GIMP 2.8-help - en to nn translation catalogue (221 entries)

en: Show in File Manager
nn: Vis i filhandsamaren

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Show in File Manager</guisubmenu></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Vis i filutforskaren</guimenuitem></menuchoice>

en: This command opens the file manager in the directory containing the active image
nn: Denne kommandoen opnar mappa som inneheld det aktive biletet i filutforskaren.

en: Send by Email
nn: Send som e-post

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Send by Email…</guisubmenu></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne oppføringa i biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Send som e-post</guimenuitem></menuchoice>

en: This command opens a small dialog with the name of the image to be sent (you can edit it). Clicking on the <guibutton>Send</guibutton> button opens your default mail software with the image attached.
nn: Denne kommandoen opnar eit lite dialogvindauge med namnet på biletet som skal sendast (du kan endre det). Trykk på knappen <guibutton>Send</guibutton> for å opna e-postlesaren med biletet som vedlegg.

en: Save
nn: Lagra

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
nn: Denne kommandoen opnar <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/save-as.png'; md5=01987f0593707c2309c8985d1091c2c4
nn: Bildefil

en: Save as…
nn: Lagra som

en: Image
nn: Bilete

en: Save image
nn: Lagra bilete

en: Save as
nn: Lagra som

en: Activating the Command
nn: Aktivering

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette innslaget på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Lagra som</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>S</keycap>.

en: The <quote>Save Image</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «Lagra biletet»

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
nn: Det venstre panelet er delt i tre delar. Dei to øvre delene viser hovudmappene og lagringsmedia. Denne delen av lista er maskinavhengig og kan ikkje endrast av brukaren. Den nedre lista viser bokmerka dine. Du kan legge til eller fjerne desse. For å legge til eit bokmerke vel du ei mappe eller ei fil i det midtre panelet og klikkar på <guibutton>Legg til</guibutton>-knappen nede til venstre. Du kan også bruke <guilabel>Legg til i bokmerkene</guilabel> i lokalmenyen som kjem fram når du høgreklikkar i dialogvindauget. Eit bokmerke kan fjernast ved å markere det og deretter klikke på <guibutton>Fjern</guibutton>-knappen.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
nn: Det midtre panelet viser filene og eventuelle mapper i den opne katalogen. Du kan bytte mappe ved å dobbeltklikke med venstre museknappen på mappene eller velje ei fil ved å (enkelt)klikke på henne. Dersom du dobbeltklikkar på fila, vert ho lagra direkte. Den vanlege måten er å markere fila og deretter trykke på knappen <guibutton>Lagra</guibutton>.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
nn: Du kan også høgreklikke i midtpanelet for å få fram kommandoen <emphasis>Vis gøymte filer</emphasis>.

en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. File size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
nn: Det valde biletet vert vist i vindauget <guilabel>Førehandsvis</guilabel>. Nedføre førehandsvisinga vert det også vist opplysningar om filnamn, filstorleik og oppløysinga for biletet.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
nn: Dersom biletet er modifisert av eit anna program, klikk på førehandsvisinga for å oppdatere visinga.

en: Enter the filename of the new image file here.
nn: Skriv namnet på den nye biletfila her.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
nn: Dersom fila er lagra frå før, føreslår <acronym>GIMP</acronym> det same filnamnet. Trykker du på <emphasis>Lagra</emphasis> vert den lagra fila overskrive av den nye.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
nn: Stien for den gjeldande mappa vert vist over det midtre panelet. Du kan navigere langs denne stien ved å klikke på knappane.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
nn: Dersom du ønskjer å lage ei ny mappe, er det berre å trykke på knappen <guibutton>Opprett mappe</guibutton> og følgje instruksjonane.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
nn: Denne knappen syner normalt <guibutton>Alle filer</guibutton>. Dette betyr at alle filtypane vert viste i midtpanelet, også om dei ikkje er biletfiler. Du kan <emphasis>filtrere</emphasis> denne visinga til ein bestemt filtype.

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format for your XCF file.
nn: I <guilabel>Vel filtype</guilabel> kan du velje eit komprimert format for XCF-fila di.

en: Save a Copy…
nn: Lagra ein kopi

en: Save a copy
nn: Lagra ein kopi

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF file format, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Lagra ein kopi</guimenuitem> gjer det same som kommandoen <guimenuitem>Lagra</guimenuitem>, men med ein viktig skilnad: Du vert alltid bede om å skrive inn eit filnamn før biletet vert lagra i XCF-format. Namnet på det aktive biletet vert ikkje forandra, og biletet vert heller ikkje merka som «reint». Prøver du å lukke biletet eller avslutte <acronym>GIMP</acronym>, får du spørsmål om å lagra biletet først.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
nn: Denne kommandoen vert mest brukt for å lagra ein kopi av eit bilete før du byrjar å gjere forandringar på det. Skulle alt gå gale, har du kopien å falle tilbake på.

en: Activate Command
nn: Aktivering

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Lagra ein kopi</guimenuitem></menuchoice>. Det finst ingen tastesnarveg til denne.

en: Revert
nn: Tilbakestill

en: Reload the image
nn: Last biletet på nytt

en: Revert (command)
nn: Tilbakestill (kommando)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Tilbakestill</guimenuitem> (Bm.: Forkast) laster inn biletet på nytt frå harddisken. Dermed vert biletet tilbakestilt til slik det var siste gongen du lagra det. Dvs. dersom fila i mellomtida ikkje er forandra eller fjerna av andre enn <acronym>GIMP</acronym>.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
nn: Når <acronym>GIMP</acronym> tilbakestiller eit bilete vert det eksisterande biletet lukka og eit nytt bilete opna. Difor kan du ikkje angre denne handlinga. Også angreloggen vert borte. <acronym>GIMP</acronym> prøver å få deg til å tenke deg om ved å spøre om du verkeleg vil tilbakestilla biletet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Tilbakestill</guimenuitem></menuchoice>. Det finst ingen tastesnarveg til denne.

en: Quit
nn: Avslutt

en: Quit GIMP
nn: Avslutt GIMP

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
nn: Trykker du på kommandoen <guimenuitem>Avslutt</guimenuitem>, vil <acronym>GIMP</acronym> lukke alle opne vindauge og slutte av. Dersom det finst opne bilete det er gjort endringar i utan lagring, dvs. at dei ikkje er merka som «reine», vil <acronym>GIMP</acronym> gjere deg merksam på dette ved å vise ei liste over ulagra bilete. Du kan såleis velje kva bilete du ønskjer å lagra, eller rett og slett avbryta avsluttinga. Dersom du har svært mange ulagra bilete, eller du bruker mykje RAM, kan det ta litt tid før kommandoen vert utført.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Avslutt</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. (Engelsk: Quit).

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. Clicking on this button closes GIMP when no image is open.
nn: I dei fleste operativsystema kan du også lukke biletet ved å klikke på ein «lukk»-knapp ein eller annan staden i tittellinja for biletet. Plasseringa av ein slik knapp vert bestemt av operativsystemet (OS) og korleis dette er sett opp. Klikkar du på denne knappen utan at det er noko bilete i vindauget, vert <acronym>GIMP</acronym> avslutta.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'; md5=5ad378c86c870d90bdc3515d6feb6b1c
nn: Bildefil

en: Print
nn: Skriv ut

en: Printing
nn: Skriv ut

en: Print command
nn: Utskriftkommando

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
nn: I versjon 2.4.0 fekk <acronym>GIMP</acronym> sin eigen utskriftsmodul slik at du kan setje opp bilete før utskrivinga. Du kan også førehandsvise oppsettet.

en: The <quote>Print</quote> dialog
nn: Dialogen «Utskriftformat»

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
nn: Sjå <xref linkend="gimp-using-photography-printing"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice> eller med snartastane <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>P</keycap>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/open.png'; md5=4ac9517a39693c68dae342386b894c42
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c
nn: Bildefil

en: Open
nn: Opna

en: Activate Dialog
nn: Aktivering

en: You can also open this dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
nn: Du kan også opna dialogvindauget med snarvegen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>O</keycap>.

en: File browsing
nn: Bla gjennom filene

note: Since 2.6: file-open.xcf.gz in src/images/menus
en: The Open Image Dialog
nn: Dialogvindauget for opning av bilete

en: The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination has the same action as this button.
nn: Tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>L</keycap> gjer det same som denne knappen.

note: 2
en: In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an image file. If you don't type any path, the name of the selected file will be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be displayed.
nn: Du kan skrive stien til ei biletfil i tekstboksen <guilabel>Stad</guilabel>. Dersom du ikkje skriv noko, vert namnet på den valde fila vist her.  Etter kvart som du skriv inn vert det vist ei liste med filnamn som byrjar på dei bokstavane du har skrive inn.

en: When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to <guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box.
nn: Når du søker etter ei fil eller mappe med funksjonen <guilabel>Søk</guilabel> (sjå punkt 4 nedanfor) vert merkelappen endra til <guilabel>Søk</guilabel> og du kan skrive inn eit namn i denne tekstboksen.

note: 7
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
nn: Her vert innhaldet i den valde mappa vist. Du kan bytte mappe ved å dobbeltklikke med venstre museknappen på mappene eller velje ei fil ved å (enkelt)klikke på henne. Du kan nå opna den valde fila ved å trykke på lnappen <guibutton>Opna</guibutton>, eller ved å dobbeltklikka på fila. Du kan berre opne biletfiler.

en: Right-clicking a folder name opens a context menu:
nn: Høgreklikk på mappenamnet for å få opp ein lokalmeny.

en: The folder context menu
nn: Menyen for mappeinnhaldet

note: 8
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
nn: Det valde biletet vert vist i førehandsvisinga. Dersom <acronym>GIMP</acronym> kjenner igjen filformatet, vert opplysningar om filnamn, filstorleik og oppløysinga for biletet viste under førehandsvisinga.

en: Open Recent
nn: Opna tidlegare brukte

en: Open recent
nn: Opna tidlegare brukte

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/open-location.png'; md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb
nn: Bildefil

en: Open Location…
nn: Opna frå ei nettside

en: Open location
nn: Opna adressa

en: Open Location
nn: Opna adresse

en: This command opens the <quote>Open Location</quote> dialog that lets you load an image from a network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
nn: Denne kommandoen opnar dialogvindauget <quote>Opprett bilete frå ei nettside</quote> der du kan skrive inn nettadressa til sida i alle formata <acronym>GIMP</acronym> har støtte for.

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna adresse</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the dialog window
nn: Dialogvindauget

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget for «Opna adresse»

en: The most typical schemes to open images with are:
nn: Dei vanlegaste måtane å opne bilete på er

en: to open an image from a local drive
nn: for å opna biletet frå eit lokalt lagringsmedium

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
nn: Du kan sløyfe «file://» om du vil og berre skrive inn filnamnet med full, relativ eller absolutt sti.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
nn: Kva for mappe som er førevald for relative adresser, er avhengig av operativsystemet. I Linux er det til vanleg <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename>, i Windows <filename> C:\Documents and Settings\&lt;brukarnamn&gt;\My Documents\My Images\ </filename> og <filename>/Users/&lt;brukarnamn&gt;/</filename> på Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
nn: for å opna eit bilete frå ein ftp-tenar

en: to load an image from a website
nn: for å laste ned biletet frå ei nettside

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
nn: Når du er inne på ei nettside, kan du høgreklikke på eit bilete og velje «Kopier bildeadresse» på lokalmenyen som kjem opp. Klikk deretter på «Opna ei adresse» i hovudmenyen for GIMP og lim adressa inn i menyen «Opna adresse».

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
nn: Sjølv om denne måten gjer det lett å grabbe biletet frå nettsider: <emphasis> Respekter reglane for opphavsrett! Ikkje alle bilete er til fritt bruk, endå om dei er publiserte på Internett. </emphasis>

en: Open as Layers…
nn: Opna som lag

en: As layers
nn: Som lag

en: Layer
nn: Lag

en: Stack managing
nn: Stakkhandtering

en: Open image as layers
nn: Opna bilete som lag

en: Open as layers
nn: Opna som lag

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
nn: Kommandoen <guimenu>Opna som lag</guimenu> opnar dialogvindauget <link linkend="gimp-file-open">Opna bilete</link>. Laga i den valde fila vert lagt inn i det aktive biletet som dei øvste laga.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers…</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette innslaget på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna som lag</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=91c33dbb59296722126cb68b4e9060b1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new/templates.png'; md5=13f6ba75446ccb2dc74dfb737e9c216e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; md5=f86cb204f6966c3db4ca7e2b5b84323d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new/precision.png'; md5=92fcbfaf8ba7e13d07b638a351aee645
nn: Bildefil

en: New…
nn: Ny

en: New
nn: Nytt bilete

en: New Image
nn: Nytt bilete

en: Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
nn: Ved hjelp av dialogvindauget <quote>Nytt bilete</quote> kan du lage eit nytt, tomt bilete. Samstundes kan du bestemma ein del av eigenskapane biletet skal ha. Biletet vert opna i eit nytt biletvindauge. Du kan ha fleire bilete på skjermen samstundes.

en: Activate the command
nn: Aktivering

en: You can access the command in the image menu through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Nytt bilete …</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Basic Options
nn: Grunninnstillingane

en: The <quote>Create a New Image</quote> dialog
nn: Dialogvindauget <quote>Lag eit nytt bilete</quote>

en: Template
nn: Mal

en: Menu
nn: Meny

en: Image size
nn: Biletstorleik

en: When creating
nn: Under opprettinga

en: The <quote>Template</quote> dialog
nn: Nedtrekkslista med definerte malar

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
nn: I staden for å skrive inn alle verdiane sjølv, kan du velje ein av dei førehandsdefinerte malane frå lista. Kvar mal inneheld innstillingar for storleik, oppløysing osv. for eit bestemt biletformat. Dersom du ofte bruker eit biletformat som ikkje står på denne lista, kan du lage ein ny mal ved å bruke <link linkend="gimp-template-dialog">maldialogen</link>.

en: Image Size
nn: Biletstorleik

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
nn: Her bestemmer du <guilabel>Breidde</guilabel> og <guilabel>Høgde</guilabel> på det nye biletet. Til vanleg vert dette målt i pikslar, men du kan endre dette etter eige ønskje ved hjelp av nedtrekkslista. Dersom du bytter måleeining, ver klar over at dette påverkar X- og Y-oppløysinga (som du kan justera i <guilabel>Avanserte innstillingar</guilabel>). Eventuelt kan du kontrollera resultatet med visninga «Punkt for punkt» i menyen <guimenu>Vis</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
nn: Dersom det ikkje er nokre opne bilete, vert det nye biletet opna i det tomme biletvindauget med den storleiken du har bestemt i Rediger/Brukarinnstillingar/Normalbiletet. Dersom du opnar det nye biletet medan det er eller har vore eit anna bilete opna, vert det nye biletet opna i eit nytt vindauge med same storleik som det første biletet.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
nn: Du bør kanskje også ha i mente at kvar einaste piksel vert lagra i minnet til datamaskinen. Oppretter du store bilete med mange pikslar, vil dette føre til at GIMP bruker mykje minne og lang tid på kvar einaste forandring du gjer på biletet.

en: Portrait/Landscape buttons
nn: Knappane Ståande og liggande

en: Portrait/Landscape mode
nn: Modus ståande/liggande

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
nn: Desse to knappane skifter visinga mellom ståande og liggjande vising. Dette vert gjort ved å bytte rundt verdiane for breidde og høgde. Er desse verdiane like, vil knappane vere deaktiverte. Dersom du opererer med ulike X- og Y-oppløysingar, som du kan setje i avanserte innstillingar, vil også verdiane for desse bytte plass. Til høgre for desse knappane finn du opplysningar om biletstorleik, oppløysing og kva fargemodell som er brukt.

en: Advanced Options
nn: Avanserte innstillingar

en: Precision
nn: Presisjon

en: New Image dialog (Advanced Options)
nn: Nytt bilete (Avanserte innstillingar)

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
nn: Du får fram <guilabel>Avanserte innstillingar</guilabel> ved å klikke på plussmerket framføre teksten «Avanserte innstillingar» eit stykke nede i dialogvindauget.

en: Resolution
nn: Oppløysing

en: Setting when creating
nn: Innstillingar under opprettinga

en: X and Y resolution
nn: X- og Y-oppløysing

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
nn: Desse verdiane vert berre brukte når biletet skal skrivast ut. Normalt vert ikkje storleiken på skjermen påverka av desse verdiane. X- og Y-oppløysinga kan likevel påverka korleis pikslane skal overførast til andre måleeiningar som td. millimeter, dersom du bruker slike.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
nn: Ønskjer du å vise biletet på skjermen med korrekte dimensjonar vel du <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Punkt for punkt</guimenuitem></menuchoice>. Sett zoomfaktoren til 100% for å vise biletet i sann skjermstorleik. Normalt vert skjermen kalibrert når du installerer <acronym>GIMP</acronym>, men det kan også gjerast frå dialogen <link linkend="gimp-prefs-display">innstillingar</link>.

en: Colorspace
nn: Fargemodus

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
nn: Du kan opprette det nye biletet i ulike <link linkend="gimp-image-mode">fargemodellar</link>, anten som <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> eller i gråskala.

en: RGB color
nn: RGB-farge

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
nn:  Biletet vert laga med eit fargesystem sett saman av Raud, Grøn og Blå. Det er dette fargesystemet som vert brukt av dataskjermen, eller TV-skjermen for den saks skuld.

en: Grayscale
nn: Gråskala

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
nn: Biletet vert laga i svart og kvit med mellomliggjande gråtoner. I tillegg til dei reint artisiske interessene dine, kan formatet også vere nødvendig for ein del programtillegg. Du kan alltid  <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">omforma eit RGB-bilete til gråskala-bilete</link> om nødvendig.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
nn: Det er ikkje råd å lage eit indeksert bilete frå denne menyen. Sjølvsagt kan du likevel indeksere eit bilete, etter at du har laga det, med kommandoen <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Modus</guimenuitem><guisubmenu>Indeksert</guisubmenu></menuchoice>.

en: A huge step for GIMP: 16-32 bits per channel support is at last available. You are now able to work with a lot more color information and detail in your pictures. This support basically gives you the ability to create super-smooth color transitions on your picture. Next improvement will be to have RAW files edited with GIMP <emphasis>directly</emphasis> since there is enough color space to bring back all the details that are stored inside a RAW file – however this is not implemented yet.
nn: Eit langt steg for GIMP: 16-32 bits per kanal er endeleg tilgjengeleg. Det er nå råd å arbeida med mykje meir fargeinformasjon og detaljar i bileta. Dette gjer at du kan lage svært mjuke fargeovergangar. Sidan det nå er nok fargeplass til å hente tilbake alle fargedetaljane frå RAW-filer, vert den neste forbetringa å kunna redigere RAW-filer med GIMP <emphasis>direkte</emphasis>. Dette manglar førebels.

en: 8-bit integer
nn: 8-bit heiltal

en: 16-bit integer
nn: 16-bit heiltal

en: 32-bit integer
nn: 32-bit heiltal

en: 16-bit floating point
nn: 16-bit desimaltal

en: 32-bit floating point
nn: 32-bit desimaltal

en: Five options are available: <placeholder-1/>
nn: Fem val er tilgjengelege: <placeholder-1/>

en: If you wonder what the difference is between integer and floating point (in the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision per channel, then you have 65.536 shades of different red, green and blue color tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance). If you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so you can distribute the possible color values over selected ranges. For example: if you know that you have a very dark image with many shades of dark red color tones then you would benefit from floating point because you can decrease the importance of the brighter color tones and get most color detail out of only the darker reds.
nn: I tilfelle du lurer på kva skilnaden mellom heiltal og desimaltal i det grafiske området er: Dersom du har eit bilete med 16-bit heiltalspresisjon per kanal, så har du 65 536 valører av kvar av fargane raudt, grønt og blått – alle med same fargeavstand. Dersom du bruker desimaltal, er avstanden mellom fargane ikkje like. Du kan då fordele verdiane over bestemte område slik at du for eksempel dersom du har eit svært mørkt bilete med mykje raud skygge, kan du legge størrre vekt på dei lyse fargane og såleis få fleire fargedetaljar frå dei mørke raude omsåda.

en: Precision example
nn: Presisjoneksempel

en: Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more available colors between color transitions on the right image.
nn: Biletet til venstre er 8-bit, det til høgre er 16-bit. D>u ser at det er mange fleire fargar mellom fargeovergangane i det høgre biletet.

en: Fill with
nn: Fyll med

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
nn: Her bestemmer du kva bakgrunnsfarge biletet skal ha. Om du er usikker, kan du berre velje eit eller anna. Det er fullt mogleg å bytte bakgrunnsfarge seinare. Du finn meir informasjon om dette i <xref linkend="gimp-layer-dialog"/>.

en: There are several choices:
nn: Det er fleire val:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
nn: Fyll biletet med gjeldande <guilabel>forgrunnsfarge</guilabel> synt i verktøykassa.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
nn: Du kan ikkje forandre forgrunnsfargen når dialogvindauget «Nytt bilete» er ope.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
nn: Fyll biletet med gjeldande <guilabel>Bakgrunnsfarge</guilabel> synt i verktøykassa. Du kan også forandre bakgrunnsfargen når dialogvindauget er ope.

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
nn: Fyll biletet med <guilabel>Kvit</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
nn: Fyll <guilabel>Gjennomsiktig</guilabel>. Vel du denne, vert biletet laga med <link linkend="glossary-alpha-channel">alfakanal</link> og gjennomsiktig bakgrunn. Dei gjennomsiktige delene av biletet vert markerte med eit sjakkbrettmønster for å indikere gjennomsikt.

en: Comment
nn: Kommentar

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
nn: Her kan du skrive inn ein merknad til biletet. Teksten vert lagt til i biletet som såkalla <link linkend="gimp-file-save">parasitt</link> og kan også lagrast i nokre av filformata som t.d. PNG, JPEG og GIF.

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
nn: Du kan lese den lagra kommentaren ved å opna vindauget for <link linkend="gimp-image-properties">bileteigenskapar</link>.

en: Export
nn: Eksporter

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d
nn: Bildefil

en: Export As…
nn: Eksporter som

en: Export As
nn: Eksporter som

en: The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in a format other than XCF.
nn: Kommandoen <command>Eksporter som</command> vert brukt for å lagre biletet i andre format enn i XCF.

en: Please refer to <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for information about exporting in different file formats.
nn: Sjå i <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for nærare informasjon om å eksportere bilete i ulike filformat.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på biletmenylinja via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Eksporter som</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>E</keycap>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create.png'; md5=b89d2c4186b64dc1912278d349c11abe
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create_win.png'; md5=7e2d2412fa796e3d4235778381aa855f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/webpage.png'; md5=edd99ea00a48aa420c9b25915497bfb4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'; md5=ac289e5657c5aba2888f75c54632e524
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'; md5=c23ab96984c2a4ef6d78874d882bdec1
nn: Bildefil

en: Create
nn: Hent inn

en: Acquire an image
nn: Hent inn eit bilete

en: Acquire
nn: Hent

en: The <quote>Create</quote> submenu
nn: Undermenyen «Hent inn»

en: Under Linux
nn: I Linux

en: Under Windows
nn: I Windows

en: This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in <acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
nn: Dette menyvalet har dei same oppføringane som «Hent» i tidlegare utgåver av GIMP, men inneheld også forslag til logoar, knappar, mønsterelement osv.

en: These commands vary somewhat, depending upon your system, since the <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
nn: Sidan GIMP i desse menyvala kallar opp systemfunksjonar i datamaskinen, kan innhaldet i dette menyvalet variera ein del i høve til kva systemoppsett datamaskinen har.

note: id="gimp-file-create-activate"
en: Activate the Submenu
nn: Aktivering

en: You can access this submenu from the Image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu></menuchoice>

en: From Clipboard
nn: Frå utklippstavla

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a new image with it.
nn: Når du kopierer eit uval vert kopien lagra på utklippstavla slik at du kan bruke han i nye bilete.

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
nn: Tasten <keycap>Print Screen</keycap> vil hente eit skjermbilete av skjermen og legge dette i utklippstavla. Han gjer altså det same som valet «Ta eit bilete av heile skjermen» i dialogvindauget <link linkend="plug-in-screenshot">skjermbilete</link>. For å ta eit bilete av det aktive vindauget, med alle dekorasjonar, bruker du tasten <keycap>Alt</keycap> saman med <keycap>Print Screen</keycap>.

en: From Web page
nn: Frå nettside

en: This command opens a dialog where you can enter the URL of a Web page and get the image in GIMP.
nn: Denne oppføringa opnar eit dialogvindauge der du kan skrive inn adressa til nettsida og hente biletet inn i <acronym>GIMP</acronym>.

en: The command defaults to gimp.org. Please have a try to it.
nn: Kommandoen er førehandsinnstilt til å vise til gimp.org. Du kan gjerne prøve det.

en: Screenshot
nn: Skjermbilete

en: The <quote>Screenshot</quote> window
nn: Vindauget «skjermbilete»

en: The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two parts:
nn: Menyvalet <guimenuitem>Skjermbilete</guimenuitem> opnar eit todelt dialogvindauge:

en: Area
nn: Område

en: Take a screenshot of a single window
nn: Knips eit bilete av eit enkelt vindauge

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the image will be removed.
nn: Musepeikaren skifter til eit kryss og du kan nå klikke i det vindauget du vil ta bilete av for å lage eit nytt bilete av det. Dersom det ikkje er avkryssa for <guilabel>Inkluder vindaugedekorasjonar</guilabel>, vert tittellinja og ramma rundt biletet ikkje tatt med.

en: Take a screenshot of the entire screen
nn: Ta bilete av heile skjermen

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
nn: Dette kan vere nyttig når du vil ta eit bilete av ein oppsprettmeny el.l. Det kan då vere nødvendig med ei forseinking slik at du får tid til å hente fram menyen.

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
nn: Dersom det er kryssa av for <guilabel>Inkluder musepeikaren</guilabel> (ikkje i mi utgåve), vert også musepeikaren med på biletet. Musepeikaren vert lagt inn i eit separat lag slik at du kan flytte han dit du ønskjer.

en: Select a region to grab
nn: Vel område som skal hentast inn

en: Delay
nn: Forseinking

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
nn: Når du tar bilete av heile skjermen, vert biletet tatt etter denne forseinkinga. Musepeikaren skifter til eit kryss når biletet er tatt.

en: Scanner/Camera
nn: Skannar og kamera

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input devices appear in the dialog, if they are plugged-in. On Linux, you need to install third-party XSane plug-in which will be available in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</guimenuitem></menuchoice> menu.
nn: Denne eininga er tilgjengeleg i Windows opertivsystemet som bruker TWAIN. Inneiningane for bilete vert viste i dialogvindauget dersom dei er kopla til. I Linux må du installere programtillegget XSane som er tilgjengeleg frå menyen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Hent inn</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</guimenuitem></menuchoice>

en: Scanner and Camera
nn: Skannar og kamera

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown (under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera card.
nn: Utstyr for å henta inn bilete er alt for variert til å verta omtalt her. Heldigvis er det meste nokså intuitivt. I det viste eksemplet er maskinen (Windows 7) kan du bruka ein skannar eller eit kamera.

note: TO TRANLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
en: Create Template…
nn: Opprett mal

en: Create Template
nn: Opprett mal

en: The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the <quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Opprett mal</guimenuitem> opnar dialogvindauget <quote>Lag ny mal</quote> der du kan laga ein ny mal med same storleik og fargemodell som det gjeldande biletet. Det kjem opp eit dialogvindauge der du vert beden om å skrive inn namnet på malen. Malen vert nå lagra og er tilgjengeleg i dialogvindauget <link linkend="gimp-file-new">Nytt bilete</link>. Dersom du skriv inn eit namn som finst frå før, vil <acronym>GIMP</acronym> legge til eit tal til namnet for å gjere det unikt. Du kan bruke dialogvindauget  <link linkend="gimp-template-dialog">Malar</link> for å gjere endringar i eller slette malar.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
nn: Du har tilgang til dette innslaget på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opprett mal</guimenuitem></menuchoice>

en: Copy Image Location
nn: Kopier biletadressa

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Copy Image Location</guisubmenu></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Kopier biletadressa</guimenuitem></menuchoice>

en: This command copies the image path to the clipboard. So, you can past it in a text.
nn: Denne kommandoen kopierer biletstien til utklippstavla slik at du kan lime han inn som tekst.

en: Close
nn: Lukk

en: Close image
nn: Lukk biletetvindauget

en: The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image.It is disabled if no image is open.
nn: Menyvalet <guimenuitem>Lukk</guimenuitem> lukker det aktive biletvindauget. Kommandoen er ikkje tilgjengeleg dersom det ikkje er noko opna bilete.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Lukk</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. If no image is open, clicking on this button closes GIMP.
nn: I dei fleste operativsystema kan du også lukke biletet ved å klikke på ein «lukk»-knapp ein eller annan staden i tittellinja for biletet. Plasseringa av ein slik knapp vert bestemt av operativsystemet (OS) og korleis dette er sett opp. Er ingen bilete opna, vil eit trykk på denne knappen lukke <acronym>GIMP</acronym>.

en: Close all
nn: Lukk alle

en: This command closes all images you have opened.
nn: Denne kommandoen lukker alle opne bilete.

en: Activate the Command
nn: Aktivering

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne oppføringa på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Lukk alle</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
nn: eller med tastesnarvegen <keycap>Shiftl</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>W</keycap>.
