GIMP 2.8 - en to nn translation catalogue (256 entries)

en: To Path
nn: Til bane

en: Selection
nn: Utval

en: Transform selection to path
nn: Omformer eit utval til ein bane

en: The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>. By using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link> in the Toolbox, you can precisely adapt the outline of the selection. You can find further information regarding paths in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> section.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Til bane</guimenuitem> omformar eit utval til ein bane. Tilsynelatande endrar ikkje biletet seg noko, men du kan sjå den nye banen i <link linkend="gimp-path-dialog">banedialogvindauget</link>. Ved hjelp av <link linkend="gimp-tool-path">baneverktøyet</link> i verktøykassa kan du avpassa omrisset av utvalet svært nøyaktig. Du finn meir om dette i kapitlet om <link linkend="gimp-path-dialog">banedialogvindauge</link>.

en: Activating the Command
nn: Slå på kommandoen

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Til bane</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access this command from the bottom bar of the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
nn: Du har også tilgang til denne frå nedste linja i <link linkend="gimp-selection-dialog">utvalshandsamaren</link>.

en: You can also access this command from the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> which offers a lot of <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Options</link>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå <link linkend="gimp-path-dialog">banedialogvindauget</link> som inneheld mange <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">avanserte innstillingar</link>.

en: Save to Channel
nn: Lagra til kanal

en: Save selection to channel
nn: Lagra utvalet til kanal

en: The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You can find more information about them in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channels Dialog</link> section.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Lagra til kanal</guimenuitem> lagrar, ikkje uventa, utvalet som ein kanal. Kanalen kan deretter verta brukt som utvalsmaske. Du finn meir informasjon om dette i bolken <link linkend="gimp-channel-dialog">Kanaldialog</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Lagra til kanal</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/shrink.png'; md5=87ad1b1a0e55efbc72eb29c36cc8e951
nn: Bildefil

en: Shrink
nn: Krymp

en: Shrink the size of selection
nn: Krymp storleiken på utvalet

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Krymp</guimenuitem> gjer utvalet mindre ved å flytta kvart punkt på ramma bort frå næraste rammekant, mot midten av biletet. Flyttelengda vert bestemt i dialogvindauget. Eventuelle mjuke kantar vert bevarte, men kan verta noko forandra ved hjørna og skarpe kurver.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Krymp …</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
nn: Beskriving av dialogvindauget «krymp»

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
nn: Beskriving av dialogvindauget «krymp»

en: Shrink selection by
nn: Krymp utvalet

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
nn: Her kan du skriva inn kor mykje utvalet skal reduserast. Normalt vert dette målt i pikslar, men du kan endra måleeining ved hjelp av nedtrekksmenyen.

en: Selected areas continue outside the image
nn: Merkte område held fram utføre biletet

en: This option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. If this option is not checked, the selection continues to extend to the image border. See <xref linkend="selection-outside"/>.
nn: Denne innstillinga kjem berre til nytte når utvalet ligg heilt ute i biletkanten. Dersom denne kommandoen er slått på, vil krympinga føra utvalet bort frå biletkanten. I motsett fall vert utvalet verande i biletkanten. Sjå <xref linkend="selection-outside"/>.

en: Sharpen
nn: Gjer skarpare

en: Remove the feathering of border selection
nn: Gjer skarpare

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Gjer skarpare</guimenuitem> tar bort diffuse område rundt kantane av utvalet, og også alle andre former for kantutjamning. Det er det motsette av kommandoen <link linkend="gimp-selection-feather">Mjuk kant</link>. Den nye kanten følgjer prikkelinja rundt ramma.

en: Please do not confuse this command with the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter.
nn: Ikkje bland dette saman med filteret <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Gjer skarpare (uskarpmaska)</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Gjer skarpare</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/editor.png'; md5=3e151d767d27cd8695037974da30a176
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-all.svg'; md5=84cd61b241f553ae67e47f4000fa7381
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-none.svg'; md5=14316d19fd72ee85b79668463029a002
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-invert.svg'; md5=0e5ed999b06c41d6493ff18c02acc955
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-to-channel.svg'; md5=b34a15d81718c5d2207e990a889cbf39
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-to-path.svg'; md5=20984d5c7ad3815897db2f106c3d8a1a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-stroke.svg'; md5=dc9d84b3b7e08bc6cdbf73da99ed024a
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/selection-editor-click-example-1.png'; md5=5c0a6f9f25ff770b47901503b094afa1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/selection-editor-click-example-2.png'; md5=690a401d2006805e0eef2e076b243419
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/selection-to-path-adv.png'; md5=5a5f39c5f5d1c3429365ebee54b7be6f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/250px-Bezier.png'; md5=9f10efc05741935cd9181ddaccada2c1
nn: Bildefil

en: Selection Editor
nn: Utvalshandsamaren

en: Editor
nn: Rediger

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Utvalshandsamaren</guimenuitem> opnar eit dialogvindauge som viser utvalet i det gjeldande biletet. Det er eigentleg ikkje meininga at du skal arbeida direkte på utvala frå dette vindauget, men du får tilgang til ein del knappar med ulike kommandoar. Har du «utvalshandsamaren» framme, er det enklare å byta mellom ulike kommandoar ved å klikka på desse knappane enn å leita dei fram frå biletmenyen. Utvalshandsamaren tilbyr også ein del avanserte innstillingar for kommandoen «Utval til bane».

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Utvalshandsamar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
nn: Beskriving av dialogvindauget for «utvalshandsamaren»

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget for «utvalshandsamaren»

en: The Buttons
nn: Knappane

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
nn: Dialogvindauget for «utvalshandsamaren» inneheld fleire knappar som gjev deg lett tilgang til ulike kommandoar:

en: <placeholder-1/> The <link linkend="gimp-selection-all">Select All</link> button.
nn: <placeholder-1/> Knappen <link linkend="gimp-selection-all">Vel alle</link>.

en: <placeholder-1/> The <link linkend="gimp-selection-none">Select None</link> button.
nn: <placeholder-1/> Knappen <link linkend="gimp-selection-none">Ingen</link>.

en: <placeholder-1/> The <link linkend="gimp-selection-invert">Select Invert</link> button.
nn: <placeholder-1/> Knappen <link linkend="gimp-selection-invert">Inverter utvalet</link>.

en: <placeholder-1/> The <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> button.
nn: <placeholder-1/> Knappen <link linkend="gimp-selection-to-channel">Lagra til kanal</link>.

en: <placeholder-1/> The <link linkend="selection-to-path">To Path</link> button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this button, the <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Settings</link> dialog is displayed. Please see the next section for details about these options.
nn: <placeholder-1/> Knappen <link linkend="selection-to-path">Til bane</link>. Dersom du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikkar på denne knappen, vil dialogvindauget for <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Avanserte innstillingar</link> dukka opp. Sjå neste avsnitt for meir om desse innstillingane.

en: <placeholder-1/> The <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke Selection</link> button.
nn: <placeholder-1/> Knappen <link linkend="gimp-selection-stroke">Strek opp utvalet</link>.

en: The display window
nn: Visingsvindauget

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
nn: I dette vindauget vert dei utvalde områda viste med kvit farge, dei områda som ikkje er utvalde med svart, og delvis utvalde område i ulike grader av grått. Klikkar du i dette vindauget, er dette det same som å klikka på verktøyet <link linkend="gimp-selection-by_color">Vel etter farge</link>. Sjå eksemplet nedanfor.

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
nn: Resultatet av å klikka i vindauget til «utvalshandsamaren»

en: Selection Editor window after clicking.
nn: Redigeringsvindauget etter klikking.

en: Image with the resulting selection applied.
nn: Biletet med resultatutvalet lagt til.

en: <anchor id="plug-in-sel2path"/> The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
nn: <anchor id="plug-in-sel2path"/> Dialogvindauget «Avanserte innstillingar for utval til bane»

en: Selection to Path
nn: Utval til bane

en: Advanced options
nn: Avanserte innstillingar

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget for «avanserte innstillingar»

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These options are mostly used by advanced users. They are:
nn: Dialogvindauget «Avanserte innstillingar for utval til bane», som du får fram ved å halde nede tasten <keycap>Shift</keycap> medan du klikkar på knappen <guibutton>Utval til bane</guibutton>, inneheld ein heil del innstillingar. Dei fleste kan setjast med glidebrytar, innskrivingsboks eller i eitt tilfelle også med avkryssingsboks. Dei aller fleste greier seg med nomalinnstillingane, men her er nokre forklaringar for dei som måtte ha bruk for å gjera endringar (Dialogvindauget er av ein eller annan grunn berre delvis opna for omsetting):

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
nn: <emphasis>Justeringsterskel</emphasis>: Dersom to endepunkt er nærare kvarandre enn denne grensa, vert dei kopla saman til eitt punkt.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
nn: <emphasis>Terskel for alltid hjørne</emphasis>: Dersom vinkelen definert i eit punkt, og vinklane like før og etter er mindre enn denne, vert punktet definert som eit hjørne, sjølv om det er innføre <emphasis>Hjørneomgjevnadar</emphasis> pikslar til eit punkt med mindre vinkel.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
nn: <emphasis>Hjørneomgjevnadar</emphasis>: Kor mange punkt som skal telja med om eit punkt er eit hjørne eller ikkje.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
nn: <emphasis>Hjørneterskel</emphasis>: Dersom eit punkt, og punkta like før og etter, definerer ein vinkel mindre enn dette, er det eit hjørne.

en: <quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. <placeholder-1/> See <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Spline_(mathematics)">Wikipedia</ulink> for more information.
nn: «Spline» er eit matematisk uttrykk for ein funksjon som definerer ei kurve ved hjelp av seriar med kontrollpunkt. Eit eksempel på dette er bézierkurver. <placeholder-1/> Sjå <ulink url="https://no.wikipedia.org/wiki/Spline">Wikipedia</ulink> for meir informasjon (bokmål).

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
nn: <emphasis>Feilgrense</emphasis>: Kor mange feil for ein tilpassa spline <placeholder-1/> som er uakseptabelt. Dersom ein av pikslane er utanfor grensa, vil programmet prøva algoritmen på nytt.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
nn: <emphasis>Filter alternative-omgjevnadar</emphasis>: Ei anna rekkje av tilhøyrande tal som skal takast omsyn til ved filtrering.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
nn: <emphasis>Filter epsilon</emphasis>: Dersom vinklane mellom vektorane laga av <emphasis>Filteromgjevnadar</emphasis> og <emphasis>Filter alternative-omgjevnadar</emphasis> har større skilnad enn dette, bruk i staden data frå <emphasis>Filter alternative-omgjevnadar</emphasis>.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
nn: <emphasis>Talet på filtergjentakingar</emphasis>: Kor mange gonger originalpunktet skal glattast ut. Aukar du dette talet dramatisk, til t.d. rundt 50, kan resultatet verta merkbart betre. Men dersom det ikkje finst eit punkt som verkeleg skulle vera eit hjørne, kan kurvene verta nokså ville rundt dette punktet.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
nn: <emphasis>Filterprosent</emphasis>: For å laga eit nytt punkt, bruk verdien av det gamle punktet pluss dette talet multiplisert med verdien av nabopunkta.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
nn: <emphasis>Filter sekundære omgjevnadar</emphasis>: Talet på nærliggjande punkt som skal reknast med dersom <emphasis>Filteromgjevnadar</emphasis> definerer ei rett linje.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
nn: <emphasis>Filteromgjevnadar</emphasis>: Kor mange tilliggjande punkt som skal telja med ved filtrering.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
nn: <emphasis>Behald knea</emphasis>: Bestemmer om «knepunkta» skal fjernast eller ikkje etter at omrisset er funne.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
nn: <emphasis>Linjereverseringsterskel</emphasis>: Dersom ei kurve er nærare ei rett linje enn denne verdien, vil kurva framleis vere ei rett linje sjølv om ho elles ville vorte endra til ei bøygd kurve. Dette vert vekta med kvadratet av kurvelengda for å gjera det enklare å tilbakeføra korte kurver.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
nn: <emphasis>Linjeterskel</emphasis>: Kor mange pikslar, i gjennomsnitt, ei kurve kan divergera frå ei linje som er definert ut frå endepunkta, før ho vert endra til ei rett linje.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
nn: <emphasis>Reparametriser forbetring</emphasis>: Dersom omparametringa ikkje forbetrar tilpassinga med meir enn denne prosenten, stopp forsøket.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
nn: <emphasis>Reparametriser terskel</emphasis>: Feilgrense for når det er nyttelaust å omparametrisere. Dette kan oppstå når t.d. algoritmen prøver å tilpassa seg omrisset av ein «O» med ei enkel kurve. Den endelege tilpassinga er ikkje god nok for Newton-Raphson repetisjonane til at resultatet vert ei forbetring. Kan hende ville det vera betre å finna dei tilfella der algoritmen ikkje finn nokre hjørner.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
nn: <emphasis>Vidaredeling av søk</emphasis>: Kor mange prosent kurva kan fjerna seg frå det verste punktet for å sjå etter ein betre plass for å dela vidare.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
nn: <emphasis>Vidaredeling av omgjevnadar</emphasis>: Kor mange punkt som skal telja med når det skal avgjerast om eit gjeve punkt er ein betre stad for å dela vidare.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
nn: <emphasis>Vidaredeling av terskelen</emphasis>: Kor mange pikslar eit punkt kan avvika frå ei rett linje og likevel vera ein betre plass for vidare oppdeling.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
nn: <emphasis>Tangensomgjevnadar</emphasis>: Kor mange punkt som skal telja med på kvar side av eit punkt når tilnærminga av tangentane til dette punktet skal reknast ut.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/round-rect-01.png'; md5=bb44a50c86768dc015f70c76aaeb087b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'; md5=e848cf52caf878fb1233e3716b4bcf34
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/rounded-rectangle.png'; md5=092c351a06b10f016cb36c27ce5ccaaa
nn: Bildefil

en: Rounded Rectangle
nn: Avrunda rektangel

en: Rounded rectangle
nn: Avrunda rektangel

en: Example of using Rounded rectangle on a selection
nn: Eksempel på bruk av «Avrunda rektangel» på eit utval

en: An image with a selection
nn: Eit bilete med eit utval

en: After <quote>Rounded rectangle</quote>
nn: Etter bruk av «Avrunda rektangel»

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
nn: Dette valet, som eigentleg er eit Script-Fu-skript, omformar eit utval som finst, anten det er rektangulært, elliptisk eller noko anna, til eit rektangelutval med avrunda hjørne. Hjørna kan verta bøygde innover (konkav) eller utover (konveks). For å få dette til, vert utvalet om nødvendig først omforma til eit rektangel og deretter vert det lagt til eller trekt ifrå sirklar i kvart hjørne.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Avrunda rektangel</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
nn: Forklaring til dialogvindauget for «avrunda rektangel»

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «avrunda rektangel»

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
nn: Du kan skriva inn radius til det avrunda hjørnet i prosent, anten ved å skriva direkte i tekstboksen eller bruka glidebrytaren. Verdien er i prosent av den som er minst av høgd eller breidd.

en: Concave
nn: Konkav

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
nn: Merk av for denne boksen dersom du ønskjer konkave, altså innoverbøygde, hjørne. Elles vert hjørna utoverbøygde, dvs. konvekse.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex1.png'; md5=9477566c923a0ef098c7cfcce3fdd22d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex2.png'; md5=abee6011d9b060c737eeee617b3f2420
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex3.png'; md5=ab72341c8ec096ecb0436f6d1af1d73f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex4.png'; md5=feb59169a4aab1cf811f5ace9421709d
nn: Bildefil

en: Remove Holes
nn: Fjerna hola

en: This command removes the holes of a selection. Holes are unselected or partially selected areas in the selection.
nn: Kommandoen fjernar «hol» i eit utval. Hol er område som ikkje er vald eller delvis valde i utvalet.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Remove Holes</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Fjern hola</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for Remove Holes
nn: Eksempel på fjerning av hol

en: A selection and the Selection Editor
nn: Eit utval og utvalshandsamaren

en: Selection using the Fuzzy Select tool.
nn: Utval gjort med tryllestaven.

en: The Selection Editor shows several holes.
nn: Redigeringsvindauget viser fleire hol.

en: Remove Holes applied and the Selection Editor
nn: Verknaden av «Fjern hola» og utvalshandsamaren

en: Remove Holes applied.
nn: «Fjern hola» brukt.

en: Holes disappeared.
nn: Hola forsvann.

en: Toggle Quick Mask
nn: Snarmaske av/på

en: This command has the same action as clicking on the small button in the bottom left corner of the image. See <link linkend="gimp-quick-mask">Quick Mask</link>.
nn: Denne kommandoen har same effekten som å bruka knappen nede til venstre i biletvindauget. Sjå meir om dette i <link linkend="gimp-quick-mask">snarmaske</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle Quick Mask</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til dette menyvalet frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Slå snarmaska av/på</guimenuitem></menuchoice>.

en: None
nn: Ingen

en: Delete selections
nn: Slett utval

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Ingen</guimenuitem> fjernar alle utvala frå biletet. Dersom det ikkje finst utval, gjer kommandoen ingenting. Flytande utval vert ikkje påverka.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Ingen</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: You can also access this command from the bottom bar of the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, or through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link> in the <guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu>.
nn: Du har også tilgang til denne kommandoen frå den nedste linja i <link linkend="gimp-selection-dialog">utvalshandsamaren</link> eller frå <link linkend="tab-menus">fanemenyen</link> i <guisubmenu>Meny for utvalshandsamaren</guisubmenu>.

en: Invert
nn: Inverter

en: Invert selection
nn: Inverter

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the current layer. That means that all of the layer contents which were previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If there was no selection before, the command selects the entire layer.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Inverter</guimenuitem> inverterer utvalet i det gjeldande biletet. Dette betyr at den delen av biletet som er utanfor utvalet, no vert innanfor, og omvendt. Dersom det ikkje finst utval i biletet, vert heile laget utvald.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-filter-invert-perceptual">Invert colors</link> command.
nn: Ikkje bland denne kommandoen saman med kommandoen <link linkend="gimp-filter-invert-perceptual">inverter fargane</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du får tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Inverter</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/grow.png'; md5=e9e4bb56a89beb71f1c63d991d7fb4b8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/grow-at-corners.png'; md5=277cddb04171b7424a733298df39002f
nn: Bildefil

en: Grow
nn: Auk

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Auk</guimenuitem> gjer utvalet større. Han verkar på nokolunde same måten som kommandoen <link linkend="gimp-selection-shrink">Krymp</link>, som gjer utvalet mindre.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Auk</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
nn: Beskriving av dialogvindauget «Auk utvalet»

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget for «Auk utvalet»

en: Grow selection by
nn: Auk utvalet med

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
nn: Her kan du skriva inn kor mykje utvalet skal aukast. Normalt vert dette målt i pikslar, men du kan endra måleeining ved hjelp av nedtrekksmenyen.

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
nn: Ein raritet med det rektangulære utvalet

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
nn: Når du aukar eit rektangulært utval får resultatet avrunda hjørne. Årsaka ser du nedanfor:

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
nn: Eit rektangulært utval får avrunda hjørne

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
nn: Dersom du ikkje ønskjer avrunda hjørne, kan du bruka kommandoen <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Avrunda hjørne</link> med radius sett til 0 %.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7
nn: Biletfil

en: Selection From Paths
nn: Utval frå banar

en: Create a selection from Paths
nn: Opprett eit utval frå banar

en: The <guimenuitem>Selection From Paths</guimenuitem> command transforms the selected paths into a selection. If a path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Utval frå banar</guimenuitem> omformar dei gjeldande banane til eit utval. Dersom banen ikkje er lukka, vert dei to endepunkta bundne saman med ei rett linje. Den opphavlege banen vert ikkje endra.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection From Paths</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Utval frå banar</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Paths dialog to access the command.
nn: Du kan også klikka knappen <guibutton>Bane til utval</guibutton> (<placeholder-1/>) i banedialogvindauget for å utføra denne kommandoen.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
nn: Endeleg har du tastesnarvegen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-anchor.svg'; md5=103e738c35821502338ebf78eb3ba7ca
nn: Bildefil

en: Float
nn: Flytande

en: Floating selection (command)
nn: Flytande utval (kommando)

en: Cut and Float
nn: Klipp ut og gjer flytande

en: Copy and Float
nn: Kopier og gjer flytande

en: The <guimenuitem>Float</guimenuitem> submenu consists of commands to convert a selection into a <quote>floating selection</quote>.
nn: Undermenyen <guimenuitem>Flytande</guimenuitem> inneheld kommandoar for å omforma eit utval til eit «flytande utval».

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that before you can resume working on any other layers in the image, a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original layer (the one which was active previously), or turn it into a new layer.
nn: Eit flytande utval (også kalla eit «flytande lag») er ei form for førebels lag med dei same funksjonane som eit normalt lag bortsett frå at du ikkje kan arbeida på andre lag så lenge det finst eit flytande lag i biletet. Det flytande laget må <emphasis>forankrast</emphasis> først. Dette betyr at det flytande laget må leggast til eit normalt lag, som oftast det laget som var gjeldande då det flytande utvalet vart oppretta eller laga det om til eit nyt lag.

en: You cannot perform any operations on other layers while the image has a floating selection!
nn: Du kan ikkje arbeide på andre lag så lenge biletet inneheld eit flytande utval!

en: You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
nn: Du kan bruka dei fleste lagoperasjonane på eit flytande utval, men du kan berre ha eitt flytande utval i biletet.

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
nn: Dersom du har slått på <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Vis laggrenser</link> i Vis-menyen, kan det vera vanskeleg å velja ut nøyaktig det området du ønskjer. Ein måte å omgå dette på, er å laga eit rektangulær utval rundt det ønskte området og omforma dette til eit nytt lag og deretter fjerna det opphavlege laget.

en: Activating the Submenu
nn: Slik slår du på undermenyen

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Flytande</guimenuitem></menuchoice>.

en: Contents of the <quote>Float</quote> submenu
nn: Innhaldet i undermenyen «Flytande»

en: The <quote>Float</quote> submenu commands are described below.
nn: Kommandoen i undermenyen «Flytande» er forklarte nedanfor.

en: The <quote>Cut and Float</quote> command cuts the image selection from the layer and converts it into a floating selection.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Klipp ut og gjer flytande</guimenuitem> klipper ut eit biletutval frå laget og omformar det til eit flytande utval.

en: Activating the command
nn: Slå på kommandoen

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guisubmenu>Float</guisubmenu><guimenuitem>Cut and Float</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Flytande</guimenuitem></menuchoice>.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
nn: Med snarvegen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Copy and Float</quote> command copies the image selection from the layer and converts it into a floating selection.
nn: Kommandoen «Kopier og gjer flytande» kopierer utvalet frå biletlaget og omformar det til eit  flytande utval.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guisubmenu>Float</guisubmenu><guimenuitem>Copy and Float</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guisubmenu>Flytande</guisubmenu><guimenuitem>Kopier og gjer flytande</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating a Floating Selection Automatically
nn: Å opprette eit flytande utval automatisk

en: Some image operations create a floating selection automatically:
nn: Ein del biletoperasjonar oppretter eit flytande utval automatisk:

en: The <quote>paste</quote> operations <link linkend="gimp-buffer-paste">Paste Buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-in-place">Paste Buffer In Place</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Paste Buffer Into The Selection</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into-in-place">Paste Buffer Into The Selection In Place</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-float">Paste as Floating Data</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-float-in-place">Paste as Floating Data In Place</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste as Floating Data Into Selection</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into-in-place">Paste as Floating Data Into Selection In Place</link>, also create a floating selection.
nn: Operasjonane «lim inn» <link linkend="gimp-buffer-paste">Lim inn bufferen</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-in-place">Lim inn buffer på plass</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Lim bufferen inn i utvalet</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into-in-place">Lim den valde bufferen inn i utvalet på plass</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-float">Lim inn som flytande data</link> eller <link linkend="gimp-edit-paste-float-in-place">Lim inn som flytande data på plass</link> eller <link linkend="gimp-edit-paste-into">Lim inn som flytande data på plass</link> eller <link linkend="gimp-edit-paste-into-in-place">Lim inn som flytande data inn i utvalet på plass</link> lagar også flytande utval.

en: In addition, all the Transform tools: <link linkend="gimp-tool-unified-transform">Unified Transform</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, <link linkend="gimp-tool-transform-3d">3D Transform</link>, and <link linkend="gimp-tool-handle-transform">Handle Transform</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.)
nn: I tillegg, alle transformasjonsverktøya: <link linkend="gimp-tool-unified-transform">Sameint transformering</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Roter</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Skaler</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Forskyv</link>, <link linkend="gimp-tool-flip">Spegelvend</link>, <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspektiv</link>, <link linkend="gimp-tool-transform-3d">3D-transformering</link> og <link linkend="gimp-tool-handle-transform">Handtaks-transformering</link> opprettar flytande utval når dei arbeidar på eit utval i staden for på eit lag. Når modus <guilabel>Påverknadsmodus</guilabel> er sett til <emphasis>Transformeringslag</emphasis> og det finst eit utval frå før, vil desse transformasjonsverktøya verka på utvalet og oppretta eit flytande utval. Dersom det ikkje finst noko utval frå før, verkar verktøya på det gjeldande laget utan å opprette noko flytande utval. Er modus <guilabel>Påverknad</guilabel> sett til <emphasis>utval</emphasis> vert det heller ikkje oppretta eit flytande utval.

en: By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) you also automatically create a floating selection.
nn: Dersom du klikkar og drar eit utval og samstundes held tastekombinasjonen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>nede (sjå <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) vil du også automatisk få eit flytande utval.

en: Anchor a Floating Selection
nn: Å forankra eit flytande utval

en: You can anchor a floating selection in various ways:
nn: Du kan forankra eit flytande utval på fleire måtar:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer.
nn: Du kan forankra det flytande utvalet til det laget som var gjeldande då utvalet vart oppretta ved å klikka kvar som helst i biletet utanom det flytande utvalet. Dette vil fletta utvalet saman med det gjeldande laget.

en: Use the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).
nn: Bruk kommandoen <link linkend="gimp-layer-anchor">Forankra laget</link> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).

en: By clicking on the anchor button <placeholder-1/> of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>, that appears when the floating selection is created, instead of the default Merge layers icon.
nn: Ved å klikka på forankringsknappen i <placeholder-1/> i <link linkend="gimp-layer-dialog">Lagdialogvindauget</link> som kjem opp når det flytande utvalet vert laga, i staden for det vanlege ikonet for å fletta lag..

en: Use the <link linkend="gimp-layer-new">To New Layer</link> command ( <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>) to turn the floating selection into a newly created layer.
nn: Bruk kommandoen <link linkend="gimp-layer-new">Til nytt lag</link> ( <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>) for å omforma det flytande utvalet til eit nytt lag.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/feather-dialog.png'; md5=aa854cbadbc4253e74b1c499ebcd227e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/feather-ex-0.png'; md5=305040e781d9744c537e3a133ea4cad2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/feather-ex-1.png'; md5=92332990795d28d05193b4b618e9d8b6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/feather-ex-2.png'; md5=fa4f374357798c0f5bc3967dd2ea1893
nn: Bildefil

en: Feather
nn: Mjuk kant

en: Feather selection edges
nn: Mjuk kant

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Mjuk kant</guimenuitem> vert brukt for å laga mjuke overgangar rundt utvalet. Til vanleg brukar ein innstillinga «Mjuke kantar» i verktøykassa for dette, men det er ingenting i vegen for å gjere operasjonen ein gong til med denne kommandoen.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Mjuk kant</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
nn: Beskriving av dialogvindauget for «Mjuk kant»

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
nn: Dialogvindauget «Mjuk kant»

en: Feather selection by
nn: Mjuk kant

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
nn: Skriv inn breidda på den mjuke kanten. Normalt vert denne oppgjeve i pikslar, men du kan endra måleeining i nedtrekksmenyen.

en: If the selection is on border of the image (or goes beyond the border), this option acts as if the selected area continued outside the image.
nn: Viss utvalet er på biletkanten eller går utanfor denne, vil dette valet oppføra seg som om det valde området held fram utanfor biletet.

en: Example
nn: Eksempel

en: Original. Selection on border.
nn: Original. Utval ved kanten.

en: Option checked. The right border is not feathered.
nn: Innstillinga vald. Den høgre kanten er ikkje sløra.

en: Option unchecked
nn: Valet er ikkje merkt

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'; md5=94628eca3e0fe31d897c61557440e65d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-02.png'; md5=0ad7cfc060bd1b7ecf89450d4877581a
nn: Bildefil

en: Distort
nn: Forvreng

en: Distort Selection
nn: Forvreng utvalet

en: Example of using Distort on a selection
nn: Eksempel på bruk av «Forvreng» på eit utval

en: After <quote>Distort</quote>
nn: Utvalet er forvrengt (normalverdiane)

en: The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour.
nn: Kommandoen «Forvreng» gjer omrisset av utvalet meir eller mindre ujamnt.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Forvreng …</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window
nn: Beskriving av dialogvindauget «Forvreng»

en: The <quote>Distort</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «Forvreng»

en: This command has several options which allow to increase or reduce the deformation. It is not possible to foresee the result and you have to experiment.
nn: Ved hjelp av denne kommandoen, kan du bestemma kor stor forvrenginga skal verta. Det er uråd å vita korleis resultatet vert, så her er det berre å prøva seg fram.

en: Threshold
nn: Terskel

en: A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes the selection bigger.
nn: Ein høg grenseverdi vil gjere det forvrengte området mindre, medan ein lågare grenseverdi vil gjere utvalet større.

en: If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse selection), this option controls if the new outline is more inside the original selection or more outside the original selection.
nn: Dersom det gjeldande utvalet har ei regelrett form, dvs. er eit rektangel- eller ellipseutval, vil dette valet bestemma om det nye omrisset er mest på innsida eller mest på utsida av det opphavlege utvalet.

en: Spread
nn: Spreiing

en: A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation.
nn: Ei høg spreiing vil auke forvrenginga.

en: Granularity
nn: Korning

en: A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation.
nn: Ei høg korning vil gjere forvrenginga større.

en: Smooth
nn: Utglatting

en: A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation.
nn: Ei høg utglatting vil gjere forvrenginga mindre.

en: Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth vertically</guilabel> increases the deformation.
nn: Dersom <guilabel>Glatt ut vassrett</guilabel> og <guilabel>Glatt ut loddrett</guilabel> vert slått av, vil dette auka forvrenginga.

en: By Color
nn: Etter farge

en: By Color select
nn: Etter farge

en: The <guimenuitem>By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Etter farge</guimenuitem> er ein annan måte å få tilgang til «Vel etter farge», eitt av dei grunnlaggjande utvalsverktøya. Du finn meir informasjon om bruken av dette verktøyet under <link linkend="gimp-tool-by-color-select">vel etter farge</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-selection-01.png'; md5=433da1e2971e694bcfcfeb0d2bfa5454
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-selection-02.png'; md5=5e67776ff38132ae80a626bae244b627
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border.png'; md5=2e712fd32ab1f3133dad4cf207b67f10
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-hard.png'; md5=9804ef41144d66ac5dfbe1006f853103
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-smooth.png'; md5=b3b66ff6f6eefe315c9a0a2a0d8fe001
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-feathered.png'; md5=8a7d79708d855754adc9c7319802d740
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-selection-lock1.png'; md5=64edcfa57dd31046b4cc02211e21e00c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-selection-lock2.png'; md5=1eb066378a3e3bd312536e3b96d65c71
nn: Bildefil

en: Border
nn: Ramme

en: Create a selection border
nn: Opprett ei utvalsramme

en: Example of creating a border from a selection
nn: Å laga ei ramme frå eit utval

en: After <quote>Select Border</quote>
nn: Ramme laga frå utvalet

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Ramme</guimenuitem> lagar eit nytt utval rundt det gjeldande utvalet med dette som mønster. Ramma vert liggjande med halvparten av breidda på innsida, og den andre halvparten på utsida av det gjeldande utvalet. Du kan skriva inn breidda på ramma i pikslar eller andre måleeiningar i dialogvindauget.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du får tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Ramme …</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there is no selection, this menu entry is disabled.
nn: Menyoppføringa er slått av viss det ikkje er noko utval.

en: The image must have an alpha channel.
nn: Biletet må ha ein alfakanal.

note: </sect3> <sect3> <note>
en: Two conditions must be respected to use this command: <placeholder-1/>
nn: For å bruka denne kommandoen må to vilkår vera oppfylte: <placeholder-1/>

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
nn: Beskriving av dialogvindauget «Ramme»

en: The <quote>Border</quote> dialog window
nn: Dialogvindauget «Ramme»

en: Border selection by
nn: Rammebreidde

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
nn: Skriv inn breidda på ramma. Til vanleg vert denne oppgjeve i pikslar, men du kan endra dette til andre måleeiningar ved hjelp av nedtrekkslista.

en: Border Style
nn: Kantstil

en: <emphasis role="bold">Hard</emphasis>: this option does not keep antialiasing. This can be useful in some cases.
nn: <emphasis role="bold">Hard</emphasis>: Dette valet har ikkje kantutjamning. Dette kan vera nyttig i nokre tilfelle.

en: <emphasis role="bold">Feathered</emphasis>: this option does the same things as <quote>Hard</quote>, but instead of the resulting border being fully selected, it fades outwards. The result is not very good; if you want a feathered border, better is use one of the other modes, and then feather the result. It's there for history reason.
nn: <emphasis role="bold">Mjuk kant</emphasis>: Dette valet gjer det same som «Hard», men i staden for å gjera kanten fullt utvald tonar det ned utveljinga utover. Resultatet er ikkje mykje å skryte av dersom du ønskjer ein mjuk kant, då er det betre å bruka ei av dei andre innstillinga og laga mjuk kant etterpå. Valet er her av historiske årsaker.

en: Border Style Comparison
nn: Samanlikning mellom rammestilane

en: <quote>Hard</quote> option. Selection editor, zoom 800%
nn: «Hard» forstørra 800 % i utvalshandsamaren

en: <quote>Smooth</quote> option. Selection editor, zoom 800%
nn: «Mjuk» forstørra 800 % i utvalshandsamaren

en: <quote>Feathered</quote> option. Selection editor, zoom 800%
nn: «Mjuk kant» forstørra 800 % i utvalshandsamaren

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
nn: Med dette valet slått på, vert det ikkje gjort endringar på den kanten av utvalet, oftast eit rektangel, som fluktar med biletkanten. Det vert ikkje laga eit nytt utval langs denne kanten.

en: Select border with and without <quote>Selected areas continue outside the image</quote>
nn: Vald ramme langs biletkanten med og utan «Merkte område held fram utføre biletet»

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
nn: I midten ramme utan låsing, til høgre med låsing.

en: Same selections filled with red.
nn: Same utvalet fylt med raudt.

en: Select All
nn: Alle

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Alle</guimenuitem> opprettar eit nytt utval som inneheld heile det gjeldande laget.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du får tilgang til denne kommandoen frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Alle</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>A</keycap>.
