GIMP 2.8-help - en to nn translation catalogue (226 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed
nn: Bildefil

en: Units
nn: Einingar

en: Unit of measurement
nn: Måleeining

en: Unit Editor
nn: Einingshandterar

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
nn: <guimenuitem>Einingshandteraren</guimenuitem> viser ei liste med informasjon om kva for måleeiningar som er i bruk i <acronym>GIMP</acronym>. Du kan også legge inn nye måleeiningar som kan brukast i <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activate the Command
nn: Aktivering

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Einingar</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
nn: Beskriving av «Einingshandteraren»

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget for «Einingshandteraren»

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
nn: Biletet viser dialogvindauget for «einingshandteraren». Denne lista viser kva for måleeiningar som er definerte. Du kan klikke på ein av knappane <guibutton>Ny</guibutton> eller <guibutton>Duplikat</guibutton> for å lage nye måleeiningar.

en: Description of the list elements
nn: Beskriving av listeelementa

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
nn: <emphasis>Lagra</emphasis>: Dersom du har kryssa av her, vert definisjonen lagra når du sluttar av <acronym>GIMP</acronym>. Dei einingane som er utheva med farge øvst på lista vert alltid lagra, same kva du ønskjer.

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
nn: <emphasis>ID</emphasis>: Namnet <acronym>GIMP</acronym> bruker for å identifisera eininga.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
nn: <emphasis>Faktor</emphasis>: Kor mange einingar som må til for å få ein inch (engelsk tomme).

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
nn: <emphasis>Siffer</emphasis>: Dette vert brukt i felt for innskriving av tal, og viser kor mange desimalar eininga må ha for å verta  like nøyaktig som ein «inch» (engelsk tomme) skrive med to desimalar.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
nn: <emphasis>Symbol</emphasis>: Vert brukt berre dersom det finst eit eige symbol for eininga, som t.d. " for tommar. Elles vert den vanlege forkortinga for eininga brukt.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
nn: <emphasis>Forkorting</emphasis>: Den vanlege forkortinga for eininga. (T.d. «cm» for centimeter).

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
nn: <emphasis>Singularis</emphasis>: Namnet på eininga i eintalsform.

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
nn: <emphasis>Pluralis</emphasis>: Namnet på eininga i fleirtalsform.

en: Defining New Units
nn: Å definere nye einingar

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
nn: Dialogen for «ny eining»

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
nn: Å legge til den nye eininga «wilbers»

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
nn: Du får fram dialogvindauget vist ovanfor ved å klikke på ein av knappane <guibutton>Ny</guibutton> eller <guibutton>Duplikat</guibutton> i <guimenuitem>einingshandteraren</guimenuitem>. Innhaldet i kvart av felta er omtalt ovanfor.

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
nn: Dersom du klikkar på knappen <guibutton>Ny</guibutton>, er dei fleste innskrivingsfelta tomme. Trykker du knappen <guibutton>Duplikat</guibutton> kjem dialogen opp ferdi utfylt med verdiane frå den eininga du har markert i  <guilabel>Einingshandteraren</guilabel>. Du kan redigere verdiane etter behov.

en: Undo
nn: Angre

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
nn: Dersom du har gjort eitt eller anna med biletet ditt som du eigentleg ikkje ønskjer å behalda, kan du tilbakeføre biletet til slik det var før endringane ved å trykka på <guimenu>Angre</guimenu>. Nesten alt du gjer kan angrast på denne måten. Unntaket er operasjonar utførte av skript som koplar bort denne funksjonen. Kor langt tilbake du kan angra, vert bestemt av innstillingane i <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Systemresursar</link> i brukarinnstillingane. Sjå meir om <acronym>GIMP</acronym> sine svært så sofistikerte angrefunksjonar i avsnittet <link linkend="gimp-concepts-undo">angre</link>.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
nn: Oprasjonar som du har angra forsvinn ikkje sånn med ein gong. Du kan faktisk angra angringa ved hjelp av kommandoen <link linkend="gimp-edit-redo">Gjenta</link>. Dette under føresetnad av at du ikkje har gjort andre ting med biletet etter at du utførte «Angre».

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du får tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Angre</guimenuitem></menuchoice>

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
nn: eller ved å klikke på ønskt linje i angreloggen.

en: Undo History
nn: Angrelogg

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Angrelogg</guimenuitem> opnar <link linkend="gimp-undo-dialog">dialogen for angreloggen</link>. Her finn du miniatyrbilete av kvar av operasjonane du har gjort på biletet ditt. Dette oversynet gjer det enklare å velje kva biletet du vil kalle fram igjen.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
nn: Du kan bruke pilene for <link linkend="gimp-edit-undo">Angre</link> og <link linkend="gimp-edit-redo">Gjenta</link>, eller ganske enkelt klikka på miniatyren, for å henta det biletet du ønskjer. Dette kan vere nyttig når du arbeider med vanskelege bilete. Det er enklare å klikke <emphasis>ein</emphasis> gong enn å utføre <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ti gonger.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Tøm angreloggen</guimenuitem> kan vere nyttig når du arbeider på svært komplekse bilete og ønskjer å frigjere minne.

en: Activating the Command
nn: Aktivering

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
nn: Du får tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Angrelogg</guimenuitem></menuchoice>. Denne menyposten har ingen tastesnarveg.

en: Stroke Selection
nn: Strek opp utvalet

en: Selection
nn: Utval

en: Stroke selection
nn: Strek opp utvalet

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Strek opp utvalet</guimenuitem> teikner opp omrisset av utvalet. Du kan velje mellom å teikne opp streken med eitt av teikneverktøya, eller med eigne innstillingar.

en: This command is only active if the image has an active selection.
nn: Kommandoen er berre aktiv dersom biletet inneheld eit utval.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Strek opp utvalet</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
nn: Du har også tilgang via <link linkend="gimp-selection-dialog">Utvalsbehandlaren</link>.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
nn: Beskriving av dialogvindauget

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
nn: Innstillingane for å streke opp eit utval og å streke opp ein bane, er dei same. Du finn omtale av desse innstillingane i avsnittet <link linkend="gimp-path-stroke">Strek opp bane</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928
nn: Bildefil

en: Stroke Path
nn: Strek opp bane

en: Paths
nn: Banar

en: Stroke
nn: Strøk

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Strek opp bane</guimenuitem> teiknar ein strek langs ein bane. Du kan anten teikne denne streken direkte, eller du kan velje å gjere dette med eit av teikneverktøya. I tillegg kan du velje mellom fleire utsjånader for streken.

en: This command is active only if there is a path in your image.
nn: Denne kommandoen er berre aktivert når det er ein bane i biletet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Strek opp bane</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
nn: Du kan også aktivere kommandoen ved å trykke på knappen med det same namnet i <link linkend="gimp-path-dialog">banedialogen</link>.

en: Description of the Dialog Window
nn: Beskriving av dialogvindauget

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget «Vel strøkstil»

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
nn: Dialogen <guilabel>Vel strøkstil</guilabel> gir deg høve til å velje mellom å streke opp banen med dei innstillingane du spesifiserer eller å streke han opp med eitt av teikneverktøya. Dersom du vel eit teikneverktøy, vert innstillingane for dette brukte.

en: Stroke line
nn: Strek opp linje

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
nn: Streken vert teikna med gjeldande forgrunnsfarge slik han er sett i verktøykassa. Ved å klikke på teiknet framføre <guilabel>Strekstil</guilabel> kan du utvida dialogvindauget og få tilgang til fleire ulike innstillingar:

en: Line Width
nn: Strekbreidde

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
nn: Her kan du bestemma kor brei streken skal vere. Normalt vert denne oppgitt i pikslar, men du kan også velje andre måleeiningar i rullefeltet.

en: Solid color / Pattern
nn: Einsfarga / mønsterelement

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
nn: Du kan velje mellom strekstilane <emphasis>samanhengande</emphasis> og <emphasis>mønsterelement</emphasis>. Dette siste er ikkje det same som strekmønsteret. Dersom du vel ei samanhengande linje utan strekmønster, vert denne teikna som ei ubroten linje i den forgrunnsfargen som er sett i verktøykassa. Dersom du vel å bruke ei linje med mønsterelement, utan strekmønster, vert denne teikna som ei ubroten linje med det mønsterelement som er sett i verktøykassa. Dette betyr at dersom du vel eit marmormønster i verktøykassa og merker av for å bruke mønsterelement, vil du ende opp med ei marmorert prikkelinje.

en: Line Style
nn: Linjestil

en: This drop-list brings some detailed options :
nn: Denne nedtrekkslista opnar for ein del nye innstillingar:

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
nn: <guilabel>Endestil</guilabel>: Her bestemmer du korleis avslutninga på opne banar skal sjå ut. Du kan velje mellom <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Rund</emphasis> og <emphasis>Kvadrat</emphasis>.

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
nn: <guilabel>Koplingsstil</guilabel> : Her bestemmer du korleis hjørna skal sjå ut. Du kan velje mellom <emphasis>Fuge</emphasis>, <emphasis>Rund</emphasis> eller <emphasis>Skrå</emphasis>.

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
nn: <guilabel>Fugegrense</guilabel> : Når to segment av ein bane vert «fuga» saman, vert overlappinga bestemt av fugegrensa. Med breie strekar utan fuging, vert samankoplinga skjemd av endar som stikk ut. Fugegrensa bestemmer korleis det opne gapet i samankoplinga skal fyllast ut. Du kan setje verdien mellom 0,0 og 100,0 ved hjelp av glidebrytaren, ved hjelp av rullefeltet eller ved å skriva i tekstboksen.

en: Example of miter limit
nn: Eksempel på fugeutfylling

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
nn: Venstre: Grense=0. Høgre: Grense=5.

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
nn: <guilabel>Strekmønster</guilabel> : Her vert strekmønsteret vist på pikselnivå som ein serie med små boksar. Dei svarte boksane representerer den delen av streken som har farge. Du kan forandra utsjånaden til streken ved å klikka på desse boksane. Klikkar du på ein svart boks, vert han kvit. Dette indikerer at streken ikkje vert teikna. Klikkar du på ein kvit boks, vert han svart. Dei grå områda viser korleis streken vert repetert når prikkelinja vert teikna.

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
nn: <guilabel>Definerte strekar</guilabel> : I nedtrekksboksen kan du velje mellom ein heil del ferdigdefinerte strekmønster. Mønsteret vert vist i <guilabel>Strekmønster</guilabel> for å gi deg ein ide om korleis det ser ut.

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
nn: <guilabel>Kantutjamning</guilabel> : Kurva strekar og strekar som vert teikna på skrå, vert lett nokså taggete. (Sjå biletet ovanfor). Kantutjamninga glattar ut streken.

en: Stroking with a Paint Tool
nn: Strek opp med eit teikneverktøy

en: Paint Tool
nn: Teikneverktøy

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
nn: Her kan du velje kva teikneverktøy du vil bruke. Når du bruker eit teikneverktøy, vert dette brukt med dei innstillingane det har i verktøykassa.

en: Emulate Brush Dynamics
nn: Etterlikn penseldynamikk

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
nn: Sjå <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">penseldynamikk</link>.

en: Keyboard Shortcuts
nn: Tastesnarvegar

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tastatursnarvegar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Redo
nn: Gjenta

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Gjenta</guimenuitem> reverserer det kommandoen <guimenuitem>Angre</guimenuitem> har gjort. Kvart einaste «Angre» har sitt tilsvarande «Gjenta». Du kan veksle mellom «Angre» og «Gjenta» så mykje du lystar. Legg merke til at du kan «Gjenta» ein operasjon berre dersom det siste du gjorde var å «Angre». Har du gjort det minste arbeidet på biletet, vil du ikkje kunne gjenta noko som er angra. Sjå meir om dette i avsnittet <link linkend="gimp-concepts-undo">Å gjenta</link>.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
nn: Får å sjå operasjonane du har angra og gjentatt, kan du gå inn på dialogvindauget <link linkend="gimp-undo-dialog">angrelogg</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Angre</guimenuitem></menuchoice>

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>.

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
nn: eller ved å klikka på ønskt linje i <link linkend="gimp-undo-dialog">angreloggen</link>.

en: Preferences (command)
nn: Brukarinnstillingar (kommando)

en: Activate Command
nn: Aktivering

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Brukarinnstillingar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste
nn: Lim inn

en: Layer
nn: Lag

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Lim inn</guimenuitem> legg det som måtte finnast på utklippstavla frå siste «Kopier» eller «Klipp ut» inn i biletet. Det innlimte biletet vert lagt inn som eit «flytande utval» og vert vist som eit eige lag i lagdialogen.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
nn: Du kan berre ha <emphasis>eitt</emphasis> flytande utval i biletet. Du kan heller ikkje arbeide på andre lag før du har forankra eller fjerna det flytande utvalet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Lim inn</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3
nn: Bildefil

en: Paste as
nn: Lim inn som

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty the clipboard.
nn: Denne kommandoen limer inn innhaldet frå utklipstavla. Dersom tavla er tom, vil du få ei feilmelding om dette: <placeholder-1/> Det finst ingen måtar å tømme utklippstavla på, så kanskje du får opp eit gammalt bilete som du har gløymt at du la der.

en: This command leads to the sub-menu:
nn: Denne kommandoen opnar ein ny meny:

en: The <quote>Paste as</quote> sub-menu
nn: Undermenyen «Lim inn som»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a
nn: Bildefil

en: Paste as New Pattern
nn: Lim inn som nytt mønsterelement

en: Paste as new pattern
nn: Lim inn som nytt mønsterelement

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
nn: Kommandoen opnar eit dialogvindauge slik at du kan setje namn på mønsterelementet. Det er dette namnet som vert vist i <link linkend="gimp-pattern-dialog">mønsterdialogen</link>.

en: Options
nn: Innstillingar

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
nn: Dialogen for «Nytt mønster»

en: Pattern name
nn: Mønsternamn

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
nn: Det er dette namnet som vert synleg i <link linkend="gimp-pattern-dialog">Mønsterdialogen</link>.

en: File name
nn: Filnamn

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
nn: Det nye mønsterlementet vert lagra som <guilabel>Filnamn</guilabel> (med utvidinga <filename class="extension">.pat</filename>) i den personlege <filename class="directory">patterns</filename>-mappa di.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</guisubmenu><guimenuitem>Nytt mønsterelement</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Layer
nn: Lim inn som nytt lag

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Lim inn som nytt lag</guimenuitem> oppretter eit nytt biletlag i det aktive biletet og limer det som måtte finnast på utklippstavla inn i dette. Dersom utklippet ikkje er firkanta, vert alle områda som ikkje rekk ut til ramma markerte som gjennomsiktige. Det vert om nødvendig lagt til ein alfakanal automatisk. Du må sjølvsagt kopiera utvalet før du bruker denne kommandoen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</guisubmenu><guimenuitem>Nytt lag</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Image
nn: Lim inn som nytt bilete

en: Image
nn: Bilete

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Lim inn som nytt bilete</guimenuitem> oppretter eit nytt biletvindauge og limer det som måtte finnast på utklippstavla inn i dette. Dersom utklippet ikkje er firkanta, vert alle områda som ikkje rekk ut til ramma markerte som gjennomsiktige. Det vert om nødvendig lagt til ein alfakanal automatisk. Du må sjølvsagt kopiera utvalet før du bruker denne kommandoen slik at du får eit bilete med same dimensjonane som utvalet.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
nn: Denne menyoppføringa er den same som menyvalet <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Opprett</guisubmenu><guimenuitem>Frå utklippstavla</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40
nn: Bildefil

en: Paste as New Brush
nn: Lim inn som ny pensel

en: Paste as new brush
nn: Lim inn som ny pensel

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
nn: Denne kommandoen opnar eit dialogvindauge slik at du kan gi den nye penselen eit namn. Penselen vert synleg i <link linkend="gimp-brush-dialog">penseldialogen</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
nn: Dialogen for «Lim inn som ny pensel»

en: Brush name
nn: Penselnamn

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
nn: <guilabel>Penselnamn</guilabel> er det namnet som vert brukt på penselen i penseldialogen.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
nn: Den nye penselen vert lagra som <guilabel>File name</guilabel> (med filutvidinga <filename class="extension">.gbr</filename>) i den personlege <filename class="directory">brushes</filename>-mappa di.

en: Spacing
nn: Mellomrom

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
nn: <guilabel>Mellomrom</guilabel>: Når penselen teiknar ei linje vert dette eigentleg gjort ved å setje av penselavtrykk eitt for eitt. Mellomrommet er avstanden mellom desse avtrykka. Vert mellomromma tette nok, vert linja heiltrukke.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Brush…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Lim inn som</guisubmenu><guimenuitem>Ny pensel</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/modules.png'; md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f
nn: Bildefil

en: Modules
nn: Modular

en: Module Manager
nn: Modulhandterar

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
nn: <guimenuitem>Modulhandteraren</guimenuitem> viser kva for utvidingsmodular som er tilgjengelege. Om du ønskjer det, kan du ha ein viss kontroll med kva for modular som skal lastast ned. Modulane styrer funksjonar som t.d. å velje fargar eller vise filtrering. Alle endringar du gjer i dette dialogvindauget vert aktiverte neste gong du opnar <acronym>GIMP</acronym>. Vala du gjer, vil også påverka minnebruken og oppstarttida for <acronym>GIMP</acronym>. (Til vanleg har du ikkje bruk for å endra desse innstillingane).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Modular</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
nn: Dialogen for «Modulhandteraren»

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget for «Modulhandteraren»

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
nn: Vindauget i modulbehandlaren viser alle lastbare modular.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
nn: Du kan klikke i rutene for å markere eller avmarkere modulane. Alle dei markerte modulane vert lasta inn automatisk neste gong du opnar <acronym>GIMP</acronym>.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
nn: Du vil ikkje oppdaga skilnaden før du prøver å ta modulane i bruk. Det er for eksempel mange <link linkend="gimp-color-dialog">fargeveljarar</link> for å velje forgrunnsfarge eller bakgrunnsfarge. Noen av desse er modular som berre er tilgjengelege når dei er aktiverte i modulhandteraren:

en: Loaded modules example: Color selector modules
nn: Eksempel på modular: Modular for fargeveljing

en: Color selector modules loaded
nn: Fargeveljarmodulane er lasta inn

en: Color selector modules not loaded
nn: Fargeveljarmodulane er ikkje lasta inn

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
nn: Opplysningar om den valde modulen vert vist nedst i dialogvindauget for dei modulane som er lasta ned.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
nn: I den andre kolonna vert føremålet med dei nedlasta modulane vist. Dersom modulen ikkje er lasta inn, vert katalogbanen vist i staden.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
nn: Klikk på knappen <guibutton>Oppfrisk</guibutton> for å oppdatere lista over modulane. Modular som er fjerna frå harddisken vert fjerna, medan nye modular som vert fundne vert lagt til.

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
nn: Postar i menyen «Rediger»

en: Contents of the Edit Menu
nn: innhaldet i redigeringsmenyen

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
nn: I denne seksjonen kan du finne hjelp om postane i menyen <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu></menuchoice>.

en: Fill Selection Outline
nn: Fyll utvalet

en: Activate the command
nn: Aktivering

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fyll utvalet</guimenuitem></menuchoice>

en: This command brings up a dialog window:
nn: Kommandoen opnar eit dialogvindauge:

en: The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog
nn: Dialogvindauget «Vel fyllstil»

en: Solid color
nn: Einsfarga

en: The foreground color of the toolbox is used.
nn: Forgrunnsfargen frå verktøykassa er brukt.

en: Pattern
nn: Mønsterelement

en: The active pattern of the toolbox is used.
nn: Det gjeldande mønsteret frå verktøykassa er brukt.

en: Antialiasing
nn: Kantutjamning

en: Fill with Pattern
nn: Fyll med mønsterelement

en: Fill
nn: Fyll

en: Fill with pattern
nn: Fyll med mønsterelement

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Fyll med mønsterelement</guimenuitem> fyller det aktive laget med det gjeldande mønsterelementet (som vert vist i området Pensel/Mønsterelement/Fargeovergang i verktøykassa. Mønsteret vert også vist til venstre for postnamnet. Dersom enkelte område av biletet berre er delvis utvalde, t.d. som eit resultat av mjuke kantar, vert desse fylt delvis i høve til kor mykje dei er utvalde.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
nn: Du kan velje andre mønsterelement ved å opna <link linkend="gimp-pattern-dialog">mønsterdialogen</link>.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
nn: Dersom biletet ikkje har noko utval, vert heile laget fylt.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via  <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Fyll med mønster</guisubmenu><guimenuitem>Nytt mønsterelement</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'; md5=3f28e1964c387069b2de170e2e68b285
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'; md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4
nn: Bildefil

en: Fill Path
nn: Fyll banen

en: This command is usually grayed out. It becomes active when a path exists.
nn: Denne kommandoen er berre aktivert når det er eit utval i biletet.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Path…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fyll banen</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is checked by default.
nn: Dette valet er merkt av som standard.

en: Fill Path Example
nn: Eksempel på fyll bane

en: Before filling
nn: Før fyllinga

en: After filling
nn: Etter fyllinga

en: Fill with FG Color
nn: Fyll med forgrunnsfarge

en: Fill with foreground color
nn: Fyll med forgrunnsfarge

en: Fill with Foreground Color
nn: Fyll med forgrunnsfarge

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Fyll med forgrunnsfarge</guimenuitem> fyller det aktive laget med den forgrunnsfargen som vert vis i fargeområdet i verktøykassa. Fargen vert også vist til venstre for postnamnet. Dersom enkelte område av biletet berre er delvis utvalde, t.d. som eit resultat av mjuke kantar, vert desse fylt delvis i høve til kor mykje dei er utvalde.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fyll med forgrunnsfarge</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
nn: Du kan også fylle eit område ved å klikke og dra farge frå fargeområdet i verktøykassa.

en: Fill with BG Color
nn: Fyll med bakgrunnsfarge

en: Fill with background color
nn: Fyll med bakgrunnsfarge

en: Fill with Background color
nn: Fyll med bakgrunnsfarge

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Fyll med bakgrunnsfarge</guimenuitem> fyller det aktive laget med den bakgrunnsfargen som vert vis i fargeområdet i verktøykassa. Fargen vert også vist til venstre for postnamnet. Dersom enkelte område av biletet berre er delvis utvalde, t.d. som eit resultat av mjuke kantar, vert desse fylt delvis i høve til kor mykje dei er utvalde.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fyll med bakgrunnsfarge</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
nn: Du kan også fylle eit område ved å klikke og dra farge frå fargeområdet i verktøykassa.

en: Cut
nn: Klipp ut

en: Cut (/Paste)
nn: Klipp ut (/Lim inn)

en: Cut layer content
nn: Klipp ut laget

en: Cut selection content
nn: Klipp ut utvalet

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
nn: <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem> arbeider berre på det aktive laget. Laga over eller under vert ignorerte.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Copy
nn: Kopier

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Kopier</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Copy Visible
nn: Kopier synlege

en: Copy visible layers
nn: Kopier synlege lag

en: Copy Visible (Layers)
nn: Kopier synlege (lag)

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Kopier synlege</guimenuitem> liknar på kommandoen <link linkend="gimp-edit-copy">Kopier</link>, men i staden for berre å kopiera det aktive laget, vert alle dei synlege laga kopierte. Altså alle laga som er avmerkte med eit «auge» i lagdialogen. Dersom biletet inneheld utval, vert berre dei valde områda kopierte.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
nn: Legg merke til at informasjonen om laga vert borte når du legg kopien på utklippstavla. Når du seinare limar inn biletet, vert dette som eitt lag sett saman av alle dei synlege laga i originalen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Kopier synlege</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clear
nn: Tøm utvalet

en: Clear layer content
nn: Tøm laget

en: Clear selection content
nn: Tøm utvalet

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Tøm utvalet</guimenuitem> fjernar <emphasis>innhaldet</emphasis> i det gjeldande utvalet, eller i heile biletlaget dersom det ikkje er noko utval i biletet. Viss det aktive laget inneheld ein alfakanal, vert det tømte området gjennomsiktig. Du kan få tilbake originalfargen i det gjennomsiktige området ved å bruke viskelêret sett til «visk inn». Dersom laget manglar alfakanal, vert det tømte arealet fyllt med gjeldande bakgrunnsfarge.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
nn: Å tømme eit utval fjernar ikkje sjølve utvalet. I motsetnad til «klipp ut», legg «tøm utvalet» heller ikkje det fjerna området på utklippstavla. Utklippstavla er uforandra.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne menyoppføringa frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tøm utvalet</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
nn: med snarvegen <keycap>Delete</keycap>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851
nn: Bildefil

en: Buffers
nn: Bufferane

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
nn: Buffer med namn: Klipp ut/Kopier/Lim inn

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
nn: Undermenyen «Buffer» i menyen «Rediger»

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
nn: Kommandoane i denne undermenyen arbeider på <emphasis>namngitte bufferar</emphasis>. Du kan bruke <link linkend="gimp-buffer-dialog">bufferdialogen</link> for å vise og behandla dei bufferane du har laga og gitt namn.

en: Activate the Submenu
nn: Aktivering

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sub-menu entries
nn: Vala i undermenyen

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Klipp ut namngitt</guimenuitem> klipper ut det valde området på vanleg måte, men i staden for å lagra utklippet på den generelle utklippstavla, vert det lagra i ein spesiell buffer som du kan namngi i dialogvindauget som dukkar opp.

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Kopier namngitt</guimenuitem> kopierer det valde området på vanleg måte, men i staden for å lagra kopien på den generelle utklippstavla, vert han lagra i ein spesiell buffer som du kan namngi i dialogvindauget som dukkar opp.

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Kopier synlege namngitt</guimenuitem> kopierer innhaldet i frå alle dei synleg laga i det valde området på vanleg måte, men i staden for å lagra kopien på den generelle utklippstavla, vert han lagra i ein spesiell buffer som du kan namngi i dialogvindauget som dukkar opp.
