GIMP-2.8-HELP - en to nn translation catalogue (394 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-toolbox.png'; md5=2cf9ada0066857bb3805501a788eef3b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-icon.png'; md5=1c4199c5433c3b9ca4ffefd0a5761458
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-move.png'; md5=3fbbcfc8c0e51cc9298c3371c3f17b65
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-grow.png'; md5=e2e1a167839f2bce8644b0febc23784e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-shrink.png'; md5=cd2cdf6696123abc47b5f4d69fe276cf
nn: Bildefil

en: Warp Transform
nn: Forvrenging

en: Tools
nn: Verktøya

en: Warp Transform Tool
nn: Verktøyet «forvrenging»

en: Warp Transform is a GEGL based brush-like tool which replaces the old iWarp filter and works directly on the image, on real things instead of a tiny preview window. You can use an erase mode to partially remove warping you applied. You have available options to adapt strength and size of warping.
nn: Forvrenging (engelsk: warp) er eit GEGL-basert penselliknande verktøy som erstattar det gamle forvrengingsverktøyet og arbeider direkte på biletet slik at du kan sjå resultatet straks. Du kan bruka ein viske-modus for å fjerna forvrengingar du har laga. Det finst innstillingar slik at du kan endra styrken og storleiken på forvrenginga.

en: Activating the Tool
nn: Aktivering

en: There are different possibilities to activate the tool:
nn: Du kan aktivera verktøyet på fleire måtar:

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Warp Transform</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Forvrenging</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon in toolbox: <guiicon><placeholder-1/>, </guiicon>
nn: ved å trykkja på verktøysymbolet <placeholder-1/>  i verktøykassa

en: or by clicking on the <keycap>W</keycap> keyboard shortcut.
nn: eller ved å trykkja på tasten <keycap>W</keycap>.

en: Options
nn: Innstillingar

en: Warp Tool options
nn: Innstillingane for forvrengings-verktøyet

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Warp Transform tool icon in toolbox. <placeholder-1/>
nn: Du kan få opp verktøyinnstillingane ved å dobbeltklikka på symbolet for forvrenging i verktøykassa. <placeholder-1/>

en: Interpolation
nn: Interpolering

en: An interpolation method is used during warping. See <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/> for a description of these methods.
nn: Det vert brukt interpolering under forvrenginga. Sjå meir om dette i <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>

en: Move pixels
nn: Flytt pikslar

en: <quote>Move pixels</quote> is the first item of a drop-down list which contains various warping methods:
nn: «Flytt pikslar» er den første oppføringa i nedtrekkslista med ulike forvrengingsmetodar:

en: <guilabel>Move pixels</guilabel> is the default method.
nn: <guilabel>Flytt pikslar</guilabel> er standardmetoden.

en: Move pixels example
nn: Eksempel på flytt pikslar

en: Grow
nn: Utviding

en: Grow example
nn: Eksempel på utviding

en: Shrink
nn: Krymp

en: Shrink example
nn: Eksempel på krymping

en: Clicking 5 times at the center of the image with brush size = image size.
nn: Her er det klikka fem gonger på biletet med penselstorleik = biletstorleik.

en: Swirl clockwise/counter-clockwise
nn: Kvervling med og mot klokka

en: Swirl example
nn: Eksempel på kvervling

en: Swirling clockwise the whole image (brush size = image size) with a circular movement of the brush.
nn: Kvervling av heile biletet med klokka (penselstorleik = biletstorleik.

en: Adapting Size, Hardness, Strength, Spacing
nn: Bruk av storleik, hardleik, styrke og mellomrom

en: <guilabel>Size</guilabel> : the size of the brush is increased.
nn: <guilabel>Breidd</guilabel>: her set du storleiken på penselen.

en: <guilabel>Hardness</guilabel> : TODO (work in progress).
nn: <guilabel>Hardleik</guilabel>: lTODO (under arbeid)

en: <guilabel>Strength</guilabel>: set displacement of pixels during warping. The maximum of displacement is on the brush diameter.
nn: <guilabel>Styrke</guilabel>: forskyvinga av pikslane ved bruk av verktøyet. Kor mykje pikslane kan forskyvast vert bestemt av penselstorleiken.

en: Abyss policy
nn: Abyss taktikk

en: <guilabel>None</guilabel>: this is the default option. Empty areas are transparent. An alpha layer is necessary for this option.
nn: <guilabel>Ingen</guilabel>: Dette er standardinnstillinga. Tomme område vert gjennomsiktige. Biletet må ha alfakanal for å kunne bruka denne funksjonen.

en: <guilabel>Clamp</guilabel>: each edge of the transformed layer stretches out indefinitely, so, for example, a pixel to the left of the layer boundary has the same color as the leftmost pixel of the layer with the same y coordinate. An alternative way to think of it is that each pixel outside the layer boundary has the same color as the closest pixel inside the layer boundary.
nn: <guilabel>Klem</guilabel>: Kvar kant på det omforma laget strekkjer seg uendeleg langt utover, så for eksempel ein piksel til venstre for laggrensa har den same fargen som pikselen lengst mot venstre i laget med det same y-koordinatet. Ein annan måte å sjå det på, er at kvar piksel utføre laggrensa har den same fargen som den næraste pikselen innføre laggrensa.

en: <guilabel>Loop</guilabel>: the transformed layer repeats itself in all directions, so that, for example, falling off the right edge of the layer takes you back to the left edge.
nn: <guilabel>Løkke</guilabel>: Laget som vert forvrengt gjentar seg sjølv i alle retningar. Pikslar som for eksempel kjem utføre laget på høgre side vert sett inn på venstre side av laget.

en: Examples for Abyss policy options
nn: Eksempel på vala i Abyss taktikk

en: High quality preview
nn: Førehandsvising i høg kvalitet

en: <quote>preview</quote> is the image window, where you work, before pressing <keycap>Enter</keycap> to validate the transformation. With this option checked, preview is more accurate, but slower.
nn: «Førehandsvisinga» er det biletvindauget du arbeider på før du trykkjer <keycap>Enter</keycap> for å stadfesta transformasjonen. Er det kryssa av for denne, vert kvaliteten på visinga betre, men arbeider saktare.

en: Stroke
nn: Strok

en: TODO (work in progress)
nn: TODO (under arbeid)

en: Animate
nn: Animer

en: This option allows you to generate several intermediate images between the original image and the final deformation of this image.
nn: Med dette valet avkryssa kan du gjere opptak av forvrenginga på vegen frå det opphavlege biletet til den avsluttande deformeringa av biletet.

en: <guilabel>Frames</guilabel> to set the number of frames in this animation.
nn: <guilabel>Rammer</guilabel>: Kor mange rammer som skal brukast i animasjonen.

en: <guibutton>Create Animation</guibutton> button: to create the animation. A new image window is created. Export it as a GIF image, checking the <guilabel>As animation</guilabel> option in the export dialog.
nn: Knappen <guibutton>Lag animasjon</guibutton>: Vert brukt for å laga animasjonen i eit eit nytt biletvindauge som dukkar opp.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-unified-transform-22.png'; md5=a58ac31cced07a33f95fe8b0c4b856eb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-no-constraint.png'; md5=a025526cdb831ca5cbbe7f0270057272
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-with-constraint.png'; md5=d39977259bfc2482404a0072e6010b95
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-no-constraint.png'; md5=884996843c4893ba274d191f20bff48f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-with-constraint.png'; md5=427449759af78a485e6cdf63aa6cc9a7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-from-pivot.png'; md5=e8de3faf7266b4eaeb0a2eb10b46a2f1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-from-pivot.png'; md5=7baa04cb64814c57ddd5b4a7be0c782c
nn: Bildefil

en: Unified Transform
nn: Sameint transformering

en: Unified Transform tool
nn: Verktøyet «sameint transformering»

en: This tool combines several tools: <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, performing one or several of these actions at once in one single operation. Combining two or more options gives you almost infinite possibilities of transformation.
nn: Dette verktøyet inneheld fleire verktøy: <link linkend="gimp-tool-rotate">roter</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">skaler</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">beskjer</link> og <link linkend="gimp-tool-perspective">perspektiv</link>. Du kan bruka eitt av dei åleine eller fleire av desse samstundes. Ved å kombinera to eller fleire verktøy, har du nær uendeleg mange moglege transformasjonar.

en: As the other transformation tools, this tool works on the active layer (default).
nn: Som dei andre transformeringsverktøya, arbeider også dette (som standard) på det aktive laget.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon> Diamonds for shearing
nn: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon> romber for forskyving

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Squares for scaling.
nn: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Kvadrat for skalering

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon> Small diamonds for changing perspective, in large squares for Scaling.
nn: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon> Små romber for å endra perspektiv, i store kvadrat for skalering.

en: Several kinds of <emphasis role="bold">handles</emphasis>, on the edges: <placeholder-1/> Click and drag a handle to perform the action of the concerned tool
nn: Fleire typar <emphasis role="bold"> handtak </emphasis> på kantane: <placeholder-1/> Klikk og dra eit handtak for å utføre handlinga til det aktuelle verktøyet

en: A <emphasis role="bold">circle with a cross inside</emphasis> at the center of the image window for the pivot. Click and drag this circle to move the pivot. It can be placed out of the image window, and even where you want on screen (but you can no longer see it, unless you enlarge the image window).
nn: Ein <emphasis role="bold">sirkel med eit kryss</emphasis> i midten av biletvindauget som viser omdreiingspunktet. Klikk og dra denne sirkelen for å flytta omdreiingspunktet. Punktet kan plasserast der du ønskjer det, også utføre biletvindauget, men det er då ikkje synleg utan at du forstørrar biletvindauget.

en: <emphasis>On the layer</emphasis>: Move icon,
nn: <emphasis>på laget</emphasis>: flyttsymbol,

en: <emphasis>Outside the layer</emphasis>: Rotate icon,
nn: <emphasis> utanfor laget</emphasis>: rotersymbol,

en: <emphasis>On handles</emphasis>: Shear or perspective or Scale icon,
nn: <emphasis>på handtak</emphasis>: klipp-, perspektiv- eller skalersymbol,

en: <emphasis>On rotation center circle</emphasis>: Move icon and Rotation icon.
nn: <emphasis> på omdreiingspunktet</emphasis> : flytt- og rotasjonssymbol.

en: The <emphasis role="bold">mouse pointer</emphasis> comes with small icons which vary according to position: <placeholder-1/>
nn: <emphasis role="bold">Musepeikaren</emphasis> der utsjånaden varierer i høve til plasseringa: <placeholder-1/>

en: The <emphasis role="bold">status bar</emphasis>, at the bottom of the image window, displays the name of the current tool.
nn: <emphasis role="bold">Statuslinja</emphasis> nedst i biletvindauget viser namnet på det verktøyet som er i bruk.

en: After selecting the Unified Transform tool in the toolbox, click on the image window. Several elements appear on the image window: <placeholder-1/>
nn: Når du har merkt verktøyet «sameint transformering», trykk på biletvindauget. Det kjem då fram fleire element i biletvindauget: <placeholder-1/>

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Unified transform</guimenuitem></menuchoice>
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Sameint transformering</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>
nn: Ved å klikke på verktøysymbolet <placeholder-1/>  i verktøykassa

en: or by clicking on the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: eller med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>L</keycap>.

en: Unified Transform Tool Options
nn: Innstillingar for «sameint transformering»

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Unified Transform tool icon. <placeholder-1/>
nn: Du kan få opp verktøyinnstillingane ved å dobbeltklikka på verktøysymbolet. <placeholder-1/>

en: Shared options
nn: Delte innstillingar

en: See <xref linkend="gimp-tool-transform"/> for a description of tool options that apply to many or all transform tools.
nn: Sjå <xref linkend="gimp-tool-transform"/> for omtale av dei verktøyinnstillingane som er felles for alle transformeringsverktøya.

en: Constrain
nn: Avgrensingar

en: <guilabel>Move</guilabel>: when this option is unchecked, moving the layer is smooth. Checking the option constrains movement to 45° from center.
nn: <guilabel>Flytt</guilabel>: når dette valet ikkje er merkt, kan laget flyttast jamt dit du ønskjer. Er valet merkt, vert flyttinga avgrensa til 45° frå sentrum.

en: Scale Constraint Option
nn: Verknaden av tvunge skalering

en: Constrain not checked (no pivot)
nn: Inga avkryssing for skalering (ikkje omdreiingspunkt)

en: Constrain checked (no pivot)
nn: Avkryssa for skalering (ikkje omdreiingspunkt)

en: <guilabel>Scale</guilabel>: when this option is checked, the aspect ratio is preserved. <placeholder-1/>
nn: <guilabel>Scale</guilabel>: kryss av her for å behalda sideforholdet.

en: <guilabel>Rotate</guilabel>: default rotation is smooth. When this option is checked, rotation goes by 15° steps.
nn: <guilabel>Roter</guilabel>: standardrotasjon er mjuk, det vil seia at du kan rotera kvar som helst. Er denne avmerkt, skjer roteringa i steg på 15°.

en: <guilabel>Shear</guilabel>: normally, to shear the layer, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, shear handles remain on this edge.
nn: <guilabel>Forskyv</guilabel>: normalt kan du forskyva laget ved å dra ei av rombene kvar som helst i biletet. Er det merkt a for dette valet, kan du forskyve berre langs den kanten den valde romben er på.

en: Perspective Constraint Option
nn: Vala for avgrensa perspektiv

en: Constrain not checked
nn: Perspektiv ikkje avkryssa

en: Constrain checked
nn: Perspektiv avkryssa

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: normally, to change perspective, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, perspective handles remain on this edge or on a diagonal. <placeholder-1/>
nn: <guilabel>Perspektiv</guilabel>: når dette valet ikkje er merkt, som er standard, kan du dra symbolet kvar du vil i biletet. Er det merkt av for dette valet, kan du berre dra langs lagkantane eller diagonalt. <placeholder-1/>

en: From pivot
nn: Frå omdreiingspunktet

en: Scale from pivot
nn: Skalering frå omdreiingspunktet

en: From pivot not checked, constrain checked
nn: Frå omdreiingspunktet ikkje avkryssa, tvunge avkryssa

en: From pivot and constrain checked
nn: Frå omdreiingspunktet og tvunge er avkryssa

en: <guilabel>Scale</guilabel>: <placeholder-1/>
nn: <guilabel>Skaler</guilabel>: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Shear</guilabel>: When this option is unchecked (default), the opposite edge is fixed and the pivot moves with shearing. When the option is checked, shearing is performed around a fixed pivot and the opposite side is sheared by the same amount, but in the opposite direction.
nn: <guilabel>Forskyv</guilabel>: når det er merkt for dette valet (standard), er den motsette kanten fast og omdreiingspunktet flyttar seg under forskyvinga. Når det er merkt av for dette valet, vert forskyvinga utført rundt eit fast omdreiingspunkt. Den motsette kanten vert flytt like mykje, men i motsett retning.

en: Perspective from pivot
nn: Perspektiv frå omdreiingspunktet

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: when this option is checked, the position of pivot is maintained. <placeholder-1/>
nn: <guilabel>Perspektiv</guilabel>: når dette valet er avkryssa, vert også plasseringa av omdreiingspunktet påverka. <placeholder-1/>

en: Pivot
nn: Omdreiingspunkt

en: <guilabel>Snap</guilabel>: if this option is checked, the pivot snaps to center or to corners when it comes close to them.
nn: <guilabel>Fest</guilabel>: Når det er kryssa av for dette valet, vert omdreiingspunktet fest til midten eller til hjørnene når det kjem nær nok.

en: <guilabel>Lock</guilabel>: locks pivot.
nn: <guilabel>Lås</guilabel>: låser omdreiingspunktet

en: Key modifiers
nn: Valtastane

en: <keycap>Shift</keycap> to check all Constrain unchecked options and uncheck already checked ones if a transformation handle is selected, or, if the pivot is selected, to snap pivot to center or corner,
nn: <keycap>Shift</keycap> for å byte rundt på merkjinga for alle vala i «Tvunge» når eit transformasjonshandtak er vald eller, viss omdreiingspunktet er merkt, festa omdreiingspunktet til midten eller til eit hjørne.

en: Key modifiers are active when an action (move, scale, rotate...) is selected. Hold on: <placeholder-1/>
nn: Valtastane er aktive når ei handling (flytt, skaler, roter …) er vald.: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'; md5=a8f3ca7281233be4963f695935eba94c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261
nn: Bildefil

en: Shear
nn: Forskyvingsverktøyet

en: The Shear tool in Toolbox
nn: Symbolet for «forskyvingsverktøyet» i verktøykassa

en: Shear example
nn: Eksempel på forskyving

en: You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.
nn: Du kan ikkje forskyve begge vegane samstundes, men må bruke verktøyet to gonger.

en: You can access the Shear Tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Forskyv</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> key combination.
nn: eller med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>S</keycap>.

en: Shear tool options
nn: Verktøyinnstillingane

en: Shear magnitude X
nn: Forskyv X

en: Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels.
nn: Her bestemmer du kor mykje biletet skal forskyvast vassrett. Ein positiv verdi vil forskyve mot høgre (medsols), ein negativ verdi mot venstre (motsols).

en: Shear magnitude Y
nn: Forskyv Y

en: As above, in the vertical direction.
nn: Her bestemmer du kor mykje biletet skal forskyvast loddrett. Ein positiv verdi vil forskyve nedover (medsols), ein negativ verdi oppover (motsols).

en: Scale
nn: Skalering

en: Layer
nn: Lag

en: Selection
nn: Utval

en: Path
nn: Bane

en: Scale Layer, selection contour or path
nn: Skaler lag, utvalsomrisset eller bane

en: The Scale tool in Toolbox
nn: Symbolet for «skaleringsverktøyet» i verktøykassa

en: Overview
nn: Oversyn

en: The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object).
nn: Dette verktøyet vert brukt til å skalere, dvs. å forstørre eller forminske lag, utval eller banar.

en: You can access the Scale Tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Skaler</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: Key modifiers (Defaults)
nn: Valtastane (normalinnstillinga)

en: Tool Options
nn: Verktøyinnstillingar

en: Tool options for the Scale tool
nn: Innstillingane for «Skalering»

en: The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link>.
nn: Transformasjonen verkar berre på det aktive laget. Ønskjer du å skalere alle laga, bruker du <link linkend="gimp-image-scale">skaler biletet</link> i staden.

en: When you move a corner of the selection frame, this option will constrain the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles the linking chain in the dialog.
nn: Dersom denne funksjonen er aktivert, vil forholdet mellom breidde og høgde heile tida vere det same som i det opphavlege laget eller utvalet når du flyttar på eit hjørne. Funksjonen verkar ikkje på sidehandtaka. Legg merke til at funksjonen også påverkar lenkjinga mellom høgde og breidde i dialogvindauget.

en: Width/Height
nn: Breidde/Høgde

en: Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-down list. These values are also automatically changed when you drag handles in the image. If the associated linking chain is broken, you can change Width and Height separately.
nn: Viser gjeldande breidde og høgde for skaleringa. Du kan skrive nye tal i rutene for å forandre skaleringa. Den vanlege måleeininga er pikslar, men dette kan du forandre i nedtrekkslista. Dersom lenka til høgre for rutene er broten, kan du skrive inn breidde og høgde uavhengig av kvarandre.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'; md5=9558c52b326355953e8ab28f86becc70
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921
nn: Bildefil

en: Rotate
nn: Rotér

en: The Rotate tool in Toolbox
nn: Symbolet for «roterverktøyet» i verktøykassa

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Roter</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> key combination.
nn: eller med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>R</keycap>.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments.
nn: Hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for å avgrensa rotasjonsvinklane til multiplar av 15˚.

en: Rotation tool options
nn: Innstillingane for «roterverktøyet»

en: Transform Direction
nn: Retning

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
nn: <guilabel>Bakover (korrigerande)</guilabel> er litt verre å forstå. Dersom biletet er 13° skeivt, treng du ikkje rotere biletet til denne vinkelen. I staden innretter du rutenettet slik at rutene er visuelt parallelle med det skeive biletet. Er t.d. flagstanga skeiv, innretter du rutenettet parallelt med stanga. Når du trykkjer knappen <guibutton>Roter</guibutton> i infovindauget, vert biletet rotert slik at flagstanga vert loddrett. Dette verktøyet er mest brukt nettopp til å rette opp skeive foto.

en: Angle
nn: Vinkel

en: Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°.
nn: Her kan du setje rotasjonsvinkelen frå -180° til +180°. Totalt kan du altså rotere biletet 360°.

en: Center X/Y
nn: Senter X/Y

en: This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center even outside the image. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list.
nn: Her kan du skrive inn koordinata for rotasjonssenteret. Dette senteret vert vist som ein kross inne i ein sirkel. Du kan også flytte senteret ved å klikke-og-dra i dette punktet. Skulle du ha behov for andre måleeiningar enn piksel, kan du velje dette i nedtrekkslista.

en: The rotating center
nn: Rotasjonssenteret

en: The layer rotated around the rotating center outside the image
nn: Laget rotert rundt eit dreiepunkt utanom biletet

en: You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation...</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du kan også rotere laga med kommandoen <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Vald rotasjon</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'; md5=75cb3d8c889e5b20ccd392491e992546
nn: Bildefil

en: Perspective
nn: Perspektiv

en: Perspective tool
nn: Symbolet for «perspektivverktøyet» i verktøykassa

en: The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å endre perspektivet for det aktive laget, det aktive utvalet eller for ein bane. Avhengig av kva type <guilabel>førehandsvising</guilabel> du har vald, vil det dukke opp ei ramme rundt, eller eit rutenett over laget eller utvalet når du klikkar på det. I kvart hjørne av ramma eller rutenettet finn du eit handtak forma som eit lite kvadrat som du kan klikke-og-dra rundt for å forandra perspektivet. I midten av elementet finn fu eit lite punkt som du kan ta tak i for å flytte heile elementet. Når du bruker verktøyet, vil det kome opp eit informasjonsvindauge med opplysningar om innstillingane du gjer.

en: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool.
nn: Verktøyet følgjer ikkje heilt reglane for å lage perspektiv, så kanskje hadde det vore rettare å kalle det eit «forvrengningsverktøy».

en: You can access the Perspective tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</guimenuitem>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Perspektiv</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> key combination.
nn: eller med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>P</keycap>.

en: <quote>Perspective</quote> tool options
nn: Innstillingane for «perspektivverktøyet»

en: Matrix
nn: Matrise

en: The information window shows a mathematical representation of the perspective transformation. You can find more information about transformation matrices on <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">Wikipedia</ulink>.
nn: Informasjonsvindauget viser ei matematisk framstilling av perspektivtransformeringa. Du kan finne meir informasjon (på engelsk) om transformeringsmatrisene på <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">Wikipedia</ulink>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5
nn: Bildefil

en: Move
nn: Flytteverktøyet

en: The Move tool in Toolbox
nn: Symbolet for flytteverktøyet i verktøykassa

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
nn: Flytteverktøyet vert brukt til å flytte lag, utval, hjelpelinjer og tekst.

en: You can access the Move Tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Flytt</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.

en: By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>.
nn: eller ved å trykkja på tasten <keycap>M</keycap>.

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
nn: Flytteverktøyet vert også aktivert automatisk når du lagar ei hjelpelinje.

en: Space bar
nn: Mellomromtasten

en: Move Tool options
nn: Innstillingane for flytteverktøyet

en: Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool.
nn: Hugs på at innstillingane du gjer også er gyldige neste gong du opnar eitt av verktøya som bruker desse vala.

en: Tool toggle (Shift)
nn: Bytt funksjon (Shift)

note: Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags only if necessary for translating.
en: If Move is on <quote>Layer</quote>
nn: Dersom flytt gjeld «Lag»:

en: Pick a layer or guide
nn: Flytt eit lag eller ei hjelpelinje

en: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
nn: På eit bilete med fleire lag vil musepeikaren skifta til eit kryss når han er over eit element som høyrer til det aktive laget. Du kan då klikke-og-dra elementet. Dersom musepeikaren viser ei lita hand, som viser at du ikkje kan hente eit element frå det gjeldande laget, vert eit ikkje-aktivt lag flytt i staden. (Det vert det aktive laget under sjølve flyttinga).

en: If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it.
nn: Ei eksisterande hjelpelinje vert raud når musepeikaren er over henne. Dette betyr at linja er aktiv og kan flyttast på.

en: Move the active layer
nn: Flytt det aktive laget

note: see above
en: If Move is on <quote>Selection</quote>
nn: Dersom flytt gjeld «Utval»:

en: The selection's outline will be moved (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).
nn: Omrisset til utvalet vert flytta. (Sjå <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).

note: see above
en: If Move is on <quote>Path</quote>
nn: Dersom flytt gjeld «Bane»:

en: Pick a path
nn: Vel ein bane

en: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend="gimp-path-dialog-using">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving).
nn: Dette er normalinnstillinga. Musepeikaren skifter til ei lita hand når han er over ein <link linkend="gimp-path-dialog-using">synleg bane</link> for å vise at du kan flytte denne banen ved å klikke og dra. Banen vert den aktive banen under flyttinga.

en: Move the active path
nn: Flytt den aktive banen

en: Only the current path will be moved. You can change the current path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path Dialog</link>.
nn: Berre den gjeldande banen vert flytt. Du kan bytte gjeldande bane i <link linkend="gimp-path-dialog">banedialogen</link>

en: Summary of Move tool actions
nn: Bruksområda for flytteverktøyet

en: Moving a selection
nn: Å flytte eit utval

en: The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys.
nn: Med flytteverktøyet kan du berre flytte omrisset av eit utval. Dersom flyttemodus er sett til «Lag», må du halde nede tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap>.

en: If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels.
nn: Dersom flyttemodus er sett til utval, kan du klikke og dra kvar som helst på biletet for å flytte omrisset av utvalet. Du kan også bruke piltastane for å flytte utvalet meir nøyaktig. Held du nede <keycap> Shift</keycap>-tasten vil flyttinga gå i steg på 25 pikslar.

en: When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier.
nn: Når du flytter eit utval med flytteverktøyet, vert senteret i utvalet markert med eit lite kryss. Dersom valet <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fest til hjelpelinjene/rutenett</guimenuitem></menuchoice> er aktivert, vert både dette krysset og omrisset for utvalet fest til hjelpelinjene/rutenettet.

en: See <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link> for other possibilities.
nn: Sjå <xref linkend="gimp-using-selections-moving" /> for andre tips om flytteverktøyet.

en: Moving a layer
nn: Å flytte eit lag

en: The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between <guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>.
nn: Dersom flyttemodus er sett til «lag», kan du velje mellom <guilabel>Flytt det aktive laget</guilabel> og, dersom du har eitt eller fleire lag, <guilabel>Peik til laget (eller hjelpelinje)</guilabel>.

en: Moving Grouped Layers
nn: Å flytte samanlenka lag

en: If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, regardless of which layer is currently active.
nn: Alle laga som er lenkja samen (med lenkjesymbolet), vert flytt uansett kva lag som er det aktive.

en: Moving a guide
nn: Å flytte ei hjelpelinje

en: Guide
nn: Hjelpelinjer

en: When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it.
nn: Flytteverktøyet vert aktivert automatisk når du hentar ei hjelpelinje frå linjalen. Dersom du i mellomtida bruker eit anna verktøy, må du aktivere flytteverktøyet igjen for å flytte hjelpelinja. Når flytteverktøyet treff ei hjelpelinje, skifter ho til raudt og du kan klikke og dra for å flytte henne.

en: Moving a path
nn: Å flytte ein bane

en: The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend="gimp-tool-path"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the active path.
nn: Baneverktøyet har sin eigen flyttefunksjon forklart i avsnittet <xref linkend="gimp-tool-path"/>. Ønskje du likevel å bruka flytteverktøyet, må flyttemodus setjast til «Bane». Når du flytter banen på denne måten, vert han usynleg. Du må gjere han synleg igjen ved hjelp av banedialogen. Du kan anten velje banen som skal flyttast, eller du kan flytte den aktive banen.

en: Moving a text
nn: Å flytte ein tekst

en: Text
nn: Tekst

en: Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
nn: Kvar tekst har sitt eige lag og kan flyttast som eit lag. Sjå <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; md5=39fe1a9b0b3ce081905cb2f0a48c9c55
nn: Bildefil

en: Flip
nn: Spegelvending

en: Flip tool
nn: Symbolet for «spegelvending» i verktøykassa

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
nn: Verktøyet «spegelvend» vert brukt for å spegelvende lag eller utval horisontalt eller vertikalt.

en: You can access the Flip Tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformeringsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Spegelvend</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination.
nn: eller med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>F</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
nn: <keycap>Ctrl</keycap> skifter mellom horisontal og vertikal spegelvending.

en: <quote>Flip Tool</quote> Options
nn: Innstillingane for spegelvending

en: Affect
nn: Spegelvend

en: Flip Type
nn: Venderetning

en: Clipping
nn: Klipping

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; md5=df47129bff928265282eb300965de09b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; md5=ff7c1b1bca6cd37efb2f41d2869fa473
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; md5=c3ffe87d1dda975bfc9387c6dd40d8ac
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d
nn: Bildefil

en: Crop
nn: Beskjering

en: Image
nn: Bilete

en: Tool
nn: Verktøy

en: Crop tool
nn: Symbolet for «beskjering» i verktøykassa

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
nn: Dette verktøyet vert først og fremst brukt for å beskjere biletet, dvs. å skjere vekk meir eller mindre av biletkantane for å framheva motivet eller gi betre balanse i biletet. Det kan også vere nyttig når du har behov for å ha biletet i eit bestemt format.

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels.
nn: Når musepeikaren viser flyttemerket, kan du bruke piltastane for å flytte beskjeringsrektangelet ein piksel om gongen. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten vert kvart steg på 25 pikslar.

en: You can activate this tool in different ways:
nn: Du kan hente fram dette verktøyet anten

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>,
nn: frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformeringsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Beskjerl</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon>in the ToolBox,
nn: ved å klikke på verktøysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon> i verktøykassa

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
nn: eller med tastesnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>C</keycap>.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
nn: Når du klikkar inne i beskjeringsrektangelet og held nede museknappen vil handtaka forsvinne.

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
nn: Trykk på <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for å slå av og på <guilabel>Ekspander frå sentrum</guilabel>.

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
nn: Trykker du nå ned på <keycap>Shift</keycap>-tasten vil du kunne slå av og på funksjonen <guilabel>Fast</guilabel>.

en: Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool
nn: Innstillingane for verktøyet «Beskjering»

en: Current Layer Only
nn: Berre dette laget

en: This option will make crop affect only the active layer.
nn: Gjer at klippinga verkar berre på det aktive laget.

en: Allow Growing
nn: Tillat forstørring

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop.
nn: Dette valet gjer at beskjeringa eller endringa av storleiken også kan gjerast utanfor biletet eller laget og endatil på lerretet. Du kan såleis velje kva storleik du vil på biletet. Dersom det ikkje finst noko å beskjere, vert dette gjennomsiktig.

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
nn: Eksempel på bruk av «Tillat forstørring»

en: An image on a big canvas
nn: Eit bilete på eit stort lerret

en: The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas.
nn: Valet er aktivert og du kan teikne beskjeringsrektangelet utanfor biletkanten.

en: The resulting image.
nn: Sluttbiletet:

en: Expand from Center
nn: Ekspander frå sentrum

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
nn: Denne funksjonen gjer at beskjeringsrektangelet vil utvida seg frå der du først klikka, med klikkpunktet som midtpunkt. Du kan slå denne funksjonen av og på med <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du teiknar rektangelet.

en: Fixed
nn: Fast punkt

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
nn: Gjer at beskjeringa held seg til eit fast forhold mellom breidde og høgde. Du kan skrive inn dette forholdet i dialogvindauget.

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
nn: <guilabel>Sideforhold</guilabel>: Dette er det førehandsinnstilde valet. Forholdet mellom breidde og høgde vert det same som i originalbiletet.

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
nn: <guilabel>Breidde / Høgde</guilabel>: Breidda eller høgda vert halde på den verdien som er sett i innskrivingsruta nedanfor. Førehandsvalet er sett til 100 pikslar.

en: Position
nn: Posisjon

en: These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of the image).
nn: Desse to tekstrutene viser koordinata for det øvre, venstre hjørnet for beskjeringsrektangelet. Den venstre ruta viser horisontal og den høgre ruta vertikal posisjon. Du kan også skrive i boksane og såleis frandre posisjonen for rektangelet. Måleeininga er til vanleg pikslar, men du kan få fram ei liste over andre måleeiningar ved å klikke på knappen <guibutton>px</guibutton>. Koordinata har nullpunktet i det øvre, venstre hjørnet av lerretet, ikkje biletet.

en: Size
nn: Storleik

en: These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button.
nn: Den venstre ruta viser breidda og den høgre ruta høgda på beskjeringsrektangelet. Du kan også skrive i desse rutene. Måleeininga er til vanleg pikslar, men du kan få fram ei liste over andre måleeiningar ved å klikke på knappen <guibutton>px</guibutton>.

en: Highlight
nn: Utheving

en: This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop rectangle.
nn: Dersom denne er aktivert, vert området utanfor beskjeringsrektangelet gjort mørkare for å utheva rektangelet.

en: Guides
nn: Hjelpelinjer

en: All kinds of guides are described in <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>
nn: Alle typar hjelpelinjer er omtalte i <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>

en: Autoshrink
nn: Autokrymp

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
nn: Denne knappen vil prøve å finna ein kant i det aktive laget og leggja beskjeringsrektangelet mest mogleg inntil denne kanten. Denne funksjonen er nyttig berre dersom det finst område som skil seg tydeleg ut frå bakgrunnen.

en: Example for <quote>Autoshrink</quote>
nn: Eksempel på bruk av «Autokrymp»

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
nn: Eit bilete med skarpe avgrensingar og eit beskjeringsrektangel.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
nn: Eit trykk på autokrymp-knappen resulterer i at beskjeringsrektangelet er tilpassa dei skarpe avgrensingane.

en: Shrink Merged
nn: Krymp fletta

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
nn: Normalt vil autokrymp bruka data frå det aktive laget. Dersom «krymp fletta» er slått på vert det i staden brukt data frå alle synlege lag.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=53da9c467cc5878622a472e375a9c72d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'; md5=9f6842929aa6dba5d053ecaca1fa287c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'; md5=e19aea86e7440fecc7656e83c2c8d56b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; md5=cf9849f69ee7f6c569a83b324991210c
nn: Bildefil

en: Common Features
nn: Felles eigenskapar

en: Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify the presentation of the image or the presentation of an element of the image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an Information dialog to set parameters.
nn: Denne gruppa inneheld åtte verktøy som vert brukte til å forandra presentasjonen av biletet eller eit biletelement, eit biletlag, eit utval eller ein bane. Desse verktøya forandrar ikkje innhaldet i pikslane, men plasseringa av dei i høve til kvarandre eller i høve til biletet. Kvart av verktøya har sitt eige dialogvindauge der du kan bestemme ulike innstillingar for verktøyet før du tar det i bruk.

en: Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool.
nn: Ein del innstillingar er felles for fleire av transformasjonsverktøya, og vert omtalte her. Dei innstillingane som er spesielle for einskilde verktøy vert omtalte saman med verktøyet.

en: Transform
nn: Transformer

en: <acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which image element the transform tool will work on.
nn: GIMP har tre knappar som du kan bruke for å bestemme kva for biletelement verktøyet skal arbeide på. (Knappane kan også heite «Flytt» eller «Spegelvend»).

en: Remember that the Transform option persists when you quit the tool.
nn: Hugs at valet du gjer vert gjeldande heilt til du trykker ein annan knapp, også om du avslutter arbeidet.

en: Direction
nn: Retning

en: This option sets which way or direction a layer is transformed:
nn: Dette valet bestemmer kva retning laget vert transformert:

en: The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into.
nn: <guilabel>Framover (normal)</guilabel>betyr i denne samanhengen at biletet vert forandra til slik du ser det når du drar i handtaka som dukkar opp når du klikkar på biletet med eitt av desse verktøya. Dersom du bruker eit rutenett (sjå nedanfor) vert biletet eller laget transformert i høve til  utsjånaden og posisjonen du har gitt gitteret.

en: <quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.
nn: «Bakover (korrigerande)» inverterer retningen. Vert mest brukt saman med roteringsverktøyet for å korrigera bilete som t.d. har ein horisont som ikkje er vassrett eller ein vegg som ikkje er loddrett. Sjå <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.

en: This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the transformation:
nn: Ved hjelp av nedtrekkslista kan du velje metode og såleis kvaliteten på transformasjonen:

en: None
nn: Ingen

en: The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>.
nn: Pikselfargen vert kopiert frå den næraste pikselen i originalbiletet. Dette resulterer ofte i hakkete kantar («trappetrinn») og eit grovt bilete. Metoden er den raskaste. Metoden, som også vert kalla «næraste nabo», er den raskaste.

en: Linear
nn: Lineær

en: The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>.
nn: Pikselfargen vert rekna ut som eit gjennomsnitt av dei fire næraste pikslane i originalbiletet. Dette gir eit tilfredsstillande resultat i dei fleste tilfella og er eit godt kompromiss mellom fart og kvalitet. Metoden vert ogs kalla «bilineær».

en: Cubic
nn: Kubisk

en: The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives a good result, but it naturally takes more time. Sometimes this method is called <quote>Bicubic</quote>.
nn: Pikselfargen vert rekna ut som eit gjennomsnitt av dei åtte næraste fargane i originalbiletet. Denne metoden gir som oftast eit godt resultat, men kan ta litt tid. Metoden vert også kalla «bikubisk».

en: You can set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.
nn: Du kan bestemme kva metode som skal vere førehandsinnstilt i <link linkend="gimp-prefs-tool-options">brukarinnstillingane</link>

en: After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size.
nn: Dersom transformasjonen skulle føre til at biletformatet vert endra, kan du her velje korleis biletet skal tilpassast forandringane.

en: You can choose between several ways to clip:
nn: Du har valet mellom fleire ulike klippemetodar:

en: Adjust
nn: Tilpassa

en: Original image for examples
nn: Eksempel på tilpassa klipping

en: Original image
nn: Originalbiletet

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote>
nn: Rotert med «tilpassa»

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size
nn: Rotert med «tilpassa» og lerretet forstørra til lagstorleiken

en: With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command.
nn: Laget vert forstørra slik at det vert plass til heile laget. Omrisset for det nye laget er synleg. Du kan gjere også innhaldet i laget synleg med kommandoen <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Tilpass lerret til lag</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clip
nn: Klipp

en: Example for Clip
nn: Eksempel på klipping

en: With Clip: all what exceeds image limits is deleted.
nn: Med klipping: Alt som kjem utføre biletkanten vert klipt vekk.

en: Crop to result
nn: Beskjer til resultatet

en: Example for Crop to result
nn: Eksempel på beskjer til resultatet

en: Rotation 45° with Crop to result
nn: Roter 45° og beskjer resultatet

en: The crop limit is marked with red. No transparent area is included.
nn: Beskjeringsgrensene er markerte med raudt. Gjennomsiktige område vert ikkje tatt med.

en: If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image.
nn: Dersom denne er vald, vert biletet klipt slik at dei gjennomsiktige områda i hjørna ikkje vert med i det ferdige biletet.

en: Crop with aspect
nn: Beskjer med sideforhold

en: Example for Crop with aspect
nn: Eksempel på beskjer til resultatet

en: Rotation -22°
nn: Rotasjon -22°

en: The rotated image
nn: Det roterte biletet

en: This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained.
nn: Denne innstillinga verkar som <guilabel>Beskjer til resultatet</guilabel>, men syter for at sideforholda er dei same som i originalbiletet.

en: Preview
nn: Førehandsvising

en: Transformation tools
nn: Transformasjonsverktøya

en: If this is marked, which is the default setting, the transformed image will be visible on top of the original image or layer. There will also be a slider with which you may select the preview opacity.
nn: Dersom det er kryssa av for dette valet, som er det normale, vil det transformerte biletet vere synleg over originalbiletet. I tillegg kjem det også fram ein glidebrytar der du kan bestemme gjennomsikta for førehandsvisinga

en: This is a drop down list where you select the type of guide lines which suits your transforming. All the guides uses a frame to mark the image's outline in addition to the lines used by the different selections.
nn: Dette er ei nedtrekksliste der du kan velje mellom fleire ulike typar av hjelpelinjer. Alle hjelpelinjene har ei ramme som viser omrisset og i tillegg to eller fleire hjelpelinjer på sjælve førehandsvisinga.

en: No guides
nn: Ingen hjelpelinjer

en: As the name tells you, there are no guides used.
nn: Som namnet seier, ingen hjelpelinjer i bruk.

en: Center lines
nn: Senterlinjer

en: Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the center of the image or layer.
nn: Bruker ei vassret og ei loddrett linje som krysser kvarandre midt i biletet.

en: Rule of thirds
nn: Tredeling

en: Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most interesting parts of the image should be placed at the intersection points.
nn: Deler transformeringsområdet i ni like deler ved å legge til to vassrette og to loddrette hjelpelinjer. I følgje denne regelen skal dei mest interessante delene av biletet plasserast i skjeringspunkta mellom linjene.

en: Rule of fifths
nn: Femdeling

en: Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by five parts.
nn: Det same som tredelinga, men nå delt i fem gange fem deler.

en: Golden sections
nn: Gylne snitt

en: Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to each others and to the area to be transformed.
nn: Dette er «det gyldne snittet» som er ei matematisk oppdeling av biletet. Biletet vert delt i ni delar med bestemte forhold mellom delane og området som skal transformerast.

en: Diagonal lines
nn: Diaginale linjer

en: Divide the transforming area using diagonally lines.
nn: Deler området ved hjelp av diagonale linjer.

en: Number of lines
nn: Talet på linjer

en: Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide is selected.
nn: Legg eit rutenett over transformeringsområdet. Talet på ruter vert bestemt med glidebrytaren som dukkar opp.

en: Line spacing
nn: Linjeavstand

en: Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between the lines set in the slider.
nn: Legg eit rutenett over transformeringsområdet. Avstanden mellom linjene vert bestemt med glidebrytaren som dukkar opp.

en: Transforming Paths
nn: Transformere banar

en: Paths
nn: Banar

en: If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this using the transform tools.
nn: Dersom du ønskjer å transformere banar, kan det gjerast med transformeringsverktøya.

en: Rotating paths
nn: Å rotere banar

en: Paths dialog
nn: Banedialogen

en: Option modus: Path
nn: Valmodus: bane

en: When the path is drawn go to the path dialog and click on the first field before the path outline in the dialog window to get the eye icon visible. Then choose the transformation tool and in the upper part of the option dialog click on the path icon to tell the tool to act on the path.
nn: Når banen er på plass i biletet klikkar du på det første feltet framføre banemerket i banedialogen for å få fram augesymbolet. Vel deretter det transformeringsverktøyet du vil bruke. Pass på at modus i øvre del av verktøyinnstillingane vert sett til å verke på banar.

en: Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path more recognizable.
nn: Utfør transformasjonen og bekreft dette når du er ferdig. Det kan vere ein god ide å setje hjelpelinjene til «Ingen» for ikkje å verta forstyrra av desse.

en: When the transformation is finished, choose the path tool and click on the changed path to activate it again for further working on it.
nn: Når transformasjonen er ferdig, vel baneverktøyet igjen og klikk på den endra banen for å kunne arbeide vidare på den.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-cage-22.png'; md5=e53ddd40da9c672b000d7dd38f897e3d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cage-1.png'; md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cage-2.png'; md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf
nn: Bildefil

en: The Cage Tool
nn: Bur-transformering

en: Cage Tool
nn: Bur-transformering

en: Cage
nn: Bur-transformering

en: The Cage Tool in the Toolbox
nn: Bur-verktøyet i verktøykassa

en: The Cage tool is a special transforming tool allowing you to select the transforming area by setting anchor points by free hand drawing similar to the way you do it with the Free Selection (Lasso) tool. The tool adds nothing to the image until you confirm the transformation by pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
nn: Verktøyet med det litt rare namnet «bur» er eit transformeringsverktøy der du sjølv kan bestemme korleis området som skal transformerast skal sjå ut. Du avsett punkt ved å venstreklikke rundt området. Desse punkta vert automatisk bundne saman med ei linje. Nokså likt slik du gjer med lassoverktøyet. Når du er nøgd med resultatet, trykker du <keycap>Enter</keycap>-tasten for å aktivere transformeringa.

en: You can activate the Cage tool in several ways:
nn: Du kan aktivere dette verktøyet på fleire måtar:

en: From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Cage Transform</guimenuitem></menuchoice>
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Bur-transformering</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the toolbox
nn: Ved å klikke på verktøysymbolet <placeholder-1/>  i verktøykassa

en: or by using the <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap> keyboard shortcut.
nn: eller med snarvegen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Cage Tool options
nn: Innstillingane for bur-verktøyet

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
nn: Normalt vert innstillingane for det valde verktøyet vist nedanfor verktøykassa. Dersom dette ikkje er tilfelle, kan du få tilgang til dei frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>Verktøyinnstillingar</guimenuitem></menuchoice> som vil opne verktøyinnstillingane for det aktive verktøyet.

en: Create or adjust the cage
nn: Opprett eller rediger buret

en: When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in the image to make anchor points around the desired area. If you need to add anchor points at a later stage, you click on this option.
nn: Når burverktøyet vert aktivert, vil også dette valet vere aktivert. Du kan nå venstreklikke med datamusa der du ønskjer markeringspunkta og såleis ramme inn eit høveleg område av biletet. Treng du seinare i prosessen å legge til fleire slike ankerpunkt, kan du aktivere dette valet.

en: Deform the cage to deform the image
nn: Deformer buret for å deformere biletet

en: <acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in the image and even outside it to transform the picture. The transforming starts when you release the mouse button.
nn: <acronym>GIMP</acronym> vil skifte til dette valet automatisk når du klikker på startpunktet igjen. Nå kan du dra ankerpunkta dit du vil på biletet, og endatil utanfor bildet om du ønskjer det. Transformeringa byrjar når du slepp opp museknappen.

en: You can activate more than one anchor point by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle around the desired points.
nn: Du kan aktivere fleire ankerpunkt ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikkar på punkta. Ein annan måte å gjere det på, er å teikne ein firkant rundt dei aktuelle punkta medan du held nede musebrytaren.

en: Fill the original position of the cage with a plain color
nn: Fyll tome område einsfarga

en: If the transforming action results in empty areas these areas will be filled with color if this option is checked. It looks like the color is picked from the start pixel of the cage line.
nn: Dersom transformeringa resulterer i tome område vert desse fylt opp med ein farge dersom dette valet er slått på. Det ser ut til at fargen vert henta frå pikselen under startpunktet for kurva.

en: Cage Tool example
nn: Eksempel på bur-transformering

en: The cage area selected
nn: Bur-området er markert

en: Transformed
nn: Transformert

en: When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to <quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage outline in the image by successively clicking around the area you want to transform. Click on the starting point to finish the selection. <acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the points on the line to deform the cage and the image.
nn: Når du klikkar på bur-transformering i verktøykassa, vert verktøyinnstillingane normalt opna med «Opprett eller rediger buret» aktivert. Du kan nå avsetja omrisset for buret ved å klikka inn ankerpunkt rundt det ønskte området. Du fullfører operasjonen ved å klikka på startpunktet igjen.  <acronym>GIMP</acronym> vil nå gjere ein del utrekningar og deretter aktivere «Deformer buret for å deformere biletet». Nå kan du dra ankerpunkta rundt i biletet og endatil utanom biletet, for å deformere buret.

en: The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image to transform it. The transforming will occur every time you release the press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient especially when working with large images.
nn: Det aktive punktet, eller dei aktive punkta vert firkanta. Når du drar punkta rundt på skjermen og slepp opp museknappen, vert området transformert. Dette bruker nokså mykje datakraft og kan ta litt tid på store bilete. Ver tålmodig.

en: If you desire to add more points to the line you have to select the <quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to transform the image or layer.
nn: Dersom du har behov for å legge til fleire punkt, kan du gjere dette ved å aktivere «Opprett eller rediger buret» igjen. Legg inn dei ønskte punkta og gå tilbake til «Deformer buret for å deformere biletet» igjen for å arbeide vidare med deformeringa.

en: When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it.
nn: Når biletet er slik du vil ha det, trykker du <keycap>Enter</keycap>-tasten for å overføre endringane til biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2
nn: Bildefil

en: Align
nn: Innrettingsverktøyet

en: You can activate the Align tool in several ways :
nn: Du kan aktivere dette verktøyet på fleire måtar:

en: by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut.
nn: eller ved å trykkja på tasten <keycap>Q</keycap>.

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
nn: Du kan markere fleire lag samstundes ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten når du klikkar på laga.

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
nn: Ofte vil det vere enklare å velje fleire lag ved hjelp av «strikkmetoden»: Klikk ein eller annan stad utanfor eit tenkt rektangulært område som inneheld dei laga du vil markere. Dra ut regionen med musepeikaren medan du held museknappen nede. Når du slepp musepeikaren, vert alle laga som er innføre rektangelet markerte.

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
nn: Legg merke til at det nå ikkje er noko «første element» å innrette laga etter.

en: Tool Options for the Align tool
nn: Instillingane for «innrettingsverktøyet»

en: Relative to:
nn: Relativ til:

en: <guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-banding.
nn: <guilabel>Første element</guilabel>: Det første av fleire element vald ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten. Dersom du har brukt «strikkmetoden», er <guilabel>Første element</guilabel> ikkje tilgjengeleg.

en: Distribute
nn: Med forskyving

en: Offset
nn: Forskyving

en: Align using rubber-band box
nn: Innrett med gummistrikk

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
nn: Vi klikka til venstre for og over det raude laget og dro ut eit område som dekker det raude og det gule laget ved å dra peikaren nedover mot høgre.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
nn: Sjå <link linkend="gimp-tool-transform-options">felles innstillingar for transformeringsverktøya</link>.
