GIMP 2.8 - en to nn translation catalogue (211 entries)

en: Zoom
nn: Forstørr

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
nn: Innhaldet i menyen

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
nn: Undermenyen <guimenuitem>Forstørr</guimenuitem> inneheld ein del kommandoar som påverkar kor stort, eller lite, biletet skal visast på skjermen («zooming»). Det kan verre nyttig å forstørre biletet når du treng å arbeide nøyaktig, anten det nå er for å forandra enkelte pikslar, eller det er å gjere eit nøyaktig utval. På den andre sida kan det vere nyttig å forminska biletet for å få oversyn over korleis det eigentleg ser ut. Sidan visinga ikkje påverkar biletdata, kan denne funksjonen ikkje angrast.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
nn: I tillegg til denne undermenyen, kan du også finne ein liknande meny nedst i biletvindauget, dersom du ikkje har deaktivert <link linkend="gimp-view-show-statusbar">statuslinja</link>. Her er fleire førehandsvalde innstillingar tilgjengelege.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
nn: Ein annan zoom-meny finn du i <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigeringsdialogen</link>. Endeleg kan du også bruke verktøyet <link linkend="gimp-tool-zoom">Forstørr og forminsk</link> i verkøykassa. Med dette kan du forstørre eller forminske bestemte område av biletet.

en: Activate the Submenu
nn: Aktivering

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
nn: Du får tilgang til denne undermenyen på biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Forstørr</guimenuitem></menuchoice>. Merk at «Forstørr» i menyen «Vis» viser den gjeldande forstørringsfaktoren, for eksempel <guilabel>Forstørr (100 %)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
nn: Innhaldet i undermenyen «Forstørr»

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
nn: Dei ulike kommandoane i denne undermenyen er omtalte nedanfor, eventuelt med tastesnarvegar dersom slike finst.

en: Revert Zoom
nn: Tilbakestill forstørringa

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
nn: (Snarveg: <keycap>`</keycap> [gravisteiknet]). Dette menyvalet tilbakestiller forstørringa til sist brukte verdi. Denne verdien vert også vist i menyvalet som t.d. <guilabel>Tilbakestill forstørringa (100%)</guilabel>. Dette menyvalet er aktivt berre dersom du ein eller annan gongen har endra forstørringa.

en: Zoom Out
nn: Forminsk

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
nn: (Snarveg: <keycap>-</keycap> [minusteiknet]) Kvar gong du brukar denne vert biletet forminska ca. 30 %. Nedre grense er 0,39 %.

en: Zoom In
nn: Forstørr

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
nn: (Snarveg: <keycap>+</keycap> [plussteiknet]) Kvar gong du bruker denne vert biletet forstørra ca. 30 %. Øvre grense er 25 600 %.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
nn: Tastesnarvegen for «forstørr» har vore litt kontroversiell fordi det er ein mykje brukt kommando og på dei engelske tastatura må du halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten for å bruke han. Dette er ikkje nødvendig på europeiske tastatur. Skulle du av ein eller annan grunn ha behov for å lage ein ny snarveg, kan du gå inn på <link linkend="gimp-prefs-interface">brukargrensesnitt</link> i menyen innstillingar.

en: Fit Image in Window
nn: Tilpass biletet i vindauget

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
nn: (Snarveg: <keycap>Shift</keycap>+<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>J</keycap>. Denne kommandoen gjer biletet så stort som mogleg, men likevel slik heile biletet har plass i vindauget. Dette kan av og til føre til at det vert ledig plass på ei eller to av sidene, men aldri på alle fire sidene.

en: Fill Window
nn: Fyll vindauget

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
nn: Denne kommandoen gjer biletet så stort som mogleg, men utan ledig plass på nokre av sidene. Dette fører til at biletet passer perfekt til biletvindauget i ei retning, men at deler av biletet kan vere utanfor biletvindauget i ei anna retning.

en: Zoom to Selection
nn: Forstørr til utvalet

en: This command zooms the image so that the selection fits the smallest dimension of the image window.
nn: Denne kommandoen forstørrer eller forminskar visinga av utvalet slik at det passar inn i den minste kanten i biletvindauget.

en: A:B (X%)
nn: A : B (X%)

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
nn: Her kan du velje eit av dei førevalde forstørringsnivåa. Kvart av menyvala har eit sideforhold og ein prosentverdi. Legg merke til at kvart føreval har sin eigen tastesnarveg. Det forstørringsnivået som er i bruk er merka med eit punkt.

en: Other
nn: Andre

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
nn: Denne kommandoen opnar eit dialogvindauge der du kan skriva inn kva forstørringsgrad du ønskjer innføre området 1 : 256 (0,39 %) og 256 : 1 (25 600 %).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
nn: Når du arbeider på pikselformat, kan det vere fornuftig å bruke kommandoen <link linkend="gimp-view-new">Ny vising</link> slik at du kan sjå kva som hender med biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/view-color-management.png'; md5=83f1588fb7739398033942ffd6132e43
nn: Biletfil

en: Color Management
nn: Fargehandtering

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color Management</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fargehandsaming</guimenuitem></menuchoice>.

en: This menu item opens a submenu allowing you to manage soft-proofing:
nn: Denne menyoppføringa opnar ein undermeny der du kan handsama utskriftsimulering:

en: The <quote>View/Color Management</quote> submenu
nn: Undermenyen for «Vis/Fargehandsaming»

en: There is also a Color Management menu item in the Image menu, related to color profile.
nn: Det er også ein fargehandsamingsmeny i biletmenyen for fargeprofilar.

en: Snap to Active Path
nn: Fest til aktiv bane

en: Path
nn: Bane

en: Snap to active path
nn: Fest til aktiv bane

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
nn: Når du flytter eit utval eller eit lag med denne funksjonen tilgjengeleg, verkar det som dei støyter mot ankerpunktet når dei nærmar seg eit slikt i den aktive banen. Dette kan vere til god hjelp når du skal plassere biletelement nøyaktig.

en: Activating the Command
nn: Aktivering

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fest til bane</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Guides
nn: Fest til hjelpelinjer

en: Guides
nn: Hjelpelinjer

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
nn: Denne kommandoen koplar funksjonen <guimenuitem>Fest til hjelpelinjer</guimenuitem> på eller av. Når funksjonen er aktivert, vert hjelpelinjene gjort «magnetiske». Dette betyr at dersom du flytter eit utval (eller eit lag) og slepp dette, veret utvalet soge inn til næraste hjelpelinje og sett fast der. Dette kan du nytte deg av for nøyaktig plassering av biletelement langs ei hjelpelinje. (Sjå eventuelt <link linkend="gimp-view-show-guides">Vis hjelpelinjer</link>).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fest til hjelpelinjer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Grid
nn: Fest til rutenett

en: Grid
nn: Rutenett

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
nn: Denne kommandoen koplar funksjonen <guimenuitem>Fest til rutenett</guimenuitem> på eller av. Når funksjonen er aktivert, vert rutenettet gjort «magnetisk». Dette betyr at dersom du flyttar eit utval (eller eit lag) og slepp dette, vert utvalet soge inn til næraste linje i rutenettet og sett fast der. Dette kan du nytte deg av for nøyaktig plassering av biletelement. (Sjå eventuelt <link linkend="gimp-view-show-grid">Vis rutenett</link>).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fest til rutenett</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
nn: Fest til lerretkanten

en: Canvas
nn: Lerret

en: Snap to canvas
nn: Fest til lerretkanten

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
nn: Når du flytter eit utval eller eit lag med denne funksjonen tilgjengeleg, verkar det som dei støyter mot kanten når dei nærmar seg lerretkanten. Dette kan vere til god hjelp når du skal plassere biletelement nøyaktig.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Lerretkanten er som oftast den same som biletkanten. Dermed har også lerretet oftast same format som biletet. Skulle du ha behov for noe anna, kan du forandre storleiken på lerretet med menyvalet <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Lerretformat</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fest til lerretkanten</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shrink Wrap
nn: Tilpass vindauget

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Tilpass vindauget</guimenuitem> forandrar storleiken på vindauget slik at det passar til biletet ved den aktuelle forstørringsfaktoren. Dersom biletet ikkje passar heilt til skjermen, vert vindauget forstørra slik at størst mogleg del av biletet vert vist. Normalt vil <acronym>GIMP</acronym> gjere dette automatisk dersom kommandoane «Endra vindaugestorleik ved skalering» og «Endra vindauge etter biletstorleiken» er avmerka i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">innstillingar for biletvindauget</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
nn: Denne funksjonen vert ikkje utført av <acronym>GIMP</acronym> men av vindaugehandteraren i operativsystemet for datamaskinen. Difor kan det hende at maskinen du brukar oppfører seg annleis enn omtalt her, eller at funksjonen til og med ikkje verkar.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Tilpass vindauget</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen  <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>J</keycap>.

en: Show Statusbar
nn: Vis statuslinje

en: Status bar
nn: Statuslinja

en: Show/Hide status bar
nn: Slå visinga av statuslinja av/på

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis statuslinje</guimenuitem> slår statuslinja av eller på. Dette kan særleg vere aktuelt når du arbeider på <link linkend="gimp-view-fullscreen">fullskjerm</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nn: Du kan forandre normalvisinga for statuslinja i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">innstillingar for biletvindauget</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis statuslinje</guimenuitem></menuchoice>

en: Show Selection
nn: Vis utvalsgrensene

en: Selection
nn: Utval

en: Selection boundary
nn: Grenser for utvalet

en: Show/Mask selection boundary
nn: Vis/utvalsgrenser

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis utvalsgrensene</guimenuitem> slår av og på prikkelinja som viser yttergrensene for eit utval i biletvindauget. Hugs at utvalet er der, sjølv om omrisset ikkje er synleg.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nn: Du kan forandre normalvisinga for utvala i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">Innstillingar for biletvindauget</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis utval</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>T</keycap>.

en: Show Scrollbars
nn: Vis rullefelt

en: Scroll-bars
nn: Rullefelta

en: Show/Mask scrollbars
nn: Vis/rullefelt for maske

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis rullefelt</guimenuitem> slår av eller på rullefelta du finn i høgre og nedre kant av biletvindauget. Dette kan særleg vere aktuelt når du arbeider på <link linkend="gimp-view-fullscreen">fullskjerm</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nn: Du kan forandre normalvisinga for rullefelt i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">innstillingar for biletvindauget</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis rullefelt</guimenuitem></menuchoice>

en: Show Sample Points
nn: Vis prøvepunkta

en: Sample Points
nn: Prøvepunkt

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis prøvepunkta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Rulers
nn: Vis linjalar

en: Rulers
nn: Linjalane

en: Show/Mask rulers
nn: Vis/linjal for maske

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis linjalar</guimenuitem> gjer linjalane tilgjengelege eller utilgjengelege i biletvindauget. Det kan vere fornuftig å gjere linjalane usynlege når du arbeider i <link linkend="gimp-view-fullscreen">fullskjerm</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nn: Du kan forandre normalvisinga for linjalane i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">innstillingar for biletvindauget</link> i menyen ifor brukarinnstillingane.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis linjalar</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>R</keycap>.

en: Show Menubar
nn: Vis menylinje

en: Menu-bar
nn: Menylinje

en: Show/Mask menu bar
nn: Vis/menyfelt for maske

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis menylinje</guimenuitem> slår menylinja av eller på. Dette er spesielt nyttig når du arbeider i <link linkend="gimp-view-fullscreen">fullskjerm</link>. Når menylinja er usynleg, kan du få fram menyen ved å høgreklikke på biletet.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nn: Du kan forandre normalvisinga for menylinja i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">innstillingar for biletvindauget</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis menylinja</guimenuitem></menuchoice>

en: Show Layer Boundary
nn: Vis laggrenser

en: Layer boundary
nn: Laggrenser

en: Show/mask layer boundary
nn: Vis/laggrensene for maske

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis laggrenser</guimenuitem> slår prikkelinja som markerer ei laggrense av eller på. Denne linja er berre synleg dersom laget er mindre enn biletvindauget. Når laget har same storleik som biletvindauget, vert laggrensa forstyrra av biletkanten.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nn: Du kan forandre normalvisinga for <guimenuitem>Vis laggrenser</guimenuitem> i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">innstillingar for biletvindauget</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis laggrense</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Guides
nn: Vis hjelpelinjer

en: Show/Mask Guides
nn: Vis/hjelpelinjer for maske

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis hjelpelinjer</guimenuitem> gjer <link linkend="glossary-guides">Hjelpelinjene</link> tilgjengelege eller utilgjengelege i biletvindauget.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nn: Du kan forandre normalvisinga for hjelpelinjene i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">innstillingar for biletvindauget</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis hjelpelinjer</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>T</keycap>.

en: Show Grid
nn: Vis rutenett

en: Show/Mask Grid
nn: Vis/rutenett for maske

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Vis rutenett</guimenuitem> vert brukt for å slå av eller på rutenettet. Når rutenettet er synleg, kan du bruke dette til å plassere biletkomponentar der du vil ha dei.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nn: Du kan forandre normalvisinga for rutenettet i dialogvindauget <link linkend="gimp-prefs-image-window">innstillingar for biletvindauget</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
nn: Sjå også kommandoane <link linkend="gimp-image-configure-grid">Sett opp rutenett</link> og <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Fest til rutenett</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis rutenett</guimenuitem></menuchoice>

en: Padding Color
nn: Lerretfarge

en: View
nn: Vis

en: Padding color of canvas
nn: Sett lerretfargen

en: Padding color
nn: Lerretfarge

en: Color
nn: Fargar

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
nn: Innhaldet i menyen for «Lerretfarge»

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
nn: Du kan forandra fargen på lerretet med kommandoen <guimenuitem>Lerretfarge</guimenuitem>. Lerretet er i denne samanhengen flata biletet ligg på. Den ramma som av og til er synleg mellom biletet og kanten av biletvindauget. Kva farge du vel på lerretet er ei smakssak, og har ingenting med fargane i biletet å gjere.

en: Activating the submenu
nn: Aktivering

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Lerretfarge</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
nn: Innstillingar

en: From Theme
nn: Frå tema

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
nn: Bruker fargen frå <link linkend="gimp-prefs-theme">brukarvald tema</link>.

en: Light/Dark Check Color
nn: Mørke / lyse sjakkruter

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
nn: Sjakkbrettmønsteret viser gjennomsikt som er definert i <link linkend="gimp-prefs-display">Brukarinnstillingar skjerm</link> <emphasis>Farge for lyse/mørke ruter</emphasis>: Bruker gjennomsikt slik det er definert i <link linkend="gimp-prefs-display">skjerm</link> i menyen for brukarinnstillingane.

en: Select Custom Color…
nn: Vel tilpassa farge

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
nn: Opnar fargemenyen slik at du kan bestemme fargen.

en: As in Preferences
nn: Som i brukarvalet

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
nn: Bruker fargen som er definert i <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">innstillingar for biletvindauget</link>.

en: New View
nn: Ny visning

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Ny visning</guimenuitem> oppretter eit nytt biletvindauge med det aktive biletet i. Du kan lage fleire visningar av eit bilete. Kvar visning vert nummerert automatisk med .1, .2 osv i tillegg til biletnamnet. Desse bileta representerer ikkje nye biletfiler, men ulike framsyningar av den same fila. Alle endringar du gjer i eitt av bileta, vert også viste i dei andre vindauga. Det einaste som kan vere forskjellig i dei ulike vindauga, er korleis dei vert viste på skjermen. Denne kommandoen kan vere nyttig når du arbeider på pikselnivå og gjerne vil ha eit auge med korleis biletet ser ut i normal storleik.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ny vising</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9
nn: Biletfil

en: Navigation Window
nn: Navigeringsvindauget

en: Navigation
nn: Navigering

en: View Navigation window
nn: Vis navigasjonsvindauget

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Navigeringsvindauget</guimenuitem> opnar <link linkend="gimp-navigation-dialog">«navigasjonsvindauget»</link> som gjer deg i stand til å navigera gjennom biletet, setje forstørringsgrad og å flytte den synlege delen av biletet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Navigeringsvindauget</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
nn: Den enklaste metoden er likevel å klikke på ikonet <placeholder-1/> i nedre, høgre hjørne av biletvindauget.

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
nn: Innleiing til menyen «Vis»

en: Introduction
nn: Innleiing

en: Contents of the View menu
nn: Innhaldet i Vis-menyen

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
nn: Dette kapitlet omhandlar kommandoane i menyen <guimenu>Vis</guimenu>. Her kan du bestemmer korleis biletet skal visast på skjermen eller tilpassast anna utstyr.

en: Full Screen
nn: Full skjerm

en: Display
nn: Skjerm

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Full skjerm</guimenuitem> vert brukt for å skifte mellom å vise biletet på heile skjermen og i normal storleik. I fullskjermmodus vil biletvindauget ta opp heile skjermen, men biletet vert uforandra. Dersom menylinja forsvinn, kan du høgreklikka på biletet for å få fram menyen. Du kan bestemma ein del verdiar for fullskjermvisinga i dialogen for <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">brukarinnstillingar</link>.

en: Pressing the <keycap>Tab</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
nn: Du kan slå av og på visinga av alle tilgjengelege samlevindauge ved å trykke på <keycap>Tab</keycap>-tasten.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
nn: Dersom du bruker <acronym>GIMP</acronym> på ein <emphasis>Apple Macintosh</emphasis> maskin, kan det hende at kommandoen «Full skjerm» ikkje verkar. Dette fordi Apple ikkje har dei nødvendige funksjonane for dette. I staden kan du maksimere biletvindauget ved å trykke på knappen <emphasis>Green Button</emphasis>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Full skjerm</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
nn: med snarvegen <keycap>F11</keycap>

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
nn: I multivindauge-modus kan du også få det fram ved å dobbeltklikke i tittellinja i biletvindauget.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/select-rotation-angle.png'; md5=f21450f7586dc5cf52f49192b71ac20e
nn: Biletfil

en: The <quote>Select Rotation Angle</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «Vel rotasjonsvinkel»

en: Dot for Dot
nn: Punkt for punkt

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Punkt for punkt</guimenuitem> slår modus «Punkt for punkt» av og på. Dersom han er på, dvs. merka i ruta framføre namnet, og forstørringsfaktoren er sett til 100%, vert kvar piksel i biletet vist som ein piksel på skjermen. Dersom «Punkt for punkt» er slått av, vert biletet vist i verkeleg storleik, altså så stort som det vert i utskrift.

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
nn: Eksemplet under viser dette. Følgjande val er gjort for biletet:

en: Image size: 100x100 pixels
nn: Biletstorleik: 100 × 100 pikslar

en: Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)
nn: Biletoppløysing: 300 ppi («pixels per inch»)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>:
nn: Visinga er sett til 100 % med «punkt for punkt» aktivert:

en: 100x100 pixels
nn: 100 × 100 pikslar

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
nn: Visinga er sett til 100 %, «punkt for punkt» er ikkje aktivert:

en: 100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm
nn: 100 pikslar &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
nn: For at dette skal vere tilfelle, må oppløysinga til skjermen vere den same som for biletet. Dette bestemmer du i menyen for <link linkend="gimp-prefs-display">brukarinnstillingar</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
nn: Du bør ha denne metoden aktivert når du arbeider med ikon og skjermgrafikk, t.d. for Internett. Når du arbeider med bilete som skal skrivast ut, er det enklare å slå av <guimenuitem>Punkt for punkt</guimenuitem>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Punkt for punkt</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f
nn: Biletfil

en: Display Filters
nn: Visingsfiltra

en: Color display
nn: Fargevising

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
nn: Denne kommandoen opnar eit dialogvindauge som du kan bruka for å handsama visingsfiltra og innstillingane for desse. Visingsfiltra endrar ikkje biletet, berre visinga av det. Dei har såleis ingenting med filtra i menyen <guimenu>Filter</guimenu>å gjera. Du kan tenkja på visingsfiltra som ulike plater du set mellom deg og dataskjermen for å endra utsjånaden på biletet. Visingsfiltra vert brukte for å sjå korleis biletet vert sjåande ut i papirutskrift eller kva utslag fargehandsaminga gjer. Dei kan også vere nyttige for å vise korleis biletet ser ut for folk med ulike synsfeil.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette menyvalet frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Visingsfiltra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
nn: Beskriving av dialogen «Visingsfiltra»

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
nn: Dette dialogvindauget har to tekstvindauge. Det til venstre viser <guilabel>Tilgjengelege filter</guilabel>. Du kan flytte eit filter frå dette vindauget og over til <guilabel>Aktive filter</guilabel> ved først å klikke på ønskt filter for å markere det, og deretter på pila som peikar mot høgre. Du kan flytte filtra andre vegen ved å bruke pila som peiker mot venstre. Filtra i vindauget <guilabel>Aktive filter</guilabel> vert aktiverte eller deaktiverte ved at du klikkar på det litle merket framføre filternamnet. Klikkar du på namnet til filteret, vert innstillingane for filteret viste nadanfor i området der det på figuren står <guilabel>Ingen filter vald</guilabel>.

en: Color Deficient Vision
nn: For fargesvakt syn

en: Deficient vision
nn: Visingsfilter

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
nn: Bileta dine vert vonleg sett av mange ulike menneske på mange ulike datasystem. Biletet som ser heilt perfekt ut på skjermen din, kan sjå heilt annleis ut for folk med synsskader, eller på ein annan skjerm innstilt litt annleis enn den skjermen du bruker sjølv. Deler av informasjonen kan til og med vera usynleg. Visingsfiltra viser bileta slik dei ser ut for folk med ulike synsskader.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
nn: Beskriving av dialogen «For fargesvakt syn»

en: Options
nn: Innstillingar

en: Color Deficiency Type
nn: Type fargesynssvikt

en: In this drop-down menu you can select from among:
nn: I denne nedtrekksmenyen kan du velje mellom:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
nn: Gresk: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: første (farge i <link linkend="glossary-colormodel">fargesystemet RGB</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negasjon; <foreignphrase>op</foreignphrase>: auge, syn.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
nn: Protanopia<placeholder-1/> ufølsam for raudt)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
nn: Protanopia er manglande synsevne for raudfarge. Betre kjend som raud-grøn fargeblind og ikkje uvanleg.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
nn: Protanopi er eigentleg litt meir komplisert enn dette. Ein person med dette problemet ser ikkje korkje raudt eller grønt, men ser likevel gult og blått. I tillegg har han mindre følsemd for lysstyrke og kuløren han ser skifter mot dei korte bølgjelengdene, dvs. blått.

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
nn: Deuteranopi er nokså likt protanopi, med nedsett følsemd for raudt og grønt. Skilnaden er at ein persom med deuteranopi ikkje har redusert følsemd for lysmengde og heller ikkje fargeskifte mot korte bølgelengder.

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
nn: Tritanopia (blåblind)

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
nn: Ein person med tritanopi har redusert følsemd for blått og gult, men har normalt syn når det gjeld raudt og grønt. Som oftast har han også redusert følsemd for lysstyrke og fargeskifte mot dei lange bølgjelengdene, dvs. raudt.

en: Examples
nn: Eksempel

en: Example of protanopia
nn: Eksempel på protanopia

en: Original image
nn: Originalbiletet

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
nn: Ein raudblind person kan ikkje sjå den raude (255,0,0) skrifta på svart (0,0,0) bakgrunn.

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
nn: Eksempel på dei tre synsdefektane i eit bilete

en: Normal vision
nn: Normalt syn

en: Protanopia
nn: Protanopi.

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
nn: Deuteranopi. Gult skifter mot raudt

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
nn: Tritanopi. Grønt er lite representert i det blå området.

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
nn: «Gamma»-dialogen

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
nn: Samanhengen mellom elektrisitet og fargestyrke er på ingen måte eksakt, men er avhengig av kva utstyr, dvs. kamera, skanner, skjerm osv, du bruker. «Gamma» er ein konstant som vert brukt til å korrigera denne samanhengen. Både mørke og lyse område av biletet ditt skal vera synlege sjølv om det vert vist på ein for mørk eller for lys skjerm. Filtervisinga «Gamma» kan gi deg ein ide om korleis biletet ditt vil sjå ut t.d. på ein Mac med gamma = 1,8 eller på ein PC som typisk har ein gamma omkring 2,2. Du finn meir om dette i ordlista under <link linkend="glossary-gamma">gamma</link>

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
nn: Dersom du ønskjer ikkje berre å endre gamma for den gjeldande visinga, men for heile biletet, finn du dette omtalt i <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.

en: Contrast
nn: Kontrast

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «Kontrast»

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
nn: Nå er vi tilbake i medisinen att. «Kontrastfølsemd» er evna til å oppfatte små skilnader i kontrastar. Det kan vere mange årsakar til at denne evna er svekka. Augesjukdommen «grå stær», er ein tilstand der det vert utvikla ugjennomsiktige krystallar i augelinsa. Desse spreier lyset over netthinna og gjer synet uklart. Ein annan årsak kan vera skader på stavane og tappane t.d. som følgje av diabetes. Folk med nedsett evne til å sjå kontrastar, kan t.d. ha problem med å sjå prikkane på ein kjole.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
nn: Skulle dette ha vekt interesse, kan du søke på Internett på «contrast sensitivity» eller noe liknande.

en: Contrast Cycles
nn: kontrastsyklusar

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
nn: Filteret «kontrast» gjer at du kan få ei førestiling om korleis biletet ser ut for ein med grå stær. Kan hende må du auke kontrasten i biletet slik at også bestemor ser biletet godt. I dei fleste tilfella har du berre bruk for små verdiar for <guilabel>kontrastsyklusar</guilabel>. Høge verdiar fører med seg ein sideeffekt: Aukar du verdien over 255, vil komplimentærfargane kome fram.
