GIMP 2.8 - en to nn translation catalogue (73 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d
nn: Bildefil

en: Set Colormap
nn: Sett fargekart

en: Colormap
nn: Fargekart

en: Set
nn: Sett

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
nn: Menyindauget for «Bytt palett»

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
nn: Denne funksjonen blir brukt for å bytte den gjeldande biletpaletten i eit indeksert bilete med ein annan palett. Kommandoen opnar eit dialogvindauge der du kan velje palett ved å trykke på knappen <guibutton>Palett</guibutton> for å opna palettveljaren:

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «palettveljaren»

en: Activate the command
nn: Aktivering

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Bytt palett</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9
nn: Bildefil

en: Sample Colorize
nn: Fargelegg frå mal

en: Colors
nn: Fargar

en: Overview
nn: Oversyn

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Original image
nn: Originalbiletet

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
nn: Verknad av filteret «Fargelegg frå mal»

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
nn: Dette filteret blir i hovudsak brukt til å fargelegga svart/kvit-bilete ved å overføra fargar frå eit fargebilete eller ein fargeovergang.

en: Activate the filter
nn: Aktivering

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Fargelegg frå mal</guimenuitem></menuchoice>

en: Options
nn: Innstillingar

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
nn: Innstillingane for filteret «Fargelegg frå mal»

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
nn: Dialogvindauget er delt i to hovuddeler: Til venstre målet, dvs. biletet som skal fargast. Til høgre kjelda, dvs. biletet som fargen blir henta frå.

en: Destination, Sample
nn: Mål, kjelde

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
nn: Når du opnar dialogvindauget vil miniatyrane vise biletet du kalla opp filteret frå.

en: Show Selection
nn: Vis utvalet

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
nn: Dersom biletet inneheld eit utval, vil dette valet bytte mellom å vise heile biletet eller utvalet.

en: Show Colors
nn: Vis fargar

en: Get Sample Colors
nn: Hent malfarge

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
nn: Når du klikkar på denne, vil linja under kjeldebiletet vise fargeovergangen henta frå biletet. Dersom kjeldebiletet inneheld få fargar, kan det hende overføringa blir avbroten. Du må då merke av for <guilabel>Bruk mellomfarger</guilabel> for å få fram fleire farger å velje mellom.

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
nn: Du kan flytte på dei to trekantane, eller skrive verdiar inn i innskrivingsboksane for å avgrensa fargeområdet som skal overførast til målbiletet. Resultatet blir synleg med ein gong i målbiletet.

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
nn: Du kan flytte på dei tre trekantane, eller skrive verdiar inn i innskrivingsboksane for å avvega innfarginga av mørke område, mellomtoneområde og lyse område. Resultatet blir synleg med ein gong i målbiletet.

en: Hold Intensity
nn: Behald intensitet

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
nn: Gjer at målbiletet får same gjennomsnitlege lysintensitet som kjeldebiletet.

en: Original Intensity
nn: Original intensitet

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
nn: Gjer at målbiletet beheld lysintensiteten uforandra.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175
nn: Bildefil

en: Rearrange Colormap
nn: Ordne fargekartet på nytt

en: Rearrange
nn: Ordne fargekartet på nytt

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
nn: Vindauget for «Ordne fargekartet på nytt»

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
nn: Denne kommandoen blir brukt for å ordna rekkefølgja for fargane i fargekartet for <emphasis>indekserte</emphasis> bilete. Sjølve biletet blir ikkje forandra. Det er heller ikkje råd å legge til eller fjerna fargar, då må du bruke dialogen for <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">indeksert palett</link>.

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
nn: Å bruke dialogen «Ordne fargekartet på nytt»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed
nn: Bildefil

en: Palette Map
nn: Fargelegg frå palett

en: Map
nn: Kart

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Dette programtillegget bytter ut fargane i biletet med fargar frå den aktive paletten vald via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guimenuitem>Dialogvindauge</guimenuitem><guimenuitem>Palettar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activating the filter
nn: Aktivering

en: Example
nn: Eksempel

en: The active palette is applied to a gradient image
nn: Den aktive paletten avbilda på ein fargeovergang

en: The current palette, with 18 colors
nn: Den gjeldande paletten med 18 fargar

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
nn: Til venstre originalbiletet, til høgre etter bruk av «Fargelegg frå palett».

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364
nn: Bildefil

en: Gradient Map
nn: Fargelegg frå fargeovergang

en: Example of gradient map
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
nn: Eksempel på bruk av fargeovergangskart. Øvst: originalbiletet. I midten: ein fargeovergang. Nedst: resultatet av å legge fargeovergangen til biletet ved hjelp av filteret «Frå fargeovergang».

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
nn: Dette filteret bruker den aktive fargeovergangen, den som er vist i verktøykassa, for å fargelegge det aktive laget eller det aktive utvalet i biletet. Når du vil bruke filteret, hentar du først ein høveleg fargeovergang med dialogen <link linkend="gimp-gradient-dialog">fargeovergangar</link>. Deretter markerer du det området du ønskjer å forandra, og endeleg opnar du filteret. Dette filteret viser ingen dialog, men køyrer automatisk. Filteret bruker lysverdiane i målbiletet slik at dei mørkaste områda får farge frå den venstre enden av overgangen, og dei lysaste områda frå den høgre sida. Pikslar med mellomliggande verdiar får dei mellomliggande fargane.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Fargelegg frå fargeovergang</guimenuitem></menuchoice>

en: Rotate Colors
nn: Roter fargane

en: Rotate
nn: Roter

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Roter fargane</guimenuitem></menuchoice>

en: From
nn: Frå

en: To
nn: Til

en: Color Exchange
nn: Bytt farge

en: Exchange colors
nn: Bytt fargar

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: This filter replaces a color with another one.
nn: Dette filteret bytter ut ein farge med ein annan.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Kart</guisubmenu><guimenuitem>Bytt farge</guimenuitem></menuchoice>

en: From color
nn: Fråfarge

en: To color
nn: Tilfarge
