GIMP 2.8 - en to nn translation catalogue (64 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'; md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568
nn: Bildefil

en: Tip of the Day
nn: Dagens tips

en: Help
nn: Hjelp

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Dagens tips</guimenuitem> opnar eit vindauge med nettopp <guimenu>Dagens tips</guimenu>. Dette er hint som kan hjelpe deg til betre å forstå ein del av dei tinga du kan gjere i <acronym>GIMP</acronym>. Ofte ting som ikkje er lette å oppdaga direkte frå dei vanlege metodane. Dette er særleg nyttig for nye brukarar, men også dei avanserte kan av og til oppdaga nye måtar å gjere tinga på.

en: Activating the Command
nn: Aktivering

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Dagens tips</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the dialog window
nn: Beskriving av dialogvindauget

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
nn: Dialogvindauget for «Dagens tips»

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
nn: Noen av tipsa inneheld ei <guilabel>Lær meir</guilabel> lenke til ei anna side i GIMP-handboka

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'; md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654
nn: Bildefil

en: The Procedure Browser
nn: Prosedyrelesaren

en: Procedure
nn: Prosedyre

en: Browser
nn: Prosedyrelesar

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
nn: <guimenuitem>Prosedyrelesaren</guimenuitem> viser dei prosedyrane som finst i prosedyredatabasen <acronym>PDB</acronym>. Desse prosedyrane er funksjonar som blir kalla opp av skript eller programtillegg. Du finn meir om dette i ordlista under <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>. Lesaren blir mest brukt av folk som skriv eigne skript eller programtillegg.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Prosedyrelesar</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
nn: Beskriving av dialogvindauget for «Prosedyrelesaren»

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget for «Prosedyrelesaren»

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
nn: Figuren ovanfor viser dialogvindauget for <guilabel>prosedyrelesaren</guilabel>. Dersom du klikkar på eit prosedyrenamn i lista til venstre, vil det til høgre i biletet dukke opp litt informasjon (på engelsk) om programmet. Du kan også søke etter ein prosedyre ved å skrive namnet, eller deler av det, i tekstruta <guilabel>Søk</guilabel>:

en: by name
nn: etter namn

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
nn: Viser ei liste over prosedyrar der delar av det innskrivne ordet i finst i kodenamna.

en: by description
nn: etter beskriving

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
nn: Viser ei liste over prosedyrar der det innskrivne ordet i finst i ein eventuell omtale.

en: by help
nn: etter hjelp

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
nn: Viser ei liste over prosedyrar som har det innskrivne ordet i ein eventuell tilleggsinformasjon.

en: by author
nn: etter forfattar

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
nn: Viser ei liste over prosedyrar som har delar av det innskrivne ordet i namnet på programmeraren.

en: by copyright
nn: etter opphavsrett

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
nn: Viser ei liste over prosedyrar som har delar av det innskrivne ordet i namnet på den som har opphavsrett.

en: by date
nn: etter dato

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
nn: Viser ei liste over prosedyrar som har dato som inneheld det innskrivne årstalet.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
nn: Denne spørringa bruker tekst og ikkje datoverdiar. Du kan såleis ikkje finne nokre av prosedyreinnslaga sjølv om datoen inneheld året du skreiv inn. For eksempel vil årstal skrive som «2000-2005» ikkje finne prosedyrar datert i 2001, men bare dei som er daterte i 2000 og 2005.

en: by type
nn: etter type

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'; md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766
nn: Bildefil

en: Plug-In Browser
nn: Lesar for programtillegg

en: Plugins
nn: Programtillegg

en: Plug-In
nn: Programtillegg

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
nn: <guimenuitem>Lesar for programtillegg</guimenuitem> opnar eit dialogvindauge som listar opp alle programtillegga («plug-ins») som er lasta inn i <acronym>GIMP</acronym>. Du kan velje om du vil ha utlistinga på listeform eller som trestruktur. Sidan mange av filtra eigentleg er programtillegg, kan det hende du finn noen kjende namn på lista. Legg merke til at du ikkje kan køyre utvidingane frå dette vindauget. Bruk i staden den tilhøyrande menyen. T.d. køyrer du filterprogramma frå kommandoen <guimenuitem>Filter</guimenuitem> i biletmenyen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Lesar for programtillegg</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
nn: Beskriving av dialogvindauget for «Lesar for programtillegg»

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
nn: «Lesar for programtillegg» på listeform

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
nn: Figuren ovanfor viser <guilabel>Lesar for programtillegg</guilabel> sett til å vise på listeform. Klikk på namnet til programtillegget for å få fram meir informasjon om tillegget. Du får fram denne utlistinga ved å trykke på fanen <guilabel>Listeform</guilabel>.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
nn: Du kan søke etter eit programtillegg ved å skrive namnet eller deler av det, i feltet <guilabel>Søk:</guilabel>. Du vil då sjå at utlistinga som viser alle funna forandrar seg etter kvart som du skriv.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
nn: «Lesaren for programtillegg» som tre-vising

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
nn: Figuren ovanfor viser <guilabel>Lesar for programtillegg</guilabel> sett til trevising. Klikk på namnet til programtillegget for å få fram meir informasjon om tillegget. Du får fram denne utlistinga ved å trykke på fanen <guilabel>Trevising</guilabel>.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
nn: Dialogvindauget viser bare ein del av opplistinga. Bruk rulleknappane for å få fram resten.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Hjelp</guimenuitem> opnar handboka for <acronym>GIMP</acronym>. Kva for program som blir brukt for å vise hjelp-filene, bestemmer du i avsnittet <guilabel>Hjelpsystemet</guilabel> under <guimenu>brukarinnstillingar</guimenu> slik som omtalt i <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Det beste er å bruke <acronym>GIMP</acronym> sin innebygde hjelplesar, men om denne ikkje er installert i systemet ditt, kan du velje å bruke standard nettlesar.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
nn: Dersom du har problem med å få hjelp til å fungera, sjå etter at du har «GIMP Users Manual» (Handboka) installert. Du finn meir om dette på <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Hjelp</guimenuitem></menuchoice> eller med snarvegen <keycap>F1</keycap>.

en: GIMP online
nn: GIMP på Internett

en: GIMP Online
nn: GIMP på Internett

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
nn: Undermenyen «GIMP på Internett» i menyen «Hjelp».

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
nn: Kommandoen <guimenuitem>GIMP på Internett</guimenuitem> viser ein undermeny med noen nettsider som kan vere til hjelp når du arbeider med <acronym>GIMP</acronym>. Dersom du klikkar på ei av adressene, vil nettlesaren din prøve å kople deg til aktuell URL.

en: Context Help
nn: Menyhjelp

en: Context help
nn: Menyhjelp

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Menyhjelp</guimenuitem>  omformar musemarkøren til eit spørsmålsteikn («?») for å minne deg om at dersom du klikkar på eit vindauge, ein dialog eller ein meny, vil <acronym>GIMP</acronym> vise hjelp om det emnet du har klikka på dersom slik hjelp er tilgjengeleg. Du kan oppnå det same ved å trykka på tasten <keycap>F1</keycap> medan du held musemarkøren over det du ønskjer hjelp om.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Menyhjelp</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
nn: eller via tastesnarvegen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: About
nn: Om

en: Overview
nn: Oversyn

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Om</guimenuitem> opnar ei vindauge som viser kva versjon av <acronym>GIMP</acronym> dette er, og namna på alle som har vore med og laga han.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
nn: Aktivering

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Hjelp</guimenu><guimenuitem>Om</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>About</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget for «Om»
