GIMP 2.8-help - en to nn translation catalogue (858 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/crop-orig.png'; md5=907566831ae7973604b7bfd102f8b12b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/crop-auto.png'; md5=bd48475d6b748c3a5a9d3bba64a61799
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/crop-zealous.png'; md5=6fae2f2f2835961cc9653d993b8f16f6
nn: Bildefil

en: Zealous Crop
nn: Hard autobeskjering

en: Image
nn: Bilete

en: Crop
nn: Beskjering

en: According to color
nn: I høve til farge

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
nn: Kommandoen <guimenuitem>Hard autobeskjering</guimenuitem> beskjerer eit bilete ut frå ein enkelt farge. Kantane vert beskorne på same måten som med <link linkend="gimp-image-crop">Automatisk beskjering</link>, men i tillegg vert også tilsvarande fargar inne i biletet fjerna. Dette er i det minste slik det er tenkt å vera.

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
nn: Legg spesielt merkje til at <guimenuitem>Hard autobeskjering</guimenuitem> klipper alle laga sjælv om det analyserer berre det gjeldande laget. Dette kan føra til tap av informasjon frå dei andre laga.

en: Example
nn: Eksempel

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
nn: Eksempel på «Hard autobeskjering»

en: Original image
nn: Det opphavlege biletet

en: <quote>Autocrop</quote> applied
nn: Med «Autobeskjer» brukt

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
nn: «Hard autobeskjering» brukt

en: Activating the Command
nn: Slå på kommandoen

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Hard autobeskjering</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/base-examples/apple-banana.png'; md5=280c6cf6c87cede67a4cf1a3f6e8260e
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/apple-banana-linear-precision-mismatched-chromaticities.png'; md5=8a650cb1adf4a289c9b694befe537d3f
nn: Biletfil

en: Use sRGB Profile
nn: Bruk sRGB-profil

en: Color Management
nn: Fargestyring

en: When checked, <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> assigns a GIMP built-in sRGB color space to your image.
nn: Når <guimenuitem>Bruk sRGB-profil</guimenuitem> er avkryssa, vert eit av GIMP sine innebygde sRGB fargerom tilordna biletet.

en: Also, if you've selected to display the image's assigned ICC color profile in the window title (which is the default) or status bar (see <link linkend="gimp-prefs-image-window-title">Image Title &amp; Statusbar Format</link> preferences), checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> will show <quote>GIMP built-in sRGB</quote> in the title or status bar in place of the image's assigned color profile.
nn: Dersom du har vald å visa ICC-fargeprofilen som er brukt i biletet på tittellinja (som er standard) eller statuslinja (sjå innstillingane for <link linkend='gimp-prefs-image-window-title'> Format bilettittel og statuslinje</link>) ved å merkja av for <guimenuitem >Bruk sRGB-profil</guimenuitem > vert «GIMP innebygd sRGB» vist i tittelen etter statuslinja i staden for den tilordna fargeprofilen for biletet.

en: For images without color profile, or that have a sRGB profile <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is disabled and checked by default. For images that have a different color profile this option will be enabled and unchecked. It's best to leave it that way unless you know what you are doing.
nn: For bilete utan fargeprofil, eller som har ein sRGB-profil, er <guimenuitem>Bruk sRGB-profil</guimenuitem> kopla ut og merkt av som standard. For bilete som har ein annan fargeprofil vil dette alternativet vera slått på og avmerkt. Det er best å lata det vera slik med mindre du veit kva du gjer.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Fargestyring</guisubmenu><guimenuitem>Bruk sRGB-profil</guimenuitem></menuchoice>.

en: Usage Notes for the Command
nn: Bruksnotat for kommandoen

en: The best possible advice is to <emphasis role="bold">never check <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem></emphasis> when you are using a different color profile.
nn: Det beste rådet er å <emphasis role="bold">aldri kryssa av for <guimenuitem>Bruk sRGB-profil</guimenuitem></emphasis> når du brukar ein annan fargeprofil.

en: What does GIMP do when <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is checked?
nn: Kva gjer GIMP når <guimenuitem>Bruk sRGB-profil</guimenuitem> er slått på?

en: When you check the option to <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>, GIMP does two things:
nn: Når du merkjer av for <guimenuitem>Bruk sRGB-profil</guimenuitem> gjer GIMP desse to tinga:

en: Whatever ICC profile is currently assigned to the image, is stored (pending subsequent editing, Encoding, and Color Management actions), but isn't used. And then a built-in GIMP sRGB profile is assigned in place of the previously assigned ICC profile:
nn: Same kva ICC-profil som for tida er brukt i biletet vert han lagra for seinare redigering, presisjon og fargestyringar, men vert ikkje brukt. Ein innebygd GIMP-profil vert brukt i staden for den tidlegare brukte ICC-profilen:

en: If the image is in Non-linear encoding, the ICC profile "GIMP built-in sRGB" is assigned.
nn: Viss biletet brukar ulineær koding, vert ICC-profilen «GIMPs innebygde lineære sRGB» brukt.

en: If the image is in Linear light encoding, the ICC profile "GIMP built-in Linear sRGB" is assigned.
nn: Viss biletet brukar kodinga for lineær lys, vert ICC-profilen «GIMPs innebygde lineære sRGB» brukt.

en: You can confirm that one of GIMP's built-in sRGB color spaces has been assigned by selecting <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice> and checking the <guilabel>Color Profile</guilabel>.
nn: Du kan sjå at ein av dei innebygde sRGB-profilane som er innebygde i GIMP er brukt ved å gå inn på <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Eigenskapar</guimenuitem></menuchoice> og merkja av for <guilabel>Fargeprofil</guilabel>.

en: When <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is checked, what happens to the image and the image appearance?
nn: Kva skjer med biletet og biletutsjånaden når <guimenuitem>Bruk sRGB-profil</guimenuitem> er merkt?

en: Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of these values, which means the image appearance will change (unless the original and new profile are functionally equivalent).
nn: Tilordning av ein ny profil til eit bilete endrar ikkje dei aktuelle kanalverdiane for biletet. Bruk av ein ny ICC-profil endrar berre kva kanalverdiane betyr, noko som gjer at utsjånaden til biletet vert endra. Dette gjeld ikkje når den opphavlege profilen og den nye profilen er funksjonelt like.

en: When <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is checked, one of GIMP's built-in sRGB profiles is assigned to the image. Assigning a new ICC profile to an image doesn't change the image's channel values, but it does more or less drastically change the image's appearance:
nn: Når <guimenuitem>Bruk sRGB-profil</guimenuitem> er merkt, vil GIMP bruka ein av dei innebygde sRGB-profilane i GIMP i biletet. Bruk av ein ny ICC-profil i eit bilete endrar ikkje kanalverdiane for biletet, men fører til meir eller mindre drastiske endringar i utsjånaden til biletet:

en: If the image was already in one of GIMP's built-in color spaces (or if the assigned ICC profile is a profile that is functionally equivalent to the assigned GIMP built-in sRGB profile) then the image's appearance will not change.
nn: Dersom biletet brukar eit av dei innebygde fargeromma i GIMP eller den brukte ICC-profilen er funksjonelt lik den brukte innebygde sRGB-profilen, vert biletet ikkje endra.

en: If the image was not already in one of GIMP's built-in color spaces (and is not in a color space that is functionally equivalent to the assigned GIMP built-in sRGB profile), the image's appearance will change more or less drastically depending on three things:
nn: Dersom biletet ikkje er sett til eit av dei innebygde fargeområda, og ikkje brukar eit fargeområde som er funksjonelt likt den brukte innebygde sRGB-profilen, vert biletet endra meir eller mindre drastisk avhengig av tre ting:

en: How far the image's originally assigned ICC profile's channel encoding ("TRC") is from the GIMP channel encoding.
nn: Kor langt den opphavleg brukte kanalen for ICC-profilen («TRC») er frå GIMP sine verdiar for kanalkodinga.

en: How far the image's originally assigned ICC profile's Red, Green, and Blue chromaticities are from GIMP's built-in sRGB chromaticities.
nn: Kor langt raud-, grøn- og blå-kromatiseringa i den opphavlege ICC-profilen i biletet er frå den innebygde sRGB-profilen i GIMP.

en: A screenshot showing an example of incorrect image appearance after checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>
nn: Eit skjermbilete som viser eit eksempel på feil biletutsjånad etter å ha merkt av for <guimenuitem>Bruk sRGB-profil</guimenuitem>

en: The image is color managed: An ICC profile is assigned to the image, and that profile is being used to send the image colors to the screen. After checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>, one of GIMP's built-in sRGB profiles has been incorrectly assigned to the image, so the colors look wrong.
nn: Biletet er fargestyrt: Ein ICC-profil er brukt på biletet og denne profilen er brukt for å senda biletfargane til skjermen. Etter at det er kryssa av for <guimenuitem>Bruk sRGB-profil</guimenuitem> er ein av dei innebygde sRGB-profilane i GIMP feilaktig tilordna biletet slik at fargane ser feil ut.

en: In the screenshot below, the channel encoding of the original profile matches the GIMP channel encoding (both are linear), but the <quote>LargeRGB-elle-V4-g10.icc</quote> profile chromaticities don't match the GIMP built-in sRGB chromaticities. So after checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>, the tonality is correct but the colors are wrong. The image is still color managed, but it's color managed using the wrong ICC profile:
nn: I skjermbilete nedanfor passar kanalkodinga for den opphavlege profilen kodinga for GIMP-kanalen, begge er lineære, men kromatisiteten til profilen «LargeRGB-elle-V4-g10.icc» svarar ikkje til kromatisiteten til den innebygde sRGB-profile i GIMP. Etter å ha merkt av for <guimenuitem>Bruk sRGB-profil</guimenuitem> er fargetonaliteten korrekt, men fargane er feil. Biletet er framleis fargestyrt, men med feil ICC-profil:

en: A screenshot illustrating the effect of checking use sRGB.
nn: Eit skjermbilete viser effekten av å klikka på «bruk sRGB».

en: Image using LargeRGB-elle-V4-g10.icc profile.
nn: Bilete som brukar profilen LargeRGB-elle-V4-g10.icc.

en: Same image after checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>.
nn: Same biletet etter at det er merkt av for <guimenuitem>Bruk sRGB-profil</guimenuitem>.

en: If your image's originally assigned ICC profile doesn't have the same channel encoding and chromaticities as the GIMP built-in sRGB profile, and you check and then immediately change your mind and uncheck <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>, the originally assigned ICC profile will be reassigned to your image and your image channel values will be unchanged.
nn: Dersom den brukte ICC-profilen i det opphavlege biletet ikkje brukar den same kodinga for kanalar og kromatisitet som den innebygde sRGB-profilen, og du fjernar avkryssinga for <guimenuitem>Bruk sRGB-profilen</guimenuitem> og deretter skifter meining og fjernar merkinga igjen, vert den opphavlege ICC-profilen brukt og biletet er uendra.

en: Otherwise, whether or not you can recover the originally assigned ICC profile and correct colors for your image depends on what else you've done between the checking and unchecking of <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>.
nn: Elles, om du kan gjenoppretta den opphavleg tildelte ICC-profilen og riktige fargar for biletet, er avhengig av kva anna du har gjort frå du merkte av for <guimenuitem >Bruk sRGB-profil</guimenuitem > og til du fjerna avmerkinga igjen.

en: Again, the best possible advice is to <emphasis role="bold">never check <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem></emphasis>.
nn: Det beste rådet er igjen å <emphasis role="bold">aldri merk av for <guimenuitem>Bruk sRGB-profil</guimenuitem></emphasis>.

en: <quote>Transform</quote> Submenu
nn: Undermenyen «Transformer»

en: Transform
nn: Transformer

en: The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the image by flipping it or rotating it.
nn: Elementa i undermenyen <guimenuitem>Transformer</guimenuitem> omformar biletet ved å spegelvenda eller rotera det.

en: Activating the Submenu
nn: Slik slår du på undermenyen

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Transformer</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
nn: Innhaldet i menyen «Transformer»

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
nn: Undermenyen <guimenuitem>Transformer</guimenuitem> inneheld desse kommandoane:

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
nn: Spegelvend Loddrett / vassrett

en: Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°; Arbitrary Rotation
nn: Roter 90° mot/med klokka, roter 180°, vilkårleg rotering

en: Rotation
nn: Rotering

en: You can rotate the image using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands work on the whole image.
nn: Du kan rotera biletet ved å bruka roteringskommandoane på undermenyen <guimenuitem>Transformer</guimenuitem> på menyen <guimenu>Bilete</guimenu>.

en: Rotating by 90° clockwise or counter-clockwise can be used to change between Portrait and Landscape orientation. Rotating by 180° can be used to turn the image upside down. These three common angles are available as commands in the submenu.
nn: Ved å rotera 90° med eller mot klokka kan brukast for å visa biletet ståande eller liggjande. 180° rotering vil snu biletet opp/ned. Desse tre mykje brukte vinklane er tilgjengelege i undermenyen.

en: Use arbitrary rotation to rotate the image at any angle. This command behaves like the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>.
nn: Bruk vilkårleg rotasjon for å rotera biletet i alle vinklar. Denne kommandoen oppfører seg som <link linkend='gimp-tool-rotate'>Roteringsverktøyet</link>.

en: To instead rotate a selection or a layer, use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Layer Transform</link> menu.
nn: Vil du i staden rotera eit utval eller eit lag, bruk <link linkend="gimp-tool-rotate">Roteringsverktøyet</link>. Du kan også rotera eit lag med mednyen <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Lagtransformering</link>.

en: Activating the Commands
nn: Slå på kommandoane

en: You can access these commands from the main menu through
nn: Du har tilgang på desse kommandoane frå hovudmenyen via

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,
nn: <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Roter 90° med klokka</guimenuitem></menuchoice>,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice>,
nn: <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Roter 90° mot klokka</guimenuitem></menuchoice>,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>,
nn: <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Roter 180°</guimenuitem></menuchoice>,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Vilkårleg rotasjon</guimenuitem></menuchoice>.

en: Flip
nn: Bilete (menyen)

en: You can flip the image, or turn it over like a card, by using the <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. To flip a selection, use the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>.
nn: Du kan vende biletet, eller snu det rundt som eit kort, med kommandoane <guimenuitem>Spegelvend vassrett</guimenuitem> og <guimenuitem>Spegelvend loddrett</guimenuitem>. Desse kommandoane verkar på heile biletet. For å spegelvenda eit utval, brukar du <link linkend="gimp-tool-flip">spegelvendingsverktøyet</link>. For å spegelvenda eit lag, brukar du menyen <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu></menuchoice> eller <link linkend="gimp-tool-flip">spegelvendingsverktøyet</link>.

en: You can access the horizontal flip command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til vassrett spegelvending på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Spegelvend vassrett</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access the vertical flip command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til loddrett spegelvending på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Spegelvend lodddrett</guimenuitem></menuchoice>.

en: Soft-Proofing Rendering Intent
nn: Gjengjevingsform for utskriftssimulering

en: The <guimenuitem>Soft-Proofing Rendering Intent</guimenuitem> lets you choose the rendering intent for the soft-proof profile. For more details about the available choices, see <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
nn: Med <guimenuitem>Fargetilpassing for utskriftssimulering</guimenuitem> kan du tilpassa fargetilpassinga for utskriftsprofilen. Du finn meir om dette i <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent actually gives you relative colorimetric.
nn: Som oftast vil relativ kolorimetrisk gje det beste resultatet. Dersom du brukar ein annan skjermprofil enn LUT, (dei fleste profilane er matriser) vert perseptuell i praksis relativ kolorimetrisk.

en: To get an idea how your image will look with the soft-proof profile enable <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem></menuchoice>.
nn: For å få ein ide om korleis biletet vil sjå ut med utskriftsprofilen slår du på <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Fargestyring</guisubmenu><guimenuitem>Fargar for utskriftssimulering</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guisubmenu>Soft-Proofing Rendering Intent</guisubmenu></menuchoice>; then choose the option you prefer.
nn: Du har tilgang til denne undermenyen frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Fargestyring</guisubmenu><guimenuitem>Fargetilpassing for utskriftssimulering</guimenuitem></menuchoice>. Her vel du ønskt innstilling.

en: Soft-Proof Profile
nn: Profil for utskriftssimulering

en: Set Soft-Proof Profile
nn: Set profil for utskriftssimulering

en: <guimenuitem>Soft-Proof Profile</guimenuitem> allows you to set a soft-proof profile for your image. Usually this will be a profile of a specific printer that will be used to print your image.
nn: <guimenuitem>Fargeprofil for utskriftssimuleringa</guimenuitem> vert brukt for å setja ein profil for utskriftssimuleringa av biletet. Normalt er dette profilen til skrivaren du vil bruka.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Soft-Proof Profile…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Fargestyring</guisubmenu><guimenuitem>Fargeprofil for utskriftssimulering</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command opens a dialog similar to that for <link linkend="gimp-image-color-profile-assign">assigning a Color Profile</link>, where it shows the currently assigned soft-proof profile at the top, and lets you choose a new one below it.
nn: Denne kommandoen opnar eit dialogvindauge nokså likt <link linkend="gimp-image-color-profile-assign">bruk ein fargeprofil</link> som viser den gjeldande utskriftsprofilen øvst og let deg velja ein annan nedanfor.

en: By default <guilabel>None</guilabel> is selected as replacement. Clicking the drop-down will reveal a list of previously used color profiles that you can choose from, or you can <guimenuitem>Select color profile from disk…</guimenuitem>, that will open a dialog to browse for a profile located on your computer.
nn: Som standard er <guilabel>Ingen</guilabel> vald som erstatning Klikkar du på nedtrekkslista kjem det fram ei liste over tidlegare brukte fargeprofilar som du kan velja mellom, eller du kan velja <guimenuitem>Vel fargeprofil frå disk …</guimenuitem>. Dette vil opna eit dialogvindauge som du kan søkja gjennom harddisken med for å finna ønskt profil.

en: Black Point Compensation
nn: Svartpunktkompensering

en: When enabled, <guimenuitem>Black Point Compensation</guimenuitem> will be used for the soft-proof profile when displayed.
nn: Når slått på vert <guimenuitem>svartpunktkompensering</guimenuitem> brukt for visinga av utskriftssimuleringa.

en: <guilabel>Black Point Compensation</guilabel> is used to compensate for differences in black levels available on different devices. When enabled, it makes adjustments based on the differences between the color profile of the image and that of the output device, as represented by the soft-proof profile.
nn: <guilabel>Svartpunktkompensering</guilabel> vert brukt for å kompensera for skilnadar i visinga av svartnivå for dei ulike visingseiningane. Når slått på, vert justeringar basert på skilnadane mellom fargeprofilen i biletet og fargeprofilen til visingsmediet ut frå utskriftsprofilen.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Black Point Compensation</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Fargestyring</guisubmenu><guimenuitem>Svartpunktkompensering</guimenuitem></menuchoice>.

en: Slice Using Guides
nn: Oppdeling ved bruk av hjelpelinjer

en: Cut off image according to guides
nn: Beskjer biletet i høve til hjelpelinjene

en: The <guimenuitem>Slice Using Guides</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Del opp biletet med hjelpelinjene</guimenuitem> deler opp det gjeldande biletet etter hjelpelinjene på same måten som ei papirbunke vert delt ved hjelp av ein såkalla giljotin (papirkniv). Kvar ny bit vert eit nytt bilete. Du finn meir om hjelpelinjene i <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Slice Using Guides</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Del opp biletet med hjelpelinjene</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; md5=8f5399408f4dd96d59375045459e7a60
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-vchain.svg'; md5=d47eea1ce790b9e3211d223704a1e9de
nn: Biletfil

en: Scale Image
nn: Skaler biletet

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Skaler biletet</guimenuitem> gjer biletet større eller mindre ved å endra talet på pikslar i biletet. Dermed også storleiken på biletfila. Lerretet vert tilpassa den nye storleiken.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
nn: Kommandoen verkar på heile biletet. Dersom biletet inneheld ulike store lag, kan det hende at nokre av dei vert reduserte til ingenting når du forminskar biletet. Forminskinga fører til at laga får mindre enn ein piksel, men sidan dette er uråd, forsvinn laga. Skulle dette skje, vil du få ei åtvaring på førehand.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
nn: Ønskjer du å skalera eit bestemt lag, brukar du kommandoen <link linkend="gimp-layer-scale">skaler lag</link>.

en: If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image size</quote> set in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 128 MiB), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing <acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well.
nn: Dersom forstørringa fører til at biletet vert større enn «Maksimumsformat for nye bilete» sett i fana <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Systemresursar</link> i brukarinnstillingane (normalverdi 128 Mb), vert du åtvara og beden om å stadfesta operasjonen før han vert utført. Det vil ikkje føra til problem om du opprettar så store bilete, berre du er klar over at dei tek opp store mengder minne, noko som gjer at maskinen din arbeidar seinare og i verste fall kan få <acronym>GIMP</acronym> til å krasja eller oppføra seg unormalt.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Skaler biletet …</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
nn: Beskriving av dialogvindauget «Skaler biletet»

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
nn: Dialogvindauget «Skaler biletet»

en: Image Size
nn: Biletstorleik

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
nn: Eit bilete kan finnast på ein eller fleire av fire ulike stader: i ei biletfil, i RAM (minnet på maskinen din), på skjermen eller på papir. Når du skalerer biletet, forandrar du mengda av pikslar i biletet, og dermed også mengda av minne i RAM eller i biletfila som biletet treng.

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
nn: Utskriftstorleiken for eit bilete er i tillegg også bestemt av oppløysinga, altså kor mange pikslar det vert avsett på kvar centimeter papir. Ønskjer du å forandra utskriftstorleiken til biletet utan å skalera biletet, altså utan å forandra talet på pikslar, må du bruka dialogvindauget <link linkend="gimp-image-print-size">utskriftformat</link>. Kor stort biletet vert på skjermen er ikkje berre avhengig av mengda av pikslar, men også av skjermoppløysinga, forstørringsfaktoren og verdiane som er sette i innstillinga <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">punkt for punkt</link>.

en: If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well.
nn: Dersom du forstørrar biletet til meir enn den opphavlege storleiken, vil <acronym>GIMP</acronym> rekna ut verdiar for dei manglande pikslane ved hjelp av interpolering, men legg ikkje inn nye detaljar. Dette fører til at dess meir du forstørrar biletet dess meir sløra vert det. Utsjånaden til eit forstørra bilete avhenger av interpolasjonsmetoden du vel. Til ein viss grad kan du forbetra biletet med filteret <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Gjer skarpare (uskarpmaska)</link> etter skaleringa, men det beste er å bruka høgare oppløysing når du skannar, fotograferer eller kva metode du brukar for å laga digitale bilete. Rasterte, indekserte, bilete eignar seg dårleg til forstørring.

en: You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image, for example on mobile devices.
nn: Du må kanskje redusera biletet viss du har tenkt å bruka det på ei nettside. Du må tenkja på at dei fleste internettbrukarane har relativt små skjermar som har problem med å visa eit stort bilete, for eksempel på mobile einingar.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
nn: Å leggja til eller fjerna pikslar vert også ofte kalla «resampling».

en: Width
nn: Breidd

en: Height
nn: Høgd

en: When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or removing pixels. If the <placeholder-1/> chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image.
nn: Når du klikkar på kommandoen <guimenuitem>Skaler biletet</guimenuitem>, kjem det fram eit dialogvindauge som viser dimensjonane for biletet i pikslar. Du kan leggja til eller fjerna pikslar ved å skriva verdiar i rutene for <guilabel>Breidd</guilabel> og <guilabel>Høgd</guilabel>. Dersom lenkjeikonet <placeholder-1/> ved sida av boksane for breidd og høgd er ubrote, vil desse to verdiane ha same forholdet seg imellom som i det opphavlege biletet. Bryt du lenkja ved å klikka på ho, kan du setja verdiane uavhengig av kvarandre. Dette vil i tilfelle forandra proporsjonane i vindauget.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
nn: Skal du skriva ut biletet, er det som oftast mest praktisk å måla biletstorleiken i millimeter eller tommar. Dette bestemmer du i nedtrekksmenyen. Dersom du vel prosent, bestemmer du storleiken relativt i høve til det opphavlege biletet. Vel du fysiske måleeiningar som mm eller tommar, må du også setja verdiane for <guilabel>X-oppløysing</guilabel> og <guilabel>Y-oppløysing</guilabel>. Dette fordi desse verdiane vert brukte for å rekna om frå fysiske einingar til pikselverdiar.

en: X resolution
nn: X-oppløysing

en: Y resolution
nn: Y-oppløysing

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
nn: Utskriftsoppløysinga vert bestemt av verdiane i felta <guilabel>X-oppløysing</guilabel> og <guilabel>Y-oppløysing</guilabel>. Du kan ogå endra måleeining med nedtrekksmenyen.

en: Quality
nn: Kvalitet

en: To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added. The process you use determines the quality of the result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down list provides a selection of available methods of interpolating the color of pixels in a scaled image:
nn: Når du endrar storleiken på biletet, må det som oftast fjernast eller leggjast til pikslar. Kvaliteten på resultatet er avhengig av kva prosess du har vald. Nedtrekksmenyen <guilabel>Interpolasjon</guilabel> viser eit utval av tilgjengelege metodar for å interpolera pikselfargane i eit skalert bilete:

en: Interpolation methods are described in <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.
nn: Interpoleringsmetodane er forklarte i <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
nn: For å skalera lag, utval og banar, kan du bruka <link linkend="gimp-tool-scale">skaleringsverktøyet</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-2.png'; md5=c955597b96014a36c58b52585dc1fc4b
nn: Biletfil

en: Save Color Profile to File
nn: Lagra fargeprofilen til fil

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> allows you to save to disk a copy of the ICC profile that's assigned to your image.
nn: Dersom du ønskjer å lagra ein kopi av ICC-profilen, trykk på knappen <guimenuitem>Lagra fargeprofilen til disk</guimenuitem>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Fargestyring</guisubmenu><guimenuitem>Lagra fargeprofilen til fil …</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> is useful whenever you want an on-disk copy of whatever ICC profile is assigned your image.
nn: <guimenuitem>Lagra fargeprofilen til disk</guimenuitem> er nyttig når du ønskjer å lagra ein kopi av fargeprofilen som er brukt i eit bilete.

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> can even be used to make an on-disk copy of GIMP's built-in sRGB profile.
nn: <guimenuitem>Lagra fargeprofilen til disk</guimenuitem> kan også brukast for å lagra ein kopi av den innebygde sRGB-profilen i GIMP.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem>
nn: Eit eksempel med skjermbilete som viser korleis du kan bruka <guimenuitem>Lagra fargeprofil til fil</guimenuitem>

en: Let's say you want to save a copy of the GIMP built-in sRGB profile to disk.
nn: Vi går ut frå at du ønskjer å lagra ein kopi av GIMP sin innebygde sRGB-profil.

en: Open an image that has a GIMP built-in sRGB profile assigned.
nn: Opna eit bilete som brukar GIMP sin innebygde sRGB-profil.

en: Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File…</guimenuitem></menuchoice>:
nn: Vel <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Fargestyring</guisubmenu><guimenuitem>Lagra fargeprofilen til fil</guimenuitem></menuchoice>:

en: The "Save Color Profile" dialog is divided into three panels. Use the left and center panel to navigate to where you want to save the profile.
nn: Dialogvindauget «Lagra fargeprofilen» er delt i tre område. Bruk det venstre og det midtre området for å finna fram til staden der profilen skal lagrast.

en: When you save a copy of the profile to disk, it's perfectly OK to change the suggested file name (some programs, and especially command line utilities, don't work as easily with file names that include spaces). If you change the file name, it's a good idea to use either ".icc" or ".icm" as the file extension (some programs won't recognize an ICC profile that uses some other file extension).
nn: Når du lagrar ein profilkopi er det heilt i orden å endra det føreslegne namnet. Hugs at nokre program, spesielt slike som vert køyrde frå programlinja, har problem med mellomrom i namnet. Du bør bruka filutvdinga «.icc» eller «.icm» fordi ikkje alle program greier å kjenna igjen ein ICC-profil med ei anna filutviding.

en: When you've chosen a location and typed in a file name, click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save a copy of the profile to disk.
nn: Når du har vald lagringsstaden og har skrive inn eit filnamn, trykk på knappen <guibutton>Lagra</guibutton> for å lagra ein profil.

en: You can even also overwrite an existing ICC profile. After selecting an existing profile file, the right panel will show informational tags that are embedded in the selected profile.
nn: Du kan også overskriva ein ICC-profil. Når du har merkt ein tidlegare brukt profil, vil det høgre panelet visa kva for informasjonsfaner som er innebygde i den valde profilen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/properties.png'; md5=45e942eff2bd3d9c472a8556e37d0b74
nn: Biletfil

en: Image Properties
nn: Biletinformasjon

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
nn: Menyvalet «Biletinformasjon» opnar eit vindauge med ein god del informasjon om det gjeldande biletet.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Bileteigenskapar</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
nn: eller med tastatursnarvegen <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>.

en: Options
nn: Innstillingar

en: The properties window is divided into three tabs.
nn: Dialogvindauget inneheld tre ulike faner.

en: <quote>Properties</quote> tab
nn: Fana «Eigenskapar»

en: Size in pixels
nn: Storleik i pikslar

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
nn: Viser kor mange pikslar høgt og breidt biletet er.

en: Print size
nn: Utskriftstorleik

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
nn: Viser kor stort biletet vert som papirbilete i den gjeldande eininga. Dette er den <emphasis>logiske</emphasis> storleiken til biletet. Denne er avhengig av den fysiske storleiken på biletet og skjermoppløysinga.

en: Resolution
nn: Oppløysing

en: Shows the print resolution of the image.
nn: Viser utskriftoppløysinga for biletet.

en: The default resolution unit used may depend on the type of image you imported. PNG images that have a resolution set, are known to be imported with the unit set to metric, meaning you will see pixels/mm here in that case.
nn: Kva oppløysingseining som er bruk kan vera avhengig av kva type bilete du har importert. PNG-bilete som har sett oppløysinga, er kjende for å bruka metriske einingar, noko som betyr at du vil sjå pikslar/mm i dette høvet.

en: See also <xref linkend="gimp-image-print-size"/>.
nn: SSjå også <xref linkend="gimp-image-print-size"/>.

en: Color space
nn: Fargemodell

en: Shows the image's color space.
nn: Viser fargemodellen for biletet.

en: Precision
nn: Presisjon

en: Shows the precision of the image's encoding.
nn: Viser presisjonen for biletkodinga.

en: See also <xref linkend="gimp-image-encoding"/>.
nn: Sjå også <xref linkend="gimp-image-encoding"/>.

en: File name
nn: Filnamn

en: Path and name of the file that contains the image.
nn: Viser filnamn og lagringsplass for biletfila.

en: File size
nn: Filstorleik

en: Size of the file that contains the image.
nn: Storleiken på biletfila.

en: File type
nn: Filtype

en: Format of the file that contains the image.
nn: Viser filformatet på biletfila.

en: Size in memory
nn: Storleik i minne

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
nn: Viser kor mykje plass biletet og biletjournalen tar opp i minnet (RAM).

en: Undo steps
nn: Angringar

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
nn: Viser kor mange gonger du har angra, og kor mykje plass dei tar i minnet. Du kan finna nærare informasjon om dette i dialogvindauget<link linkend="gimp-undo-dialog">angrelogg</link>.

en: Redo steps
nn: Gjentakingar

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
nn: Viser kor mange gjentakingar du har gjort og kor mykje plass dei tar i minnet.

en: Number of pixels
nn: Talet på pikslar

en: Number of layers
nn: Talet på lag

en: Number of channels
nn: Talet på kanalar

en: Number of paths
nn: Talet på banar

en: Well counted!
nn: Bra tald!

en: <quote>Color profile</quote> tab
nn: Fana «Fargeprofil»

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
nn: Denne fana viser kva fargeprofil biletet er lasta inn i GIMP med.

en: <quote>Comments</quote> tab
nn: Fana «Merknad»

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
nn: I denne fana kan du sjå og eventuelt redigera eventuelle merknadar til biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/print-size.png'; md5=9ca1e04e6a6c5b1ed5c695f56c1c6b3f
nn: Biletfil

en: Print Size
nn: Utskriftformat

en: Printing
nn: Skriv ut

en: Size and resolution
nn: Storleik og oppløysing

en: This command opens the <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog that allows you to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
nn: Denne kommandoen opnar dialogvindauget «Vel utskriftoppløysing for biletet». Her kan du endra <emphasis>storleiken på det utskrivne biletet</emphasis> og <emphasis>oppløysings</emphasis>. Kommandoen endrar ikkje på talet på pikslar i biletet og teiknar heller ikkje biletet på nytt. Dersom du ønskjer å endra storleiken på biletet ved å teikna det på nytt, bruk kommandoen <link linkend="gimp-image-scale">skaler biletet</link>.

en: Activating the Dialog
nn: Slå på dette dialogvindauget

en: You can access this dialog from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Utskriftformat …</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
nn: Innstillingane i dialogvindauget «Utskriftformat»

en: The <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog
nn: Dialogvindauget «Vel utskriftoppløysing for biletet»

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer's resolution, which is a printer feature and expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
nn: Utskriftoppløysinga bestemmer kor mange pikslar det går på kvar del i måleeininga brukt for biletutskrivinga. Dette er ikkje det same som skrivaroppløysinga, som vert uttrykt i dpi (dots per inch = prikkar per tomme). Det går med fleire slike «dots» for å skriva ut ein piksel.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
nn: Når du opnar dialogvindauget, vert biletoppløysinga vist i tekstrutene. Dersom du aukar utskriftoppløysinga, vil du sjå at formatet minkar. Dette fordi det vert brukt fleire pikslar for å få fram ei bestemt lengd på biletet. Det er vel unødvendig å skriva at lågare oppløysing fører til at biletet vert større.

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
nn: Aukar du oppløysinga, vert biletutskrifta skarpare. Verken pikslane eller annan informasjon om biletet vert forandra. Difor er dette ein heilt annan prosess enn å endra storleiken ved å skalera biletet.

en: You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can also choose the units for these values from the drop-down list.
nn: Her bestemmer du breidda og høgda for utskrifta ved å skriva tal i dei aktuelle boksane. Du kan velja måleeining frå nedtrekksmenyen.

en: As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution values automatically change accordingly. If the two resolution values remain linked, the relationship of the width to the height of the image is also automatically maintained. If you would like to set these values independently of each other, click on the <placeholder-1/> chain symbol to break the link.
nn: Når du forandrar verdiane for breidd og høgd, vert også verdiane for X- og Y-oppløysing forandra. Dersom dei to oppløysingsverdiane er lenkja saman, vert forholdet mellom breidd og høgd oppretthalde automatisk. Ønskjer du å setja desse verdiane uavhengige av kvarandre, må du opna lenkja <placeholder-1/> ved å klikka på henne.

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
nn: Oppløysinga som vert brukt for å rekna ut den fysiske breidda og høgda på utskrifta.

en: Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to keep their relationship constant. The <placeholder-1/> closed chain symbol between the two boxes indicates that the values are linked together. If you break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values independently of each other.
nn: Bruk desse innskrivingsfelta for å skriva inn kor stor oppløysing du ønskjer for biletet. Dersom <placeholder-1/> viser ei lukka lenkje, betyr dette at verdiane er lenkja til kvarandre. Dersom du bryt lenkja ved å klikka på henne, kan du skriva inn verdiar uavhengige av kvarandre.

en: The default resolution unit used for the X and Y resolution may depend on the type of image you imported. PNG images that have a resolution set, are known to be imported with the unit set to metric, meaning you will see pixels/mm here in that case.
nn: Kva oppløysingseining som er bruk for X- og Y-oppløysinga kan vera avhengig av kva type bilete du har importert. PNG-bilete som har sett oppløysinga, er kjende for å bruka metriske einingar, noko som betyr at du vil sjå pikslar/mm i dette høvet.

en: GIMP currently does not have a preference that overrides the unit set in the image. However, if you change it here (and press OK to exit the dialog), it will be remembered for the current session.
nn: GIMP har for tida ingen preferansar som overstyrer eininga sett i biletet. Men viss du endrar det her (og trykkjer OK for å gå ut av dialogvindauget), vert det hugsa for den gjeldande økta.

en: <quote>Mode</quote> Submenu
nn: Undermenyen «Modus»

en: Modes (Colors)
nn: Modus (fargar)

en: Submenu
nn: Undermeny

en: Color modes
nn: Fargemodus

en: Menu
nn: Meny

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
nn: Undermenyen <guimenuitem>Modus</guimenuitem> inneheld kommandoar for å velja fargemodus for biletet.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Modus</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
nn: Innhald i undermenyen

en: Grayscale
nn: Gråtone

en: Indexed
nn: Indeksert

en: <quote>Metadata</quote> Submenu
nn: Undermenyen «Metadata»

en: Metadata are information about a document, embedded in the document. For GIMP, they are <emphasis>image metadata</emphasis>.
nn: Metadata er informasjon om eit dokument innebygd i dokumentet. For GIMP er dei <emphasis>biletmetadata</emphasis>.

en: PNG, JPEG, TIFF and WebP preserve existing metadata.
nn: PNG, JPEG, TIFF og WebP tek vare på metadataa som finst.

en: You can set defaults to enable or disable exporting metadata in all affected file formats on whether you want complete privacy or not. Select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, then select <guilabel>Image Import &amp; Export</guilabel> and go to the section <guilabel>Export Policies</guilabel>.
nn: Du kan setja standardar for kopla til eller frå å eksportera metadata i alle påverka filformata for å styra privatlivet ditt. Vel <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Innstillingar</guimenuitem></menuchoice> og vel så <guilabel>Bilete import og eksport</guilabel> og gå til bolken <guilabel>Eksportpolicy</guilabel>.

en: Activating the Metadata command
nn: Slå på metadatakommandoen

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Metadata</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Metadata</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Metadata Submenu
nn: Undermenyen «Metadata»

en: <link linkend="plug-in-metadata-editor">Edit Metadata</link>.
nn: <link linkend="plug-in-metadata-editor">Redigering av metadata</link>.

en: <link linkend="plug-in-metadata-viewer">View Metadata</link>.
nn: <link linkend="plug-in-metadata-viewer">Vis metadata</link>.

en: GIMP uses two plug-ins: <placeholder-1/>
nn: GIMP brukar to programtillegg: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/metadata-viewer-dialog.png'; md5=a987f2672efb769e3ae2b903cdef6ff5
nn: Biletfil

en: Metadata Viewer
nn: Metadatalesar

en: This plug-in allows you to view all Exif, IPTC, and XMP metadata present in the current image. To change or add metadata, you can use the <link linkend="plug-in-metadata-editor">Metadata Editor</link>.
nn: Dette programtillegget vert brukt for å visa alle Exif, IPTC og XMP metadataa i det gjeldande biletet. Du kan endra eller leggja til metadata med <link linkend="plug-in-metadata-editor">Metadataredigeringa</link>.

en: <quote>Metadata Viewer</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «metadatalesaren»

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>View Metadata</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>Vis metadata</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Metadata Viewer</quote> Options
nn: Innstillingane for «metadatalesaren»

en: <guilabel>Exif</guilabel>: see <xref linkend="glossary-exif"/>
nn: <guilabel>Exif</guilabel>: sjå <xref linkend="glossary-exif"/>

en: <guilabel>XMP</guilabel>: see <xref linkend="glossary-xmp"/>
nn: <guilabel>XMP</guilabel>: sjå <xref linkend="glossary-xmp"/>

en: <guilabel>IPTC</guilabel>: see <xref linkend="glossary-iptc"/>
nn: <guilabel>IPTC</guilabel>: sjå <xref linkend="glossary-iptc"/>

en: Each of the three metadata types is shown in its own tab. Check the links below for an explanation of what they are. <placeholder-1/>
nn: Kvar av dei tre metadatatypane vert viste i eigne faner. Sjå lenkja nedanfor for ei forklaring på kva dei er. <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog.png'; md5=681f3b289d584cf973bb5f27d3bf96e1
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-iptc.png'; md5=27349680215633e6101a45d32a93e68a
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-iptc-extension.png'; md5=0e4a118d1a1edd2ca42d30c160928834
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-categories.png'; md5=340b181f4b906bc44cfb8e363ea394e9
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-gps.png'; md5=45c1e7e436e9b8743b7a32f65f01d6ba
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-dicom.png'; md5=29f25589f07501351caf334513230089
nn: Biletfil

en: Metadata Editor
nn: Dialogvindauget for metadata

en: The metadata editor allows you to edit the most common XMP metadata tags. Tags that have a corresponding IPTC tag are synchronized when writing the metadata. When opening the editor, the IPTC metadata is also checked. When only IPTC is available, the values of those tags are used to fill in the XMP metadata fields. If both are available, but different, they are in most cases concatenated.
nn: Med metadataredigeringa kan du redigera dei vanlegaste XMP-metadatataggane. Taggar med tilsvarande IPTC-taggar vert synkroniserte når du skriv inn metadata. Når du opnar redigeringsvindauget, vert også IPTC-metadataa kontrollerte. Når berre IPTC er tilgjengeleg, vert verdiane i dei aktuelle taggane brukte for å fylla inn XMP-metadatafelta. Når begge er tilgjengelege, men er ulike, vert dei som oftast slått saman.

en: It is currently not possible to edit Exif metadata.
nn: Det er for tida ikkje råd å redigera Exif-metadata.

en: When you are finished editing the metadata press the <guibutton>Write Metadata</guibutton> button to update the metadata in the image, or use <guibutton>Cancel</guibutton> if you don't want your changes to be added to the image. <guibutton>Write Metadata</guibutton> does not save the metadata to a file. Do that the usual way by saving or exporting your image.
nn: Trykk knappen <guibutton>Skriv metadata</guibutton>når du er ferdig med redigeringa for å oppdatera metadataa i biletet, eller bruk <guibutton>Avbryt</guibutton> viss du ikkje ønskjer å leggja endringane til i biletet. <guibutton>Skriv metadata</guibutton> lagrar ikkje dataa til ei fil. Då må du i tilfelle eksportera biletet.

en: The metadata editor currently consists of the following tabs: <link linkend="gimp-metadata-editor-description">Description</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-iptc">IPTC</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-iptc-extension">IPTC Extension</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-categories">Categories</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-gps">GPS</link>, and <link linkend="gimp-metadata-editor-dicom">DICOM</link>. We will explain these in more detail below. At the bottom of the editor there is also a <guilabel>Select:</guilabel> drop-down button, where you can choose to <guilabel>Import metadata</guilabel> or <guilabel>Export metadata</guilabel>.
nn: Vindauget for å redigera metadata inneheld for tida desse fanene: <link linkend="gimp-metadata-editor-description">Beskriving</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-iptc">IPTC</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-iptc-extension">IPTC-utviding</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-categories">Kategoriar</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-gps">GPS</link> OG <link linkend="gimp-metadata-editor-dicom">DICOM</link>. Desse vert nærare forklarte nedanfor. Nedst i vindauget er det også ei nedtrekksliste <guilabel>Vel:</guilabel> der du kan velja mellom <guilabel>Importer metadata</guilabel> og <guilabel>Eksporter metadata</guilabel>.

en: <quote>Metadata Editor</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «metadata»

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>Edit Metadata</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>Rediger metadata</guimenuitem></menuchoice>.

en: General considerations when adding metadata to an image
nn: Generelle betraktningar når ein legg til metadata til eit bilete

en: Adding metadata to an image is a good way to give others some general information about your image, like a description what the image is about, where it was taken if it is a photo, the creator and more specific Copyright information.
nn: Metadata er ein god måte å gje generell informasjon om biletet til andre, som ei forklaring på kva biletet handlar om, kvar det vart teke, kven som har tatt biletet og eventuelle opphavsrettar.

en: It is good to realize that certain kinds of information can also be used to reveal personal information about you or others in the image. You have to make your own decision about what you are comfortable with in sharing with others.
nn: Når du skriv inn denne informasjonen, bør du ha i tankane at han også kan brukast til å avdekka personleg informasjon om deg eller andre i biletet. Du må vurdera kva som er lurt å dela med andre.

en: More specific, things like a GPS location, your name, an address, or recognizable people or buildings in an image may be used to identify you or others.
nn: Meir spesifikke ting som GPS-lokaliseringa, nemnet ditt eller gjenkjennelege personar og bygningar kan verta brukte for å identifisera deg eller andre.

en: Description
nn: Skildring

en: The <guilabel>Description</guilabel> tab allows you to edit metadata that relates to general information about the image, such as the image creator, a description of the image, Copyright, etc.
nn: Fana <guilabel>Beskriving</guilabel> kan brukast for å skriva inn metadata som relaterer til generell informasjon om biletet, som kven som har teke biletet, ei beskriving av det, opphavsrett og så vidare.

en: Document Title
nn: Tittel på dokumentet

en: The <guilabel>Document Title</guilabel> field is used to give a short name consisting of text and/or numbers to reference your image.
nn: Feltet <guilabel>Tittel på dokumentet</guilabel> vert brukt for å skriva inn eit kort namn sett saman av tekst og/eller tal som referanse til biletet.

en: Author
nn: Forfattar

en: The <guilabel>Author</guilabel> field is used to tell who made the image. Multiple names, one per line, can be entered here.
nn: <guilabel>Author</guilabel>-feltet vert brukt for å fortelje om kven som har teke biletet. Du kan skriva inn fleire namn, eitt på kvar linje.

en: Author Title
nn: Forfattaren sin tittel

en: The <guilabel>Author Title</guilabel> field is used to tell the job title of the creator of the image. This will generally only be useful if you created this image as part of your job.
nn: Feltet <guilabel>Forfattaren sin tittel</guilabel> vert brukt for å skriva inn arbeidstittelen til den som har teke biletet. Dette er som oftast aktuelt berre når biletet er teke som ein del av arbeidet ditt.

en: The <guilabel>Description</guilabel> field is used to give a longer description of your image. Sometimes this is also used to add Copyright information.
nn: Feltet <guilabel>Beskriving</guilabel> vert brukt for å skriva inn ein lengre omtale av biletet. Feltet kan også brukast for å skriva inn informasjon om opphavsrett.

en: Description Writer
nn: Beskriving skribent

en: The <guilabel>Description Writer</guilabel> field is used to identify the person who wrote or edited the description metadata. Multiple names can be entered, separated by a comma.
nn: Feltet <guilabel>Beskriving skribent</guilabel> vert brukt for å identifisera kven som skreiv eller redigerte metadataa. Du kan skriva inn fleire namn her skilde med komma.

en: Rating
nn: Rangering

en: The <guilabel>Rating</guilabel> field is used to give a quality rating to this image. The drop-down list allows you to select a value from 1 to 5, or leave it unrated.
nn: Feltet <guilabel>Rangering</guilabel> vet brukt for å skriva inn ei kvalitetsrangering av biletet. Du kan bruka nedtrekkslista for å setja ei rangering frå 1 til 5 eller ikkje å rangera biletet.

en: Keywords
nn: Nøkkelord

en: The <guilabel>Keywords</guilabel> field allows you to add keywords to the image. Keywords are words or sentences that describe your image. Multiple keywords can be added; each keyword should be entered on its own line.
nn: Feltet <guilabel>Nøkkelord</guilabel> vert brukt for å skriva inn nøkkelord for biletet. Dette er ord eller setningar som beskriv biletet. Du kan skriva inn fleire nøkkelord, men berre eitt på kvar linje.

en: Copyright Status
nn: Status for opphavsrett

en: The <guilabel>Copyright Status</guilabel> field is used to tell what sort of Copyright the image has. You can choose between <guilabel>Unknown</guilabel> (default), <guilabel>Copyrighted</guilabel> (someone owns or claims the copyright for this image), or <guilabel>Public Domain</guilabel> (the rights to this image have been released to the Public Domain).
nn: Feltet <guilabel>Status for opphavsrett</guilabel> vert brukt for å skriva inn kva sort opphavsrett biletet har. Du kan velja mellom <guilabel>Ukjend</guilabel> (standard), <guilabel>Opphavsrett</guilabel> (nokon eig eller hevdar opphavsretten til dette biletet) eller <guilabel>Offentlig domene</guilabel> (rettane til dette biletet er frigjeve til offentleg domene).

en: Copyright Notice
nn: Merknadar om opphavsrett

en: The <guilabel>Copyright Notice</guilabel> field allows you to write a text specifying what Copyright is attached to this image.
nn: Feltet <guilabel>Merknadar om opphavsrett</guilabel> vert brukt for å skriva inn ein tekst som spesifiserer at dette biletet er omfatta av opphavsrettar.

en: Copyright URL
nn: Nettadresse for opphavsrett

en: The <guilabel>Copyright URL</guilabel> field can be used to direct the viewers of this image to an online website where more details can be found about the Copyright on this image.
nn: Feltet <guilabel>Nettadresse for opphavsrett</guilabel> kan verta brukt for å visa den som ser biletet til ei nettside der opphavsrettane til biletet er nærare omtalt.

en: IPTC tab
nn: IPTC-fana

en: The <guilabel>IPTC</guilabel> tab allows you to edit more detailed creator, location and credits information, based on the IPTC metadata. As explained above, you have to decide what information you want to share.
nn: Fana <guilabel>IPTC</guilabel> vert brukt for å skriva inn meir detaljert informasjon om kven som har teke biletet, lokaliseringa og krediteringar basert på IPTC-metadataa. Som forklart ovanfor, bør du vurdera kva som vert skrive inn her.

en: Contact Information
nn: Kontaktinformasjon

en: These fields serve as contact information for the person or organization this image belongs to.
nn: Dette feltet inneheld kontaktinformasjon for personen eller organbisasjonen som eig biletet.

en: Address
nn: Adresse

en: This field is used to enter the address.
nn: Her skriv du inn adressa.

en: City
nn: By

en: This field is used to enter the city.
nn: Her skriv du inn by eller poststad.

en: State / Province
nn: Delstat/region

en: This field is used to enter the state or province.
nn: Her skriv du inn delstat (om aktuelt) og region.

en: Postal Code
nn: Postkode

en: This field is used to enter the postal code or zip code.
nn: Her skriv du inn postkoden.

en: Country
nn: Land

en: This field is used to enter the country.
nn: Her skriv du inn land.

en: Phone(s)
nn: Telefon(ar)

en: This field is used to enter the phone number(s).
nn: Her skriv du inn telefonnummer.

en: Email(s)
nn: E-post/-ar

en: This field is used to enter the email address(es).
nn: Her skriv du inn e-postadresse/ar.

en: Website(s)
nn: Nettside(r)

en: This field is used to enter the website(s).
nn: Her skriv du inn nettside(r)

en: Creation Date
nn: Skapingsdato

en: This field is used to enter the date and optionally the time this image was created. This is not necessarily the same as the date and time a photo was taken.
nn: Dette feltet vert brukt for å skriva inn datoen og eventuelt klokkeslettet når biletet vart oppretta. Dette treng ikkje vera dato og klokkeslett for når biletet vart teke.

en: The button next to this field allows you to select a date. However, this does not let you to pick a time. You will have to enter that manually.
nn: Denne knappen ved sida av feltet kan brukast for å velja ein dato. Du kan ikkje henta inn klokkeslettet her, så det må du skriva inn manuelt.

en: Intellectual Genre
nn: Intellektuell sjanger

en: Describes the nature, intellectual, artistic or journalistic characteristic of an image.
nn: Omtalar naturen, intellektuell sjanger, artistiske eller journalistiske karakteristikkar for biletet.

en: IPTC Scene Code
nn: IPTC-scenekode

en: Describes the scene of an image. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene Code should be on a separate line and consists of a string of 6 digits.
nn: Omtaler scenen for biletet. Spesifiserer eitt eller fleire tema frå IPTC-«Scene-NewsCodes». Kvar SceneCode må vera på ei eige linje og vera sett saman av 6 siffer.

en: Image Location Information
nn: Lokaliseringsinformasjon for biletet

en: These fields serve to identify the image location. All of the fields in this section are considered legacy, meaning you usually would not use these to add new information.
nn: Desse felta vert brukte til å identifisera biletplasseringa. Alle feltene i denne seksjonen vert rekna som forelda, noko som betyr at du til vanleg ikkje brukar desse for å leggja til ny informasjon.

en: We recommend instead to use similar named fields in the <guilabel>IPTC Extension</guilabel> tab for better compatibility with other apps using metadata.
nn: Me rår til i staden å bruka liknande namnefelt i fana <guilabel>IPTC-utvidingar</guilabel> for betre kompatibilitet med andre program som brukar metadata.

en: Sublocation
nn: Underplassering

en: This field is used to enter the location shown in the image.
nn: Dette feltet vert brukt for å visa kvar biletet er teke.

en: This field is used to enter the name of the country.
nn: Her skriv du inn namnet på landet.

en: Country ISO-Code
nn: ISO-kode for landet

en: This field is used to enter the ISO code of a country.
nn: Her skriv du inn ISO-koden for eit land.

en: Urgency
nn: Nødvendig

en: A field originally defined by Photoshop and nowadays considered deprecated and mostly left alone.
nn: Eit felt som opphavleg vart definert av Photoshop og som i dag vert sett på som forelda og for det meste vert ignorert.

en: Headline
nn: Overskrift

en: A brief synopsis of the caption. According to the IPTC <guilabel>Headline</guilabel> is not the same as <guilabel>Document Title</guilabel>.
nn: Ei kort oppsummering av biletteksten. Ut frå IPTC er <guilabel>Overskrift</guilabel> ikkje det same som <guilabel>Dokumenttittel</guilabel>.

en: IPTC Subject Code
nn: IPTC subjektkode

en: Specifies one or more subjects from the <ulink url="">IPTC Subject-NewsCodes</ulink> to categorize the image. Each subject is represented as a string of 8 digits; each subject should be on a separate line. This field is also considered deprecated and rarely used.
nn: Spesifiserer eitt eller fleire subjekt frå <ulink url="">IPTC Subject-NewsCodes</ulink> for å kategorisera biletet. Kvart subjekt er representert av ein streng på 8 siffer. Kvart subjekt på eiga linje. Også dette feltet er kategorisert som forelda og lite brukt.

en: Job Identifier
nn: Jobbidentifikator

en: A field used to identify the job this image belongs to in a business environment.
nn: Dette feltet vert brukt for å identifisera yrket biletet høyrer til i kommersiell samanheng.

en: Instructions
nn: Instruksjonar

en: A field with instructions from the creator of the image to the receiver.
nn: Dette feltet inneheld instruksar frå skaparen av biletet til mottakaren av biletet.

en: Credit Line
nn: Kredittlinje

en: A field that specifies who to give credit when using this image.
nn: Eit felt som spesifiserer kven som skal gjevast kreditt ved bruk av biletet.

en: Source
nn: Kjelde

en: A field that specifies the name of a person or party who had a role in the content supply chain of making the image. This can be someone else than the creator.
nn: Eit felt som spesifiserer namnet på ein person eller part som hadde ei rolle i innhaldsleverandørkjeden for å laga biletet. Dette kan vera andre enn skaparen av biletet.

en: Usage Terms
nn: Bruksvilkår

en: A field specifying the license for using this image.
nn: Eit felt som spesifiserer bruksvilkåra for biletet.

en: IPTC Extension
nn: IPTC-utviding

en: IPTC Extension tab
nn: Fana «IPTC-utviding»

en: The <guilabel>IPTC Extension</guilabel> is an extension of the original IPTC metadata specification that allows more detailed information. In most cases it is recommended to enter your information here instead of similar fields in the IPTC tab.
nn: <guilabel>IPTC-utviding</guilabel> er ei utviding av dei opphavlege IPTC-metadata-spesifikasjonane som tillet meir detaljert informasjon. I dei fleste tilfella vert det rådd til å skriva inn informasjonen her i staden for i dei tilsvarande felta i IPTC-fana.

en: A lot of the metadata fields here are specifically targeted at professional use cases in organizations. There is no need to fill in all fields. You can limit yourself to what is relevant for you.
nn: Mange av metadatafelta her er spesifikt retta mot profesjonelle bruksområde i organisasjonar. Det er ikkje nødvendig å fylla ut alle felta. Du kan avgrensa deg til det som er relevant for deg.

en: Person Shown
nn: Vist person

en: This field can be used to list the names of persons in an image. Each name should be listed on a separate line.
nn: Dette feltet kan brukast for å visa namna på personar på biletet. Kvart namn må skrivast på ei eige linje.

en: Information about the location the image was created
nn: Informasjon om kvar biletet er frå

en: This field is used to enter the location.
nn: Dette feltet vert brukt for å visa kvar biletet er teke.

en: World Region
nn: Verdsregion

en: This field is used to enter the name of the region of the world.
nn: Dette feltet vert brukt for å skriva inn kva verdsdel eller verdsregion biletet er teke.

en: Editing metadata information in tables
nn: Redigera metadatainformasjon i tabellar

en: We use tables to show and edit certain types of metadata. This is a short overview of how to edit data in a table.
nn: Me brukar tabellar for å visa og redigera bestemte typar metadata. Her viser vi kort korleis du kan redigera data i eit tabell.

en: In a table, each row lists information about one specific event or occurrence, where each column pertains to one specific part of that information. Multiple rows can be added when needed.
nn: I ein tabell listar kvar rad informasjon om eitt spesifikt arrangement eller hending, der kvar kolonne gjeld ein spesifikk del av den informasjonen. Fleire rader kan leggast til når det er nødvendig.

en: Below each table you see two buttons, one with a plus sign, to add a new row, and another with a minus sign, to remove an existing row.
nn: Nedanfor kvar tabell er det to knappar, den eine med eit plussteikn for å leggja til ei ny rad, den andre med eit minusteikn for å fjerna ei rad som finst.

en: To edit the metadata in one of the columns, first select the corresponding row by clicking on it. Then double-click on the column you want to edit. You will see an edit cursor in that field that will allow you to add and change the text in that field.
nn: For å redigera metadataa i ei rad, klikk på rada for å merkja ho. Så dobbeltklikkar du på kolonnen du vil redigera. Det vil då dukka opp ein redigeringsmarkør som viser at no kan du leggja til og endra teksten i det feltet.

en: If you make a mistake while editing, you can use the <keycap>Esc</keycap> key to cancel your changes. If you are content with your text, use <keycap>Enter</keycap> or click somewhere else inside the table to finalize the change. If you click outside the table, the changes are cancelled.
nn: Viss du gjer ein feil under redigeringa, kan du trykkja <keycap>Esc</keycap>-tasten for å avbryta endringane. Viss du er nøgd med teksten, trykk <keycap>Enter</keycap>-tasten eller klikk ein eller annan staden inne i tabellen for å avslutta redigeringa. Viss du klikkar på utsida av tabellen, vert endringane kansellerte.

en: Location Shown
nn: Vist plassering

en: This table allows you to specify one or more locations that are shown in your image. The columns use the same basic data as that for the location created shown at the top of this tab page.
nn: I denne tabellen kan du skriva inn ein eller fleire stader som er viste i biletet. Kolonnen brukar dei same grunnleggjande dataa som for lokaliseringa øvst i denne fanesida.

en: Featured Organization
nn: Organisasjon

en: This table allows you to specify one or more names of organizations that are shown in your image, one per row.
nn: Her kan du spesifisera eit eller fleire organisasjonsnamn som er vist i biletet, ein i kvar rad.

en: For information about editing metadata in a table, see <link linkend="metadata-editor-editing-tables">here</link>.
nn: For informasjon om korleis du kan redigera metadata i ein tabell, sjå <link linkend="metadata-editor-editing-tables">her</link>.

en: Organization Code
nn: Organisasjonskode

en: This table allows you to specify one or more organization codes related to the organizations that are shown in your image, one per row.
nn: I denne tabellen kan du spesifisera ei eller fleire organisasjonskoder relatert til organisasjonar som er vist i biletet, ei i kvar rad.

en: Event
nn: Hending

en: This field allows you to enter the name or description of the event at which this image was taken.
nn: Her kan du skriva inn namnet eller ein omtale av hendinga biletet vart teke.

en: Artwork or Object
nn: Kunstverk eller objekt

en: This table allows you to specify one or more pieces of artwork or objects that are shown in your image, one per row.
nn: Her kan du skriva inn eit eller fleire kunstverk som er avbilda på biletet, eitt i kvar rad.

en: The following types of metadata can be entered in the respective columns.
nn: Dei følgjande metadataa kan skrivast inn i dei respektive kolonnane.

en: Title
nn: Tittel

en: The title of the artwork or object.
nn: Tittelen på kunstverket eller objektet.

en: Date Created
nn: Dato laga

en: The date and optionally the time the artwork or object was created.
nn: Datoen kunstverket eller objektet vart oppretta.

en: Creator
nn: Laga av

en: The name of the artist that created the artwork or object.
nn: Namnet på artisten som laga kunstverket eller objektet.

en: The organization registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
nn: Organisasjonen som har registrert kunstverket eller objektet i biletet for inventarføremål.

en: Source Inventory ID
nn: Kjeldeinventar-ID

en: The inventory identification issued by the source organization for the artwork or object in the image.
nn: Inventaridentifikasjonen brukt av organisasjonen for kunstverket eller objektet vist i biletet.

en: The copyright notice for claiming the intellectual property for the artwork or an object in the image.
nn: Merknadar om opphavsrett for å hevda intellektuell eigedom for kunstverket eller objektet i biletet.

en: Additional Model Info
nn: Ytterlegare informasjon om modellen

en: Information about the model(s) in the image.
nn: Informasjon om medellen (-ane) i biletet.

en: Model Age
nn: Modellalder

en: List the age(s) of the models shown in the image, one per line.
nn: Skriv alderen på modellane vist i biletet, ein på kvar linje.

en: Minor Model Age Disclosure
nn: Opplysning om aldersgrensene for mindreårige modellar

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was taken. Select one of the options from the drop-down list.
nn: Alderen då biletet vart teke på den yngste modellen vist i biletet. Vel frå nedtrekkslista.

en: Model Release Status
nn: Modellutgjevingsstatus

en: Enter information about the model releases, that authorize usage. Select one of the options from the drop-down list.
nn: Skriv inn informasjon om modellutgjevnadane som godkjenner bruken. Vel eitt av alternativa frå nedtrekkslista.

en: Model Release Identifier
nn: Identifikator for modellutgjeving

en: This table allows you to specify one or more model release identifiers that identify model release documents of models shown in your image, one per row.
nn: Denne tabellen kan brukast til å spesifisera ein eller fleire identifikatorar for modellutgjeving som er dokumenterte for modellane viste i biletet, ein for kvar rad.

en: Image Supplier Name
nn: Namn på bileteleverandøren

en: The name of the supplier of the image, which is not necessarily the owner or creator.
nn: Namnet på leverandøren av biletet, som ikke treng vera eigaren eller skaparen.

en: Image Supplier ID
nn: Biletleverandør-ID

en: The ID that identifies the supplier of the image.
nn: ID-en som identifiserer leverandøren av biletet.

en: Supplier's Image ID
nn: Leverandøren sin bilet-ID

en: The ID by which the supplier identifies the image.
nn: ID-en som leverandøren brukar for å identifisera biletet.

en: Registry Entry
nn: Registeroppføring

en: This table allows you to specify a Registry Organization identifier and an Item identifier to record any registration of this image with a registry.
nn: Denne tabellen let deg spesifisera ein identifikator for registreringsorganisasjon og ein identifikator for objektet for å registrera biletet i eit register.

en: Max Available Width
nn: Høgaste tilgjengelege breidd

en: The maximum width in pixels of the original photo from which this image has been derived.
nn: Den maksimale breidda i pikslar på det opphavlege biletet som dette biletet er utleidd frå.

en: Max Available Heigth
nn: Største tilgjengeleg høgd

en: The maximum heigth in pixels of the original photo from which this image has been derived.
nn: Den maksimale høgda i pikslar på det opphavlege biletet som dette biletet er utleidd frå.

en: Digital Source Type
nn: Type digital kjelde

en: The type of the source of this digital image. Select one of the values from the drop-down list. This lists the values from the official <ulink url="https://cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/">Digital Source Type NewsCodes vocabulary</ulink>.
nn: Kjeldetypen for dette digitalbiletet. Vel ein verdi frå nedtrekkslista. Du finn lista over verdiar i den offisielle <ulink url="https://cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/">Digital Source Type NewsCodes vocabulary</ulink>.

en: Image Creator
nn: Biletet er laga av

en: This table allows you to enter the names and optionally identifiers of the creator(s) of the image, one creator per line.
nn: Denne tabellen vert brukt for å skriva inn namnet og eventuell identifisering til skaparen av biletet, ein for kvar linje.

en: Copyright Owner
nn: Eigar av opphavsrett

en: This table allows you to enter the names and optionally identifiers of the copyright owner(s) of the image, one per line.
nn: Denne tabellen vert brukt for å skriva inn namnet og eventuell identifisering til den eller dei som har opphavsrett til biletet, ein for kvar linje.

en: Licensor
nn: Lisensinnehavar

en: This table allows you to specify details about the persons or organizations that can be contacted for obtaining a license to use this image, one per row.
nn: Denne tabellen vert brukt for å skriva inn detaljar om personen eller organisasjonen som kan kontaktast for å få ein lisens til å bruka biletet, ein for kvar linje.

en: Name
nn: Namn

en: The name of a licensor.
nn: Namnet på lisensinnehavaren.

en: Identifier
nn: Identifikator

en: The identifier with which the licensor can be identified.
nn: Identifikatoren for lisensinnehavaren.

en: Phone number 1
nn: Telefonnummer 1

en: The phone number at which the licensor can be reached.
nn: Telefonnummeret som identifikatoren kan nåast på.

en: Phone type 1
nn: Telefontype 1

en: The type of phone number can be selected from a drop-down list.
nn: Vel kva slag telefon frå nedtrekkslista.

en: Phone number 2
nn: Telefonnummer 2

en: Phone type 2
nn: Telefon type 2

en: Email address
nn: E-postadresse

en: The email address at which the licensor can be reached.
nn: E-postadressa til identifikatoren.

en: Web address
nn: Nettadresse

en: The website at which the licensor can be reached.
nn: Nettsida som identifikatoren kan nåast på.

en: Property Release Status
nn: Status for frigjeving av eigedelar

en: Enter information about the property releases, that authorize usage of the properties appearing in the image. Select one of the options from the drop-down list.
nn: Skriv inn informasjon om eigendomslisensane som gjev løyve til bruk av eigendommane som vert viste i biletet. Vel eitt av alternativa frå nedtrekkslista.

en: Property Release Identifier
nn: Identifikator for eigedomsfrigjeving

en: This table allows you to specify one or more property release identifiers that identify property release documents of properties shown in your image, one per row.
nn: Denne tabellen vert brukt for å skriva inn ein eller fleire identifikatorar for dokumentert frigjeving av eigedomane i biletet, ein for kvar rad.

en: Categories
nn: Kategoriar

en: Categories tab
nn: Fana «Kategoriar»

en: The <guilabel>Categories</guilabel> tab allows you to edit metadata that indicates what categories an image belongs to.
nn: Fana <guilabel>Kategoriar</guilabel> vert brukt for å redigera metadataa som indikerer kva kategoriar biletet høyrer til i.

en: Category
nn: Kategori

en: The category this image belongs to, usually a three-letter code.
nn: Kategorien biletet høyrer til i, til vanleg ein kode på tre bokstavar.

en: This is a deprecated field and should generally not be used to add new information. Use <link linkend="metadata-editor-iptc-subject-code">IPTC Subject Code</link> on the IPTC tab instead.
nn: Dette er eit forelda felt og bør ikkje brukast for å skriva inn ny informasjon. Bruk <link linkend="metadata-editor-iptc-subject-code">IPTC Subject Code</link> i IPTC-fana i staden.

en: Supplemental Category
nn: Supplerande kategori

en: The supplemental category this image belongs to, consisting of free-form text. This is a deprecated field and should generally not be used to add new information.
nn: Den supplerande kategorien som dette biletet høyrer til, er i fritekst. Dette er eit forelda felt og bør generelt ikkje brukast for ny informasjon.

en: GPS tab
nn: Fana «GPS»

en: The <guilabel>GPS</guilabel> tab allows you to edit metadata related to GPS information, the information that shows you at what exact location the image was taken.
nn: Fana <guilabel>GPS</guilabel> vert brukt for å redigera GPS-informasjon, altså informasjon som viser nøyaktig kvar biletet vart teke.

en: Longitude
nn: Lengdegrad

en: The longitude part of the GPS location information. Note that this will only be valid and saved when the Longitude Reference is also set and not Unknown.
nn: Lengdegradinformasjonen frå GPS-lokaliseringa. Merk at denne er gyldig berre når referansen for lengdegrad er sett og ikkje ukjend.

en: This information is usually already set when taking an image with a digital camera.
nn: Denne informasjonen er ofte sett når biletet er teke med digitalkamera.

en: Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers that specify the degrees, minutes, and seconds of the longitude.
nn: Gyldige verdiar er som oftast sett saman av 1, 2 eller 3 tal som spesifiserer grader, minutt og sekund.

en: See the following examples: <literal>10deg 15' 20"</literal>, or <literal>10\u00b0 15' 20"</literal>, or <literal>10:15:20.45</literal>, or <literal>10 15 20</literal>, or <literal>10 15.30</literal>, or <literal>10.45</literal>.
nn: Sjå eksempela: <literal>10deg 15' 20"</literal> eller <literal>10\u00b0 15' 20"</literal> eller <literal>10:15:20.45</literal> eller <literal>10 15 20</literal> eller <literal>10 15.30</literal> eller <literal>10.45</literal>.

en: Longitude Reference
nn: Lengdegradsreferanse

en: The longitude reference part of the GPS location information. This is required to be set for a valid longitude. Choose either <guilabel>East</guilabel> or <guilabel>West</guilabel> from the drop-down list.
nn: Lengdegradsreferansen i GPS-informasjonen. Dette må setjast for ein gyldig lengdegrad. Vel anten <guilabel>Aust</guilabel> eller <guilabel>Vest</guilabel> frå nedtrekkslista.

en: Latitude
nn: Breiddegrad

en: The latitude part of the GPS location information. Note that this will only be valid and saved when the Latitude Reference is also set and not Unknown. See longitude for information on how to enter this information.
nn: Breiddegradinformasjonen frå GPS-lokaliseringa. Merk at denne er gyldig berre når referansen for breiddegrad er sett og ikkje ukjend. Sjå under lengdegrad for informasjon om korleis denne informasjonen skal skrivast inn.

en: Latitude Reference
nn: Referanse til breiddegrad

en: The latitude reference part of the GPS location information. This is required to be set for a valid latitude. Choose either <guilabel>North</guilabel> or <guilabel>South</guilabel> from the drop-down list.
nn: Breiddegradsreferansen i GPS-informasjonen. Dette må setjast for ein gyldig breiddegrad. Vel anten <guilabel>Nord</guilabel> eller <guilabel>Sør</guilabel> frå nedtrekkslista.

en: Altitude
nn: Høgd

en: The altitude part of the GPS location information, which is the height above, or below sea level. Note that this will only be valid and saved when the Altitude Reference is also set and not Unknown. The button to the right of this field let's you choose whether the altitude is specified in meters (m) or feet (ft). A valid value consists of one number, e.g. 100, or 12.24.
nn: Høgdedelen av GPS-informasjonen. Dette er høgda over eller under havoverflata. Merk at denne er gyldig og vert lagra berre viss høgdereferansen er sett og ikkje ukjend. Du bruker knappen til høgre for dette feltet for å velja om høgda skal visast i meter (m) eller fot (ft). Ein gyldig verdi inneheld eit tal, for eksempel 100 eller 12,24.

en: This information is sometimes already set when taking an image with a digital camera.
nn: Denne informasjonen er av og til sett på førehand om du brukar eit digitalt kamera.

en: Altitude Reference
nn: Høgdereferanse

en: The altitude reference part of the GPS location information. This is required to be set for a valid altitude. Choose either <guilabel>Above sea level</guilabel> or <guilabel>Below sea level</guilabel> from the drop-down list.
nn: Høgdereferansen i GPS-informasjonen. Dette må setjast for ein gyldig lengdegrad. Vel anten <guilabel>Over havet</guilabel> eller <guilabel>Under havet</guilabel> frå nedtrekkslista.

en: DICOM tab
nn: Fana «DICOM»

en: The <guilabel>DICOM</guilabel> tab allows you to edit metadata that relates to so-called DICOM metadata. That is medical information, usually related to x-ray images.
nn: Fana <guilabel>DICOM</guilabel> vert brukt for å redigera metadata som relaterer til DICOM metadata. Dette er medisinsk informasjon, ofte knytt til røntgenbilete.

en: Most images usually don't have this kind of information, these fields are empty most of the time. Even if you have images that contain this information, you should consider removing most if not all of this metadata when you intend to share it, since it can be highly sensitive personal health information.
nn: Dei fleste bileta manglar denne informasjonen, slik at desse felta er tomme. Om du har bilete med slik informasjon, bør du vurdera om du bør fjerna alt eller det meste av desse metadataa viss du har planar om å dela biletet. Dette fordi desse metadataa kan innehalda sensitiv informasjon.

en: Patient
nn: Pasient

en: The name of the patient.
nn: Namnet på pasienten.

en: Patient ID
nn: Pasient-ID

en: The ID of the patient.
nn: ID-en til pasienten.

en: Date of birth
nn: Fødselsdato

en: The birth date of the patient.
nn: Fødselsdatoen til pasienten.

en: Patient Sex
nn: Pasientkjønn

en: Select the sex of the patient from the drop-down list.
nn: Vel kjønn til pasienten frå nedtrekkslista.

en: Study ID
nn: Studie-ID

en: The Study ID that identifies the specific study for which this image was used.
nn: ID som identifiserer kva studie biletet vart brukt i.

en: Referring Physician
nn: Tilvisande lege

en: The physician that referred the patient.
nn: Legen som tilviste pasienten.

en: Study Date
nn: Studiedato

en: The date that the study took place.
nn: Datoen for studiet.

en: Study Description
nn: Studiebeskriving

en: A description of the study that was performed.
nn: Ein omtale av studien som vart utført.

en: Series number
nn: Serienummer

en: The series number of this image.
nn: Serienummeret for dette biletet.

en: Modality
nn: Modalitet

en: Series date
nn: Seriedato

en: The date this series images was taken.
nn: Dato då den biletserien vart teken.

en: Series Description
nn: Seriebeskriving

en: A description of this series.
nn: Ein omtale av serien.

en: Equipment Institution
nn: Utstyrsinstitusjon

en: The institution that owns the equipment.
nn: Institusjonen som eig utstyret.

en: Equipment Manufacturer
nn: Utsttyrsprodusent

en: The maker of the equipment.
nn: Kven som har laga utstyret.

en: Importing and Exporting metadata
nn: Import og eksport av metadata

en: The <guilabel>Select:</guilabel> drop-down button at the bottom of the dialog, is where you can choose to Import or Export metadata. A good way to have your metadata filled with pre-defined information, is to open a new image without metadata, then in the metadata editor fill in all fields that you care about. You then choose <guilabel>Export metadata</guilabel> here and save it under a name you can remember. Next time you need to fill in your information, you choose <guilabel>Import metadata</guilabel>, then select the file to read that information from, and all metadata fields will be overwritten or filled with the information you saved previously.
nn: Knappen <guilabel>Vel:</guilabel> nedst i vindauget opnar for ei nedtrekksliste der du kan velja mellom å eksportera eller importera metadata. drop-down button at the bottom of the dialog, is where you can choose to Import or Export metadata. Ein god måte å fylla ut metadata med førehandsdefinert informasjon på, er å opna eit nytt bilete utan metadata og så fylla ut alle felta som er aktuelle i metadataredigeraren. Vel deretter <guilabel>Eksporter metadata</guilabel> og lagra fila med eit namn du hugsar. Neste gong du treng å fylla ut informasjonen, vel du <guilabel>Importer metadata</guilabel>, vel fila du vil lesa informasjonen frå og alle metadatafelta vert overskrive eller fylt med informasjonen du lagra tidlegare.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; md5=babf2436cc48d80b3020672e8ae43fa0
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex-image.png'; md5=7b6023e01700489a136df60ad6af1e14
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex1.png'; md5=3a61927ce6ad02ea179b34067d1255a4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex2.png'; md5=abb85a4fa962ccbb4c628efd001fff48
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex3.png'; md5=35b80d036eda7d119020c2c1f4cb94e2
nn: Bildefil

en: Merge Visible Layers
nn: Flett saman synlege lag

en: Layer
nn: Lag

en: Stack managing
nn: Handtering av stakken

en: Merge visible layers
nn: Flett saman synlege lag

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Flett saman synlege lag</guimenuitem> flettar dei laga som er avmerkte som synlege, dvs. som har synleg «augeikon» i lagdialogvindauget, saman til eit enkelt lag.

en: With this command, the original visible layers disappear. With the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New From Visible</link> command, a new layer is created at top of the stack and original visible layers persist.
nn: Dette valet fører til at dei synlege laga forsvinn. Kommandoen <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">nytt frå synlege</link> vil leggja eit nytt lag øvst i stakken utan å sletta dei synlege laga.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers…</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Flett saman synlege lag …</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
nn: eller med snartastane <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.

en: Description of the <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
nn: Beskriving av dialogvindauget «Innstillingar for fletting av lag»

en: The <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
nn: Dialogvindauget «Innstillingar for fletting av lag»

en: Final, Merged Layer should be:
nn: Det ferdige laget skal:

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
nn: (Synlege lag er dei laga som er merkte med eit augesymbol i lagdialogvindauget).

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
nn: <emphasis>Utvidast etter behov</emphasis>: Det nye laget vert stort nok til å innehalda alle dei laga som skal flettast. Hugs at i <acronym>GIMP</acronym> kan eit lag vera større enn biletet.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
nn: <emphasis>Klippast etter biletet</emphasis>: Det nye laget vert like stort som biletet. I <acronym>GIMP</acronym> kan eit lag vera større enn biletet. Med denne innstillinga vert alt som er større enn biletet klipt bort.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
nn: <emphasis>klippast etter botnlaget</emphasis>: Det nye laget vert like stort som botnlaget. Dersom botnlaget er mindre enn nokre av dei synlege laga, vert det overskytande klipt bort.

en: Merge within active groups only
nn: Flett berre innanfor gjeldande grupper

en: This self-explanatory option is enabled when a <link linkend="gimp-layer-groups">layer group</link> exists.
nn: Dette sjølvforklarande valet er tilgjengeleg når det finst ei <link linkend="gimp-layer-groups">laggruppe</link>.

en: Discard invisible layers
nn: Fjern usynlege lag

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
nn: Fører til at alle laga som ikkje er merka som synlege vert fjerna frå lagstabelen.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «Fjern usynlege lag»

en: Example image
nn: Eksempelbilete

en: Before applying <quote>Merge visible layers</quote>: Three layers; two layers are visible
nn: Før bruk av «Flett saman synlege lag»: Tre lag, to er synlege

en: After applying <quote>Merge visible layers</quote> with <quote>Discard invisible layers</quote> unchecked
nn: Etter å ha brukt «Flett saman synlege lag» når «Fjern usynlege lag» ikkje er avkryssa

en: After applying <quote>Merge visible layers</quote> with <quote>Discard invisible layers</quote> checked
nn: Etter å ha brukt «Flett saman synlege lag» når «Fjern usynlege lag» er avkryssa

en: Overview
nn: Oversyn

en: Menus
nn: Menyar

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
nn: Innhaldet i «Bilete»-menyen

en: <quote>Guides</quote> Submenu
nn: Undermenyen «Hjelpelinjer»

en: Guides
nn: Hjelpelinjer

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
nn: Undermenyen <guimenuitem>Hjelpelinjer</guimenuitem> inneheld kommandoar for å oppretta eller fjerna hjelpelinjer.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Hjelpelinjer</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
nn: Innhaldet i menyen «Hjelpelinjer»

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
nn: Menyen <guilabel>Hjelpelinjer</guilabel> inneheld følgjande kommandoar:

en: Remove all Guides
nn: Fjern alle hjelpelinjer

en: Remove
nn: Fjern

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is useful if you have positioned several guides.
nn: Kommandoen <guilabel>Fjern alle hjelpelinjer</guilabel> gjer nettopp dette: fjernar alle hjelpelinjene frå biletet. Denne kommandoen er aktuell når du har mange hjelpelinjer i biletet. Har du berre ei eller to hjelpelinjer, er det raskare å dra dei inn til linjalen.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Hjelpelinjer</guisubmenu><guimenuitem>Fjern alle hjelpelinjer</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/new-guide.png'; md5=040a4c6bf5c448a2f52854ae07cdff1a
nn: Biletfil

en: New Guide
nn: Ny hjelpelinje

en: Guide
nn: Hjelpelinjer

en: Add
nn: Legg til

en: The <guimenuitem>New Guide…</guimenuitem> command adds a guide to the image.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Ny hjelpelinje …</guimenuitem> legg ei ny hjelpelinje til i biletet.

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
nn: Du kan leggja til hjelpelinjer mykje raskare, om enn ikkje fullt så nøyaktig, ved å dra dei ut frå biletlinjalane og plassere dei der det passar.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Hjelpelinjer</guisubmenu><guimenuitem>Ny hjelpelinje</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>New Guide</quote> Options
nn: Innstillingane for «Ny hjelpelinje»

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag.
nn: Når du klikkar på <guimenuitem>Ny hjelpelinje</guimenuitem>, kjem det opp eit dialogvindauge der du kan bestemma <guilabel>Retning</guilabel> og <guilabel>Posisjon</guilabel> i pikslar for den nye hjelpelinja meir nøyaktig enn du kan ved å dra linja ut i biletet med musepeikaren.

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
nn: Beskriving av dialogvindauget «Ny hjelpelinje»

en: Direction
nn: Retning

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
nn: Du kan velja <guilabel>Retning</guilabel> for hjelpelinja, anten <guilabel>Vassrett</guilabel> eller <guilabel>Loddrett</guilabel> ved hjelp av nedtrekkslista.

en: Position
nn: Posisjon

en: The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
nn: Koordinata for <guilabel>Posisjonen</guilabel> har utgangspunktet (0, 0) i øvre, venstre hjørne av lerretet.

en: New Guides from Selection
nn: Nye hjelpelinjer frå utvalet

en: Add from selection
nn: Legg til frå utvalet

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Nye hjelpelinjer frå utvalet</guimenuitem> legg til fire hjelpelinjer, ei for kvar av dei fire kantane i utvalet. Dersom det ikkje finst noko utval, vert det heller ikkje laga hjelpelinjer.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Hjelpelinjer</guisubmenu><guimenuitem>Nye hjelpelinjer frå utvalet</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png'; md5=f77a9d25ed9575abd28f3691577fb229
nn: Biletfil

en: New Guide (by Percent)
nn: Ny hjelpelinje (i prosent)

en: Add by percent
nn: Legg til i prosent

en: The <guimenuitem>New Guide (by Percent)…</guimenuitem> command adds a guide to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the canvas Height and Width.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Ny hjelpelinje (i %) …</guimenuitem> plasserer ei hjelpelinje i biletet med koordinata spesifiserte i prosent av høgd og breidd på lerretet.

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
nn: Du kan leggja til hjelpelinjer mykje raskare ved å dra dei ut frå biletlinjalane og plassere dei der det passar. Rett nok er det vanskelegare å plassere hjelpelinjene nøyaktig på denne måten, men som oftast går det bra.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Hjelpelinjer</guisubmenu><guimenuitem>Ny hjelpelinje (i %)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
nn: Beskriving av dialogvindauget

en: When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by percent, of the new guide.
nn: Når du vel denne menyoppføringa vert det opna eit dialogvindauge der du kan bestemma <guilabel>Retning</guilabel> og <guilabel>Posisjon</guilabel> i prosent for den nye hjelpelinja.

en: This option is interesting if you want to place guides exactly at the middle of the image, using 50%.
nn: Denne innstillinga er interessant viss du vil plassera hjelpelinjer nøyaktig i midten av biletet ved å bruka 50 %.

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
nn: Dialogvindauget for «Ny hjelpelinje (i prosent)»

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
nn: Du kan også bestemma <guilabel>Posisjonen</guilabel> til den nye hjelpelinja. Utgangspunktet (0,0) er øvre, venstre hjørne av lerretet.

en: Flatten Image
nn: Flat ut biletet

en: Layers
nn: Lag

en: Merge all layers
nn: Flett alle laga

en: Flatten
nn: Flat ut biletet

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Flat ut biletet</guimenuitem> flettar saman alle laga i biletet til eitt lag, utan alfakanal. Etter at biletet er flata ut, er innhaldet det same som før, men no er alt samla i eitt enkelt lag utan gjennomsikt. Dersom nokre delar av biletet er gjennomsiktige gjennom heile lagstabelen, vert bakgrunsfargen synleg her.

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
nn: Operasjonen gjer store forandringar i biletet. Til vanleg er denne flettinga berre nødvendig når biletet skal lagrast i eit format som ikkje har støtte for lag eller gjennomsikt (alfakanal).

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Flat ut biletet</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fit Canvas to Selection
nn: Tilpass lerret til utvalet

en: Canvas
nn: Lerret

en: Fit canvas size to selection
nn: Tilpass lerretet til utvalet

en: Fit canvas to selection
nn: Tilpass lerret til utvalet

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the selection, in both width and height.
nn: Denne kommandoen gjer at lerretet, teikneområdet, får same breidd og høgd som det største biletlaget.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Tilpass lerret til utvalet</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fit Canvas to Layers
nn: Tilpass lerret til lag

en: Fit canvas size to layers
nn: Tilpass lerretstorleiken til laga

en: Fit canvas to layers
nn: Tilpass lerret til lag

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and height.
nn: Denne kommandoen gjer at lerretet, teikneområdet, får same breidd og høgd som det største biletlaget.

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
nn: Når eit bilete vert laga eller opna, vil lerretet ha same format som biletet og vert ikkje forandra om du legg til nye lag. Dersom du legg til eit lag som er større enn lerretet, vil berre den delen av laget som er innføre lerretet vera synleg. Bruk denne kommandoen for å visa heile laget.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Tilpass lerret til lag</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/precision-conversion-dialog.png'; md5=d6280496da837e77e4de9d42c509fb17
nn: Biletfil

en: <quote>Encoding</quote> Submenu
nn: Undermenyen «Koding»

en: Encoding
nn: Koding

en: The <guimenuitem>Encoding</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the encoding of the image. These options affect the precision and channel encoding used for storing the image in RAM during processing.
nn: Undermenyen <guimenuitem>Koding</guimenuitem> inneheld kommandoar for å endra kodinga av biletet. Vala her påverkar presisjon- og kanalkodingane brukte for å lagra biletet i RAM medan du arbeider på det.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Encoding</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Koding</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Encoding</quote> Submenu
nn: Innhaldet i undermenyen «Koding»

en: The Encoding submenu is divided into two parts: precision and channel encoding.
nn: Undermenyen for koding er delt i to: presisjon og kanalkoding.

en: The precision at which image data is stored is a function of the bit depth (8-bit vs 16-bit vs 32-bit) and whether the data is stored as integer data or floating point data. The following choices are available:
nn: Kva presisjon eit bilete vert lagra med er avhengig av bit-djupna (8-bits, 16-bits eller 32-bits) og om dataa vert lagra som heiltals- eller desimaltalsdata. Menyen har desse vala:

en: Integer precision options
nn: Vala for heiltalspresisjon

en: 8-bit integer
nn: 8-bits heiltal

en: When choosing to convert an image which has a 32-bit floating point precision to 8-bit integer, a <link linkend="gimp-image-convert-precision">conversion dialog</link> will open that will ask you to choose dithering settings.
nn: Når du vel å konvertera eit bilete med 32-bits desimalpresisjon til 8-bits heiltal vert dialogvindauget <link linkend="gimp-image-convert-precision">konvertering</link> opna der du kan setja innstillingar for utjamninga.

en: 16-bit integer
nn: 16-bits heiltal

en: 32-bit integer
nn: 32-bits heiltal

en: Floating point precision options
nn: Vala for desimaltalspresisjon

en: 16-bit floating point
nn: 16-bits desimaltal

en: 32-bit floating point
nn: 32-bits desimaltal

en: Channel Encoding (Gamma)
nn: Kanalkoding (gamma)

en: The Encoding menu also allows you to choose a <link linkend="glossary-channel-encoding">channel encoding</link> for the image data (sometimes referenced as gamma). Currently there are two choices:
nn: I kodemenyen kan du også velja <link linkend="glossary-channel-encoding">kanalkoding</link> for biletdataa (av og til referert til som gamma). For tida har du to val:

en: <guimenuitem>Linear light</guimenuitem>, which encodes the channel data using the linear gamma TRC.
nn: <guimenuitem>Lineært lys</guimenuitem> som kodar kanaldataane med lineær gamma-TRC.

en: <guimenuitem>Non-linear</guimenuitem>, which encodes the channel data in non-linear gamma using the chosen color profile for the image.
nn: <guimenuitem>Ulineær</guimenuitem> som kodar kanaldataa med ulineær gamma ved å bruka den valde fargeprofilen for biletet.

en: Choosing the image precision and channel encoding
nn: Val av biletpresisjon og kanalkoding

en: Regardless of which options you choose in the Encoding menu, all internal processing is done at 32-bit floating point precision, and most editing operations are done using Linear light channel encoding.
nn: Same kva du vel i kodemenyen så vert alle interne prosessar gjort i 32-bits desimaltalspresisjon og i dei fleste redigeringsprosessane vert det brukt koding med lineært lys.

en: <emphasis role="bold">Which Encoding options should you choose?</emphasis> In a nutshell:
nn: <emphasis role="bold">Kva innstillingar for koding bør eg velja?</emphasis> Kort sagt:

en: To take full advantage of GIMP's internal 32-bit floating point processing, choose 32-bit floating point precision and also choose the Linear light channel encoding.
nn: For å utnytta GIMP sin interne 32-bits desimalpresisjon fullt ut, vel 32-bits desimalpresisjon og koding med lineært lys.

en: If you are editing on a machine with limited RAM, or if you are editing very large images and layer stacks, consider using 16-bit floating point or integer precision.
nn: Dersom du arbeidar på ein maskin med lite RAM, eller med svært store bilete og mange lag, bør du vurdera å bruka 16-bits desimal- eller heiltalspresisjon.

en: If you want to take advantage of high bit depth image editing, but you don't want to deal with floating point channel values, then use 16-bit integer precision.
nn: Dersom du ønskjer å redigera biletet i høg bit-djupn, men ikkje ønskjer å arbeida med kanalverdiar som desimaltal, bruk 16-bits heiltalpresisjon.

en: When soft-proofing an image, switch to Non-linear channel encoding to avoid certain problems with soft-proofing a linear gamma image using Little CMS.
nn: Når du brukar utskriftssimulering på eit bilete, byt til ulineær kanalkoding for å unngå ein del problem med å visa prøvetrykk med lineær gamma på skjermen ved bruk av «Little CMS».

en: On a less powerful machine with a limited amount of RAM, consider using 8-bit integer precision, in which case also choose the Non-linear channel encoding (which is the default for 8-bit). At 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding, your image will have horribly posterized shadows.
nn: På ein mindre kraftig datamaskin med ei avgrensa mengde RAM, bør du vurdera å bruka 8-bits heiltalspresisjon saman med ikkje-lineær kanalkoding (som er standard for 8-bit). Viss du vel lineær lyskanalkoding ved 8-bitd presisjon, får biletet skjemmande posteriserte skuggar.

en: More information about the Precision options
nn: Meir om presisjonsvala

en: Choosing the bit depth (8-bit vs 16-bit vs 32-bit):
nn: Val av bit-djupn (8-bits, 16-bits og 32-bits):

en: The bit depth of an image sets limits on how much precision is available when processing your image files. All things being equal, higher bit depths provide more precision.
nn: Bit-djupna set grensene for kor mykje presisjon som er tilgjengeleg under arbeidet med biletet. Når alt anna er uendra, vil høg bit-djupn gje best presisjon.

en: The bit depth of an image file partially determines how much RAM is required for processing. The higher the bit depth, the more RAM is required to store data during image processing. Other relevant factors include the size of the image layers and the number of layers in the layer stack.
nn: Bit-djupna er med å bestemmer kor mykje RAM som er nødvendig for biletet. Dess høgare bit-djupn dess meir RAM trengs det. Kor mykje RAM som vert brukt, er også avhengig av storleiken på biletlaga og kor mange lag biletet inneheld.

en: Choosing between integer and floating point precision:
nn: Valet mellom heiltals- og desimaltalspresisjon:

en: Floating point precision is required for taking full advantage of high bit depth using GIMP's internal 32-bit floating point processing. Floating point precision allows for the generation and use of channel values that fall outside the <link linkend="glossary-display-referred">display-referred range</link> from 0.0 ("display black") to 1.0 ("display white"), thus making possible very useful editing possibilities such as unbounded ICC profile conversions and <link linkend="glossary-high-dynamic-range">High Dynamic Range</link><link linkend="glossary-scene-referred">scene-referred</link> editing operations.
nn: Desimaltalspresisjon må brukast dersom du vil utnytta bitdjupna i GIMPs interne 32-bits desimaltalprosessering. Desimaltalspresisjon tillet å bruka kanalverdiar som fell utanom <link linkend="glossary-display-referred">display-referred range</link> frå 0,0 («vis svart») til 1,0 («vis kvit»), og gjer det såleis mogleg å bruka mange nyttige eigenskapar som for eksempel ubunden ICC-profilkonversjonar og redigeringsoperasjonane <link linkend="glossary-high-dynamic-range">Høgt dynamisk område</link><link linkend="glossary-scene-referred">scene-referert</link>.

en: Unlike floating point precision, integer precision cannot store channel values outside the display range. So choosing an integer precision from the Encoding menu means that all floating point channel values produced during processing are clipped to fit within the equivalent floating point range between 0.0 and 1.0 inclusively:
nn: I motsetnad til desimalpresisjon kan heiltalspresisjon ikkje lagra kanalverdiar utanfor visingsområdet. Vel du ein heiltalspresisjon frå presisjonsmenyen, vert alle desimalverdiane som måtte koma fram i prosessen klipt bort for å passa i det tilsvarande desimalområdet mellom 0,0 og 1,0:

en: 8-bit integer values are clipped to the range 0-255.
nn: 8-bits heiltalverdiar vert avgrensa til området 0-255.

en: 16-bit integer values are clipped to the range 0-65535.
nn: 16-bits heiltalverdiar vert avgrensa til området 0-65 535.

en: 32-bit integer values are clipped to the range 0-4294967295.
nn: 32-bits heiltalverdiar vert avgrensa til området 0-4 294 967 295.

en: At any given bit depth, all things being equal integer precision is more precise than floating point precision. So 16-bit integer precision is more precise than 16-bit floating point precision, and 32-bit integer precision is more precise than 32-bit floating point precision. However, in GIMP you don't get more precision by choosing 32-bit integer over 32-bit floating point: GIMP still does all internal processing using 32-bit floating point precision even if you choose 32-bit integer precision in the Encoding menu. Remember, the Precision menu choices only determine how the image information is held in RAM.
nn: Ved ei bestemt bit-djupn er heiltalspresisjon betre enn desimaltalspresisjon når dei andre innstillingane er like. Ein 16-bits heiltalspresisjon er altså meir presis enn ein 16-bits desimaltalspresisjon. I GIMP får du likevel ikkje betre presisjon ved å velja 32-bits heiltalspresisjon i staden for 32-bits desimaltalspresisjon fordi GIMP utfører alt internt arbeid på biletet i 32-bits desimaltalspresisjon. Hugs at presisjonsmenyen berre bestemmer korleis informasjonen vert lagra i RAM.

en: At any given bit depth, integer and floating point precision use approximately the same amount of RAM for internal calculations during image processing, and also require about the same amount of disk space when saving an image file to disk.
nn: Med den same bit-djupna vil heiltals- og desimaltalspresisjon bruka nokså nær den same lagringsplassen både i RAM og på lagringsmedium.

en: Choosing between Linear light and Non-linear channel encoding:
nn: Velja mellom lineært lys og ulineær kanalkoding:

en: At 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding your image will have horribly posterized shadows. So don't use Linear light unless you also choose a higher bit depth.
nn: Dersom du vel kanalkodinga lineært lys og 8-bits presisjon, kan du få stygge posteriserte skuggar. Så ikkje bruk lineært lys utan høg bitdjupn.

en: When soft-proofing, currently the gamut check will not return correct results if the image is at Linear light precision. So change to Non-linear before activating soft-proofing.
nn: Når du viser prøvetrykk på skjermen, vil kontrollen med fargar som ikkje kan visast på skjermen visa feil resultatet dersom biletet er sett til presisjonen lineært lys. Så bruk ulineær før du slår på utskriftssimuleringa.

en: Other than the fact that Linear light channel encoding is not suitable for 8-bit editing or for soft-proofing, from a user perspective the channel encoding you choose in the Precision menu won't have much effect on your workflow:
nn: Kanalkodinga lineært kys eignar seg ikkje for 8-bits redigering eller for fargeprøvetrykk på skjermen. Vala du gjer i presisjonsmenyen vil likevel ikkje ha så mykje å seia for arbeidsmåten din:

en: Currently if you choose "Linear light", then linear gamma channel values are displayed in the "pixel" values when using the Color Picker Tool, Sample Points, and Pointer dialogs. If you choose "Non-linear", then perceptually uniform channel values are displayed instead.
nn: Dersom du vel «Lineært lys» vert for tida verdiane for gammakanalen viste som «pikselverdiar» når du brukar fargeplukkaren, vis prøvepunkta og dialogvindauget for peikaren. Vel du «ulineær» vert den perseptuelle einsforma kanalverdien vist i staden.

en: Currently the channel encoding that you choose makes a difference in the wrong colors that you might see if you check <xref linkend="gimp-image-color-profile-use-srgb"/> and your image isn't already in one of the GIMP built-in sRGB color spaces (but with either channel encoding choice, the colors are still wrong).
nn: Førebels vil den kanalkodinga du vel påverka feil fargar. Dette er synleg dersom du merkjer av for <xref linkend="gimp-image-color-profile-use-srgb"/> og biletet ikkje er i GIMP sin innebygde sRGB-fargeprofil (men med kva kanalkodingsval som helst, fargane er likevel feil).

en: The only other way in which the channel encoding chosen in the Encoding menu might affect your workflow, has to do with the effects of using the "Gamma hack" found in the Advanced Color Options.
nn: Den einaste andre måten vala i kodemenyen påverkar arbeidet på har med resultata du får når du brukar «Gamma hack» i avanserte fargeval.

en: The Image Encoding Conversion Dialog
nn: Dialogvindauget for kodekonvertering

en: For most precision conversions this dialog will only ask how <guilabel>Gamma</guilabel> should be set. However, for conversion from 32-bit float precision to 8-bit integer, the below dialog will be shown that also asks for <guilabel>Dithering</guilabel>.
nn: For dei fleste presisjonskonverteringane vil dette dialogvindauget berre spørja korleis <guilabel >Gamma</guilabel > skal setjast. Men for konvertering frå 32-bits desimaltalspresisjon til 8-bits heiltal, vert dialogvindauge nedanfor vist. Dette spør også om <guilabel >utjamning</guilabel >.

en: The <quote>Precision</quote> conversion dialog for 32-bit float to 8-bit integer
nn: Dialogvindauget for «presisjonskonvertering» for 32-bits desimal til 8- bits heiltal

en: The <guilabel>Gamma</guilabel> choices are explained in the <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding"> Channel Encoding</link> options.
nn: Vala for <guilabel>Gamma</guilabel> er forklarte i innstillingane for <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding">kanalkoding</link>.

en: Dithering
nn: Utjamning

en: When reducing the precision from 32-bit floating point to 8-bit integer, you will lose some details. This can cause color banding, where there is an obvious jump from one color to another where there shouldn't be. Using dithering can be a way to reduce this. Dithering is a way of adding noise to an image to prevent banding and other unwanted patterns. The different dithering methods use different ways to add the noise.
nn: Når du reduserer presisjonen frå 32-bits desimalpresisjon til 8-bits heiltalspresisjon, forsvinn nokre av detaljane. Dette kan føra til fargeband på biletet der det er eit tydeleg hopp frå ein farge til ein annan som ikkje skulle vera der. Å bruka utjamning kan vera ein måte å redusera dette på. Utjamning er ein måte å leggja til støy i biletet for å unngå fargeband eller uønskte mønster i biletet på. Dei ulike utjamningsmetodane brukar ulike måtar å leggja til støy på.

en: There are three <guilabel>Dithering</guilabel> settings: for normal Layers, Text Layers, and Channels and Masks. For each you can set the type of dithering to use. The different dithering modes are explained in the <link linkend="gimp-filter-dither-method">Dithering Method</link> option of the Dither filter.
nn: Det er tre innstillingar for <guilabel>utjamning</guilabel> for normallag, tekstlag og kanalar og masker. For kvar av desse kan du setja kva type utjamning som skal brulast. Dei ulike metodane er forklarte i innstillingane for <link linkend="gimp-filter-dither-method">utjamningsmetodar</link> for utjamningsfilteret.

en: In general, you probably won't use dithering for Text layers, since that will cause the text information to be lost, meaning it becomes a normal layer. I would first try conversion without any dithering, and if there are any noticeable artifacts, you can try using dithering on normal layers.
nn: Generelt ønskjer du kanskje ikkje å bruka utjamning på tekstlag sidan dett vil føra til tap av tekstinformasjonen, i og med at det vert omforma til eit vanleg lag. Eg ville først prøva konvertering utan utjamning og viss det vert nokre merkbare «kunstige» innslag, ville eg prøvd utjamning på normallaga.

en: Duplicate
nn: Duplikat

en: The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
nn: Kommandoen <guimenuitem>dupliser biletet</guimenuitem> lagar eit nytt bilete som er ein nøyaktig kopi av det opphavlege biletet, både med omsyn til lag, kanalar og banar. <acronym>GIMP</acronym> si utklippstavle og angreloggen vert ikkje endra.

en: Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>, all changes are passed on the original image.
nn: Eit duplikat av eit bilete er ikkje det same som ei ny vising av biletet. I menyvalet <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ny vising</guimenuitem></menuchoice> vert derimot alle endringar i det opphavlege biletet også viste i den nye visinga.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>,
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Duplikat</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Discard Color Profile
nn: Fjern fargeprofil

en: <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> discards the image's currently assigned ICC profile, and instead assigns GIMP's built-in sRGB profile.
nn: <guimenuitem>Fjern fargeprofil</guimenuitem> fjernar den gjeldande ICC-profilen frå biletet og set inn GIMP sin innebygde sRGB-profil i staden.

en: Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of the channel values, which means the image appearance will change (unless the original and new profile are functionally equivalent).
nn: Tilordning av ein ny profil til eit bilete endrar ikkje dei aktuelle kanalverdiane for biletet. Bruk av ein ny ICC-profil endrar berre kva kanalverdiane betyr, noko som gjer at utsjånaden til biletet vert endra. Dette gjeld ikkje når den opphavlege profilen og den nye profilen er funksjonelt like.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Discard Color Profile…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Fargestyring</guisubmenu><guimenuitem>Fjern fargeprofil</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you discard the image's color profile:
nn: Viss du fjernar fargeprofilen for biletet:

en: The image's <emphasis>appearance</emphasis> will change (unless the image is already in an ICC profile color space that has the same colorants and channel encoding as the newly-assigned GIMP sRGB color space).
nn: <emphasis>Utsjånaden</emphasis> på biletet vert endra (med mindre biletet alt er i eit ICC-profilfargerom som har same fargestoff og kanalkoding som det nyleg tildelte GIMP sRGB-fargerommet).

en: The image's <emphasis>channel values</emphasis> are not changed by discarding the currently assigned profile and instead assigning GIMP's built-in sRGB profile.
nn: <emphasis>Kanalverdiane</emphasis> i biletet vert ikkje endra ved å fjerna den gjeldande profilen og setja inn GIMP sin innebygde sRGB-profil i staden.

en: Discarding the image's currently assigned profile is useful if you wish to export an image to disk without an embedded ICC profile.
nn: Det kan vera nyttig å fjerna den gjeldande profilen dersom du ønskjer å eksportera eit bilete utan den innebygde ICC-profilen.

en: <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> can only be used if the ICC color profile assigned to the image is not a GIMP built-in sRGB profile. GIMP's built-in sRGB profiles are not embedded in images that are exported to disk.
nn: <guimenuitem>Fjern fargeprofil</guimenuitem> kan berre nyttast dersom ICC-profilen brukt i biletet ikkje er GIMP sin innebygde sRGB-profil. GIMP sin innebygde sRGB-profil vert ikkje lagt inn i biletet ved eksport til lagringsmedium.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/crop-to-content-before-example.png'; md5=def28b64fe94bced87e28d7228192ab6
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/crop-to-content-after-dialog.png'; md5=c12bb0146763ab6c84aef369e7fbe1ec
nn: Biletfil

en: Crop Image
nn: Klipp biletet

en: To selection
nn: Til utval

en: Crop to selection
nn: Beskjer til utvalet

en: To content
nn: Til innhaldet

en: Crop to content
nn: Klipp innhaldet

en: You can crop image in two ways: <placeholder-1/>
nn: Du kan klippa eit bilete på to måtar: <placeholder-1/>

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Beskjer til utval</guimenuitem> beskjerer biletet til omrisset av det gjeldande utvalet ved å fjerna dei stripene av biletet som er fullstendig utanfor utvalet. Område som er delvis utvalde, t.d. med mjuke kantar, vert ikkje berørte. Viss utvalet har mjuke kantar, vert klippinga utført på den eksterne avgrensinga av det mjuke området. Dersom det ikkje finst utval i biletet, er kommandoen gråa ut og utilgjengeleg.

en: This command crops all of the image layers. To crop the active layer only, use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-selection">Crop to selection</link> command from the Layer menu.
nn: Denne kommandoen beskjerer alle biletlaga. For å beskjera berre det gjeldande laget, bruk kommandoen <link linkend="gimp-layer-resize-to-selection">beskjer til utvalet</link>.

en: You can access this command from the menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Beskjer til utval</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Crop to content</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the layers for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Klipp til innhaldet</guimenuitem> fjernar ei eventuell ramme frå biletet ved å søkja etter det størst mogleg einsfarga rammeområdet og så klippa ut dette området frå biletet. Beskjeringa liknar på det du oppnår med <link linkend="gimp-tool-crop">beskjeringsverktøyet</link>.

en: <quote>Crop to content</quote> example
nn: Eksempel på «Klipp til innhaldet»

en: This image is made of three layers. One with a red rectangle, another with a green rectangle, and a yellow background. The green layer is active.
nn: Dette biletet er sett saman av tre lag. Eitt lag med ein raud firkant, eit anna med ein grøn firkant. Begge på ein gul bakgrunn. Det grøne laget er det gjeldande laget.

en: <quote>Crop to content</quote> has cropped the image to the outer borders of the green and red layers. Only the part of the yellow layer inside the red-green area has been kept.
nn: «Klipt til innhaldet» har klipt biletet til den ytre ramma av det grøne og det raude laget. Berre den delen av det gule laget som er innføre det raudgrøne områda er uendra.

en: You can access this command from the menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Content</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Beskjer til utval</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-1.png'; md5=2246216a338d8fce6f4eb81807fd4f1c
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/pan-end-symbolic.svg'; md5=de3d0977e621d2ac837318eb702b9a0f
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-4.png'; md5=ad8e5e5595c83a48cb19369f3ce398cd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-5.png'; md5=82f9c0a1bd531150f46ed09999373a61
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-6.png'; md5=09d925ec81e452ca86f4a205caf8f910
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-7.png'; md5=2e5c2de917e83418445dab929c3d6a6d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-before.png'; md5=fa7cf177c134e933ae3f04b26b6b320d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-after.png'; md5=d7326e73599baf4c0efcf76cae586255
nn: Bildefil

en: Convert to Color Profile
nn: Konverter til fargeprofil

en: The <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem> allows you to convert an image from its currently assigned ICC profile to another ICC profile.
nn: Med <guimenuitem>Konverter til fargeprofil</guimenuitem> kan du konvertere eit bilete frå den gjeldande ICC-profilen til ein annan ICC-profil.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Convert to Color Profile…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Fargestyring</guisubmenu><guimenuitem>Konverter til fargeprofil</guimenuitem></menuchoice>.

en: In an ICC profile color managed editing application such as GIMP, every image has an assigned ICC color profile that (among other things) tells the Color Management System (in GIMP's case <ulink url="https://www.littlecms.com/">Little CMS</ulink>) what color space to use when sending the image to the screen.
nn: I eit program som brukar ICC-profilar, slik GIMP gjer det, vil det til kvart bilete vera ein ICC-profil som mellom anna fortel fargehandteringssystemet (i GIMP <ulink url="http://www.littlecms.com/">Little CMS</ulink>) kva fargemodell som skal brukast når biletet vert sendt til skjermen.

en: Sometimes it's convenient or necessary to convert an image from its currently assigned ICC color profile to another ICC color profile. For example:
nn: Av og til kan det vera nødvendig å omforma eit bilete frå den opphavlege ICC-profilen til ein anna ICC-profil. Nokre eksempel:

en: Perhaps you want to convert the image from some other color space to GIMP's built-in sRGB color space.
nn: Du ønskjer å konvertere biletet frå ein fargemodell til GIMP sin innebygde sRGB-fargemodell.

en: Perhaps you want to convert the image to a printer profile before sending it out to a printing establishment.
nn: Du ønskjer å konvertere biletet frå ein fargemodell til ein skrivarprofil før du sender biletet til trykking.

en: Perhaps the currently assigned color space is not the right color space for the editing task at hand.
nn: Den brukte fargemodellen er feil i høve til redigeringsprogrammet du brukar.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem>
nn: Eit eksempel med skjermbilete som viser korleis du kan bruka <guimenuitem>Konverter til fargeprofil</guimenuitem>

en: Let's say you have just finished editing an image. You edited the image in GIMP's built-in sRGB color space and now you want to convert a flattened copy of the image to a printer profile before sending it off to be printed. The screenshots below show the procedure:
nn: Lat oss seia at du har gjort ferdig eit bilete med GIMP sin innebygde sRGB-fargeprofil og ønskjer å konvertere ein utflata kopi til ein skrivarprofil før du skriv det ut. Skjermbileta nedanfor viser korleis du gjer dette:

en: Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Convert to Color Profile…</guimenuitem></menuchoice> to bring up the <guilabel>Convert to ICC Color Profile</guilabel> dialog:
nn: Vel <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Fargehandsaming</guisubmenu><guimenuitem>Konverter til fargeprofil …</guimenuitem></menuchoice> for å opna dialogvindauget <guilabel>Konverter til ICC fargeprofil</guilabel>:

en: Under <guilabel>Current Color Profile</guilabel> is a description of the currently assigned color profile, in this case GIMP's built-in sRGB profile. Clicking on the <placeholder-1/> icon next to the description of the currently assigned profile displays the contents of various information tags in the assigned ICC profile.
nn: Under <guilabel>Gjeldande fargeprofil</guilabel> er ein omtale av den gjeldande fargeprofilen, i dette tilfellet den innebygde GIMP-profilen sRGB. Klikk på symbolet <placeholder-1/> ved sida av omtalen av den gjeldande profilen for å visa innhaldet i dei ulike fanenen som følgjer med den brukte ICC-profilen.

en: Clicking on the <placeholder-1/> icon next to <guilabel>Profile details</guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC profile that you pick as the profile to which the image will be converted. Until you've actually picked a new profile, the profile in the <guilabel>Convert to</guilabel> box defaults to a GIMP built-in sRGB profile.
nn: Ved å trykkja på ikonet <placeholder-1/> ved sida av <guilabel>Profildetaljar</guilabel> vert innhaldet av dei ulike informasjonsfanene i ICC-profilen vist. Det er denne profilen du vel som biletet skal konverterast til. Før du har vald ein ny profil, vil profilen i feltet <guilabel >Konverter til</guilabel > vera ein innebygd GIMP sRGB-profil.

en: Between <guilabel>Convert to</guilabel> and <guilabel>Profile details</guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking in the drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). If the profile which you want to use is not listed, click <guilabel>Select color profile from disk…</guilabel> at the bottom of the drop-down list.
nn: Mellom <guilabel>Konverter til</guilabel> og <guilabel>Profildetaljar</guilabel>finn du ein nedtrekksmeny du kan bruka for å finna ein ny profil. Når dy trykkjer på nedtrekkslista kjem det opp ei liste over tidlegare brukte profilar (viss nokon). Viss du ikkje finn den ønskte profilen i lista, trykk <guilabel>Vel fargeprofil frå disk … </guilabel> nedst i nedtrekkslista.

en: Clicking on <guilabel>Select color profile from disk…</guilabel> brings up the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog for navigating to the disk location of the profile that you want to select from disk. The box has three panels:
nn: Trykkjer du på <guilabel>Vel fargeprofil frå disk …</guilabel> kjem dialogvindauget <guimenuitem>Vel målprofilen</guimenuitem> opp slik at du kan leita deg gjenom lagringsmedia etter den ønskte profilen. Vindauget har tre område:

en: The panel on the left allows you to navigate your on-disk folder structure to the folder of your choice.
nn: Feltet til venstre viser mappestrukturen for lagringsmedia.

en: The center panel initially shows another list of recently used profiles.
nn: Området i midten viser ei liste over tidlegare brukte profilar, dersom det er nokre.

en: If you click on one of the recently used profiles, the right panel will show informational tags that are embedded in the selected profile.
nn: Klikkar du på ein av dei tidlegare brukte profilane, vert informasjon om denne profilen vist i området til høgre.

en: As the desired profile is shown in the list of recently used profiles, the profile can be directly selected from the list of recently used profiles by clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button. Or as shown in the next screenshot, it can be selected by navigating to the profile's location on disk.
nn: Sidan den ønskte profilen er vist i lista over tidlegare brukte profilar, kan du merkja profilen direkte i lista og trykkja på knappen <guilabel>Opna</guilabel>. Som vist i det neste skjermbiletet, kan han også veljast ved å finna fram til plasseringa av profilen på harddisken.

en: "Destination profile" is the technical term for the profile to which you want to convert your image. Similarly, "source profile" refers to the current ICC color space (the color space the image is already in, before you convert it to the destination profile).
nn: «Målprofilen» er profilen du vil byte til. «Kjeldeprofilen» er den ICC-profilen som opphavleg er brukt i bilete.

en: As shown in the screenshot below, the left and center panels of the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick the desired destination ICC color profile, and the right panel displays informational tags embedded in the selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to select the "Destination Profile".
nn: Som du kan sjå av skjermbiletet nedanfor, kan du bruka det venstre og det midtre området av dialogvindauget <guimenuitem>Vel målprofil</guimenuitem> for å finna den ønskte ICC-profilen. Når du markerer profilen, vert den innebygde informasjonen om han vist i det høgre området. Trykk på knappen <guilabel>Opna</guilabel> for å velja «målprofilen».

en: Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the <guimenuitem>Convert to ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a chance to either convert to the selected profile or else pick a new profile:
nn: Når du trykkjer på knappen <guilabel>Opna</guilabel> vert dialogvindauget <guimenuitem>Konverter til ICC fargeprofil</guimenuitem> opna igjen slik at du får ein ny sjanse til anten å godta valet eller finna ein ny profil:

en: Once you are sure you've picked the right profile, the next step is to select the desired conversion options:
nn: Når du er sikker på at du vil bruka den valde profilen, er det tid for å velja korleis konverteringa skal gjerast:

en: Selecting the desired conversion options requires two decisions:
nn: Før konverteringa vert gjennomført, har du to val:

en: Choose a rendering intent from the <guilabel>Rendering Intent</guilabel> drop-down box. The ICC profile rendering intents are:
nn: Vel i nedtrekksmenyen <guilabel>Fargetilpassing</guilabel> korleis fargetilpassinga skal gjerast. Du kan velja mellom tilpassingane:

en: Perceptual
nn: Perseptuell

en: Relative colorimetric
nn: Relativt kolorimetrisk

en: Saturation
nn: Metting

en: Absolute colorimetric
nn: Absolutt kolorimetrisk

en: Decide whether to use black point compensation:
nn: Bestem om du vil bruka svartpunktkompensering:

en: To use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</guilabel> box should be checked.
nn: Kryss av framføre boksen <guilabel>Svartpunktkompensering</guilabel> for å bruka svartpunktkompensering.

en: To not use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</guilabel> box should be unchecked.
nn: Vil du ikkje bruka svartpunktkompensering, fjern avmerkinga framføre <guilabel>Svartpunktkompensering</guilabel>.

en: When you've picked the desired conversion options, click on the <guilabel>Convert</guilabel> button, and the image will be converted to the selected destination profile, in the current example, an RGB printer profile:
nn: Trykk på knappen <guilabel>Konverter</guilabel> når du har sett dei innstillingane du ønskjer å bruka for konverteringa. Biletet vert då konvertert til den valde målprofilen, i det gjeldande eksempelet ein RGB-skrivarprofil:

en: Color comparison example after assigning a profile
nn: Eksempel på fargesamanlikning etter tildeling av ein profil

en: Before converting to printer profile.
nn: Før konvertering til utskriftsprofil.

en: After converting to printer profile.
nn: Etter konvertering til utskriftsprofil.

en: RGB mode
nn: RGB-modus

en: Convert
nn: Konverter

en: To RGB mode
nn: Til RGB-modus

en: Modes (color)
nn: Modus (farge)

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
nn: Kommandoen <guimenuitem>RGB</guimenuitem> omformar biletet til RGB-fargemodus. Sidan denne fargemodellen er spesielt tilpassa skjermen, er det også den mest brukte av modellane. Det er mogleg å omforma RGB-modus til indeksert modus eller gråtone, men mange av fargane forsvinn for alltid i omforminga, så du bør i slike tilfelle arbeide på ein kopi og ikkje på det opphavlege biletet. (Du finn nærare omtale av fargemodus <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> i ordlista).

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; md5=e488cb3bac99f86b639d76cf2f066a25
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/dither1.png'; md5=2f9724ebd26cb514ca5fc5ea7a3b06ca
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/dither2.png'; md5=e4f5d8acba92a791ef5c1a8088c011f5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/dither3.png'; md5=e796995173674f5ecbd068d395d8c470
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/dither4.png'; md5=a7d7aa5679b470ce9ec1c3fc2cc9b806
nn: Bildefil

en: Indexed mode
nn: Indeksert modus

en: To indexed mode
nn: Til indeksert modus

en: Indexed colors
nn: Indekserte fargar

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to indexed mode. See <link linkend="glossary-indexedcolors">indexed colors</link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Indeksert</guimenuitem> omformar biletet til eit indeksert bilete. Sjå nærare om dette i ordlista under <link linkend="glossary-indexedcolors">indekserte fargar</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu><guimenuitem>Indeksert …</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
nn: Dialogvindauget «Konverter biletet til indekserte fargar»

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Indeksert</guimenuitem> opnar dialogvindauget <guilabel>Konverter biletet til indekserte fargar</guilabel>.

en: Colormap Options
nn: Innstillingane

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
nn: <guilabel>Generer optimal palett</guilabel>: Denne vil laga den best moglege paletten med opptil 256 fargar (klassisk GIF-format). Du kan redusera <emphasis>Maksimalt tal på fargar</emphasis>, men dette kan i nokre tilfelle føra til uventa effektar, spesielt ved mjuke fargeovergangar. Skulle dette skje, kan du prøva å forbetra resultatet med bruk av utjamning.

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
nn: <guilabel>Bruk nettoptimert palett</guilabel>: Fargane vert best mogleg tilpassa Internett.

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
nn: <guilabel>Bruk svart/kvit (1-bits) palett</guilabel>: Du ender opp med eit bilete i to fargar, svart og kvit.

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
nn: <guilabel>Bruk eigendefinert palett</guilabel>: Denne knappen opnar ei heil liste med førehandsdefinerte palettar. Talet på fargar vert oppgjeve for kvar palett. Paletten «Web», med 216 fargar, er «web-sikker». Han vart opphavleg laga av Netscape for å sikra at fargane vart like både på Mac og PC. Også Internet Explorer 3 kan handsama desse fargane, men frå versjon 4 gjekk MSIE over til ein 212 fargars palett. Problemet med at alle fargane ikkje vert viste likt på alle plattformer og i alle nettlesarane er ikkje løyst førebels, og vert det kanskje heller aldri. Når du skal komponera ei nettside, bruk difor alltid mørk tekst på lys bakgrunn, eller omvendt. Stol aldri på fargane når du vil framheva noko.

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
nn: Dersom biletet inneheld mindre enn 256 ulike fargar, kan du fjerna ubrukte fargar frå paletten ved å kryssa av for <guilabel>Fjern ubrukte fargar frå den endelege paletten</guilabel>.

en: Dithering Options
nn: Utjamning

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
nn: Sidan eit indeksert bilete berre inneheld opp til 256 fargar, vil det ofte skje at ein del av dei opphavlege fargane ikkje er tilgjengelege på paletten. Dette kan resultera i at nokre område på biletet vert flekkete, einsfarga eller med tydelege skilje der det eigentleg skulle vera nydelege fargeovergangar. Du kan unngå ein del av dette ved å slå på fargeutjamning.

en: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.
nn: Eit fargeutjamningsfilter, også kalla rasteringsfilter, forsøker å tilnærma seg fargen ved å finna liknande farger på paletten og blanda saman høveleg porsjonar av desse. Sett på litt avstand, vil denne blandinga illudere ein ny farge. Sjå meir om dette i ordlista under <link linkend="glossary-dithering">Utjamning</link>.

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
nn: I tillegg til valet «Ingen», har du valet mellom tre ulike utjamningsmetodar. Det er ikkje råd å seia noko på førehand om kva for metode som er best. Du må prøva deg fram. Einaste er at filteret «Posisjonert fargeutjamning» som oftast er best ved animasjonar.

en: Example: full color, with no dithering
nn: Eksempel: Alle fargar, utan utjamning

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
nn: Dette eksemplet viser ein mjuk overgang i RGB-modus.

en: Example: four colors, with no dithering
nn: Eksempel: Fire fargar utan utjamning

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
nn: Det same biletet omforma til fire indekserte fargar, utan utjamning.

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
nn: Eksempel: Floyd-Steinberg (normal)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
nn: Det same biletet, med fire indekserte fargar og «Floyd-Steinberg (normal)» utjamning.

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
nn: Eksempel: Floyd-Steinberg (redusert fargeutgliding)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
nn: Det same biletet med fire indekserte fargar og «Floyd-Steinberg (redusert fargeutgliding)».

en: In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results.
nn: I eit GIF-bilete er gjennomsikt koda i 1-bit: anten som gjennomsiktig eller ikkje gjennomsiktig. For å gje ein illusjon om at delar av biletet er delvis gjennomsiktig, kan du prøva <guilabel>Slå på utjamning av gjennomsikt</guilabel>. Vert ikkje dette bra nok, kan du prøva filteret <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Halvutflating</link> som ofte gjev eit betre resultat.

en: <guilabel>Enable dithering of text layers</guilabel>: dithering text layers will make them uneditable.
nn: <guilabel>Bruk utjamning av tekstlag</guilabel>: å jamna ut tekstlag vil gjera at du ikkje kan redigera dei.

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
nn: Du kan redigera fargepaletten for eit bilete ved hjelp av <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">palettdialogevindauget</link>.

en: Grayscale mode
nn: Gråtonemodus

en: To grayscale
nn: Til gråtoner

en: Convert to grayscale
nn: Konverter til gråtoner

en: You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale. The resulting grayscale image will have a single channel composed of various shades of gray ranging from black to white.
nn: Du kan bruka kommandoen <guimenuitem>Gråtone</guimenuitem> for å omforma biletet til gråtoner. Resultatet vert eit gråtonebilete der fargane vert omgjorde til gråtoner frå svart til kvitt i éin kanal.

en: The number of available tonal steps between black and white depends on the image precision:
nn: Kor mange tonesteg det er mellom svart og kvit er avhengig av biletpresisjonen:

en: At integer precision:
nn: Heiltalspresisjon:

en: An 8-bit integer grayscale image provides 255 available tonal steps from 0 (black) to 255 (white).
nn: Eit 8-bits heiltals gråtonebilete har 255 tonesteg frå 0 (svart) til 255 (kvit).

en: A 16-bit integer grayscale image provides 65535 available tonal steps from 0 (black) to 65535 (white).
nn: Eit 16-bits heiltals gråtonebilete har 65 535 tonesteg frå 0 (svart) til 65 535 (kvit).

en: A 32-bit integer grayscale image theoretically will provide 4294967295 tonal steps from 0 (black) to 4294967295 (white). But as high bit depth <acronym>GIMP</acronym> does all internal processing at 32-bit floating point precision, the actual number of steps will be no more than the number of tonal steps available in a 32-bit floating point image.
nn: Eit 32-bits heiltals gråtonebilete har i teorien 4 294 967 295 tonesteg frå 0 (svart) til 4 294 967 295 (kvit). Men <acronym>GIMP</acronym> utfører alle interne høg-bits-prosessar som 32-bits desimaltal slik at det verkelege talet på tonesteg vert det same som for 32-bits desimaltalsbilete.

en: At floating point precision: the available number of tonal steps in a grayscale image depends on the specified bit depth (8-bit, 16-bit, or 32-bit) and the type of floating point that is requested by the program (see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point"> Floating-point arithmetic</ulink> for details).
nn: Med desimaltalspresisjon: talet på tonesteg i eit gråtonebilete er avhengig av bit-djupna (8-bits, 16-bits eller 32-bits) og korleis programmet handsamar desimaltalspresisjon (sjå <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point"> Floating-point arithmetic</ulink> for meir om dette).

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu><guimenuitem>Gråtone</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; md5=079a595828266497997177af33110577
nn: Bildefil

en: Configure Grid…
nn: Innstillingar for rutenettet …

en: Grid
nn: Rutenett

en: configure
nn: set opp

en: The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles.
nn: Kommandoen <guimenuitem>innstillingar for rutenettet</guimenuitem> vert brukt for å bestemma eigenskapane for rutenettet du kan leggja over biletet medan du arbeider på det. <acronym>GIMP</acronym> har berre kartesiske rutenett. Du kan velja farge for nettlinjene, avstanden mellom linjene og forskyving i høve til biletet for både vassrette og loddrette linjer uavhengig av kvarandre. Du kan velja mellom fem ulike rutemønster.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Innstillingar for rutenettet …</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Configure Image Grid</quote> dialog
nn: Beskriving av dialogvindauget «Innstillingar for rutenettet»

en: The <quote>Configure Grid</quote> dialog
nn: Dialogvindauget «Innstillingar for rutenettet»

en: Appearance
nn: Utsjånad

en: In the <guimenu>Configure Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
nn: Du brukar dette dialogvindauget for å bestemma utsjånaden på det rutenettet som kjem fram når du slår på rutenettet.

en: Line style
nn: Linjestil

en: Intersections (dots)
nn: Kryss (prikkar)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
nn: Dette er den minst iaugnefallande stilen, med ein liten prikk i kvart krysningspunkt.

en: Intersections (crosshairs)
nn: Kryss (trådkors)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
nn: Dette er normalstilen, og syner eit lite kryss i kvart av krysningspunkta.

en: Dashed
nn: Stipla

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
nn: Denne stilen viser stipla linjer. Dersom desse linjene er svært nære kvarandre, kan det verta vanskeleg å bruka rutenettet.

en: Double dashed
nn: Dobbeltstipla

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
nn: Denne stilen viser stipla linjer der fargen på linjene vekslar mellom forgrunnsfargen og bakgrunnsfargen annakvar gong.

en: Solid
nn: Heiltrukke

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
nn: Denne stilen viser heiltrukne linjer i forgrunnsfargen.

en: Foreground and Background colors
nn: For- og bakgrunnsfarge

en: Click on the color button to select a new color for the grid.
nn: Klikk på fargeruta for å velja ein ny farge for rutenettet.

en: Spacing
nn: Mellomrom

en: Horizontal
nn: Vassrett

en: Vertical
nn: Loddrett

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
nn: Du bestemmer her cellestorleiken for nettet, dvs. avstanden mellom linjene, i den måleeininga du ønskjer.

en: Offset
nn: Forskyving

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
nn: Du bestemmer kor mykje rutenettet skal forskyvast i forhold til biletet. Koordinata har, som vanleg, utgangspunkt i øvre, venstre hjørne (0,0).

en: <quote>Color Management</quote> Submenu
nn: Undermenyen «Fargestyring»

en: For color display related view settings, see <xref linkend="gimp-view-color-management"/>.
nn: For fargevisingar som er relaterte til visingsinnstillingane, sjå <xref linkend="gimp-view-color-management"/>.

en: For <acronym>GIMP</acronym>'s general Color Management preferences, see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.
nn: Sjå <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> om innstillingane for generell fargehandsaming i <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the ICC color profile associated with an image, save the associated ICC color profile to disk, set soft-proofing profile and options, and enable or disable black point compensation. The following commands are available in the Color Management submenu.
nn: Undermenyen <guimenuitem>Fargestyring</guimenuitem> inneheld kommandoar for å endra ICC-fargeprofilen som er knytt til eit biletet, lagra den tilknytte ICC-profilen til eit lagringsmedium, gje profilen og innstillingane for utskriftssimuleringa og slå av eller på svartpunktkompensering. Desse kommandoane er tilgjengelege i undermenyen «Fargestyring».

en: Activating the <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> Submenu
nn: Å slå på undermenyen <guimenuitem>Fargestyring</guimenuitem>

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Color Management</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Fargestyring</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Color Management</quote> Submenu
nn: Innhaldet i undermenyen «Fargestyring»

en: Assign Color Profile
nn: Set fargeprofil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; md5=2a1ed1eba4f386a9f3973819d05cedc3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-visible.svg'; md5=604690bf5f3c33f04262d9d6e959fc64
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1-example.png'; md5=b037233623365034d483f6eef0747748
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1-dialog.png'; md5=40488f842bb9973dd5b50aa2634fa14a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2-example.png'; md5=2600de5035e426913eb8f3b4b6083b30
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2-dialog.png'; md5=f74396954706cabfe2c86fdff8206739
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex3-example.png'; md5=141b87b50e7af1b6c5548b951c1b00c6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex3-dialog.png'; md5=57f650ec719913f326e1595e7d864759
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex4.png'; md5=9f6d98883e41848510ad04b284999c26
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; md5=ea89ab944513d03214f85e750ded5334
nn: Bildefil

en: Canvas Size
nn: Lerretformat

en: Canvas size
nn: Storleiken på lerretet

en: Size
nn: Storleik

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem> command opens the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog that lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
nn: «Lerretet» er det synlege området av eit bilete. Som standard vil storleiken på lerretet vera den same som storleiken på laga. Kommandoen <guimenuitem>Lerretformat</guimenuitem> vil opna dialogvindauget «Set format på biletlerretet» der du kan gjera lerretet større eller mindre. Om ønskjeleg kan du også endra storleiken på laga. Når du gjer lerretet større, vert det ein ledig plass rundt innhaldet av biletet. Gjer du lerretet mindre, vert det synlege området av biletet redusert. Laga vert ikkje endra og vil vera tilgjengelege utføre lerretskanten.

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
nn: Når du reduserer lerretet, vert lerretsgrensa vist som ein tynn, negativ kant i miniatyren. Musepeikaren viser flyttesymbolet. Klikk og dra biletet innføre lerretsramma.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Lerretsformat …</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
nn: Beskriving av dialogvindauget «Lerretsformat»

en: The <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
nn: Dialogvindauget «Lerretsformat»

en: You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions relative to the current dimensions. If the <placeholder-1/> Chain to the right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size to each other. That is, if you change one of the values, the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and Height separately.
nn: Du kan setja <guilabel>Breidd</guilabel> og <guilabel>Høgd</guilabel> på lerretet. Til vanleg vert desse målt i pikslar, men du kan velja andre måleeiningar, for eksempel prosent viss du ønskjer å setja dei nye dimensjonane relativt til dei gjeldande dimensjonane. Dersom lenkja <placeholder-1/> til høgre for breidd og høgd ikkje er broten, vil breidd og høgd få same relative forholdet som i biletet, noko som fører til at om du endrar den eine dimensjonen vert den andre endra automatisk. Bryt du lenkja ved å klikka på ho, kan du setja breidd og høgd uavhengig av kvarandre.

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
nn: Same kva måleeining du brukar, vert informasjonen om breidd og høgd alltid vist i pikslar like under felta <emphasis>Breidd</emphasis> og <emphasis>Høgd</emphasis> saman med informasjon om oppløysinga. Du kan ikkje endra biletoppløysinga i dette dialogvindauget. Har du slike ønskje, kan du sjå meir om dette i <xref linkend="gimp-image-print-size"/>.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border.
nn: Verdiane i <guilabel>Forskyving</guilabel> bestemmer plasseringa av biletet (altså biletet, ikkje det gjeldande laget) på lerretet. Resultatet vert vist i førehandsvisinga. Dersom lerretet er mindre enn biletet, syner førehandsvisinga lerretet som ei tynn, svart ramme.

en: by click-and-dragging the image,
nn: ved å klikka og dra biletet,

en: by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes,
nn: ved å skriva verdiar i innskrivingsboksane <guilabel>X</guilabel> og <guilabel>Y</guilabel>,

en: by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit).
nn: ved å klikka på dei små pilspissane. Dette vil endra verdien med ein piksel (eining).

en: And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value by 10 pixels (units).
nn: Når ein tekstboks er fokusert, kan du bruka piltastane <keycap>Opp</keycap> og <keycap>Ned</keycap> for å endra med ein piksel (ei eining), eller <keycap>Pil opp</keycap> og <keycap>Pil ned</keycap> for å endra med 10 pikslar (einingar) om gongen.

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>
nn: <guilabel>X</guilabel> og <guilabel>Y</guilabel> spesifiserer koordinata for det øvre, venstre bilethjørnet i høve til det tilsvarande lerretshjørnet. Verdiane er negative dersom lerretet er mindre enn biletet. Du kan plassere biletet på ulike måtar (men koordinata kan ikkje gå ut over lerretskanten): <placeholder-1/>

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
nn: <guilabel>Ingen</guilabel>: Normalinnstillinga. Berre lerretet vert forandra.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
nn: <guilabel>Alle laga</guilabel>: alle laga vert tilbakestilte til same format som lerretet.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
nn: <guilabel>Lag med same format som biletet</guilabel>: Berre desse laga vert tilbakestilte til same format som lerretet har.

en: <guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a <placeholder-1/> icon, in the Layers dialog, are sized to canvas size.
nn: <guilabel>Alle synlege lag</guilabel>: Berre dei laga som er merkte med symbolet <placeholder-1/> i lagdialogvindauget vert sette til lerretsstorleiken.

en: <guilabel>Resize layers</guilabel>: this drop-down list offers you several possibilities: <placeholder-1/>
nn: <guilabel>Endra lagstorleik</guilabel>: denne nedtrekkslista inneheld fleire val: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Fill with</guilabel>: you can fill resized layers with <guilabel>Foreground color</guilabel>, <guilabel>Background color</guilabel>, <guilabel>Middle Gray (CIELAB)</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, <guilabel>Transparency</guilabel> (default), <guilabel>Pattern</guilabel>.
nn: <guilabel>Fyll med</guilabel>: du kan fylla lag der storleiken er endra med <guilabel>forgrunnsfarge</guilabel>, <guilabel>bakgrunnsfarge</guilabel>, <guilabel>mellomgrå (CIELAB)</guilabel>, <guilabel>kvit</guilabel>, <guilabel>gjennomsikt</guilabel> (standard) eller <guilabel>mønster</guilabel>.

en: <guilabel>Resize text layers</guilabel>: Resizing text layers will make them uneditable.
nn: <guilabel>Endra storleik på tekstlag</guilabel>: Endrar du storleiken på tekstlaga kan du ikkje redigera dei.

en: Center
nn: Senter

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
nn: Knappen <guibutton>Senter</guibutton> sentrerer biletet på lerretet. Verdiane for forskyving vert rekna ut automatisk og vist i tekstboksane.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
nn: Når du klikkar du på knappen <guibutton>Endra storleik</guibutton>, vert lerretet sett til dei valde verdiane. Sjølve biletet og visinga av det, vert ikkje forandra.

en: If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not immediately available for painting. You can either <link linkend="gimp-image-flatten">flatten</link> the image, in which case you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layers to Image Size</link> command to resize only the active layer, without changing any other layers. You can also create a new layer and fill it with the background you want. By doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back for slipping in a photograph).
nn: Viss laga i biletet ikkje gjekk utover kantane på lerretet før du endra storleiken, er det ingen lag på den delen av lerretet som vart lagt til ved å endra storleiken. Difor er denne delen av lerretet gjennomsiktig, noko som vert vist med eit rutemønster, og er ikke umiddelbart tilgjengeleg for teikning. Du kan anten <link linkend="gimp-image-flatten">flata ut</link> biletet, i så fall vil du få eit bilete med eit enkelt lag som passar nøyaktig til lerretet, eller du kan bruka kommandoen <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Lag til biletstorleiken</link> for å endra storleiken berre på det gjeldande laget utan å endra nokre andre lag. Du kan også laga eit nytt lag og fylla det med den bakgrunnen du ønskjer. Ved å gjera dette lagar du ein digital «passe-partout» (ei slags pappramme med opning for biletet).

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
nn: Lerretet er forstørra (laga er uendra)

en: Canvas enlarged (all layers changed)
nn: Lerretet er forstørra (alle laga er endra)

en: What's Canvas Size useful for?
nn: Kva kan dette brukast til?

en: You may want to add some stuff around your image: enlarge canvas size, add a new layer that will have the same size as the new canvas and then paint this new layer. That's the converse of cropping.
nn: Du ønskjer kanskje å leggja til noko rundt biletet: forstørrer lerretet, legg til eit nytt lag med same storleik som det nye lerretet og teikna på det nye laget. Dette er det motsette av å klippa.

en: You can also use this command to crop an image:
nn: Du kan også bruka denne kommandoen for å beskjere eit bilete:

en: Resizing canvas
nn: Sett lerretformat

en: Click on the <placeholder-1/> chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center button and then on the Resize button.
nn: Opna lenka <placeholder-1/> ved sida av breidd og høgd ved å klikka på ho. Ved å endra breidd og høgd og å prøva seg fram med å flytta biletet i høve til lerretet, kan du klippa biletet eller delar av det etter ønskje. Når resultatet er slik du vil ha det, klikkar du på «Senter»-knappen og deretter på «Tilbakestill»-knappen.

en: Cropped image
nn: Beskore bilete

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
nn: Som oftast vil du likevel finna at det er enklare å bruka <link linkend="gimp-tool-crop">beskjeringsverktøyet</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-1.png'; md5=ad7ff26a6e2a99c839875fd548a121ac
nn: Biletfill

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-4.png'; md5=5778e376feb62528fd570a2ebd5f0e70
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-5.png'; md5=0cc8c4393f0c1c7131a4e16b077ddd2e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-6.png'; md5=034b94732ae1135e3d01aba92483d113
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-before.png'; md5=e4615356a8258e0604508df937a2d7c8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-after.png'; md5=030a1943d886aa0ddb033a8844608282
nn: Biletfil

en: <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> allows you to assign a new ICC profile to an image.
nn: <guimenuitem>Set fargeprofil</guimenuitem> gjev deg høve til å bruka ein ny ICC-profil i biletet.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Fargestyring</guisubmenu><guimenuitem>Set fargeprofil</guimenuitem></menuchoice>.

en: When importing an image from disk, sometimes you might want to assign a new ICC profile to the image:
nn: Når du importerer eit bilete frå eit lagringsmedium, kan det av og til vera ønskjeleg å byta ut ICC-profilen for biletet fordi:

en: The image might not have an embedded ICC profile, in which case GIMP will automatically assign one of GIMP's built-in sRGB profiles:
nn: Biletet har kansje ingen innebygd ICC-profil slik at GIMP automatisk set inn ein av dei innebygde sRGB-profilane:

en: If the image really is an sRGB image, then no further action is required.
nn: Dersom biletet brukar ein sRGB-profil, treng du ikkje gjera noko.

en: If the image is not an sRGB image, then use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign the correct ICC profile from disk.
nn: Er biletet ikkje eit sRGB-bilete, bruk <guimenuitem>Bruk fargestyring</guimenuitem> for å leggja til den korrekte ICC-profilen frå eit lagringsmedium.

en: The image might have an embedded ICC profile, but maybe it's not the right profile for the image, or maybe it's just not the profile you want assigned to the image. Use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign another profile from disk.
nn: Biletet kan ha ein innebygd ICC-fargeprofil, men dette er ikkje den rette profilen for biletet, eller at du vil bruka ein annan profil, bruk <guimenuitem>Bruk fargestyring</guimenuitem> for å leggja til den korrekte ICC-profilen frå eit lagringsmedium.

en: The image might have an embedded sRGB profile, but you want to assign a GIMP built-in sRGB profile in place of the embedded sRGB profile. Or conversely, maybe the image is in GIMP's built-in sRGB color space, but you want to assign an sRGB profile from disk.
nn: Biletet har ein innebygd sRGB-profil, men du ønskjer å bruka den innebygde sRGB-profilen til GIMP i staden, eller at biletet er i GIMP sin innebygde sRGB-profil, men du ønskjer å bruka ein profil frå eit lagringsmedium.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem>
nn: Eit eksempel med skjermbilete som viser korleis du kan bruka <guimenuitem>Set fargeprofil</guimenuitem>

en: Let's say you just imported an image file that you know should be in the AdobeRGB1998 color space. But for any number of possible reasons the image doesn't have an embedded ICC profile.
nn: Tenk deg at du har importert eit bilete som du veit skal vera i fargemodellen AdobeRGB1998, men at biletet av ein eller annan grunn manglar denne ICC-profilen.

en: In cases where the image doesn't have an embedded ICC profile, GIMP will automatically assign a built-in sRGB profile. So your AdobeRGB1998 image won't show correct colors until you assign an AdobeRGB1998-compatible ICC profile from disk. The screenshots below show the procedure:
nn: Når eit importert bilete manglar ein innebygd ICC-profil vil GIMP automatisk leggja til GIMP sin innebygde sRGB-profil. AdobeRGB1998-biletet vil såleis visa feil fargar dersom du ikkje legg inn ein AdobeRGB1998-kompatibel ICC-profil frå lagringsmediet. Skjermbiletet nedanfor syner korleis du kan gjera dette:

en: Accessing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile…</guimenuitem></menuchoice> brings up the <guilabel>Assign ICC Color Profile</guilabel> dialog shown below:
nn: Opna <menuchoice ><guimenu >Bilete</guimenu ><guisubmenu >Fargehandsaming</guisubmenu ><guimenuitem >Set fargeprofil …</guimenuitem ></menuchoice > vil opna dialogvindauget <guilabel >Tildel ICC-fargeprofil</guilabel > vist nedanfor:

en: Clicking on the <placeholder-1/> icon next to <guilabel>Profile details</guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC profile that you pick to be assigned to the image. Until you've actually picked a new profile, the profile in the <guilabel>Assign</guilabel> box defaults to a GIMP built-in sRGB profile.
nn: Klikkar du på symbolet <placeholder-1/> framføre <guilabel>Profildetaljar</guilabel> kjem det opp ein del informasjon om ICC-profilen du vil leggja til biletet. Før du hentar ein ny profil, vil boksen under <guilabel>Tilordna</guilabel> visa GIMP sin innebygde sRGB-profil.

en: Between <guilabel>Assign</guilabel> and <guilabel>Profile details</guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking in the drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). If the profile which you want to use is not listed, click <guilabel>Select color profile from disk…</guilabel> at the bottom of the drop-down list.
nn: Mellom <guilabel>Tilordna</guilabel> og <guilabel>Profildetaljar</guilabel> er det ein nedtrekksmeny du kan bruka for å henta ein ny profil. Trykk på denne for å få opp ei liste over tidlegare brukte, om nokon, profilar. Nedst i boksen finn du <guilabel>Vel fargeprofil frå disk …</guilabel>.

en: If the profile you want to select is shown in the list of recently used profiles, the profile can be directly selected from the list of recently used profiles by clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button. However, as the desired profile isn't in the list of recently used profile, the next step is to navigate to the profile's location on disk.
nn: Dersom du finn den ønskte profilen i lista over tidlegare brukte profilar, kan du bruka han direkte ved å klikka på knappen <guilabel>Opna</guilabel>. Finn du ikkje profilen i denne lista, gå til neste steg for å finna profilen på harddisken.

en: As shown in the screenshot below, the left and center panels of the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick an appropriate ICC color profile (in this example, an AdobeRGB1998-compatible profile), and the right panel displays informational tags embedded in the selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to assign the selected profile to your image.
nn: Som du ser i biletet nedanfor, vert det venstre og det midtre området av <guimenuitem>Vel  målprofil</guimenuitem> brukt til å finna fram til ICC-profilar lagra på lagringsmedia slik at du an henta ein høveleg ICC-fargeprofil (i dette eksempelet ein  AdobeRGB1998-kompatibel profil). Det høgre området viser opplysningar om den merkte profilen. Trykk på knappen <guilabel>Opna</guilabel> for å bruka den valde profilen i biletet.

en: Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the <guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a chance to either assign the selected profile or else pick a new profile. Once you are sure you've picked the right profile, click on the <guilabel>Assign</guilabel> button (lower right corner), and the selected profile will be assigned to the image:
nn: Når du trykkjer på knappen <guilabel>Opna</guilabel> får du opp dialogvindauget <guimenuitem>Bruk ICC-fargeprofil</guimenuitem> igjen slik at du kan anten bruka den valde profilen eller velja ein annan. Når du er sikker på at du har funne den rette profilen, trykk på knappen <guilabel>Konverter</guilabel> i nedst i vindauget for å ta den nye profilen i bruk i biletet:

en: And now the image has been assigned an AdobeRGB1998-compatible ICC profile, and the colors are correctly displayed:
nn: No er ein AdobeRGB1998-kompatibel ICC-profil tatt i bruk i biletet slik at fargane vert viste korrekte igjen:

en: Upon importing this AdobeRGB1998 image, there was no embedded profile. So a GIMP built-in sRGB profile was automatically assigned.
nn: Dette importerte AdobeRGB1998-biletet har ingen innebygd profil. Så det vart automatisk lagt til ein innebygd GIMP sRGB-profil.

en: After assigning an AdobeRGB1998-compatible profile from disk, the colors are brighter and more saturated.
nn: Når ein AdobeRGB1998-kompatibel ICC-profil er teken i bruk i biletet vert fargane klarare om meir metta.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/align-layers.png'; md5=1faf2160be39f9e3c98e8baf76d0d57c
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHCLB-.png'; md5=77a6d29d54d34408f0da3ae3523aee91
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHCLB+.png'; md5=d69e3722bf945455440bc14ec3c2d8a7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHFLB-.png'; md5=0992e4e1d3fb559032ae6dc72f0bf37a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHFLB+.png'; md5=623ee83be73b978062bea373cc6c2c39
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignVFBB+.png'; md5=79992594a816b16cffef2b3fd0ddf487
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/aligngrid.png'; md5=6fe755434003ee7aeadfde55c3b7ece9
nn: Bildefil

en: Align Visible Layers…
nn: Innrett synlege lag …

en: Align visible layers
nn: Innrett synlege lag

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
nn: Kommandoen <guimenuitem>Innrett synlege lag</guimenuitem> vert brukt til å setja nøyaktig posisjon for dei synlege laga, dvs. dei som er merkte med «auge»-ikonet i lagmenyen. Dette er særleg nyttig når du arbeidar med animasjonar, som svært ofte har mange små lag. Klikkar du på kommandoen, opnar det seg eit dialogvindauge der du kan bestemma ein del verdiar for plasseringa.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible Layers…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. If the image holds a single layer only, you get a message from GIMP telling that there must be more than one layer in the image to execute the command.
nn: Du har tilgang til denne kommandoen på hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Innrett synlege lag</guimenuitem></menuchoice>. Det er ingen snartastar for dette valet. Dersom biletet inneheld berre eitt lag, får du melding om at funksjonen berre kan brukast når det er fleire lag i biletet.

en: Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
nn: Beskriving av dialogvindauget «Flett saman synlege lag»

en: The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
nn: Dialogvindauget for «Rett inn alle synlege lag»

en: Horizontal style
nn: Vassrett stil

en: Vertical style
nn: Loddrett stil

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
nn: Desse vala bestemmer korleis laga skal flyttast i høve til kvarandre. Du har valet mellom:

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
nn: <guilabel>Ingen</guilabel>: Ingen endringar i nokon retning.

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
nn: <guilabel>Samla</guilabel>: Dei synlege laga vert innretta slik det er bestemt i <guilabel>Vassrett basis</guilabel> og <guilabel>Loddrett basis</guilabel>. Dersom du set <guilabel>Vassrett basis</guilabel> til <guilabel>Høgre kant</guilabel>, kan du risikera at laga forsvinn frå lerretet. Du kan henta dei fram igjen ved å forstørra lerretet. Dersom du har markert for <guilabel>Bruk det (usynlege) botnlaget som basis</guilabel>, vert laga innretta på det øvre, venstre hjørnet av botnlaget.

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
nn: Laga er flytt vassrett slik at den venstre kanten er innretta etter den venstre kanten på lerretet.

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
nn: Laga er flytt vassrett slik at den venstre kanten fluktar med den venstre kanten til botnlaget.

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
nn: <guilabel>Fyll (høgre til venstre)</guilabel>; <guilabel>Fyll (botn til topp)</guilabel>: Desse verkar som dei ovanfor, men i omvendt rekkefølgje.

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
nn: Det må vera minst tre synlege lag i biletet for å kunna bruka «Fyll»-innstillingane.

en: <guilabel>Snap to grid</guilabel>: The visible layers will be aligned with a grid. Use the <guilabel>Grid</guilabel> setting to define the spacing of the grid. The base that you select will be aligned with its closest grid line. For example, if you select <guilabel>Left edge</guilabel> from the <guilabel>Horizontal base</guilabel> list, the left edge of each layer will be aligned with the grid line that is closest to the layer's left edge.
nn: <guilabel>Fest til rutenett </guilabel>: Dei synlege laga vil vera på linje med eit rutenett. Bruk innstillingane for <guilabel>Rutenett</guilabel>for å definera avstanden til nettet. Basen du vel vil vera på linje med den næraste nettlinja. For eksempel, viss du velger <guilabel>Venstre kant</guilabel> frå <guilabel>Vassrett base</guilabel>, vert venstre kant av kvart lag på linje med rutenettlinja som er nærast den vestre kanten av laget.

en: In the following example, the image <link linkend="gimp-concepts-image-grid">grid</link> is turned on and its spacing set to the same value as the <guilabel>Grid</guilabel> setting. This is only to help demonstrate the effect of the <guilabel>Snap to grid</guilabel> option. You don't need to turn on the image grid and none of its settings are used when you align layers.
nn: I det følgjande eksempelet er <link linkend="gimp-concepts-image-grid">rutenettet</link> for biletet slått på og avstanden sett til same verdi som i innstillingane for <guilabel>rutenettet</guilabel>. Dette er berre for å demonstrera effekten av <guilabel>Fest til rutenett</guilabel>-alternativet. Du treng ikkje slå på rutenettet for biletet, og ingen av innstillingane vert brukte når du justerer laga.

en: If you choose the <guilabel>Snap to grid</guilabel> option from either the <guilabel>Horizontal style</guilabel> or <guilabel> Vertical style</guilabel> lists, the <guilabel>Grid</guilabel> setting defines the spacing of the grid to which layers are aligned.
nn: Viss du vel <guilabel>Fest til rutenett</guilabel> for anten <guilabel>Vassrett stil</guilabel> eller <guilabel>Loddrett stil</guilabel>, vil innstillingane for <guilabel>rutenett</guilabel> definera avstanden for rutenettet som laga vert justerte etter.
