GIMP-2.8-HELP - en to nn translation catalogue (325 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-rect-select.svg'; md5=d095dd2f493fea9687f65dc4e8c68cb4
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cursor-rect-select-modifier-minus.png'; md5=786b51ac74304b2f5dfdef254e18b43e
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cursor-rect-select-modifier-plus.png'; md5=9fa72291ea03efd9f96b43c10bacc5c1
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cursor-rect-select-modifier-intersect.png'; md5=65fd46e4aa8d6ad161cd5da7d467f920
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; md5=5cfe7c80b1cb6812c0078bfcf8727188
nn: Biletefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cursor-rect-select-mode-tool-crosshair.png'; md5=9438bed8be62399d257ecdfb8cac675d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cursor-rect-select-corner-bottom-right.png'; md5=e42a9eabf78ecc6b605a7db00b0b0910
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cursor-rect-select-side-right.png'; md5=e2c3b44c625e62db8f59e1cebb44041e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cursor-rect-select-modifier-move.png'; md5=7c35724d1c3eb5295cfb4f0d688cc61f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/select-area.png'; md5=ad947e3b1c72250539b254f366679a22
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rectangle-select.png'; md5=1b5ee1e913a177306ffd6f8cbefc80c5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; md5=cc29775273b20b2170470cfa44470e66
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; md5=1e740fca7353d5ab2c979ead2315550a
nn: Bildefil

en: Rectangle Selection
nn: Rektangelutvalet

en: Tools
nn: Verktøya

en: Selection
nn: Utval

en: Rectangle selection
nn: Rektangelutvalet

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
nn: Rektangelutvalet vert brukt til å velja ut og markera rektangulære område i eit bilete. Dette er det enklaste, og det mest brukte av utvalsverktøya. Sjå <xref linkend="gimp-concepts-selection"/> for meir om utval og bruken av dei. Informasjon om eigenskapar som er felles for alle utvalsverktøya finn du i <xref linkend="gimp-tool-select"/>.

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
nn: Dette verktøyet kan også verta brukt for å teikna rektangel i eit bilete. Lag eit rektangulært utval og fyll dette ved hjelp av <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">fyllverktøyet</link>. Skal du teikna eit ope rektangel, altså berre omrisset, kan dette gjerast raskt og enkelt ved å laga eit høveleg utval og deretter <link linkend="gimp-selection-stroke">streka det opp</link> med høveleg farge og strek.

en: Activating the Tool
nn: Slik slår du på verktøyet

en: There are different possibilities to activate the tool:
nn: Du kan slå på verktøyet på mange måtar:

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Rektangelutval</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox.
nn: Ved å klikka på verktøysymbolet <placeholder-1/>  i verktøykassen.

en: By pressing the <keycap>R</keycap> keyboard shortcut.
nn: Ved å bruka snarvegen <keycap>R</keycap>.

en: Key modifiers
nn: Valtastar

en: Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <placeholder-1/>
nn: Trykkjer du ned <keycap>Ctrl</keycap>-tasten etter at du har byrja å laga utvalet, og held han nede til du er ferdig, vert startpunktet brukt som sentrum i utvalet i staden for å verta eit av hjørna. Trykkjer du ned <keycap>Ctrl</keycap>-tasten <emphasis>før</emphasis> du byrjar markeringa, vert det nye utvalet subtrahert (trekt i frå) det utvalet som finst frå før. Markøren vert <placeholder-1/>

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <placeholder-1/>
nn: Trykkjer du ned <keycap>Shift</keycap>-tasten <emphasis>før</emphasis> du byrjar markeringa av utvalet, vert det nye utvalet lagt til det gjeldande utvalet. Markøren vert <placeholder-1/>

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection.
nn: Trykkjer du ned <keycap>Shift</keycap>-tasten etter at du har byrja markeringa, og held han nede til du er ferdig, vert utvalet avgrensa til eit kvadrat dersom dette er det første utvalet. Seinare vil verktøyet bruka det <guilabel>sideforholdet</guilabel> som er fastsett i verktøyinnstillingane.

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly: <placeholder-1/>
nn: Trykkjer du ned begge tastane etter at du har byrja utveljinga, vil dette gje ein kombinert effekt der du får eit kvadratisk utval sentrert om startpunktet. Legg merkje til at viss du trykkjer på desse tastane før du byrjar valet, lagar det eit snitt med det gjeldande utvalet og peikaren endrar form til: <placeholder-1/>

en: Tool manipulation
nn: Å forandra utvalet

en: Example of Rectangle Selection.
nn: Eksempel på bruk av rektangelutvalet.

en: When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <placeholder-1/> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marching ants</quote></link>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
nn: Når dette verktøyet er vald, vil musepeikaren visa symbolet <placeholder-1/> når han kjem over biletet. Du kan nå dra ut og sleppa eit rektangel, eller eit kvadrat. Når du slepp opp museknappen, vert omrisset av utvalet vist med ei prikkelinje ((<link linkend="glossary-marching-ants">«marsjerande maur»</link>). Du treng ikkje finjustere utvalet no. Det kan du eventuelt lett gjera seinare om nødvendig.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:
nn: Når du flyttar musepeikaren rundt på biletet, vil peikaren forandra seg alt etter kvar han er i høve til utvalet:

en: - outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph.
nn: - Utanfor utvalet ser musepeikaren ut slik som vist ovanfor. Dette fortel at verktøyet er klar for å laga eit nytt utval som anten vil erstatta det gjeldande utvalet, eller kombinera det nye utvalet med det gjeldande, avhengig av kva modus verktøyet er sett til.

en: - within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <placeholder-1/>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <placeholder-2/>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary.
nn: – Innføre utvalet er utsjånaden på peikaren avhengig av kvar han er i utvalet. I kvart hjørne av utvalet er det ei tydeleg markert rute. Dette er <emphasis>handtak</emphasis> som du kan gripa tak i for å endra forma på utvalet. Er peikaren over eit av desse handtaka, er utsjånaden avhengig av samanhengen. I det nedre, høgre hjørnet vert han for eksempel sjåande slik ut: <placeholder-1/>. Du kan altså forandra utsjånaden på utvalet ved å klikka og dra i desse handtaka. Fører du peikaren nær ei av sidene, vil det koma opp ei ny rute, dvs. eit nytt handtak, som du kan ta tak i og flytta heile sida. Også i dette tilfellet forandrar peikaren utsjånad avhengig av kva side han treff. Er han over den høgre sida, vil han sjå slik ut: <placeholder-1/>. Du kan forstørra eller forminska utvalet ved å ta tak i desse punkta.

en: - inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <placeholder-1/>. So you can move the whole selection by a click-and-drag.
nn: – Innføre resten av markeringa vil peikaren visa flyttesymbolet <placeholder-1/> for å visa at no kan du flytta heile utvalet ved å klikka og dra.

en: Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted.
nn: Dessutan, viss du ikkje har fjerna avmerkinga for <guilabel >Uthev</guilabel >-alternativet, vert arbeidet ditt lettare fordi det som er utanfor utvalet vil vera mørkare enn det som er inne i utvalet, og da verkar utvalet utheva.

en: If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step.
nn: Du kan setja musepeikaren over eit av markeringsområda, og flytta dette med piltastane ein piksel om gongen, eller 25 pikslar om gongen viss du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten.

en: Sensitive selection areas
nn: Peikarsymbola

en: Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area.
nn: Biletet viser alle peikarsymbola og kvar dei vert brukte i rektangelutvalet.

en: After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection.
nn: Når alt arbeidet med utvalet er ferdig, må du koma deg ut av verktøyet, utan å øydelegge utvalet. Den enklaste måten er å klikka ein gong inne i utvalet eller å trykkja <keycap>Enter</keycap>-tasten. Ein annan måte er å velja eit anna verktøy utanom utvalsverktøya og for eksempel fylla utvalet med ein farge.

en: Options
nn: Innstillingar

en: Tool Options Dialog
nn: Dialogvindauget for verktøyinnstillingane

en: Mode
nn: Modus

en: Antialiasing
nn: Kantutjamning

en: Feather edges
nn: Mjuke kantar

en: Rounded corners
nn: Avrunda hjørne

en: If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection.
nn: Slår du på denne, kjem det fram ein glidebrytar som du kan bestemma radius for hjørneavrundinga med.

en: Expand from center
nn: Ekspander frå sentrum

en: If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area.
nn: Dette vil føra til at det punktet du klikkar på for å byrja å laga utvalet, vert sentrum i utvalet.

en: Fixed
nn: Fast

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
nn: Denne menyen gjev deg høve til å avgrensa forma til rektangelet på ulike måtar.

en: Aspect ratio
nn: Sideforhold

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
nn: Dersom du slår på denne, vil forholdet mellom sidene i rektangelet vera det som er skrive inn i den tilhøyrande ruta. Dette gjeld også når du forandrar storleiken på utvalet. Normalinnstillinga er 1 : 1, altså eit kvadrat, men dette kan du endra etter behov. Du kan klikka på symbolet for ståande eller liggjande for å invertera forholdet.

en: Width
nn: Breidd

en: With this choice you can fix the width of the selection.
nn: Breidda vert bestemt av talet du skriv inn i innskrivingsruta.

en: Height
nn: Høgd

en: With this choice you can fix the height of the selection.
nn: Høgda vert bestemt av talet du skriv inn i innskrivingsruta.

en: Size
nn: Storleik

en: With this choice you can fix the width and height of the selection.
nn: Gjer at du ikkje kan forandra formatet. Høgd og breidd vert ikkje endra.

en: Position
nn: Posisjon

en: These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position precisely.
nn: Desse to tekstfelta inneheld dei gjeldande vassrette og loddrette koordinata for øvre, venstre hjørne for utvalet. Du kan bruka desse felta for å justera plasseringa nøyaktig.

en: These two text fields contain the current width and height of the selection. You can use these fields to adjust the selection size precisely.
nn: Desse to tekstfelta inneheld den gjeldande breidda og høgda på utvalet. Du kan bruka desse felta for å justera storleiken nøyaktig.

en: Highlight
nn: Utheving

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
nn: Dette valet fører til at biletet utanom det markerte området vert dekt av ei mørk, gjennomsiktig maske for å gjera utvalet tydelegare.

en: Guides
nn: Hjelpelinjer

en: Selection guides
nn: Utvalshjelpelinjer

en: Composition guides
nn: Inndelingslinjer

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
nn: I denne nedtrekksmenyen kan du velja kva slag hjelpelinjer som eventuelt skal brukast innføre utvalet for å gjera det enklare å utforma utvalet slik at det samsvarar med dei vanlege <emphasis>reglane for fotokomposisjonar</emphasis>.

en: No Guides
nn: Ingen hjelpelinjer

en: Center lines
nn: Senterlinjer

en: Rule of thirds
nn: Tredelingsregel

en: Rule of fifths
nn: Femdelingsregel

en: Golden sections
nn: Gylne snitt

en: Diagonal lines
nn: Diagonale linjer

en: Six options are available: <placeholder-1/>
nn: Her er det seks val: <placeholder-1/>

en: Auto Shrink
nn: Autokrymp

en: This option is active when a rectangle selection is drawn. Clicking on the <guibutton>Auto Shrink Selection</guibutton> button will make the selection automatically shrink to the nearest rectangular shape including elements in the selection. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
nn: Dette valet er tilgjengeleg dersom eit rektangelutval er brukt. Eit trykk på knappen <guilabel>Autokrymp</guilabel> vil føra til at utvalet automatisk vert krympa til den minste rektangelforma som inkluderer begge elementa i utvalet. Algoritmen, dvs. matematikken som reknar ut dette, er nokså «intelligent». I denne samanhengen betyr det at resultatet i nokre tilfelle kan verta svært avansert, i andre tilfelle overraskande dumt. Dersom området du vel ut er omgjeve av einsfarga flater, vil den automatiske krympinga til vanleg verta nokså brukbart. Det endelege utvalet treng ikkje ha same forma som det utvalet du feiar ut.

en: Auto Shrink example
nn: Eksempel på bruk av autokrymp

en: Image with two distinct elements selected
nn: Bilete med to element merkte

en: Auto Shrink applied
nn: Autokrymp brukt

en: Shrink merged
nn: Krymp fletta

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer.
nn: Dersom også <guilabel>Flett synlege</guilabel> er slått på, vil den automatiske krympinga bruka pikselinformasjonar frå alle dei synlege laga i staden for berre det gjeldande laget.

en: For more information, see the <link linkend="glossary-samplemerge">Glossary entry</link>.
nn: Du kan finna meir om dette i <link linkend="glossary-samplemerge">ordforklaringar</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-iscissors.svg'; md5=ba3631fff3b2280cb863bbda1beaba0c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/iscissors-selection.png'; md5=ad72f4eff3f14895fde4cdaf3c5f2c03
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cursor-iscissors.png'; md5=d5e3bee8fe0be9bbc5cf6272bbb079b3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cursor-iscissors-modifier-plus.png'; md5=c1b20bb8056fe84a07caf779f48cb572
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cursor-iscissors-modifier-bad.png'; md5=209b8391b6298625462ff6e702d7f01f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-scissors-select.png'; md5=44f6de02b0c57952ee3eb9cc0aa6519e
nn: Bildefil

en: Scissors Select
nn: Sakseverktøyet

en: Scissors
nn: Saks

en: Scissors tool
nn: Sakseverktøyet

en: The Scissors Select tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with Free Select, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of "control nodes", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select.
nn: «Den intelligente saksa» er eit interessant stykke verktøy. Ho kan likna litt på «lassoen», men har også ein del av eigenskapane til baneverktøyet, i tillegg til nokre som er spesielle for dette verktøyet. Saksa er særleg nyttig for å velja ut område som er avgrensa med sterke fargekontrastar. Når du brukar saksa, klikkar du av for eit sett med «kontrollpunkt» rundt kanten av det området du ønskjer å velja ut. Saksa vil setja opp ei kurve som går gjennom desse kontrollpunkta. Mellom desse punkta vil kurva følgja mest mogleg dei fargekantane som måtte finnast. Dersom du er heldig, vil dette også vera konturen av det området du ønskjer å markera.

en: Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic for this tool, with the result that the selections it creates tend to be pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to <link linkend="gimp-quick-mask">Quick Mask</link> mode, and use paint tools to paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until you delete them, and can be altered at any time.
nn: Diverre ser det ut til at verktøyet har problem med å følgja kantane slik som tiltenkt, noko som fører til at utvalet kan verta nokså grovt til sine tider. Skulle dette skje, kan du retta opp dette ved hjelp av <link linkend="gimp-quick-mask">snarmaska</link> og teikna over problemområda med eit teikneverktøy. Som oftast vil baneverktøyet vera betre eigna enn saksa til denne typen arbeid. Baneverktøyet har ikkje evne til å følgja kantar, men banane kan endrast når du måtte ønskje, og vert ståande til du fjernar dei.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scissors Select</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent saks</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>I</keycap> keyboard shortcut.
nn: Ved å bruka snarvegen <keycap>I</keycap>.

en: The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for all selection tools.
nn: Normalinnstillingane for tastane <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> og <keycap>Alt</keycap>  er omtalet i <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for alle utvalsverktøya.

en: There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:
nn: Ein av valtastane har likevel ein noko spesiell funksjon dersom du brukar han medan du redigerer eit utval <emphasis>etter</emphasis> at du har lagt til den første noden:

en: By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node.
nn: Saksa er normalt sett opp slik at når du klikkar med musepeikaren vil saksa plassere det nye kontrollpunktet der fargeskiftinga er maksimal.

en: Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer.
nn: Held du nede denne tasten, vert denne funksjonen kopla ut. Kontrollnoden vert plassert der musepeikaren er når du klikkar.

en: <keycap>Backspace</keycap> removes last segment drawn, <keycap>Escape</keycap> cancels all selection segments.
nn: <keycap>Rettetasten</keycap> fjernar det segmentet som vart teikna sist. <keycap>Escape</keycap> kansellerer alle utvalssegmenta.

en: Tool handling
nn: Å bruka verktøyet

en: Using Scissors Select
nn: Bruka sakseverktøyet

en: Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection.
nn: Kvar gong du venstreklikkar med museknappen, set du av eit kontrollpunkt. Dette vert bunde til det førre kontrollpunktet med ei kurve som prøver å følgja fargeskilnadane i biletet. For å avslutta, klikkar du på det første punktet. (Markøren endrar utsjånad for å visa at du har funne det første punktet). Du kan justera kurva ved å dra i kontrollpunkta, eller setja inn nye punkt. Når resultatet er slik du vil ha det, klikkar du ein eller annan stad innføre området for å laga kurvene om til eit utval.

en: As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <placeholder-1/>, on the boundary <placeholder-2/>, and outside <placeholder-3/>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside.
nn: Som sagt tidlegare, lagar du markeringa ved å klikka inn punkt på høvelege stader. Desse punkta bestemmer omrisset for markeringa. Med unnatak for det første og det siste punktet, kan du flytta punkta ved å dra og sleppe dei der du måtte ønskje. Markeringa vert lukka ved å klikka det siste punktet over det første. Når markeringa vert lukka, vil markøren skifta utsjånad for å visa kor han er i høve til markeringa: innføre<placeholder-1/>, på kanten <placeholder-2/> og på utsida <placeholder-3/>. Du kan finjustera markeringa ved å oppretta nye kontrollpunkt ved å klikka på omrisset av markeringa eller ved å flytta punkt som finst frå før. Når alt er som det skal vera, klikkar du på innsida av markeringa for å gjera ho om til eit utval.

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
nn: Det er berre råd å laga eitt utval på denne måten. Prøver du å laga ei ny markering, vil det første utvalet forsvinna når du omformar den nye markeringa til eit utval.

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
nn: Ikkje klikk innføre området før du er sikker på at markeringa er slik du vil ha ho. Angreloggen registrerer ikkje kvart enkelt klikk. Klikkar du på «Angra», vert du ført tilbake til biletet slik det var før du byrja å bruka saksa, og du må byrja heilt frå nytt igjen. Klikkar du deg over til eit anna verktøy, vil også alle punkta du har prikka inn forsvinna. Du kan likevel omforma markeringa til ein bane og arbeida vidare på denne med baneverktøyet.

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
nn: Korleis du kan flytta dette utvalet er nærare omtalt i avsnittet <link linkend="gimp-using-selections-moving">å flytta utval</link>. (Du kan flytta omrisset for utvalet med piltastane, men ikkje med musepeikaren).

en: Interactive boundary
nn: Vis interaktiv grense

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
nn: Dersom du har slått på dette valet, vil <acronym>GIMP</acronym> visa stien som grensemarkeringa vil ta frå det førre markeringspunktet og til det nye. Dersom dette valet ikkje er slått på, vil <acronym>GIMP</acronym> visa ei rett linje frå det førre markeringspunktet og til det nye. Først når du slepp museknappen vert den valde grensa markert. Dersom du har ein treg maskin og store avstandar mellom kontrollpunkta, kan det vera litt hjelp i å ikkje bruka dette valet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-fuzzy-select.svg'; md5=532fe0c3a47f00140bb79f9c5fdc557f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fuzzy-selection.png'; md5=ec2c61fdd6f0823d924f878aa48caf48
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-fuzzy-select.png'; md5=088b172fc86d0b7a194b37691c3bd99b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-1.png'; md5=43ae5e94864f7f9ba22a351ee71f4c6d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-2.png'; md5=8fc3609b9d56e85a0c593a6ac98cc48d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-3.png'; md5=02a9ff8d777ce12bd62d26bcd665544c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-1.png'; md5=d5216a3d99f46e955c9a9a8479096151
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-2.png'; md5=51347b46c6821d5d3103566360fc7270
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex1.png'; md5=785ff7420d966e4bbba109b971d39bd3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex2.png'; md5=c047a74b21c95ccfb56c1901fac49c09
nn: Bildefil

en: Fuzzy Selection (Magic wand)
nn: Tryllestaven

en: Fuzzy Selection
nn: Tryllestaven

en: Fuzzy selection
nn: Tryllestaven

en: Magic Wand
nn: Tryllestaven

en: Diagonal Neighbors
nn: Diagonale naboar

en: The Fuzzy Select tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity.
nn: Tryllestaven vert brukt for å velja ut samanhengande område i det gjeldande laget eller biletet med meir eller mindre same farge.

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
nn: Når du nyttar dette verktøyet, er det svært viktig å velja det rette startpunktet. Vel du feil, kan resultatet verta nokså langt frå det du hadde venta deg.

en: Fuzzy Select is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> and <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Fuzzy Select tool less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area.
nn: Tryllestaven er eit godt verktøy for å velja ut område med skarpe, markerte kantar. I tillegg er det morosamt å bruka, så nybyrjarane likar ofte dette verktøyet svært godt. Etter kvart vert kanskje gleda bytt ut med frustrasjon over at du ikkje greier å gjera nøyaktig det utvalet du ønskjer. Meir frustrerande er det kanskje likevel at etter at du har sleppt museknappen, kan du ikkje gjera endringar i utvalet. Er du misnøgd, må du gjera alt om igjen. Etter kvart vil du kanskje finna ut at verktøya for <link linkend="gimp-tool-path">bane</link> og <link linkend="gimp-tool-by-color-select">vel etter farge</link> er vel så nyttige. Du bør likevel ikkje avskriva tryllestaven. Han er fin til å velja ut eit område innføre eit omriss, og for å retta opp unøyaktige markeringar. Vidare er han ofte svært nyttig for å velja einsfarga eller nær einsfarga bakgrunnar eller større fargeflater.

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
nn: Legg merke til at det valde området forplantar seg utover frå sentrum. Det spreier seg ikkje berre til nærliggande fargepunkt, men kan også gjera små hopp. Kor lange desse hoppa kan vera, bestemmer du i <link linkend="gimp-prefs-tool-options">verktøyinnstillingane</link> under <guimenuitem>innstillingar</guimenuitem> i brukarinnstillingane. Ved å auka eller minska «terskelverdien» i avsnittet «vel samanhengande område» kan du gjera tryllestaven meir eller mindre aggressiv. Ver berre klar over at dette også påverkar fylle- og blande-verktøya.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Tryllestavenl</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>U</keycap> keyboard shortcut.
nn: Ved å bruka snarvegen <keycap>U</keycap>.

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
nn: Dette verktøyet har ingen spesielle innstillingar for valtastane utover dei som er omtalte under <link linkend="gimp-tool-select">felles valtaster</link>.

en: Using the Fuzzy Select tool: selected pixels are contiguous
nn: Når du brukar tryllestaven er dei valde pikslane samanhengande

en: It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left.
nn: Tryllestaven byrjar å velja ved at du klikkar på eit fargepunkt i biletet. Du vil då sjå korleis markeringa flyt utover som vatn over eit flatt lende etter kvart som punkta med liknande farge som startpunktet vert markerte. Du kan kontrollera kor like fargane må vera for å verta tekne med i utvalet ved å flytta musepeikaren nedover eller mot høgre. Dess lenger du flyttar peikaren, dess større område. Flytter du peikaren oppover eller mot venstre, vert området redusert.

en: You can move the selection outline using <keycap>Alt</keycap> + arrow keys.
nn: Du kan flytta omrisset av utvalet med tastekombinasjonen <keycap>Alt</keycap> + piltast.

en: Finding Similar Colors
nn: Finn liknande fargar

en: These options affect the way Fuzzy Select expands the selection out from the initial point.
nn: Dette er innstillingar som påverkar måten tryllestaven utvidar seg på ut frå det valde startpunktet.

en: Select Transparent Areas
nn: Vel gjennomsiktige område

en: This option gives Fuzzy Select the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection.
nn: Dersom denne er avmerkt, kan tryllestaven markera også fullstendig gjennomsiktige område. Elles vert ikkje gjennomsiktige område tekne med i utvalet.

en: Sample Merged
nn: Flett synlege

en: If you enable this option, sampling is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
nn: Viss du slår på dette valet, vert prøvene ikkje berre rekna ut på grunnlag av verdiane i det gjeldande laget, men frå alle synlege laga.

en: When activated, the tool considers diagonally neighboring pixels as connected when calculating the affected area. In other words, instead of looking at the four orthogonal neighbors of each pixel, it looks at all eight pixels
nn: Når dette valet er slått på vil verktøyet bruka også diagonale nabopikslar ved utrekninga av effekten. Altså at i staden for å bruka dei fire ortogonale (rettvinkla) pikslane vert alle åtte pikslane rundt kvar piksel brukt

en: Example for Diagonal Neighbors
nn: Eksempel på diagonale naboar

en: A pixel with 4 orthogonal neighbors
nn: Ein piksel med fire ortogonale naboar

en: A pixel with 4 diagonal neighbors
nn: Ein piksel med fire diagonale naboar

en: A pixel with 8 neighbors
nn: Ein piksel med åtte naboar

en: Example for Diagonal Neighbors option applied
nn: Eksempel der diagonale naboar er brukt

en: Diagonal Neighbors option unchecked
nn: Diagonale naboar ikkje brukt

en: Diagonal Neighbors option checked
nn: Diagonale naboar brukt

en: Threshold
nn: Terskel

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor like fargane må vera fargen i du byrja med. Dess høgare verdi, dess større område vert markert. Dersom du etter det første knappetrykket drar peikaren nedover eller til høgre, vert området større. Drar du peikaren oppover eller til venstre, vert området mindre. Du har såleis eigentleg ikkje bruk for denne brytaren til anna enn eventuelt å minska avstanden du må flytta peikaren.

en: Select by
nn: Vel etter

en: This option determines which component of the image GIMP uses to calculate the similarity in color.
nn: Dette valet bestemma kva biletkomponentar GIMP skal bruka for å rekna ut fargelikskapen.

en: You can choose from <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Saturation</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Value</guimenuitem>. <guimenuitem>LCh Lightness</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Chroma</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Hue</guimenuitem>, and <guimenuitem>Alpha</guimenuitem>.
nn: Du kan velja mellom <guimenuitem>Samansett</guimenuitem>, <guimenuitem>Raud</guimenuitem>, <guimenuitem>Grøn</guimenuitem>, <guimenuitem>Blå</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-kulør</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-metning</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-verdi</guimenuitem>. <guimenuitem>LCh-lys</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh-kroma</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh-kulør</guimenuitem> og <guimenuitem>Alfa</guimenuitem>.

en: Draw Mask
nn: Teikna maske

en: This option can help to visualize the selection. Selected areas marked with <link linkend="glossary-marching-ants">marching ants</link> may not be evident when selecting with Fuzzy Select. If this option is checked, selected areas will be filled with a magenta color as long as you keep pressing on the left mouse button, and this mask will disappear as soon as you release this button.
nn: Du kan bruka dette alternativet for å visualisera utvalet. Utvalde område merkt med <link linkend='glossary-marching-ants'>marsjerande maur</link> er kanskje ikkje tydelege når du vel med tryllestaven. Viss dette alternativet er merkt av, vert dei valde områda fylte med ein magentafarge så lenge du held nede den venstre museknappen. Denne maska vil forsvinna når du slepp denne knappen.

en: Example for Draw mask option applied
nn: Eksempel der teiknemaske er brukt

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option unchecked
nn: Tryllestaven brukt utan teiknemaska

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option checked, left mouse button not released yet.
nn: Tryllestaven brukt med teiknemaska og museknappen nede.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-free-select.svg'; md5=a00419d6c3d0e1b1296e2bdaeeba2651
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/free-selection.png'; md5=aa9538464e1da8ed8c7d5c2944f4f640
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-free-select.png'; md5=5e5bb8521265c90b4aa0577f84fde155
nn: Bildefil

en: Free Selection (Lasso)
nn: Frihandsutvalet (Lassoverktøyet)

en: Free Selection
nn: Frihandsutval

en: Polygonal Selection
nn: Polygonalutval

en: The Free Selection tool, lets you create a selection by drawing it with the pointer.
nn: Frihandsutvalet vert brukt for å laga eit utval ved å teikna det med musepeikaren.

en: Keep the mouse button pressed (i.e click-and-drag), drag to draw a freehand selection. When the end point is on top of the starting point, release the mouse button to close the selection.
nn: Hald nede museknappen (dvs. klikk og dra) medan du drar opp eit frihandsutval. Når sluttpunktet er over startpunktet, slepp du museknappen for å lukka utvalet.

en: If you click on the end point, it turns accompanied by a moving cross. Then, dragging enlarges the shape.
nn: Viss du klikkar på endepunktet, vert det snudd akkompagnert av eit rørleg kryss. Forma kan deretter forstørrast ved å dra.

en: Or release the mouse button and drag to draw a polygonal selection. When the end point is on top of the starting point, click to close the selection.
nn: Eller slepp museknappen og dra for å teikna eit mangesidig utval. Når endepunktet er over startpunktet, klikkar du for å lukka utvalet.

en: Press the <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the end point: moving the mouse pointer forces moving angles to 15°; so, you can draw horizontal or vertical lines easily.
nn: Trykk på tasten <keycap>Ctrl</keycap> og klikk på endepunktet: flytting av musepeikaren tvingar rørlege vinklar til multiplum av 15°, så du kan enkelt teikna vassrette eller loddrette linjer.

en: You can use this tool in two ways. First create the <emphasis>starting point</emphasis> by clicking on your image. Then: <placeholder-1/> In both cases, double clicking on the end point closes the selection with a straight line.
nn: Du kan bruka dette verktøyet på to måtar. Du opprettar først <emphasis>startpunktet</emphasis> ved å klikka på biletet. Så: <placeholder-1/> I begge tilfella dobbeltklikkar du på sluttpunktet for å lukka utvalet med ei rett linje.

en: In polygonal mode, this selection is a <emphasis>preliminary selection</emphasis>; <link linkend="glossary-marching-ants">ants are marching</link>, but the small yellow circle is still present: you can copy the selection and, pressing the <keycap>Backspace</keycap> key, you return to the previous selection step (re-open the shape), and you can edit the selection.
nn: I polygonal modus er dette valet eit <emphasis>mellombels utval</emphasis> (<link linkend='glossary-marching-ants'>marsjerande maur</link>), men den vesle gule sirkelen er framleis til stades: du kan kopiera utvalet og ved å trykkja <keycap >Rette</keycap >-tasten går du tilbake til førre steg (opnar forma på nytt), og du kan redigera utvalet.

en: Press <keycap>Enter</keycap> or double click inside the shape to <emphasis>validate the selection</emphasis>.
nn: Trykk <keycap>Enter</keycap> eller dobbeltklikk utanfor forma for å <emphasis>validera utvalet</emphasis>.

en: Pressing and releasing the mouse pointer allows you to mix free hand <emphasis>segments</emphasis> and polygonal segments. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to.
nn: Ved å trykkja og sleppa musepeikaren, kan du blanda <emphasis>frihandssegment</emphasis> og polygonale segment. Du kan gå utføre kanten av biletvisinga og koma inn igjen viss du vil.

en: Free Select is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find that it is often convenient to begin with the Free Select tool, but then switch to <link linkend="gimp-quick-mask">Quick Mask</link> mode for detail work.
nn: Frihandsutvalet («lassoen») er ofte eit godt verktøy for å laga eit «grovt» utval, men er ikke så bra for presis definisjon. Erfarne brukarar finn gjerne ut at det ofte er praktisk å byrja med frihandsutvalet men deretter byta til <link linkend='gimp-quick-mask'>snarmaske</link>-modus for detaljarbeid.

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
nn: Du kan finna meir om utvala og bruken av dei i GIMP i kapitlet <link linkend="gimp-concepts-selection">Utval</link>. Funksjonar som er felles for utvalsverktøya er omtalte i avsnittet <link linkend="gimp-tool-select">Utvalsverktøya</link>.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
nn: Har du tilgang på digitalt teiknebrett, vil du finne at dette er mykje enklare i bruk saman med lassoen enn datamusa.

en: Mixing free hand segments and polygonal segments
nn: Å blanda frihandssegment og polygonale segment

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Frihandslutval</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>F</keycap> keyboard shortcut.
nn: Ved bruk av snarvegen <keycap>F</keycap>.

en: The Free Select tool has key modifiers that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
nn: Frihandsutvalet har ingen spesielle innstillingar for valtastane utover dei som er omtalte under <link linkend="gimp-tools-select-modifiers">felles valtastar</link>.

en: <keycap>Backspace</keycap> returns to previous selection step (removes last selection segment), <keycap>Escape</keycap> cancels all selection segments.
nn: <keycap>Rettetasten</keycap> gjer at du går tilbake til førre utvalssteget (fjernar det siste utvalssegmentet), <keycap>Escape</keycap> avbryt alle utvalssegmenta.

en: Rough selection with the Free Selection tool.
nn: Eit grovt utval gjort med frihandsutvalet.

en: <link linkend="glossary-marching-ants">Marching ants</link> come with a continuous line, meaning that the selection is not validated yet and that you can still change the selection shape (mouse pointer comes with the Move icon). But you can't use (holding it pressed) <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> yet. You have to hit the <keycap>Enter</keycap> key. Then you can use (holding them pressed) <keycap>Shift</keycap> to add a selection, <keycap>Ctrl</keycap> to subtract a selection, <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> to intersect two selections. When you are satisfied with your changes, hit <keycap>Enter</keycap> key to validate the selection.
nn: Dei <link linkend='glossary-marching-ants'>marsjerande maura</link> viser ei kontinuerleg linje, noko som betyr at utvalet ikke er validert enno og at du framleis kan endra forma på utvalet (musepeikaren viser «Flytt-ikonet») . Men du kan ikkje bruka (halda nede) <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> enno. Du må trykkja på <keycap>Enter</keycap>-tasten. Deretter kan du bruka (halda nede) <keycap>Shift</keycap> for å leggja til eit utval, <keycap>Ctrl</keycap> for å trekkja frå eit utval, <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> for å laga snitt mellom to utval. Når du er nøgd med endringane, trykk <keycap>Enter</keycap>-tasten for å validera valet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-foreground-select.svg'; md5=786808ec17ef1eb76014ce81fa87b297
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-pop-up.png'; md5=73050211b57d468711915b2967cec9b0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-select.png'; md5=f437953aa3ace557c0fe39fd481de4b9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-mask.png'; md5=193b5cef144e62528a1a6f357eb3efc5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-draw.png'; md5=a424136be55aed7b45e4fc78813f1d43
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-result.png'; md5=f3b00319592e5fe439c659865a5f4ef6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-foreground-select.png'; md5=43556a12eb46dabb1948d13b1e2edb93
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-draw-bg.png'; md5=c172baafd4ab27ae34a2e30c85a32379
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-unknown.png'; md5=6d548df2a8877e8135e14a16fd8a44ca
nn: Bildefil

en: Foreground Select
nn: Forgrunnsutval

en: This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a selection. After the selection is made, with its <link linkend="glossary-marching-ants">marching ants</link>, you can copy-paste or click-and-drag it to another image used as background, and, inverting the selection, you can make changes in background.
nn: Med dette verktøyet kan du trekkja ut forgrunnen frå det gjeldande laget eller utvalet. Når utvalet er laga med dei <link linkend="glossary-marching-ants">marsjerande maura</link>, kan du kopiera og lima inn eller klikka og dra utvalet til eit anna bilete som skal brukast som bakgrunn og ved å invertera utvalet, kan du også arbeida på bakgrunnen.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Forgrunnsutval</guimenuitem></menuchoice>.

en: This tool has no shortcut, but you can set one using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>, open the <guilabel>Tools</guilabel> group on the left, select <guilabel>Foreground Select</guilabel> and then press the keys you want to use as shortcut.
nn: Dette verktøyet har ingen snarveg, men du kan laga ein ved å gå inn på <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tastesnarvegar</guimenuitem></menuchoice>, opna <guilabel>Verktøy</guilabel>-gruppa til venstre og velja <guilabel>Forgrunnsutval</guilabel> og så trykkja tastane du vil ha med i snarvegen.

en: Directions for use
nn: Bruksmåtar

en: Let us start with an object that is easy to distinguish from the background and doesn't need to be refined.
nn: Lat oss byrja med eit objekt som er lett å skilja frå bakgrunnen og som ikkje treng å forbetrast.

en: The foreground select tool needs a lot of memory for its processing, depending on the size of the image. It is known to crash or slow down when using larger images.
nn: Verktøyet «Forgrunnsutval» treng mykje minne under arbeid, avhengig av storleiken på biletet. Det er kjent for å krasja når det vert brukt på store bilete.

en: One way to improve this is to use <guilabel>Matting Global</guilabel> instead of <guilabel>Matting Levin</guilabel>. The slow processing speed can be improved by increasing the number of downsampled <guilabel>Levels</guilabel>, at the cost of using more memory. Both of these options also come with the disadvantage of being less accurate.
nn: Ein måte å forbetra dette på, er å bruka <guilabel >Matting global</guilabel > i staden for <guilabel >Matting Levin</guilabel >. Den langsame handsamingsfarten kan gjerast betre ved å auka talet på <guilabel >nivå</guilabel > for prøvetakingane, men dette brukar meir minne. Begge desse alternativa har også den ulempen at dei er mindre nøyaktige.

en: The way it works is similar to the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select tool</link>. Roughly select the object you want to extract, with a little bit of background around it. To get a more accurate outline, keep the mouse button pressed while moving. To use straight lines for parts of your selection, click and release the button between the start and end points of the straight section.
nn: Det arbeider nokså likt som <link linkend="gimp-tool-free-select">frihandsutvalet</link>. Merk nokså grovt, med litt av bakgrunnen rundt, objektet du vil ekstrahera. For å få eit litt meir nøyaktig omriss, hald nede museknappen medan du flyttar. Du kan teikna rette linjer ved å klikka og sleppa museknappen ved start- og sluttpunktet.

en: As soon you click to start drawing the selection, a small window pops up: <placeholder-1/> Before the selection is finished, only the button to close the dialog is active, allowing you to cancel and return to the original image (this can also be done by pressing the <keycap>Esc</keycap> key).
nn: Så snart du klikkar for å byrja å teikna utvalet, kjem det opp eit lite vindauge: <placeholder-1/> Før utvalet er ferdig, er berre knappen for å lukka dialogvindaget i bruk. Du kan trtykkja denne for å avbryta og gå tilbake til det opphavlege biletet (noko du også kan gjera ved å trykkja på <keycap>Escape</keycap>-tasten).

en: To finish the initial selection, it needs to be closed. When the mouse cursor hovers over the dot where you started the selection, it turns yellow. Click this to close the selection. Instead of doing that, you can also double-click to close the selection.
nn: For å fullføra det første valet, må du lukka det. Når musepeikaren er over startprikken, vert han gul. Klikk på dette punktet for å lukka utvalet. Du kan også lukka utvalet ved å dobbeltklikka på det.

en: The selection is closed.
nn: Utvalet er lukka.

en: To create the mask from your selection, press <keycap>Enter</keycap>, or double-click inside the selection: <placeholder-1/>
nn: For å laga maska frå utvalet, trykk <keycap>Enter</keycap> eller dobbeltklikk inne i utvalet: <placeholder-1/>

en: The mouse pointer now changes into a Paintbrush icon with a circle. The dark blue area (this color can be changed) shows the background. The lighter area covers the zone you have selected as foreground and a small part of background. Outside the selected area, the dark blue area is called the <quote>Unknown pixels area</quote>.
nn: Musepeikaren endrar seg til eit målarpensel-ikon med ein sirkel. Det mørkeblå området (fargen kan endrast) viser bakgrunnen. Dei lysare områda viser området du har vald som forgrunn og litt av bakgrunnen. Utanfor det merkte området vert det mørkeblå området kalla «ukjend pikselområde».

en: A <guilabel>Preview mask</guilabel> checkbox that toggles displaying a preview of the foreground extraction status. The same can also be done by pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
nn: Det er også ein avkryssingsboks, <guilabel>Førehandsvis maska</guilabel> som slår av eller på ekstraheringsstatusen for forgrunnen. Du kan gjera det same ved å trykkja på <keycap>Enter</keycap>-tasten.

en: A <guibutton>Select</guibutton> button that will be used to create the extraction after marking the foreground.
nn: Ein <guibutton>Vel</guibutton>-knapp som vert brukt for å oppretta ekstraksjonen etter at du har merkt forgrunnen.

en: The options in the small window on top of the image become active: <placeholder-1/>
nn: Innstillingane i det vesle vindauget øvst i vindauget vert slått på: <placeholder-1/>

en: Now we start the actual foreground extraction process: draw a line through the foreground. The size of the brush can be changed in the Tool Options area. Draw a continuous line over the selected foreground area moving over colors which will be kept for the extraction. The color used to draw the line is not important, but not using the same color as the foreground makes it easier to see. Be careful not to paint background pixels.
nn: No byrjar me prosessen for å trekkja ut forgrunnen ved å teikna ei linje gjennom forgrunnen. Storleiken på penselen kan endrast i området for verktøyinnstillingar. Teikna ei samanhengande linje over det ønskte forgrunnsområdet og over fargar som skal vera med i utvalet. Det er likegyldig kva farge du brukar, men sjølvsagt er det lurt å bruka andre fargar enn dei du finn i utvalet. Det er viktig at du ikkje teiknar over nokre av bakgrunnsfargane.

en: With this one-color object, that is easy to distinguish from the background, a few strokes are enough: <placeholder-1/>
nn: Med det einsfarga objektet som er lett å skilja frå bakgrunnen, er nokre få strok nok: <placeholder-1/>

en: <emphasis>Toggle the preview</emphasis> button, or press <keycap>Enter</keycap> to verify the result. <placeholder-1/>
nn: <emphasis>Slå av og på førehandsvisinga</emphasis>eller trykk <keycap>Enter</keycap> for å kontrollera resultatet. <placeholder-1/>

en: You can draw directly on this <guilabel>Preview mask</guilabel> and see the result immediately.
nn: Du kan teikna direkte på <guilabel>førehandsvisingsmaska</guilabel> og straks sjå resultatet.

en: When you are satisfied with the result, click the <guibutton>Select</guibutton> button, or press <keycap>Enter</keycap> to finalize the selection and finish the foreground selection operation. You can cancel the operation by pressing <keycap>Esc</keycap>.
nn: Når du er nøgd med resultatet, trykk knappen <guibutton>Vel</guibutton>, eller trykk på <keycap>Enter</keycap> for å gjera ferdig utvalet og gjera ferdig forgrunnsutvalet. Du kan avbryta operasjonen ved å trykkja<keycap>Escape</keycap>.

en: Draw mode
nn: Teiknemodus

en: <guilabel>Draw foreground</guilabel>: when selecting with a brush, what you draw will be considered part of the foreground, i.e. included in the selection.
nn: <guilabel>Teikna forgrunnen</guilabel>: når du vel med ein pensel, vert det du teiknar sett på som ein del av forgrunnen, dvs. teke med i utvalet.

en: <guilabel>Draw background</guilabel>: when selecting with a brush, what you draw will be considered part of the background, i.e. it will be excluded from the selection.
nn: <guilabel>Teikna bakgrunnen</guilabel>: når du vel med ein pensel, vert det du teiknar sett på som ein del av bakgrunnen, dvs. ikkje teke med i utvalet.

en: <guilabel>Draw unknown</guilabel>: When drawing on the background, outside the initial selection, it marks the drawn pixels as belonging to the foreground.
nn: <guilabel>Teikna ukjende</guilabel>: når du teiknar på bakgrunnen utanfor utvalet, vert det du teiknar sett på som ein del av forgrunnen.

en: Stroke width
nn: Strokbreidd

en: The size of the brush to select with.
nn: Storleiken på penselen som du lagar utvalet med.

en: Preview mode
nn: Førehandsvisingsmodus

en: <guilabel>Color</guilabel> (default): the color of the selection preview mask; the current color is shown in the color swatch. You can change the color by clicking on it.
nn: <guilabel>Farge</guilabel> (standard): fargen på førehandsvisingsmaska. Den gjeldande fargen vert vist i fargeprøva. Du kan endra farge ved å klikka på han.

en: <guilabel>Grayscale</guilabel>: allows you to see the resulting mask in black and white. This preview is similar to a layer mask. It can be useful in images where foreground and background color are similar and difficult to distinguish.
nn: <guilabel>Gråtoner</guilabel>: let deg sjå den resulterande maska i svart og kvitt. Denne førehandsvisinga er lik ei lagmaske. Dette valet kan vera nyttig i bilete der forgrunns- og bakgrunnsfargane er like og vanskelege å skilja.

en: Engine
nn: Motor

en: This is the method that will be used to select the foreground. The default is <guilabel>Matting Levin</guilabel>, which usually gives the best results, but you can also try <guilabel>Matting global</guilabel>, especially if processing is slow and you are using larger images.
nn: Dette er metoden som vil verta brukt for å velja forgrunnen. Standard er <guilabel >Matting Levin</guilabel >, som til vanleg gjev dei beste resultata, men du kan også prøva <guilabel >Matting global</guilabel >, spesielt viss prosessen går sakte fordi du arbeidar med store bilete.

en: Levels (Matting Levin only)
nn: Nivå (berre for matting Levin)

en: The number of downsampled levels to use. Higher numbers can improve processing speed at the cost of using more memory. The default is 2 levels.
nn: Kor mange gjentakingar som skal brukast. Høge tal kan gjera prosessen raskare, men brukar også meir minne. Standard er 2.

en: Active levels (Matting Levin only)
nn: Talet på nivå (berre matting Levin)

en: The number of levels to perform solving. Higher numbers can increase the selection a bit at the cost of slowing down processing. Setting this number higher than <guilabel>Levels</guilabel> has no effect. The default is 2 active levels.
nn: Kor mange nivå som skal brukast for løysinga. Høge tal kan auka utvalet litt og gjera prosessen saktare. Å setja dette talet høgare enn <guilabel>Nivå</guilabel> har ingen effekt. Standard er 2 gjeldande nivå.

en: Iterations (Matting Global only)
nn: Gjentakingar (berre matting global)

en: Higher values may improve the result at the cost of being slower. The default is 2 iterations.
nn: Høgare verdiar kan forbetra resultatet, men brukar meir tid. Standard er 2 gjentakingar.

en: Refining Foreground Extraction
nn: Raffinering av forgrunnsekstraksjon

en: In a lot of images, distinguishing what is foreground or background can be difficult. Refining the selection allows you to extract these foregrounds. The procedure steps are the same as above, but, while drawing the foreground, you will often toggle Preview, use Zoom (<keycap>+</keycap> key), switch to <guilabel>Draw background</guilabel> to delete unwanted background areas, and switch between <guilabel>Grayscale</guilabel> and <guilabel>Color</guilabel> preview mode.
nn: I mange bilete kan det vera vanskeleg å skilja mellom forgrunnen og bakgrunnen. Ved å avgrensa utvalet, kan du trekkja ut desse forgrunnane. Prosedyrestega er dei same som ovanfor, men medan du teiknar forgrunnen, vil du ofte slå førehandsvisinga av og på, bruka forstørring (<keycap>+</keycap>-tasten), byta til <guilabel>Teikn bakgrunn</guilabel> for å sletta uønskte bakgrunnsområde, og byta mellom <guilabel >Gråtoner</guilabel > og <guilabel >Farge</guilabel > som førehandsvisingsmodus.

en: <quote>Draw background</quote> Example
nn: Eksempel på «Teikna bakgrunn»

en: On the left: drawing foreground by mistake went over the background area: a part of the background will be included in the foreground selection!
nn: Til venstre: ved ein feil gjekk forgrunnen over bakgrunnsområdet: ein del av bakgrunnen vert inkludert i forgrunnsutvalet.

en: In the middle: <guilabel>Draw background</guilabel> option is checked: draw on the unwanted background pixels.
nn: I midten: <guilabel>Teikna bakgrunn</guilabel> er avkryssa: teiknar på dei uønskte bakgrunnspikslane.

en: On the right: unwanted selected pixels in the background are no longer in the foreground selection.
nn: Til høgre: dei uønskte merkte pikslane i bakgrunnen er no ikkje lenger i forgrunnsutvalet.

en: <quote>Draw unknown</quote> Example
nn: Eksempel på «Teikna ukjende»

en: On the left: the selection left a small part of the foreground unselected, in the unknown pixels area.
nn: Til venstre: valet led ein del av forgrunnen vera umerkt i området for ukjende pikslar.

en: On the right: with <guilabel>Draw unknown</guilabel> option checked, draw on the unselected pixels to select them. This shows that they are now selected.
nn: Til høgre: med avkryssa for <guilabel>Teikna ukjende</guilabel> teikna på dei umerkte pikslane for å merkja dei. Dette viser at dei ikkje er merkte.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-ellipse-select.svg'; md5=8385d2818af8e5686b28857b79735fab
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; md5=536f10c1a37e270c69453fc30a431d86
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipse-select.png'; md5=b0ddf802811bd1585c8dab61370e7123
nn: Bildefil

en: Ellipse Selection
nn: Ellipseutvalet

en: Ellipse selection
nn: Ellipseutvalet

en: Ellipse Selection Tool
nn: Ellipseutvalet

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å laga elliptiske (ovale) eller sirkelrunde utval i eit bilete, eventuelt med kantutjamning og mjuke kantar om du ønskjer det.

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border…</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
nn: Du kan også bruka dette verktøyet for å teikna sirklar eller ellipsar på eit bilete. Lag eit ellipseutval og fyll dette ved hjelp av <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">fyllverktøyet</link>. Ønskjer du berre å teikna omrisset, kan du i staden <link linkend="gimp-selection-stroke">streka opp</link> utvalet med høveleg farge og strok. Kvaliteten på kantutjamninga med denne metoden er imidlertid nokså grov. Ein annan metode som er vanskelegare, men gjev betre kvalitet, er å laga to konsentriske elliptiske utval med litt ulik storleik og subtrahera den innerste frå den yttarste. Dette er ikkje alltid like lett å få til, så då er kanskje kommandoen <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Ramme</guimenuitem></menuchoice> ei betre løysing.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Ellipseutval</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>E</keycap> keyboard shortcut.
nn: Ved å bruka snarvegen <keycap>E</keycap>.

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
nn: Trykkjer du ned <keycap>Ctrl</keycap>-tasten etter at du har byrja markeringa, og held han nede til du er ferdig, vert startpunktet brukt som sentrum i utvalet i staden for å verta eit av hjørna i det tenkte rektangelet som omgjev figuren. Trykkjer du ned <keycap>Ctrl</keycap>-tasten før du byrjar markeringa, vert det nye utvalet trekt frå det gjeldande utvalet.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
nn: Trykkjer du ned <keycap>Shift</keycap>-tasten etter at du har byrja markeringa og held han nede til du er ferdig, vert utvalet avgrensa til ein sirkel. Trykkjer du ned <keycap>Shift</keycap>-tasten før du byrjar markeringa, vert det nye utvalet lagt til det gjeldande utvalet.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
nn: Held du nede desse to tastane vert det laga eit rundt utval sentrert på startpunktet.

en: Example of Ellipse Selection.
nn: Eksempel på ellipseutval.

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marching ants</quote></link>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
nn: Når dette verktøyet er vald, vert dette vist ved at musemarkøren syner ein sirkel. Verktøyet teiknar ein sirkel eller oval inne i eit rektangel. Når du slepp opp museknappen vert sirkelen vist med ei prikkelinje (<link linkend="glossary-marching-ants">«marsjerande maur»</link>). Dersom det er nødvendig, kan du finjustera sirkelen ved å ta tak i ein av firkantane i hjørnet av rektangelet og dra dit du måtte ønskje.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
nn: Du finn meir om dette i <xref linkend="tool-rect-select-manip"/>.

en: These options work exactly the same way they are described for the Rectangle Selection tool. See <xref linkend="tool-rect-select-options"/> for details.
nn: Alle desse innstillingane verkar nøyaktig på same måten som omtalt under tryllestaven. Sjå <xref linkend="tool-rect-select-options"/> for meir om dette.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-replace.svg'; md5=5d7d40f29c8b77f3991a2ef31582e7c1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-add.svg'; md5=7a37871e249cb1804ddf7c64badf914e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-subtract.svg'; md5=fab3603b8bae6ff6ee2921287bedfa8c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-intersect.svg'; md5=6daf5e7fd3bdcb5d4ea955a7c339c197
nn: Bildefil

en: Common Features
nn: Felles eigenskapar

en: Selections
nn: Utval

en: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
nn: Utvalsverktøya vert brukte til å velja ut arbeidsområde på eit bilete eller eit lag slik at du kan arbeida innføre utvalet utan å påverka resten av biletet eller laget. Kvart utvalsverktøy har sine eigne innstillingar, men dei har også ein del innstillingar som er felles for alle desse verktøya. Desse felles innstillingane vert omtalt her. Dei individuelle innstillingane vert tekne opp under dei verktøya dei gjeld for. Treng du nærare hjelp om kva me meiner med «utval» i GIMP og korleis dei verkar, kan du sjå nærare om dette i <link linkend="gimp-concepts-selection">Utval</link>.

en: This category includes the following tools:
nn: Denne kategorien inneheld desse verktøya:

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-rect-select">rektangelutvalet</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">ellipseutvalet</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-free-select">frihandsutvalet (lassoen)</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Foreground Select</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Forgrunnsutval</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Fuzzy Select (Select Contiguous Regions)</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">tryllestaven (vel samanhengande område)</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">By Color Select</link> and
nn: <link linkend="gimp-tool-by-color-select">vel etter farge</link> og

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Scissors Select (Select Shapes from Image)</link>.
nn: <link linkend="gimp-tool-iscissors">saksa (vel former i biletet)</link>.

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
nn: I nokre tilfelle kan også baneverktøyet verta oppfatta som eit av utvalsverktøya i og med at ein lukka bane kan konverterast til eit utval. Baneverktøyet kan likevel mykje meir enn dei vanlege utvalsverktøya, dessutan delar det ikkje innstillingar med desse. Baneverktøyet er nærare omtalt i <xref linkend="gimp-tool-path"/>.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
nn: Utvalsverktøya forandrar seg dersom du held nede ein eller fleire av valtastane <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap> eller <keycap>Alt</keycap> medan du brukar verktøya.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
nn: Dei som brukar GIMP mykje, ven seg til å nytta valtastane, men nybyrjaren, eller dei som sjeldan brukar GIMP, tykkjer dei er forvirrande og vil heller bruka <guibutton>Modus</guibutton>-knappane som er omtalte nedanfor i staden for valtastane.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
nn: Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du lagar eit utval, kan dette resultera i to ulike handlingar, avhengig av måten du brukar knappen på:

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
nn: Held du nede tasten <emphasis>medan du markerer utvalet</emphasis>, dvs. at du først trykkjer ned museknappen og deretter <keycap>Ctrl</keycap>, vil dette bytte om på valet du har sett for «Ekspander frå sentrum».

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
nn: Trykkjer du ned <keycap>Ctrl</keycap>-tasten <emphasis>før du teiknar eit utval</emphasis>, vil utvalsverktøyet vera i subtraksjonsmodus. Dette betyr at det nye utvalet vert trekt i frå det gjeldande utvalet når du slepp tasten dersom dei har felles pikslar.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
nn: Når du held nede <keycap>Alt</keycap>-tasten kan du flytta det gjeldande utvalet. Berre omrisset vert flytt, ikkje innhaldet. Dersom heile biletet flyttar seg, kan du prøva tastekombinasjonen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> i staden. Dette fordi <keycap>Alt</keycap>-tasten i nokre tilfelle vert brukt av vindaugehandsamaren i operativsystemet. <acronym>GIMP</acronym> vil i slike tilfelle ikkje få melding om at tasten er i bruk.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
nn: Som for <keycap>Ctrl</keycap>-tasten har også <keycap>Shift</keycap>-tasten to ulike effektar:

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
nn: Trykkjer du ned tasten <emphasis>før</emphasis> du byrjar utveljinga, vil verktøyet vera i <emphasis>addisjonsmodus</emphasis> så lenge du held tasten nede.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
nn: Trykkjer du ned <keycap>Shift</keycap>-tasten <emphasis>etter</emphasis> at du byrja utveljinga, vil effekten vera avhengig av kva verktøy du brukar. Eksempelvis vert rektangelutvalet kvadratisk.

en: Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton>.
nn: Kombinasjon <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> kan resultera i mange ulike effektar avhengige av kva verktøy som er brukt. Felles for alle utvalsverktøya er at utvalsmodus vert endra til «snitt». Dette betyr at utvalet vert sett saman av det som er felles for det nye utvalet og det utvalet som finst i biletet frå før. Det vert leksa di å finna ut dei ulike kombinasjonane som kan lagast ved å halda nede <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> og deretter slepp ein av dei eller begge før du slepp <mousebutton>museknappen</mousebutton>.

en: Key modifiers to move selections
nn: Valtastane for å flytta utvala

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.
nn: Tastekombinasjonane <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <mousebutton>Klikk-og-dra</mousebutton> og <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <mousebutton>Klikk-og-dra</mousebutton> vert brukte for å flytta utvala. (Sjå <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).

en: Space bar
nn: Mellomromtasten

en: Pressing the <keycap>Space</keycap> bar while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This is the default option: in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Windows preferences</link> you can toggle the Space bar to the Move tool.
nn: Held du nede <keycap>Mellomromtasten</keycap> medan du brukar eit utvalsverktøy, vert verktøyet omdanna til eit navigeringsverktøy så lenge du held tasten nede. Du kan då navigera rundt i biletet i staden for å nytta rullefelta dersom biletet er større enn biletvindauget. Dette er normalinnstillinga i <link linkend="gimp-prefs-image-window">Innstillingar for biletvindauge</link>. Du kan endra dette i brukarinnstillingane slik at mellomromstasten i staden verkar som flytteverktøyet.

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
nn: Her vil me forklara dei verktøyvala som er felles for alle utvalsverktøya. Dei vala som finst berre for nokre få verktøy, eller som verkar ulikt på ulike verktøy, er omtalte under dei verktøya dette gjeld. Innstillingane for kvart verktøy vert vist i dialogvindauget for innstillingane til det aktuelle verktøyet. Dette vindauget har du alltid framme når du brukar verktøy. For å gjera grensesnittet konsekvente, vert alle innstillingsvala viste for alle utvalsverktøya, sjølv dei dom ikkje er brukte i det gjeldande verktøyet.

en: Modes
nn: Modus

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
nn: Dette bestemmer måten det nye utvalet skal kombinerast med utval som finst i biletet frå før. Legg merkje til at alle desse funksjonane også kan utførast ved hjelp av valtastane omtalte ovanfor. Som oftast finn den erfarne brukaren det enklast å nytta tastane, medan nybyrjaren helst brukar knappane.

en: Replace
nn: Byt ut

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
nn: <emphasis>Erstatt</emphasis>: Eit utval som finst frå før vert bytt ut med det nye utvalet.

en: Add
nn: Legg til

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
nn: <emphasis>Legg til</emphasis>: Det nye utvalet vert lagt til eit gjeldande utval.

en: Subtract
nn: Trekk frå

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
nn: <emphasis>Trekk frå</emphasis>: Det nye utvalet vert trekt i frå eit gjeldande utval.

en: Intersect
nn: Snitt

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
nn: <emphasis>Snitt</emphasis>: Det endelege utvalet vert eit snitt mellom det nye utvalet og det gjeldande utvalet. Resultatet vert eit nytt utval sett saman av det som er felles for begge utvala.

en: This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
nn: Gjer at kantane på utvalet vert litt mjukare. Dette valet verkar berre på nokre få av utvalsverktøya.

en: Feather Edges
nn: Mjuke kantar

en: Edge feathering (Selections)
nn: Mjuke kantar (utval)

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
nn: Dette valet gjer kantane på utvalet diffuse ved at punkta i grenseområda vert meir eller mindre utvalde. Sjå meir om dette i ordboka under <xref linkend="glossary-feathering"/>.

en: When this option is checked, a <guilabel>Radius</guilabel> option appears. Default value is 10 pixels: higher image resolution, higher radius.
nn: Når dette alternativet er merkt av, vert det vist eit <guilabel >Radius</guilabel >-alternativ. Standardverdien er 10 pikslar: høgare biletoppløysing, høgare radius.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-by-color-select.svg'; md5=3b8f6c3e5c2d93ba169e31e40ae686a5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/by-color-selection.png'; md5=98846a19fcbc0b856890b87db1d65125
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-select-by-color.png'; md5=09c18d4e297492d5174677b11c7d0cae
nn: Bildefil

en: Select By Color
nn: Vel etter farge

en: Selection by color
nn: Vel etter farge

en: Color
nn: Farge

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Fuzzy Select</link> tool. The main difference between them is that the Fuzzy Select tool selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
nn: Verktøyet «Vel etter farge» vert brukt for å merkja område på biletet ut frå fargelikskap. Verktøyet liknar på <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">«tryllestaven»</link>, men medan denne vel <emphasis>samanhengande</emphasis> område i høve til startpunktet, vel «vel etter farge» pikslar med same farge som den du klikka på over heile biletet, uavhengig av avstanden mellom dei.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Utvalsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Vel etter farge</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: Med tastesnarvegen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
nn: Dette verktøyet har ingen spesielle innstillingar for valtastane utover dei som er omtalte under <link linkend="gimp-tools-select-modifiers">felles valtaster</link>.

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
nn: Vel etter farge

en: As with the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Fuzzy Select</link> tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the Fuzzy Select tool.
nn: Som med <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">tryllestaven</link>, byrjar veljinga straks du klikkar på eit fargepunkt i biletet. Du kan forandra terskelverdiane ved å klikka og dra på same måten som for tryllestaven.

en: You can move the selection outline with the arrow keys, not with the mouse.
nn: Du kan flytta omrisset av utvalet med piltastane, ikkje med datamusa.

en: Select transparent areas
nn: Vel gjennomsiktige område

en: Sample merged
nn: Flett synlege

en: Draw mask
nn: Teikna maske

en: These options work exactly the same way they are described for the Fuzzy Select tool. See <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> for details.
nn: Alle desse innstillingane verkar på same måten som omtalt under tryllestaven. Sjå <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/>.

en: See <link linkend="gimp-tool-select-options">Selection Tools Options</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here.
nn: Mange av innstillingane er felles for alle utvalsverktøya og er nærare omtalte i <link linkend="gimp-tool-select-options">Innstillingar for utvalsverktøy</link>. Berre innstillingar som er spesifikke for dette verktøyet er omtalte her.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
nn: Mange av valtastane er meir eller mindre felles for alle utvalsverktøya, og er nærare omtalte i <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/>. Berre tastekombinasjonar som er spesifikke for dette verktøyet er omtalte her.
