GIMP 2.8 - en to nn translation catalogue (35 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f
nn: Bildefil

en: White Balance
nn: Kvitbalanse

en: Colors
nn: Fargar

en: White balance
nn: Kvitbalanse

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
nn: Dette valet passar for bilete med manglande svart eller kvit. Sidan det har ein tendens til å føye til svart eller kvitt, kan det vere nyttig t.d. for å forbetra foto.

en: Activate the Command
nn: Aktivering

en: <quote>White Balance</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «Kvitbalanse»

en: Original image
nn: Originalbiletet

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå før bruk av «Kvitbalanse».

en: Image after the command
nn: Biletet etter bruk av filteret

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå etter bruk av «Kvitbalanse». Ureine kvite område er nå reint kvite.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
nn: Strekkinga av histogrammet lagar opningar mellom kolonnene. Difor stripene.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312
nn: Bildefil

en: Stretch Contrast
nn: Strekk kontrast

en: Stretch contrast
nn: Strekk kontrast

en: Contrast
nn: Kontrast

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
nn: Kommandoen er også nokså lik kommandoen <link linkend="gimp-layer-white-balance">Kvitbalanse</link>, men fjernar ikkje noen av dei svært mørke eller svært lyse pikslane. Dermed kan du risikera ein urein kvitfarge.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
nn: Eksempel på bruk av «Strekk kontrast»

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå før bruk av «Strekk kontrast».

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå etter bruk av «Strekk kontrast». Til skilnad frå «Kvitbalanse» rekk ikkje pikselkolonna heilt ut til høgresida av histogrammet (255) på grunn av svært få lyse pikslar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904
nn: Bildefil

en: Stretch HSV
nn: Strekk HSV

en: Stretch colors in HSV space
nn: Strekk fargane i HSV-rommet

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021
nn: Bildefil

en: Equalize
nn: Jamn ut

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Jamn ut</guimenuitem> justerer automatisk lysverdien for fargane i det aktive laget slik at histogrammet for verdiar blir så flatt som mogleg. Eller med andre ord, at lysverdiane blir fordelte jamnast mogleg med like mykje på kvar piksel. Du kan sjå dette på eksemplet nedanfor ved at pikselfargar som det er mykje av i biletet er strekte meir enn fargar som det er lite av. Resultatet av kommandoen er sterkt avhengig av originalen. Av og til er «Jamn ut» ypparleg til å forbetra kontrasten i biletet og til å henta ut detaljar som var vanskelege å få auge på før operasjonen. Andre gonger blir resultatet heilt elendig. Kommandoen er likevel verd eit forsøk. Verkar han ikkje slik du ønskjer det, er det bare å angra heile greia. «Jamn ut» verkar på lag frå RGB- og gråskalabilete. Er biletet indeksert, er kommandoen uverksam.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette menyvaletfrå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Jamn ut</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Equalize</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «Jamn ut lag»

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå før bruk av «Jamn ut».

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå etter bruk av «Jamn ut».

en: Color Enhance
nn: Fargeforsterking

en: Activate the command
nn: Aktivering

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53
nn: Bildefil

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
nn: Det aktive laget og histogrammet for raud, grøn og blå før bruk av «Fargeforsterking».
