GIMP-Help 2.8.2 - en to nn translation catalogue (26 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e
nn: Biletfil utan omsetjing

en: Colors
nn: Fargar

en: Tone Mapping
nn: Tone mapping

en: Overview
nn: Oversyn

en: Original image
nn: Originalbiletet

en: Options
nn: Innstillingar

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/retinex.png'; md5=94377a51b24152a3cd9a0f290de9ca40
nn: Biletfil treng ikkje omsetjing

en: <quote>Retinex</quote> example
nn: Eksempel på bruk av retinex

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
nn: Retinexfilteret brukt. Legg merke til dei nye detaljane i det øvre, høgre hjørnet.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
nn: Dette filteret forbetrar den visuelle framstillinga av eit bilete tatt under dårlege lystilhøve. Menneskeauget kan tilpassa seg og oppfatta fargar nokså korrekt sjølv i lite lys. Digitale kamera er derimot dårlege på dette. Difor er det utvikla ein del matematisk algoritmer som prøver å forbetra resultata frå kamera. Ein av desse er MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) som er inspirert av, og prøver å etterlikne, dei biologiske prosessane i auget. Ordet «retinex» er sett saman av «retina» (netthinne) + «cortex» ((hjerne)hinne).

en: Activate the filter
nn: Aktivere filteret

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til filteret frå <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice> i menyen i biletvindauget.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
nn: Innstillingane for retinex-filteret

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
nn: For å forstå dette filteret treng ein inngåande kjennskap til formlane som ligg til grunn og ein god dose høgare matematikk. Sidan føremålet med filteret er å gjere biletet visuelt betre, er den enklaste måten å prøve ulike innstillingar for filteret og studera resultatet etter kvart i førehandsvisinga. Bruk eventuelt dokumentasjonen nedanfor som ei enkel rettleiing.

en: Level
nn: Nivå

en: Uniform
nn: Einsarta

en: Low
nn: Lågt

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
nn: Til vanleg vil dette valet «lyse opp» område med låg intensitet i biletet.

en: High
nn: Høgt

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
nn: Ser ut til å «gløyme» område med låg intensitet i favør av ei betre utteikning av dei klårare områda i biletet.

en: Scale
nn: Skalering

en: Scale division
nn: Gjentakingar

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
nn: Bestemmer kor mange gonger Retinexfilteret skal køyrast. Det vert tilrådd å bruke tre gjennomkøyringar, noko som også er minimum. Med ei eller to gjennomkøyringar mister ein mykje av effekten og ender opp med ei enkel Retinexfiltrering. Høge verdiar vil ofte generere støy i biletet.

en: Dynamic
nn: Dynamikk

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
nn: Sidan MSR-algoritmen har ein tendens til å gjere biletet lysare, kan du justera fargemetninga med denne glidebrytaren. Ein høgare verdi betyr mindre fargemetning. Effekten er svært avhengig av innhaldet i biletet, så her er det best å prøve seg fram med ulike verdiar.
