Andre</quote> verktøy er verktøy som ikkje høyrer heime i nokre av hovudgruppene.

en: This category includes the following tools:
nn: Denne kategorien inneheld desse verktøya:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-measure.svg'; md5=964413607efcad2c572904a90a13a83f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-shift-ex1.png'; md5=e14e301080126bb5b88b1786fbcc4826
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-shift-ex2.png'; md5=c968bb1ea9b13889c6cf7b5d6616dd1e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cursor-measure.png'; md5=25880c9ce943f13784ccaa2bfec97236
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-measure.png'; md5=da83fee77383382df54943d33caac175
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-ex1.jpg'; md5=f518072bb0607fe6a3787caecf3a44da
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-path-ex1.png'; md5=e8dff6a18d70fa4c3a1a9bf7ddf98985
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-path-ex2.png'; md5=49c4f0e04297068199cc1e315b71d474
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-path-ex3.png'; md5=9d3654cc68984f0e0b02cb785fecc9c6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-path-ex4.png'; md5=8f3629006d07756753b8d0034e34134e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-ex1-b.jpg'; md5=e131c2e1960c9e853d8d93b72395ed0b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-adjust-ex.jpg'; md5=63c8c898115c4c8ece9010ecabccfba4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-clip-ex.jpg'; md5=96313ad331825c9e2ccb28d7678e15b0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-crop_to_result-ex.jpg'; md5=54cfb850a900001d4c3687cf1a0a66bb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-crop_with_aspect-ex.jpg'; md5=e41b4be221aea3ed0850af3108bd09d6
nn: Bildefil

en: Measure
nn: Målingar

en: Measure a distance
nn: Å måle avstand

en: Measure an angle
nn: Å måle vinklar

en: Measure a surface
nn: Å måle areal

en: Straighten
nn: Rett opp

en: The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your working image. By clicking and dragging the mouse button, you can determine the angle and number of pixels between the point of click and where the mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or can also be displayed in the Info Window.
nn: Måleverktøyet vert brukt når du har behov for å finna pikselavstandar og vinklar på biletet ditt. Ved å klikka og dra musepeikaren kan du finna ut kor stor ein vinkel er eller kor mange pikslar det er frå der du klikka til der musepeikaren er. Informasjonen vert vist på statuslinja nedst i biletvindauget, eller i informasjonsvindauget.

en: A common use case for <quote>Measure</quote> is to calculate the angle of rotation when horizon is uneven on a photo. To rotate in order to straighten the horizon, click the <emphasis>Straighten</emphasis> button after measuring the angle.
nn: Eit nokså vanleg bruksområde for «Måleverktøyet» er å rekna ut rotasjonsvinkelen når horisonten ikkje er vassrett på eit foto. For å retta opp horisonten, trykk på knappen <emphasis>Rett opp</emphasis>etter at du har målt vinkelen.

en: This button can be used in straightening horizontal or vertical lines up: the starting point comes with a small bar that shows the direction.
nn: Denne knappen kan brukast for å retta opp vassrette eller loddrette linjer: startpunktet kjem med ein liten stolpe som viser retninga.

en: When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move pointer. Then if you click you can resume the measure.
nn: Når du held musepeikarren over endepunktet vil peikaren vise eit flyttemerke. Klikk for å lese av målinga.

en: Status Bar
nn: Statuslinja

en: Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels.
nn: Avstanden mellom startpunktet og musepeikaren målt i pikslar.

en: Angle, in every quadrant, from 0° to 90°.
nn: Vinkelen i kvar kvadrant, frå 0° til 90°.

en: Pointer coordinates relative to the original point.
nn: Peiarkoordinata i høve til startpunktet.

en: Information is displayed in the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>
nn: Informasjonen blir vist på <link linkend="gimp-image-window-status-bar">statuslinja</link> nedst i biletvindauget: <placeholder-1/>

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Måling</guisubmenu></menuchoice>.

en: While holding down the <keycap>Shift</keycap> key, click and drag from an existing endpoint to create a second measurement line from this endpoint. The angle between the two lines will be displayed. Any endpoint can be moved by clicking and dragging. So, you can <emphasis>measure any angle</emphasis> on the image:
nn: Hald nede <keycap>Shift</keycap>-tasten når du ønskjer å byrje ei ny måling frå der musepeikaren er no, utan å fjerna den føregåande målinga. Vinkelen mellom dei to linjene vert vist. Eit endepunkt kan flyttast ved å klikka og dra. Denne metoden nyttig for å <emphasis>måla vinklar</emphasis> i biletet:

en: Shift modifier
nn: Shiftmodifikator

en: Click on start point and drag following a side of the angle.
nn: Klikk på startpunktet og følj eitt av vinkelbeina.

en: Then, Shift-click on start point and drag following the other side of the angle: you get the value of this particular angle.
nn: Så held du nede Shift-tasten og trykkjer på startpunktet igjen og dreg langs det andre vinkelbeinet: Du får no opp verdien på denne vinkelen.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained straight line mode. The orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees.
nn: Ved å halde nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du utførar målingane, blir verktøyet avgrensa til å måle rette linjer i vinklar som er multiplar av 15º, dvs. 0º, 15º, 30º osv.

en: <keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a horizontal guide. The mouse pointer goes with the <placeholder-1/> icon.
nn: Hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten og klikk på eit endepunkt for å laga ei vassrett hjelpekinje. Musepeikaren føljer med <placeholder-1/>-ikonet.

en: In Horizontal or Vertical Orientation modes, <keycap>Ctrl</keycap> also toggles between Horizontal and Vertical.
nn: I vassrett eller loddrett modus, vil <keycap>Ctrl</keycap> veksla mellom vassrett og loddrett.

en: <keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide.
nn: Held du nede <keycap>Alt</keycap>-tasten medan du klikkar på eit endepunkt, vert det sett inn ei loddrett hjelpelinje.

en: This key combination and click on a measure line allows to move the measure.
nn: Denne tastekombinasjonen og klikk på ei målelinje for å flytta målinga.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal guides.
nn: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap> medan du klikkar på eit endepunkt, vil det bli sett inn ei vassrett og ei loddrett hjelpelinje.

en: Orientation (Ctrl)
nn: Orientering (Ctrl)

en: In the <guilabel>Auto</guilabel> mode (default), <guibutton>Straighten</guibutton> will snap to the smallest angle between the measure line and the vertical or horizontal direction. <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> allow to override this behavior by specifying explicitly what it should be.
nn: I <guilabel>Auto</guilabel>-modus (standard) vil <guibutton>Rett opp</guibutton> kopla seg til den minste vinkelen mellom den målte linja og vassrett eller loddrett retning. Du kan overstyra dette ved å spesifisera retninga med <guilabel>Vassrett</guilabel> og <guilabel>Loddrett</guilabel>.

en: Use Info Window
nn: Bruk infovindauget

en: This option will display an Info Window dialog that details the measure tool results. The results are more complete than on the status bar.
nn: Dette valet vil visa eit infovindauge med detaljar om målinga. Du kan også finna meir fullstendige resultat på statuslinja.

en: Original image
nn: Det opphavlege biletet

en: Draw path
nn: Strek opp bane

en: Make path visible
nn: Gjer banen synleg

en: Draw measure line on the segment you want to straighten
nn: Teikna ei målelinje på segmentet du vil retta opp

en: <guilabel>Transform</guilabel>, <guilabel>Interpolation</guilabel>, and <guilabel>Clipping</guilabel> are treated in <xref linkend="gimp-tool-transform-options"/>. Here is an example for straightening a path: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>
nn: <guilabel>Transformer</guilabel>, <guilabel>Interpolering</guilabel> og <guilabel>Klipping</guilabel> vert handsama i <xref linkend="gimp-tool-transform-options"/>. Her er eit eksempel på oppretting av ein bane: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>

en: <quote>Straighten</quote> clipping options
nn: «Rett opp» klippeinnstillingar

en: Draw measure line
nn: Teikna ei målelinje

en: Straighten with <quote>Adjust</quote> option
nn: Rett opp med «justering»

en: Straighten with <quote>Clip</quote> option
nn: Rett opp med «Klipp»

en: Straighten with <quote>Crop to result</quote> option
nn: Rett opp med «Beskjer til resultatet»

en: Straighten with <quote>Crop with aspect</quote> option
nn: Rett opp med «Beskjer med sideforhold»

en: <guibutton>Straighten</guibutton>: click on this button to perform straightening.
nn: <guibutton>Rett opp</guibutton>: trykk på denne knappen for å utføra opprettinga.

en: Measuring surfaces
nn: Å måle overflater

en: You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> that gives you the number of pixels in a selection.
nn: Det er ikkje råd å måle flater direkte med dette verktøyet. I staden kan du prøve verktøyet <link linkend="gimp-histogram-dialog">histogram</link>, som mellom anna viser kor mange pikslar det er i utvalet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-icons.png'; md5=a67adbc590d75310561fe2f03935a7bb
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-icons-grouped-selector.png'; md5=8ab39c3d01d664251823d96aad810d9f
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-airbrush.png'; md5=294f960f8b450b714a921b538d6cb660
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/document-save.svg'; md5=f65c1be6d9d8460cb7cdfd16719a3361
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/document-revert.svg'; md5=fc119971a1bfe5e3565da91fd8c357d0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/edit-delete.svg'; md5=45f8be6623096f6f25175b048c82a721
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-reset.svg'; md5=a09004bcc1905948d73ec017e257d2d0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/slider-interaction-under-pointer.png'; md5=6b8901413dbf2c90bbc2c09662447473
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/slider-interaction-default-increment.png'; md5=0fedbef3cfd6ec184413b271da77f1f8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/slider-interaction-smaller-increment.png'; md5=bd98fd8f2fe9ad030e1a25c642b90ecd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/slider-interaction-larger-increment.png'; md5=770c45dfd2365ddbd4185dd06c61eb64
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/slider-interaction-numeric-input-no-select.png'; md5=6a4c3d6aca34e178ee56c57177f3abf5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/slider-interaction-numeric-input-select.png'; md5=4c59506fd614baef6f46e0bfa711baf2
nn: Bildefil

en: The Toolbox
nn: Verktøykassa

en: Tool groups
nn: Verktøygrupper

en: Introduction
nn: Innleiing

en: <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
nn: <acronym>GIMP</acronym> har ei omfangsrik verktøykasse som gjer det lett å skifta mellom dei ulike verktøya, anten det no er å gjera utval eller å teikna banar. Alle verktøya brukte i <acronym>GIMP</acronym> er forklarte i dette kapitlet.

en: (In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
nn: (Berre sånn i tilfelle du skulle vere nysgjerrig: I <acronym>GIMP</acronym>-sjargongen, og i andre program for bilethandtering, er «verktøy» ein måte å handtera eit bilete på som krev tilgang til biletvisinga utover det å flytte peikaren rundt om på biletflata, eller på ein interaktiv måte kan visa resultata av endringane du har gjort med biletet. Dersom du i staden tenker på verktøy som meir av typen sag, og på biletet som eit trestykke, vil du likevel ikkje vere så ute av leia.)

en: See <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Main Windows: The Toolbox</link> for an overview of the toolbox and its components.
nn: Du finn eit oversyn over verktøykassa og komponentane der i <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Hovudvindauge: Verktøykassa</link>.

en: <acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into the following categories:
nn: <acronym>GIMP</acronym> har eit godt utval av verktøy for å utføre ulike oppgåver. Desse verktøya kan delast inn i desse gruppene:

en: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions;
nn: <emphasis>Utvalsverktøya</emphasis> som vert brukte for å markera kva område av biletet det kan arbeidast på,

en: <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image;
nn: <emphasis>Teikneverktøya</emphasis> som vert brukte for å endra fargane i delar av biletet.

en: <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;
nn: <emphasis>Transformeringsverktøya</emphasis> vert brukte for å endra geometrien for biletet.

en: <emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the colors in the image as a whole;
nn: <emphasis>Fargeverktøya</emphasis>, som vert brukte for å endra fargane i biletet.

en: <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other categories.
nn: <emphasis>Andre verktøy</emphasis> er dei verktøya som ikkje fell inn under dei andre gruppene.

en: Tool Icons
nn: Verktøysymbola

en: The Tool Icons in the Toolbox
nn: Verktøysymbola i verktøykassa

en: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By default, some tools are accessible only via the menus. Every tool can be activated from the <guimenu>Tools</guimenu> menu (or the <guimenu>Colors</guimenu> menu for some color tools). Most tools can also be activated from the keyboard using an accelerator key.
nn: Du kan ta i bruk dei fleste verktøya ved å klikka på eit symbol inne i verktøykassa. I normaloppsettet kan nokre av verktøya berre nåast frå menyane. Alle verktøya kan slåast på frå menyen <guimenu>Verktøy</guimenu> (eller for nokre fargeverktøy frå menyen <guimenu>Fargar</guimenu>). Dei fleste verktøya kan også slåast på med ulike tastekombinasjonar (snartastar).

en: In the default setup, created when <acronym>GIMP</acronym> is first installed, not all tools show icons in the Toolbox: some tools are omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox in the <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Toolbox Preferences</link>.
nn: I standardoppsettet, oppretta då <acronym>GIMP</acronym> vart installert første gongen, viser ikkje alle verktøyikona i verktøykassa: nokre verktøy er utelete. Du kan tilpassa settet med verktøy som vert vist i verktøykassa i <link linkend='gimp-prefs-toolbox'>Verktøykassepreferansar</link>.

en: There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is removed; second, if you use tools that are not found in the toolbox by default, you might find it convenient to have icons for them easily available. In any case, you can always access any tool at any time using the <guimenu>Tools</guimenu> or <guimenu>Colors</guimenu> menu from the main menu.
nn: Det er to grunnar til at du kanskje vil gjera dette: For det første, viss du berre sjeldan brukar eit verktøy, kan det vera lettare å finna verktøya du vil ha viss det distraherande ikonet er fjerna. For det andre, viss du brukar verktøy som ikkje finst i verktøykassa som standard, kan det henda du finn det praktisk å ha ikona for dei lett tilgjengelege. I alle fall kan du alltid få tilgang til alle verktøya når som helst ved å bruka menyen <guimenu >Verktøy</guimenu > eller <guimenu >Fargar</guimenu > frå hovudmenyen.

en: Tool icons are grouped by default. Tool groups are marked with a small dark triangle at the bottom right corner of the icon. The group icon displayed is the last used tool in the group. Right click on the group icon to display the list of tools in the group. <placeholder-1/>
nn: Verktøyikona er i standardversjonen grupperte. Verktøygruppene er merkte med eit lite, mørkt triangel nede i høgre hjørne av ikonet. Gruppeikonet som vert vist, er det som høyrer til verktøyet som er i bruk. Høgreklikk på gruppeikonet for å visa ei liste over verktøya i gruppa. <placeholder-1/>

en: You can get all tools displayed by unchecking the <guilabel>Use tool groups</guilabel> option in <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
nn: Du kan visa alle verktøya ved å fjerna avmerkinga for <guilabel>Bruk verktøygrupper</guilabel> i <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: By default, the shape of the pointer changes when it is inside an image, to a shape that indicates which tool is active. You can change this behavior in the <guilabel>Pointers</guilabel> section of the <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Input Devices settings</link>.
nn: Når peikaren er innføre eit bilete, endrar han form etter kva verktøy som er i bruk. Dette kan du endra i <guilabel>Peikarar</guilabel> i <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Innstillingar for inndataeiningar</link>.

en: Tool Options
nn: Verktøyinnstillingar

en: The Tool Options dialog of the Airbrush tool.
nn: Dialogvindauget for innstillingane for luftpenselen.

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
nn: Alle verktøya i <acronym>GIMP</acronym> har eit dialogvindauge der du kan bestemma ein del innstillingar for verktøyet. Dersom du ikkje har forandra normalinnstillingane for <acronym>GIMP</acronym>, vil dette innstillingsvindauget dukka opp når du klikkar på eit verktøysymbol. Har du fjerna dette dialogvindauget, bør du sterkt vurdera å setja det opp igjen. Det er vanskeleg å utnytta eit verktøy fullt ut utan å kunna tilpassa innstillingane.

en: Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistence of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
nn: Kvart verktøy har sine eigne innstillingar som varer heilt til du endrar dei, uavhengig om du skifter til nytt bilete eller om du avsluttar GIMP og startar på nytt igjen. Dette kan av og til verke litt frustrerande, særleg dersom verktøyet oppfører seg merkeleg, og du har gløymt at du gjorde nokre uvanlege innstillingar nettopp på dette verktøyet for to veker sidan.

en: At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:
nn: Nedst i vindauget for verktøyinnstillingane finn du fire knappar:

en: Save Tool Preset…
nn: Lagra verktøyforvala …

en: This button allows you to save the settings for the current tool, so that you can restore them later. It brings up the <xref linkend="gimp-tool-preset-dialog"/> allowing you to give a name for the new preset. When you Restore options, only saved presets for the active tool are shown, so you need not worry about including the name of the tool when you assign a name here.
nn: Med denne knappen kan du lagra innstillingane for det gjeldande verktøyet slik at du kan henta dei fram seinare. Knappen opnar <xref linkend="gimp-tool-preset-dialog"/> slik at du kan gje forvalet eit namn. Når du gjenopprettar innstillingane, vert berre dei forvala som er lagra for det gjeldande verktøyet viste. Difor treng du ikkje ta med verktøynamnet når du gjev innstillingane eit namn.

en: Restore Tool Preset…
nn: _Tilbakestill verktøyforvala  …

en: This button allows you to restore a previously saved preset of options for the active tool. If no presets have ever been saved for the active tool, the button will be disabled. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.
nn: Med denne knappen kan du henta fram igjen dei tidlegare lagra innstillingane for det gjeldande verktøyet. Dersom det ikkje er lagra nokre innstillingar, vil denne knappen vera slått av. Dersom det derimot finst tidlegare lagra innstillingar, vil det dukka opp ei liste som du kan velje i.

en: Delete Tool Preset
nn: Slett verktøyforvala

en: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved presets: the selected preset will be deleted.
nn: Med denne knappen kan du sletta tidlegare lagra innstillingar. Dersom det ikkje er lagra nokre innstillingar, vil denne knappen vera slått av. Dersom det derimot finst tidlegare lagra innstillingar, vil det dukka opp ei liste som du kan velja i.

en: Reset to default values
nn: Tilbakestill til standardverdiane

en: This button resets the options for the active tool to their default values. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the Reset button, the options for all tools will be reset to their default values.
nn: Denne knappen tilbakestiller alternativa for det gjeldande verktøyet til standardverdiane. Viss du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du trykkjer på Tilbakestill-knappen, vert alternativa for alle verktøya tilbakestilte til standardverdiane.

en: In addition to the commands for the above buttons, the Tool Options tab menu has an extra submenu:
nn: I tillegg til kommandoane for knappane ovanfor, har fana for verktøyinnstillingar ein ekstra undermeny:

en: Edit Tool Preset
nn: Rediger verktøyforvala

en: This submenu shows a list of presets for the active tool that you can edit. Selecting one of them will open the <link linkend="gimp-tool-preset-editor-dialog">Tool Presets Editor</link> with that tool preset loaded. From there you can edit the preset, unless it is one of the default presets that come with GIMP.
nn: Denne undermenyen viser ei liste over alle forvala for det gjeldande verktøyet. Denne lista kan du redigera. Vel du eitt av forvala, vert <link linkend="gimp-tool-preset-editor-dialog">Rediger verktøyforvala</link> opna med forvala for det gjeldande verktøya. Du kan redigera forvala dine her, men ikkje dei som kjem saman med GIMP.

en: Below we will explain the interaction with sliders and the mouse scroll-wheel.
nn: Nedanfor vil me forklara samhandlinga mellom glidebrytarane og musehjulet.

en: New sliders
nn: Nye glidebrytarar

en: Sliders
nn: Glidebrytarane

en: You can use multiple modifiers with either left-click or mouse wheel scrolling:
nn: Du kan bruka fleire modifikatorar med anten venstreklikk eller musehjulsrulling:

en: Interaction with the Slider Widget
nn: Samhandling med skjermelementet glidebrytar

en: Mouse / key combination
nn: Kombinasjonen datamus/taster

en: Action
nn: Handling

en: Left-click
nn: Venstreklikk

en: Change the value to what's under the pointer
nn: Endra verdien til det han er under peikaren

en: Left-click-and-drag
nn: Venstreklikk og dra

en: Change the value using the default increment
nn: Endra verdien ved å bruka standard auke

en: <keycap>Shift</keycap> + <mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton> or <mousebutton>Right-click-and-drag</mousebutton>
nn: <keycap>Shift</keycap> + <mousebutton>venstreklikk og dra</mousebutton> eller <mousebutton>høgrekllikk og dra</mousebutton>

en: Change the value using smaller increment
nn: Endra verdien ved å bruka mindre auke

en: <keycap>Ctrl</keycap> + <mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton>
nn: <keycap>Ctrl</keycap> + <mousebutton>venstreklikk og dra</mousebutton>

en: Change the value using larger increment
nn: Endra verdien ved å bruka større auke

en: Middle-click
nn: Midtklikk

en: Enter numeric input mode, do not select the value
nn: Gå inn i numerisk inntastingsmodus, ikkje merk verdien

en: Right-click
nn: Høgreklikk

en: Enter numeric input mode, select the value
nn: Gå inn i numerisk inntastingsmodus, merk verdien

en: Hint: Any left-click interaction enables numeric input mode.
nn: Hint: Alle venstreklikk gjer numerisk inntastingsmodus tilgjengeleg.

en: Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using the two small arrow buttons at the right of the slider.
nn: Du kan altså grovjustere innstillinga på den øvre delen og deretter finjustere på den nedre delen av brytaren.

en: The value area in the slider area works as a text editor: there, you can edit the value or enter a new value directly.
nn: Verdiområdet i glidebrytaren fungerer som ein tekstredigerar: der kan du redigera verdien eller skriva inn ein ny verdi direkte.

en: For some options, you can drag the pointer outside the tool dialog. For example with the size slider, you can get the maximum value (10000) so.
nn: I nokre tilfelle kan du faktisk dra peikaren utføre verktøydialogvindauget. Såleis kan du dra glidebrytaren for storleik, som har ein maksverdi på 10.000, tvers over heile skjermen.

en: Mouse Scroll-Wheel actions on canvas
nn: Musehjulhandlingar på lerretet

en: Mouse Scroll-Wheel
nn: Rullehjulet på musa

en: When using tools, you can use the mouse scroll-wheel, in combination with various modifiers, to do useful things with the tool options of the selected tool:
nn: Når du brukar verktøy, kan du bruka rullehjulet på datamusa i kombinasjon med ulike modifikatorar for å gjera nyttige ting med verktøyalternativa til det valde verktøyet:

en: <keycap>Alt</keycap> + Mouse-wheel:
nn: <keycap>Alt</keycap> + musehjul:

en: increase/decrease <emphasis>opacity</emphasis>
nn: auk/minsk <emphasis>dekkevne</emphasis>

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Primary</keycap></keycombo> + Mouse-wheel:
nn: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>primær</keycap></keycombo> + musehjul:

en: increase/decrease <emphasis>aspect ratio</emphasis>
nn: auk/minsk <emphasis>sideforholdet</emphasis>

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + Mouse-wheel:
nn: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + musehjulet:

en: increase/decrease <emphasis>angle</emphasis>
nn: auk/minsk <emphasis>vinkel</emphasis>

en: <keycombo><keycap>Primary</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + Mouse-wheel:
nn: <keycombo><keycap>Primær</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + musehjulet:

en: increase/decrease <emphasis>size</emphasis>
nn: auk/minsk <emphasis>storleik</emphasis>

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Primary</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + Mouse-wheel:
nn: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Primær</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + musehjul:

en: increase/decrease <emphasis>spacing</emphasis>
nn: auk/minsk <emphasis>mellomrom</emphasis>

en: Note: the <keycap>Primary</keycap> modifier is usually <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Cmd</keycap>, depending on your platform.
nn: Merk at <keycap>Primær</keycap>-modifikatoren til vanleg er <keycap>Ctrl</keycap> eller <keycap>Cmd</keycap>, avhengig av kva plattform som er i bruk.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gegl-operation-dialog.png'; md5=2e36aef3096ded51bafe22eae5b0650f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gegl-operation-box-blur.png'; md5=babfd77520e898c25fa96742a653e10f
nn: Bildefil

en: GEGL Operation
nn: GEGL-operasjon

en: GEGL operation
nn: GEGL-operasjon

en: <acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) is a graph based image processing library designed to handle various image processing tasks needed in <acronym>GIMP</acronym>. Most <acronym>GEGL</acronym> operations have their own menu commands in <acronym>GIMP</acronym>. The majority of them are filters found in the Colors and Filters menus.
nn: <acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) er eit grafbasert biletbehandlingsbibliotek utvikla for å handsama ulike bilethandsamingsoppgåver som trengst i <acronym>GIMP</acronym>. Dei fleste <acronym>GEGL</acronym>-operasjonane har sine eigne menykommandoar i <acronym>GIMP</acronym>. Dei fleste av dei er filter som finst i menyane «Fargar» og «Filter».

en: However, there are some <acronym>GEGL</acronym> operations that don't have their own command. Either because the operation was not considered important enough, or because the operation may still be experimental.
nn: Men det finst likevel nokre <acronym>GEGL</acronym>-operasjonar som ikkje har sine eigne kommandoar, anten fordi operasjonen ikkje vert sett på som viktig nok, eller fordi han framleis er eksperimentell.

en: The <acronym>GEGL</acronym> Operation filter was added to give access to all these operations that you can't use in another way. It enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to the image and gives on-canvas previews of the results. New <acronym>GEGL</acronym> operations made by third-party developers will also show up in this dialog.
nn: Operasjonsfilteret i <acronym>GEGL</acronym> vart lagt til for å gje deg tilgang til alle dei operasjonane som ikkje kan brukast på andre måtar. Dette gjev deg høve til å bruka <acronym>GEGL</acronym>-operasjonar på biletet og gjev deg førehandsvising på lerretet. Nye <acronym>GEGL</acronym>-operasjonar laga av tredjepart vert også viste i dette dialogvindauget.

en: You can get to this tool only from the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GEGL Operation…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du kan få fram dette verktøyet berre frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>GEGL-operasjonar …</guisubmenu></menuchoice>.

en: GEGL Operation with no operation selected.
nn: GEGL-operasjon utan vald operasjon.

en: Operation
nn: Innstillingar

en: Click on this button to select the operation you want to apply to the active selection or, if there is no selection, to the active layer.
nn: Klikk på denne knappen for å velja kva operasjon som skal brukast på det gjeldande utvalet, eller på heile laget dersom det ikkje finst utval.

en: Operation Settings
nn: Innstillingar

en: The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:
nn: Kva for innstillingar som vert viste vert bestemt av kva for <guilabel>Operasjon</guilabel> som er vald:

en: <quote>Operation Settings</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «operasjonsinnstillingar»

en: GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected.
nn: GEGL-operasjon «Gaussisk sløring» er vald.

en: If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter may have the same or similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation.
nn: Dersom innstillingane for den valde <acronym>GEGL</acronym>-operasjonen ikkje er sjølvforklarande som t.d. «Color», kan du sjå på det tilsvarande verktøyet utan <acronym>GEGL</acronym>. For eksempel kan filteret <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fraktalutforskaren</link> ha mykje dei same innstillingane som operasjonen «fractal-explorer».

en: Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment with different settings.
nn: Eller du kan bruke førehandsvisinga og eksperimentere med ulike innstillingar.

en: Preview
nn: Førehandsvising

en: If this option is checked, as it is by default, you will get an on-canvas preview of the selected operation as soon as the operation is finished. You will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to actually apply the operation to the image.
nn: Viss dette valet er merkt, som det normalt er, vil du få ei førehandsvising på lerretet av den valde operasjonen når operasjonen er ferdig. Du må trykkja knappen <guibutton>OK</guibutton> for å ta operasjonen i bruk på biletet.

en: The buttons
nn: Knappane

en: Reset
nn: Tilbakestill

en: Pressing this button resets the operation settings to their defaults.
nn: Trykkjer du på denne knappen, vert operasjonsinnstillingane sett tilbake til standard.

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by your window manager.
nn: Trykkjer du på denne knappen, vert <acronym>GEGL</acronym>-operasjonen avbroten og gjer at biletet vert urørt. Dette er det same som å lukka dialogvindauget med den vanleg <guibutton>Lukk</guibutton>-knappen sett der av vindaugehandsamaren.

en: You have to press this button to apply the selected operation to the image. Then the dialog window will be closed.
nn: Du må trykkja denne knappen for å leggja den valde operasjonen til i biletet. Deretter vert dialogvindauget lukka.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-color-picker.svg'; md5=f5c3577365776d509e98ed51ced693ed
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-color-picker.png'; md5=eff273652aec9ea8ae5b1b933a2f7072
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; md5=24016dc696a665b6f3322134ee9081c1
nn: Bildefil

en: Color Picker
nn: Fargeplukkaren

en: Eye Dropper
nn: Fargeplukkaren

en: Grab color
nn: Hent farge

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample merged</guilabel> option lets you grab the color as a composite from all visible layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. A <guilabel>Color Picker Information window</guilabel> opens when you click on the image.
nn: Fargeplukkaren vert brukt til å henta farge frå alle bileta som er opne på skjermen. Klikk på det fargepunket du ønskjer å bruke for å gjere denne fargen til den gjeldande fargen i verktøykassa. Til vanleg vil fargeplukkaren henta farge frå det gjeldande biletlaget, med dersom valet <guilabel>Flett synlege</guilabel> er slått på, vert fargen henta frå alle dei <emphasis>synlege</emphasis> laga. Det kjem opp eit dukke opp eit <guilabel>Fargeinformasjonsvindauge</guilabel>når du klikkar på biletet.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen: <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Fargeplukkar</guisubmenu></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut.
nn: Med tastatursnarvegen <keycap>O</keycap>.

en: By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link>.
nn: Ved å halda nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du brukar eit av teikneverktøya. I dette tilfellet vert infovindauget ikkje opna. Når du slepp tasten, går verktøyet tilbake til den opphavlege tilstanden. Du kan uansett få fram informajsjonen ved å bruka <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">peikarvindauget</link>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> does nothing here. But, when using a paint tool, pressing <keycap>Ctrl</keycap> allows you to pick colors without having to switch to <emphasis>Color Picker</emphasis> tool.
nn: <keycap>Ctrl</keycap> gjer ingenting her. Når du brukar eit teikneverktøy og held nede <keycap>Ctrl</keycap> kan du plukka fargar utan å gå til <emphasis>Fargeplukkaren</emphasis>.

en: If the <guilabel>Use info window (Shift)</guilabel> option is not checked, pressing the <keycap>Shift</keycap> key when you click on a pixel opens the <guilabel>Color Picker Information window</guilabel>.
nn: Viss det ikkje er merkt av for <guilabel>Bruk infovindauge (Shift)</guilabel> kan du opna vindauget med <guilabel>Fargehentarinformasjon</guilabel> ved å halda nede <keycap>Shift</keycap>-tasten når du klikkar på ein piksel.

en: The <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer Information</link> gives you the same information permanently. Note that it defaults to <guilabel>Sample merged</guilabel>.
nn: Du kan få dei same fargeinformasjonane viste heile tida ved å bruke <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">peikarvindauget</link>. Ver merksam på at her er <guilabel>Flett synlege</guilabel> normalt.

en: Sample average
nn: Enkelt gjennomsnitt

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
nn: Glidebrytaren <guilabel>Radius</guilabel> vert brukt for å setja storleiken på området pipetta skal bruka for å bestemma gjennomsnittsfargen. Når du klikkar på området, vil markøren visa storleiken på firkanten som gjennomsnittet vert henta frå.

en: Sample merged
nn: Flett synlege

en: If you enable this option, sampling is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
nn: Viss du slår på dette valet, vert prøvene ikkje berre rekna ut på grunnlag av verdiane i det gjeldande laget, men frå alle synlege laga.

en: For more information, see the <link linkend="glossary-samplemerge">Glossary entry</link>.
nn: Du kan finna meir om dette i <link linkend="glossary-samplemerge">ordlista</link>.

en: Pick Target (Ctrl)
nn: Plukk frå målet (Ctrl)

en: Pick only
nn: Berre plukk

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
nn: Fargen til det valde fargepunktet vert vist i informasjonsvindauget, men ikkje brukt til noko elles.

en: Set foreground color
nn: Set forgrunnsfarge

en: The Foreground color, as shown in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Color Area</link> of the Toolbox, will be set to the color of the pixel you click on.
nn: Sett forgrunnsfargen, som vist i <link linkend="gimp-toolbox-color-area">fargeområdet</link> i verktøykassa, til fargen i det punktet du klikkar på.

en: Set background color
nn: Set bakgrunnsfarge

en: The Background color, as shown in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Color Area</link> of the Toolbox, will be set to the color of the pixel you click on.
nn: Sett bakgrunnsfargen, som vist i <link linkend="gimp-toolbox-color-area">fargeområdet</link> i verktøykassa, til fargen i det punktet du klikkar på.

en: Add to palette
nn: Legg til i paletten

en: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. See <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>.
nn: Når denne er vald, vert fargen som vert henta lagt til i den gjeldande fargepaletten. Samstundes vert <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">paletthandsamaren</link> opna.

en: Use info window (Shift)
nn: Bruk infovindauget (Shift)

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
nn: Når dette valet er slått på, vert informasjonsvindauget automatisk opna når du klikkar i biletet. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten vert verknaden omvendt av det du har vald.

en: Color Picker Information Window
nn: Infovindauget for fargeplukkaren

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the main menu through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool. The available tool options can also be accessed by double clicking the corresponding tool icon in the Toolbox.
nn: Normalt vert innstillingane for det valde verktøyet vist under verktøykassa så snart som du slår på verktøyet. Dersom dette ikkje er tilfelle, kan du få tilgang til dei frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Verktøyinnstillingar</guimenuitem></menuchoice> som vil opna verktøyinnstillingane for det valde verktøyet. Du kan også opna verktøyinnstillingane ved å dobbeltklikka på det tilsvarande verktøyikonet i verktøykassen.
