GIMP-2.8-HELP - en to nn translation catalogue (571 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-warp.svg'; md5=b912b78830889544cfc3cee1ba0a2b1b
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-warp-transform.png'; md5=ad0acbc7a0787ad83520596843b29623
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-move.png'; md5=3fbbcfc8c0e51cc9298c3371c3f17b65
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-grow.png'; md5=e2e1a167839f2bce8644b0febc23784e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-shrink.png'; md5=cd2cdf6696123abc47b5f4d69fe276cf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-swirl.png'; md5=8e602fbd4e0d585493aaa02adeca2532
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-abyss.png'; md5=06a747b2bab42bef006e43774501f716
nn: Bildefil

en: Warp Transform
nn: Forvrenging

en: Tools
nn: Verktøya

en: Warp Transform is a GEGL based brush-like tool which works directly on the image. You can use an erase mode to partially remove warping you applied. You have available options to adapt strength and size of warping.
nn: Forvrenging (engelsk: warp) er eit GEGL-basert penselliknande verktøy. Du kan bruka ein viske-modus for å fjerna forvrengingar du har laga. Det finst innstillingar slik at du kan endra styrken og storleiken på forvrenginga.

en: Activating the Tool
nn: Slik slår du på verktøyet

en: There are different possibilities to activate the tool:
nn: Du kan slå på verktøyet på mange måtar:

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Warp Transform</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Forvrenging</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox.
nn: Ved å klikka på verktøysymbolet <placeholder-1/> i verktøykassen.

en: By pressing the <keycap>W</keycap> keyboard shortcut.
nn: Ved å trykkja på tasten <keycap>W</keycap>.

en: Options
nn: Innstillingar

en: Tool Options Dialog
nn: Dialogvindauget for verktøyinnstillingane

en: Move pixels
nn: Flytt pikslar

en: <quote>Move pixels</quote> is the first item of a drop-down list which contains various warping methods:
nn: «Flytt pikslar» er den første oppføringa i nedtrekkslista med ulike forvrengingsmetodar:

en: <guilabel>Move pixels</guilabel> is the default method.
nn: <guilabel>Flytt pikslar</guilabel> er standardmetoden.

en: Move pixels example
nn: Eksempel på flytt pikslar

en: Grow area
nn: Utvid området

en: Grow example
nn: Eksempel på utviding

en: Shrink area
nn: Krymp området

en: Shrink example
nn: Eksempel på krymping

en: Clicking 5 times at the center of the image with brush size = image size.
nn: Her er det klikka fem gonger på biletet med penselstorleik = biletstorleik.

en: Swirl clockwise/counter-clockwise
nn: Kvervling med og mot klokka

en: Swirl example
nn: Eksempel på kvervling

en: Swirling clockwise the whole image (brush size = image size) with a circular movement of the brush.
nn: Kvervling av heile biletet med klokka (penselstorleik = biletstorleik) med ei sirkulær rørsle av penselen.

en: <guilabel>Erase warping</guilabel> allows you to undo previously made warp strokes.
nn: <guilabel>Visk ut forvrenginga</guilabel> vert brukt for å angra tidlegare laga forvrengingsstrok.

en: <guilabel>Smooth warping</guilabel> allows you to smooth previously made warp strokes.
nn: <guilabel>Gjer forvrenginga mjukare</guilabel> vert brukt for å mjuka opp tidlegare laga frovrengingsstrok.

en: Size
nn: Storleik

en: The size of the brush.
nn: Penselstorleiken.

en: Hardness
nn: Hardleik

en: Strength
nn: Styrke

en: These control how much of the pixels of the starting location of the warp are moved to the displacement location.
nn: Desse kontrollerer kor mange av pikslane som skal flyttast frå startpunktet for forvrenginga til forskyvingsstaden.

en: Spacing
nn: Mellomrom

en: This controls the amount of movement when stroking.
nn: Dette kontrollerer kor mykje det skal flyttast under stroket.

en: Interpolation
nn: Interpolering

en: An interpolation method is used during warping. See <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/> for a description of these methods.
nn: Det vert brukt interpolering under forvrenginga. Sjå meir om dette i <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.

en: Abyss policy
nn: Abyss-policy

en: Abyss Policy
nn: Abyss policy

en: <quote>Abyss</quote> is a term used by GIMP developers for <quote>data outside the input buffer</quote>. The warp tool moves pixels from one point to another. Some pixels may come from outside the layer boundary. These pixels don't actually exist anywhere, and therefore don't have any associated color; yet, <emphasis>some</emphasis> color must be assigned to them.
nn: «Abyss» er eit omgrep som vert brukt av GIMP-utviklarane for «data utføre inngangsbufferen». Forvrengings-verktøyet flyttar pikslar frå eitt punkt til eit anna. Nokre pikslar kan koma utanfor laggrensa. Desse pikslane finst faktisk ikkje nokon stad og har difor ingen farge kopla til seg. Likevel må verta tildelt <emphasis>noko</emphasis> farge.

en: <quote>Abyss policy</quote> has a drop-down list that allows you to fill empty areas in different manners:
nn: <quote>Abyss policy</quote> har ei nedtrekksliste som du kan bruka for å fylla tome område på ulike måtar:

en: <guilabel>None</guilabel>: this is the default option. Empty areas are transparent. An alpha layer is necessary for this option.
nn: <guilabel>Ingen</guilabel>: Dette er standardinnstillinga. Tomme område vert gjennomsiktige. Biletet må ha alfakanal for å kunne bruka denne funksjonen.

en: <guilabel>Clamp</guilabel>: each edge of the transformed layer stretches out indefinitely, so, for example, a pixel to the left of the layer boundary has the same color as the leftmost pixel of the layer with the same y coordinate. An alternative way to think of it is that each pixel outside the layer boundary has the same color as the closest pixel inside the layer boundary.
nn: <guilabel>Klem</guilabel>: Kvar kant på det omforma laget strekkjer seg uendeleg langt utover, så for eksempel ein piksel til venstre for laggrensa har den same fargen som pikselen lengst mot venstre i laget med det same y-koordinatet. Ein annan måte å sjå det på, er at kvar piksel utføre laggrensa har den same fargen som den næraste pikselen innføre laggrensa.

en: <guilabel>Loop</guilabel>: the transformed layer repeats itself in all directions, so that, for example, falling off the right edge of the layer takes you back to the left edge.
nn: <guilabel>Løkke</guilabel>: Laget som vert forvrengt gjentar seg sjølv i alle retningar. Pikslar som for eksempel kjem utføre laget på høgre side vert sett inn på venstre side av laget.

en: Examples for Abyss policy options
nn: Eksempel på vala i Abyss taktikk

en: High quality preview
nn: Førehandsvising i høg kvalitet

en: <quote>preview</quote> is the image window, where you work, before pressing <keycap>Enter</keycap> to validate the transformation. With this option checked, preview is more accurate, but slower.
nn: «Førehandsvisinga» er det biletvindauget du arbeider på før du trykkjer <keycap>Enter</keycap> for å stadfesta transformasjonen. Er det kryssa av for denne, vert kvaliteten på visinga betre, men arbeider saktare.

en: Real-time preview
nn: Førehandsvising i sanntid

en: When enabled, updates the preview immediately in real-time while warping, which can be slow. When disabled, there can be a slight delay in updating the preview.
nn: Når denne er slått på, vert førehandsvisinga oppdatert i sanntid, noko som kan gjera at visinga tek tid. Når avslått, kan det gå litt tid før førehandsvisinga vert oppdatert.

en: Stroke
nn: Strok

en: <guilabel>During motion</guilabel>: applies the warp stroke while the brush is moving.
nn: <guilabel>Under rørsle</guilabel>: brukar forvrengingsstroka berre når penselen er i rørsle.

en: <guilabel>Periodically</guilabel>: applies the warp stroke periodically. When this is enabled, a <guilabel>Rate</guilabel> slider appears where you can adjust how often it is applied.
nn: <guilabel>Periodisk</guilabel>: brukar forvrengingsstroka periodisk. Når denne er i bruk, vert det vist ein glidebrytar for <guilabel>Grad</guilabel> der du kan setja kor ofte effekten skal brukast.

en: Animate
nn: Animer

en: This option allows you to create an animation by generating several intermediate images between the original image and the final transformation.
nn: Med dette valet avkryssa kan du laga ein animasjon ved å laga fleire mellombilete mellom det opphavlege biletet og sluttbiletet.

en: <guilabel>Frames</guilabel>: this determines the number of frames in the animation.
nn: <guilabel>Rammer</guilabel>: Kor mange rammer som skal brukast i animasjonen.

en: <guibutton>Create Animation</guibutton> button: press this to create the animation in a new image window. You can export this to image formats that support animation, e.g. as a <link linkend="file-gif-export">GIF image</link> and then enabling the <guilabel>As animation</guilabel> option in the export dialog; or by exporting as <link linkend="file-webp-export">webp image</link> and enabling the <guilabel>Save animation</guilabel> option.
nn: Knappen <guibutton>Lag animasjon</guibutton>: Trykk på denne for å laga ein animasjon av stroka i eit nytt vindage. Du kan eksportera dette til filformat som godtek animasjon, for eksempel som <link linkend="file-gif-export">GIF-bilete</link> og så velja <guilabel>Som animasjon</guilabel> i eksportvindauget eller ved å eksportera som <link linkend="file-webp-export">webp-bilete</link> og velja <guilabel>Lagra animasjon</guilabel>.

en: Note that you can only create an animation when the warp transform has not yet been finalized.
nn: Merk at du kan berre laga ein animasjon medan forvrengingsverktøyet er i bruk, ikkje når det er avslutta.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/unified-transform.png'; md5=641a0b5c7e54f3e09964819e81429bdd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/shear-icon.png'; md5=0f7f7acd88eab471c8bfbf89ec981d5c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-icon.png'; md5=0b9dcf03a5cd97efc62a4f1bbdbda613
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-icon.png'; md5=3618b1c87a03901ee5c25f6a383cf9a9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-unified-transform.svg'; md5=0be62d3dd10942bcac214083a271340d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-unified-transform.png'; md5=838f953c72446ff5e950575abc9a1ad4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-no-constraint.png'; md5=83f2ec803f025323659f05a7ec3381f5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-with-constraint.png'; md5=3b9ea9847eefe96c874ec3ff83916306
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-no-constraint.png'; md5=884996843c4893ba274d191f20bff48f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-with-constraint.png'; md5=427449759af78a485e6cdf63aa6cc9a7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-from-pivot.png'; md5=38379ccb2561963f762c7b17ecb94514
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-from-pivot.png'; md5=7baa04cb64814c57ddd5b4a7be0c782c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/unified-transform-adjust.png'; md5=c5b7e8a19372a74e1913e01db4aca2bf
nn: Bildefil

en: Unified Transform
nn: Sameint transformering

en: Unified Transform tool
nn: Verktøyet «sameint transformering»

en: This tool combines several tools: <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, performing one or several of these actions at once in one single operation. Combining two or more options gives you almost infinite possibilities of transformation.
nn: Dette verktøyet inneheld fleire verktøy: <link linkend="gimp-tool-rotate">roter</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">skaler</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">beskjer</link> og <link linkend="gimp-tool-perspective">perspektiv</link>. Du kan bruka eitt av dei åleine eller fleire av desse samstundes. Ved å kombinera to eller fleire verktøy, har du nær uendeleg mange moglege transformasjonar.

en: As the other transformation tools, this tool works on the active layer (default).
nn: Som dei andre transformeringsverktøya, arbeider også dette (som standard) på det gjeldande laget.

en: <placeholder-1/> Diamonds for shearing
nn: <placeholder-1/> Romber for klipping

en: <placeholder-1/> Squares for scaling.
nn: <placeholder-1/> Kvadrat for skalering.

en: <placeholder-1/> Small diamonds for changing perspective, in large squares for Scaling.
nn: <placeholder-1/> Små romber for å endra perspektiv, i store firkantar for å skalera.

en: Several kinds of <emphasis role="bold">handles</emphasis>, on the edges: <placeholder-1/> Click and drag a handle to perform the action of the concerned tool
nn: Fleire typar <emphasis role="bold"> handtak </emphasis> på kantane: <placeholder-1/> Klikk og dra eit handtak for å utføre handlinga til det aktuelle verktøyet

en: A <emphasis role="bold">circle with a cross inside</emphasis> at the center of the image window for the pivot. Click and drag this circle to move the pivot. It can be placed out of the image window, and even where you want on screen (but you can no longer see it, unless you enlarge the image window).
nn: Ein <emphasis role="bold">sirkel med eit kryss</emphasis> i midten av biletvindauget som viser omdreiingspunktet. Klikk og dra denne sirkelen for å flytta omdreiingspunktet. Punktet kan plasserast der du ønskjer det, også utføre biletvindauget, men det er då ikkje synleg utan at du forstørrar biletvindauget.

en: <emphasis>On the layer</emphasis>: Move icon,
nn: <emphasis>på laget</emphasis>: flyttsymbol,

en: <emphasis>Outside the layer</emphasis>: Rotate icon,
nn: <emphasis> utanfor laget</emphasis>: rotersymbol,

en: <emphasis>On handles</emphasis>: Shear or perspective or Scale icon,
nn: <emphasis>På handtak</emphasis>: klipp-, perspektiv- eller skalersymbol,

en: <emphasis>On rotation center circle</emphasis>: Move icon and Rotation icon.
nn: <emphasis> på omdreiingspunktet</emphasis> : flytt- og rotasjonssymbol.

en: The <emphasis role="bold">mouse pointer</emphasis> comes with small icons which vary according to position: <placeholder-1/>
nn: <emphasis role="bold">Musepeikaren</emphasis> der utsjånaden varierer i høve til plasseringa: <placeholder-1/>

en: The <emphasis role="bold">status bar</emphasis>, at the bottom of the image window, displays the name of the current tool.
nn: <emphasis role="bold">Statuslinja</emphasis> nedst i biletvindauget viser namnet på det verktøyet som er i bruk.

en: After selecting the Unified Transform tool in the toolbox, click on the image window. Several elements appear on the image window: <placeholder-1/>
nn: Når du har merkt verktøyet «sameint transformering», trykk på biletvindauget. Det kjem då fram fleire element i biletvindauget: <placeholder-1/>

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Unified transform</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Sameint transformering</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: Med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>T</keycap>.

en: Transform
nn: Transformer

en: Direction
nn: Retning

en: Clipping
nn: Klipping

en: Show image preview
nn: Vis førehandsvising av biletet

en: Guides
nn: Hjelpelinjer

en: Constrain
nn: Avgrensingar

en: <guilabel>Move</guilabel>: when this option is unchecked, moving the layer is smooth. Checking the option constrains movement to 45° from center.
nn: <guilabel>Flytt</guilabel>: når dette valet ikkje er merkt, kan laget flyttast jamt dit du ønskjer. Er valet merkt, vert flyttinga avgrensa til 45° frå sentrum.

en: Scale Constraint Option
nn: Verknaden av tvunge skalering

en: "Scale" option under "Constrain" not checked; "Scale" option under "From pivot" not checked
nn: «Skaler» under «Tvinga» er ikkje merkt. «Skaler» under «Frå omdreiingspunktet» er ikkje merkt

en: "Scale" option under "Constrain" checked; "Scale" option under "From pivot" not checked
nn: «Skaler» under «Tvinga» er merkt. «Skaler» under «Frå omdreiingspunktet» er merkt

en: <guilabel>Scale</guilabel>: when this option is checked, the aspect ratio is preserved. <placeholder-1/>
nn: <guilabel>Skaler</guilabel>: kryss av her for å behalda sideforholdet. <placeholder-1/>

en: <guilabel>Rotate</guilabel>: default rotation is smooth. When this option is checked, rotation goes by 15° steps.
nn: <guilabel>Roter</guilabel>: standardrotasjon er mjuk, det vil seia at du kan rotera kvar som helst. Er denne avmerkt, skjer roteringa i steg på 15°.

en: <guilabel>Shear</guilabel>: normally, to shear the layer, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, shear handles remain on this edge.
nn: <guilabel>Forskyv</guilabel>: normalt kan du forskyva laget ved å dra ei av rombene kvar som helst i biletet. Er det merkt a for dette valet, kan du forskyve berre langs den kanten den valde romben er på.

en: Perspective Constraint Option
nn: Vala for avgrensa perspektiv

en: "Perspective" option under "Constrain" not checked; "Perspective" option under "From pivot" not checked
nn: «Perspektiv» under «Tvinga» er ikkje merkt. «Perspektiv» under «Frå omdreiingspunktet» er ikkje merkt

en: "Perspective" option under "Constrain" checked; "Perspective" option under "From pivot" not checked
nn: «Perspektiv» under «Tvinga» er merkt. «Perspektiv» under «Frå omdreiingspunktet» er merkt

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: normally, to change perspective, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, perspective handles remain on this edge or on a diagonal. <placeholder-1/>
nn: <guilabel>Perspektiv</guilabel>: når dette valet ikkje er merkt, som er standard, kan du dra symbolet kvar du vil i biletet. Er det merkt av for dette valet, kan du berre dra langs lagkantane eller diagonalt. <placeholder-1/>

en: From pivot
nn: Frå omdreiingspunktet

en: Scale from pivot
nn: Skalering frå omdreiingspunktet

en: "Scale" option under "Constrain" checked; "Scale" option under "From pivot" also checked
nn: «Skaler» under «Tvinga» er merkt. «Skaler» under «Frå omdreiingspunktet» er også merkt

en: <guilabel>Scale</guilabel>: <placeholder-1/>
nn: <guilabel>Skaler</guilabel>: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Shear</guilabel>: When this option is unchecked (default), the opposite edge is fixed and the pivot moves with shearing. When the option is checked, shearing is performed around a fixed pivot and the opposite side is sheared by the same amount, but in the opposite direction.
nn: <guilabel>Forskyv</guilabel>: når det er merkt for dette valet (standard), er den motsette kanten fast og omdreiingspunktet flyttar seg under forskyvinga. Når det er merkt av for dette valet, vert forskyvinga utført rundt eit fast omdreiingspunkt. Den motsette kanten vert flytt like mykje, men i motsett retning.

en: Perspective from pivot
nn: Perspektiv frå omdreiingspunktet

en: "Perspective" option under "Constrain" checked; "Perspective" option under "From pivot" also checked
nn: «Perspektiv» under «Tvinga» er merkt. «Perspektiv» under «Frå omdreiingspunktet» er også merkt

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: when this option is checked, the position of pivot is maintained. <placeholder-1/>
nn: <guilabel>Perspektiv</guilabel>: når dette valet er avkryssa, vert også plasseringa av omdreiingspunktet påverka. <placeholder-1/>

en: Pivot
nn: Omdreiingspunkt

en: <guilabel>Snap</guilabel>: if this option is checked, the pivot snaps to center or to corners when it comes close to them.
nn: <guilabel>Fest</guilabel>: Når det er kryssa av for dette valet, vert omdreiingspunktet fest til midten eller til hjørnene når det kjem nær nok.

en: <guilabel>Lock</guilabel>: locks pivot.
nn: <guilabel>Lås</guilabel>: låser omdreiingspunktet.

en: Key modifiers
nn: Valtastane

en: <keycap>Shift</keycap> to check all Constrain unchecked options and uncheck already checked ones if a transformation handle is selected, or, if the pivot is selected, to snap pivot to center or corner,
nn: <keycap>Shift</keycap> for å byta rundt på merkinga for alle vala i «Tving» når eit transformasjonshandtak er vald eller, viss omdreiingspunktet er merkt, festa omdreiingspunktet til midten eller til eit hjørne,

en: <keycap>Ctrl</keycap> to check all <quote>From pivot</quote> unchecked options and uncheck already checked ones.
nn: <keycap>Ctrl</keycap> for å byta om på avmerkinga for alle vala i «Frå omdreiingspunkt».

en: Key modifiers are active when an action (move, scale, rotate, etc.) is selected. Hold on: <placeholder-1/>
nn: Valtastane er i bruk når ei handling (flytt, skaler, roter …) er vald. Hald på: <placeholder-1/>

en: The Unified Transform adjustment dialog
nn: Dialogvindauget for sameint transformering

en: When you click on the image window, the adjustment dialog appears.
nn: Når du klikkar på eit biletvindauge, kjem dialogvindauget for justering opp.

en: Transform Matrix
nn: Transformeringsmatrise

en: The information window shows a mathematical representation of the perspective transformation. You can find more information about transformation matrices on <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">Wikipedia</ulink>.
nn: Informasjonsvindauget viser ei matematisk framstilling av perspektivtransformeringa. Du kan finna meir informasjon (på engelsk) om transformeringsmatrisene på <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">Wikipedia</ulink>.

en: Readjust button
nn: Knappen «Justera på nytt»

en: With this button you can reset the transform handles back to the original square shape, while keeping the current transformation and zoom level. This enables you to create more complex transformations by making the transformation in several steps.
nn: Med denne knappen kan du setja transformeringshandtaka tilbake til den opphavlege forma utan å endra det gjeldande transformerings- og forstørringsnivået. Dette gjer at du kan utføra meir komplekse transformeringar ved å transformera i fleire steg.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-transform-3d.svg'; md5=f1f01ccf15ad9ef22980ceb6470e03e9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-3d-transform.png'; md5=8410da6da9eb40fd5d565348355f9a43
nn: Bildefil

en: 3D Transform
nn: 3D-transformering

en: The 3D Transform tool allows you to change the perspective of a layer and to move it in 3D space. You can set a vanishing point, then rotate the layer in X, Y, and Z axes.
nn: 3D Transform-verktøyet let deg endra perspektivet til eit lag og flytta det i 3D-rommet. Du kan setja eit forsvinningspunkt og deretter rotera laget langs X-, Y- og Z-aksane.

en: It offers the usual option dialog under Toolbox and an on-canvas settings dialog.
nn: Du har her det vanlege dialogvindauget med innstillingar i verktøykassen og på-lerretet-innstillingane.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>3D Transform</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>3D-transformering</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: Med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>W</keycap>.

en: Unified interaction
nn: Sameint transformering

en: This option allows shifting the vanishing, as well as panning and rotating without switching between tabs on the on-canvas settings dialog.
nn: Med dette valet kan du endra forsvinningspunktet og også panorera og rotera utan å byta mellom fanene i dialogvindauget for på-lerretet-innstillingane.

en: Constrain axis (Shift)
nn: Avgrensingsakse (Shift)

en: When you press <keycap>Shift</keycap>, the present transformation axis becomes fixed in preview.
nn: Når du held nede <keycap>Shift</keycap> vert den gjeldande transformeringsaksen fest i førehandsvisinga.

en: Z axis (Ctrl)
nn: Z-akse (Ctrl)

en: When you press <keycap>Ctrl</keycap>, transformation is done around the Z axis.
nn: Når du trykkjer <keycap>Ctrl</keycap>, vert transformeringa gjort rundt Z-aksen.

en: Local frame (Alt)
nn: Lokal ramme (Alt)

en: This option allows controlling the transformation in the layer local frame of reference (the current layer), instead of the global one (all layers).
nn: Dette valet gjer at du kan kontrollera transformeringa av den lokale ramma i det gjeldande laget i staden for i alle laga.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-shear.svg'; md5=ebf3c5fb1a11751a9bcb3867f6caa835
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-shear.png'; md5=a18bf267c69c9862e41110d7b28c5caf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/shear-adjust.png'; md5=c230fbfbb462e43fc3f5ee80cbb5605a
nn: Bildefil

en: Shear
nn: Forskyv

en: Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a path to a direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on the image or the selection: a grid is possibly superimposed and the Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you distort the image, horizontally or vertically according to the direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate.
nn: Forskyvingsverktøyet vert brukt til å flytta ein del av eit bilete, eit lag, eit utval eller ein bane i ei bestemt retning og den andre delen i motsett retning. For eksempel vil ei vassrett flytting flytta den øvre delen til høgre og den nedre delen til venstre. Eit rektangel vert til ei rombe. I motsetning til rotering, vil forskyvinga forvrenga biletet. For å bruka dette verktøyet etter å ha merkt det, klikk på biletet eller utvalet: det vert kanskje lagt eit rutenett over biletet og dialogvindauget «Forskyvingsinformasjon» vert opna. Ved å dra musepeikaren på biletet forvrenger du biletet, vassrett eller loddrett i høve til retninga på peikaren. Når du er nøgd, trykk på <guilabel >Forskyv</guilabel > i dialogvindauget.

en: Shear example
nn: Eksempel på forskyving

en: You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.
nn: Du kan ikkje forskyve begge vegane samstundes, men må bruke verktøyet to gonger.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Forskyv</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: Med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>H</keycap>.

en: The Shear adjustment dialog
nn: Dialogvindauget for å justera «Perspektiv»

en: Shear magnitude X
nn: Forskyvingsgrad X

en: Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels.
nn: Her bestemmer du kor mykje biletet skal forskyvast vassrett. Ein positiv verdi vil forskyve mot høgre (medsols), ein negativ verdi mot venstre (motsols).

en: Shear magnitude Y
nn: Forskyvingsgrad Y

en: As above, in the vertical direction.
nn: Som ovanfor, men loddrett.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-vchain.svg'; md5=d47eea1ce790b9e3211d223704a1e9de
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-scale.svg'; md5=d60c61e533d7875148f531eb6e16dda6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-scale.png'; md5=45d5a9fc999b6ab97766bcb3b1abf0d3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-adjust.png'; md5=343709d0625ade27bb9c4acccf66a945
nn: Bildefil

en: Scale
nn: Skalering

en: Layer
nn: Lag

en: Selection
nn: Utval

en: Path
nn: Bane

en: Image
nn: Bilete

en: Scale Layer, selection, path, or image
nn: Skaler lag, utval, bane eller bilete

en: The Scale Tool can be used to scale a layer, selection, path or image, depending on the Transform setting.
nn: Dette verktøyet vert brukt til å skalera, dvs. å forstørra eller forminska lag, utval, banar og bilete alt etter kva innstillingar som er brukte for transformeringa.

en: When you click on your image with the <guilabel>Scale</guilabel> tool, the Scale dialog is opened, allowing to change the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. When the <placeholder-1/> chain icon is closed, adjustments to one, will adjust the other value the same percentage. If you do not want this, click the chain icon to disable the synchronization. The default size is in pixels, which can be changed in the measurement drop-down list besides the chain icon.
nn: Når du trykkjer på biletet med <guilabel>Lupe</guilabel>-verktøyet, vert dialogvindauget for skalering opna slik at du kan endra <guilabel>Breidd</guilabel> og <guilabel>Høgd</guilabel>. Når kjedeikonet <placeholder-1/> er lukka, vil justering av ein av dei også justera den andre i prosentvis same forhodet. Viss du ikkje ønskjer dette, trykk på kjedeikonet for å slå av denne synkroniseringa. Standard måleeining er pikslar, men du kan endra dette ved å trykkja på nedtrekkslista ved sida av kjedeikonet.

en: At the same time a Preview (unless disabled in the Tool Options) is superimposed on the object and handles appear on the corners and borders that you can click and drag to change the dimensions. At the center, a square with a cross inside can be used to move the preview.
nn: Samstundes vert det lagt ei førehandsvising (med mindre ho er slått av i verktøinnstillingane) på objektet og det vert viste handtak på hjørna og kantane som du kan klikka og dra for å endra storleiken. I midten kan ein firkant med eit kryss inni brukast for å flytta førehandsvisinga.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Skaler</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: Med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>S</keycap>.

en: Holding the <keycap>Shift</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep aspect</guilabel> option.
nn: Hald nede <keycap>Shift</keycap>-tasten for å slå av og på <guilabel>Fast sideforhold</guilabel>.

en: Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Around center</guilabel> option.
nn: Hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for å slå av og på <guilabel>>Rundt midten</guilabel>.

en: The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link>.
nn: Transformasjonen verkar berre på det gjeldande laget. Ønskjer du å skalere alle laga, brukar du <link linkend="gimp-image-scale">skaler biletet</link> i staden.

en: To scale a path, please refer to <link linkend="transform-path">Transforming path</link>.
nn: Sjå <link linkend="transform-path">Transformera banar</link> for å sjå korleis du kan skalera ein bane.

en: Keep aspect (Shift)
nn: Uendra proporsjonar (Shift)

en: When you move a corner of the selection frame, this option will constrain the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles the <placeholder-1/> linking chain in the dialog.
nn: Dersom denne funksjonen er slått på, vil forholdet mellom breidd og høgd heile tida vere det same som i det opphavlege laget eller utvalet når du flyttar på eit hjørne. Funksjonen verkar ikkje på sidehandtaka. Legg merkje til at funksjonen også påverkar lenkinga <placeholder-1/> mellom høgd og breidd i dialogvindauget.

en: Around center (Ctrl)
nn: Rundt midtpunktet (Ctrl)

en: When this option is enabled, you can scale from center, radially if <quote>Keep aspect</quote> is checked, else vertically or horizontally.
nn: Når dette valet er slått på, kan du skalera frå midten, radielt viss «Uendra proporsjonar» er slått på, elles vassrett og loddrett.

en: The Scale adjustment dialog
nn: Dialogvindauget for innstillingane for skalering

en: Width
nn: Breidd

en: Height
nn: Høgd

en: Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-down list. These values are also automatically changed when you drag handles in the image. If the associated <placeholder-1/> linking chain is broken, you can change Width and Height separately.
nn: Her kan du skriva inn breidd og høgd for objektet. Den vanlege måleeininga er pikslar, men dette kan du forandra i nedtrekkslista. Desse verdiane vert automatisk endra når du dreg i handtaka i biletet. Dersom lenka <placeholder-1/> til høgre for rutene er broten, kan du skriva inn breidd og høgd uavhengig av kvarandre.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-rotate.svg'; md5=1f4544cf89e6c5c28c3e2f1cb1743aa8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rotate.png'; md5=39d5f2dc3cdc0860bcd54f1406aab90a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/rotate-adjust.png'; md5=af38d27d36a73fee483a5752914df28d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921
nn: Bildefil

en: Rotate
nn: Rotér

en: This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation adjustment</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by dragging the mouse pointer on the image or the rotation point.
nn: Dette verktøyet vert brukt til å rotera det gjeldande laget, utvalet eller den gjeldande banen. Når du klikkar på biletet eller utvalet med dette verktøyet, vert dialogvindauget <emphasis>Rotasjonsjustering</emphasis> opna. Der kan du stilla inn rotasjonsaksen, markert med eit punkt, og rotasjonsvinkelen. Du kan gjera det same ved å dra musepeikaren på biletet eller i rotasjonspunktet.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Roter</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: Med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>R</keycap>.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments.
nn: Hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for å avgrensa rotasjonsvinklane til multiplar av 15˚.

en: Transform Direction
nn: Retning

en: The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated 10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This behavior is contrary to Corrective rotation.
nn: Transformeringsretninga bestemmer kva retning laget skal roterast. Normalmodusen vil rotera laget slik du reknar med at det skal skje. Set du roteringa til 10° mot høgre, vil du enda opp med at laget vert rotert 10° mot høgre. Denne oppførsla stemmer ikkje med korrigerande rotasjon.

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
nn: <guilabel>Bakover (korrigerande)</guilabel> er litt verre å forstå. Dersom biletet er 13° skeivt, treng du ikkje rotera biletet til denne vinkelen. I staden innretter du rutenettet slik at rutene er visuelt parallelle med det skeive biletet. Er t.d. flagstanga skeiv, innretter du rutenettet parallelt med stanga. Når du trykkjer knappen <guibutton>Roter</guibutton> i infovindauget, vert biletet rotert slik at flagstanga vert loddrett. Dette verktøyet er mest brukt nettopp til å rette opp skeive foto.

en: 15 Degrees (Shift)
nn: 15 gradar (Shift)

en: <guilabel>15 Degrees (Shift)</guilabel> will constrain the rotation to angles divisible by 15 degrees.
nn: <guilabel>15˚ (Shift)</guilabel> vil avgrensa rotasjonen til vinklar som er multiplar av 15˚.

en: The Rotation adjustment dialog
nn: Dialogvindauget for justering av rotasjonen

en: Angle
nn: Vinkel

en: Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°.
nn: Her kan du setja rotasjonsvinkelen frå -180° til +180°. Totalt kan du altså rotera biletet 360°.

en: Center X/Y
nn: Senter X/Y

en: This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center even outside the image. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list.
nn: Her kan du skriva inn koordinata for rotasjonssenteret. Dette senteret vert vist som ein kross inne i ein sirkel. Du kan også flytta senteret ved å klikka-og-dra i dette punktet. Skulle du ha behov for andre måleeiningar enn piksel, kan du velja dette i nedtrekkslista.

en: The rotating center
nn: Rotasjonssenteret

en: The layer rotated around the rotating center outside the image
nn: Laget rotert rundt eit dreiepunkt utanom biletet

en: You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation…</guimenuitem></menuchoice>. See <xref linkend="gimp-layer-rotate-arbitrary"/>.
nn: Du kan også rotera laga med kommandoen <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Valfri rotasjon</guimenuitem></menuchoice>. Sjå <xref linkend="gimp-layer-rotate-arbitrary"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-perspective.svg'; md5=f378abec80cbcf217b746ce5ad61aa4e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective.png'; md5=324937b64ac5b4e7553ef053be663ef5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-adjust.png'; md5=41142586717283d00554da1bcb5cc4dd
nn: Bildefil

en: Perspective
nn: Perspektiv

en: The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
nn: Perspektivverktøyet vert brukt for å endra «perspektivet» til det gjeldande laginnhaldet, til et utvalsinnhald eller til ein bane. Avhengig av kva type førehandsvising du har vald, vil det dukka opp ei firkanta ramme rundt, eller eit rutenett over laget eller utvalet når du klikkar på det med eit handtak i kvart hjørne. Du kan endra perspektivet ved å klikka og dra i desse handtaka. Samstundes dukkar det opp eit informasjonsvindauge der du kan godta transformasjonen. I midten av elementet finn du ein sirkel som du kan bruka for å flytta elementet ved å klikka og dra.

en: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool.
nn: Verktøyet følgjer ikkje heilt reglane for å lage perspektiv, så kanskje hadde det vore rettare å kalle det eit «forvrengningsverktøy».

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Perspektiv</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: Med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>P</keycap>.

en: Constrain handles (Shift)
nn: Avgrensingdhandtak (Shift)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal.
nn: Avgrensa handtaka til å flytta seg langs kantar og diagonalar.

en: Transform around the center point.
nn: Transformer rundt midtpunktet.

en: The Perspective adjustment dialog
nn: Dialogvindauget for perspektivjusteringar

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-move.svg'; md5=b426a30d7ab11f4efb8301ad782eeb9d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-move.png'; md5=2081a6387e608c0774ec7427f5d1cdcd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-layer.svg'; md5=945d0361b811ae318f690032f3cb105e
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-path.svg'; md5=45f8d04a403dce33d85a04d6a27e234f
nn: Biletfil

en: Move
nn: Flytteverktøyet

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
nn: Flytteverktøyet vert brukt til å flytta lag, utval, hjelpelinjer og tekst.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Flytt</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>M</keycap> keyboard shortcut.
nn: Ved å trykkja på tasten <keycap>M</keycap>.

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
nn: Flytteverktøyet vert også slått på automatisk når du lagar ei hjelpelinje.

en: Space bar
nn: Mellomromtasten

en: If the function of the <keycap>Space</keycap> bar is set to <guilabel>Activate the Move tool</guilabel> (which is not the default, but can be changed in your Preferences, see below), then holding down the <keycap>Space</keycap> bar temporarily changes the active tool to Move. The Move tool remains active as long as the space bar is held down. The original tool is reactivated after releasing the space bar.
nn: Viss funksjonen for <keycap>mellomromstasten</keycap> er set til <guilabel>Slå på flytteverktøyet</guilabel> (som ikkje er standard, men du kan endra det i brukarinnstillingane, sjå nedanfor) og du så held nede <keycap>mellomromstasten</keycap>, vil dette endra det gjeldande verktøyet mellombels til «Flytt». Flytteverktøyet er i bruk så lenge du held nede mellomromstasten. Verktøyet går tilbake til det opphavlege verktøyet når du slepp tasten.

en: To enable this behavior you have to change the setting called <guilabel>While space bar is pressed</guilabel> to <guilabel>Switch to Move tool</guilabel>. This setting can be changed in the Preferences dialog: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu><guimenuitem>Space Bar</guimenuitem></menuchoice>.
nn: For å slå på denne verkemåten, må du endra innstillinga kalla <guilabel >Medan mellomromstasten er nede</guilabel > til <guilabel >Byt til flytteverktøy</guilabel >. Du kan endra denne innstillinga i dialogvindauget <menuchoice ><guimenu >Rediger</guimenu ><guisubmenu >Brukarinnstillingar</guisubmenu ><guisubmenu >Biletvindauge</guisubmenu ><guimenuitem >Mellomromstast</guimenuitem ></menuchoice >.

en: Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool.
nn: Hugs på at innstillingane du gjer også er gyldige neste gong du opnar eitt av verktøya som brukar desse vala.

en: Tool toggle (Shift)
nn: Bytt funksjon (Shift)

note: Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags only if necessary for translating.
en: If Move is on <quote>Layer</quote>
nn: Dersom flytt gjeld «Lag»

en: Pick a layer or guide
nn: Flytt eit lag eller ei hjelpelinje

en: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
nn: På eit bilete med fleire lag, vil musepeikaren skifta til eit kryss når han er over eit element som høyrer til det gjeldande laget. Du kan då klikka-og-dra elementet. Dersom musepeikaren viser ei lita hand, som viser at du ikkje kan henta eit element frå det gjeldande laget, vert eit ikkje-gjeldande lag flytt i staden. (Det vert det gjeldande laget under sjølve flyttinga).

en: If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it.
nn: Ei hjelpelinje som finst på biletet vert raud når musepeikaren er over henne. Dette betyr at linja er slått på og kan flyttast på.

en: At the point of intersection of two guides, you can click-and-drag to move them together. This is useful when the guides are used to mark a point, rather than a pair of lines (e.g, as is the case for the mandala symmetry guides, which mark the symmetry point of origin).
nn: Du kan klikka og dra på kryssingspunktet for to hjelpelinjer for å flytta dei saman. Dette er nyttig når hjelpelinjene vert brukte for å markera eit punkt i staden for linjer (for eksempel symmetrihjelpelinjene i mandala, som markerer dei opphavlege symmetripunkta).

en: Move the selected layers
nn: Flytt dei valde laga

en: Only the selected layers will be moved (if smaller than canvas). This may be useful if you want to move layers with transparent areas, where you can easily pick the wrong layer through these transparent areas.
nn: Berre dei gjeldande laga vert flytte (viss dei er mindre enn lerretet). Dette kan vera nyttig når laga inneheld gjennomsiktige område som gjer det lett å velja feil lag.

en: You also can move the selected layers by setting its offset in the <link linkend="gimp-path-dialog-using">Edit Layer Attributes</link> dialog.
nn: Du kan også flytta dei gjeldande laga ved å setja forskyvinga i dialogvindauget <link linkend="gimp-path-dialog-using">Rediger lagattributta</link>.

note: see above
en: If Move is on <quote>Selection</quote>
nn: Dersom flytt gjeld «Utval»

en: The selection's outline will be moved (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).
nn: Omrisset til utvalet vert flytta. (Sjå <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).

note: see above
en: If Move is on <quote>Path</quote>
nn: Dersom flytt gjeld «Bane»

en: Pick a path
nn: Vel ein bane

en: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend="gimp-path-dialog-using">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving).
nn: Dette er normalinnstillinga. Musepeikaren skifter til ei lita hand når han er over ein <link linkend="gimp-path-dialog-using">synleg bane</link> for å visa at du kan flytta denne banen ved å klikka og dra. Banen vert den gjeldande banen under flyttinga.

en: Move the active path
nn: Flytt den gjeldande banen

en: Only the current path will be moved. You can change the current path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>.
nn: Berre den gjeldande banen vert flytt. Du kan byta gjeldande bane i <link linkend="gimp-path-dialog">banedialogvindauget</link>.

en: Summary of Move tool actions
nn: Bruksområda for flytteverktøyet

en: Moving a selection
nn: Å flytta eit utval

en: The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys.
nn: Med flytteverktøyet kan du berre flytta omrisset av eit utval. Dersom flyttemodus er sett til «Lag», må du halda nede tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Alt</keycap>.

en: If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels.
nn: Dersom flyttemodus er sett til utval, kan du klikka og dra kvar som helst på biletet for å flytta omrisset av utvalet. Du kan også bruka piltastane for å flytta utvalet meir nøyaktig. Held du nede <keycap> Shift</keycap>-tasten vil flyttinga gå i steg på 25 pikslar.

en: When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier.
nn: Når du flytter eit utval med flytteverktøyet, vert senteret i utvalet markert med eit lite kryss. Dersom valet <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fest til hjelpelinjene/rutenett</guimenuitem></menuchoice> er slått på, vert både dette krysset og omrisset for utvalet fest til hjelpelinjene / rutenettet.

en: See <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link> for other possibilities.
nn: Sjå <xref linkend="gimp-using-selections-moving" /> for andre tips om flytteverktøyet.

en: Moving a layer
nn: Å flytta eit lag

en: The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between <guilabel>Move the selected layers</guilabel> and, if you have one or more layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>.
nn: Flyttemodus må vera sett til «lag». Då kan du velja mellom <guilabel>Flytt dei valde laga</guilabel> og, dersom du har eitt eller fleire lag, <guilabel>Peik til laget (eller hjelpelinje)</guilabel>.

en: Moving Grouped Layers
nn: Å flytta grupperte lag

en: If layers are <link linkend="gimp-layer-groups">grouped</link> they will all move, regardless of which layer is currently active.
nn: Viss laga er <link linkend="gimp-layer-groups">grupperte</link>, vert alle flytte same kva lag som er det gjeldande laget.

en: Moving a guide
nn: Å flytta ei hjelpelinje

en: Guide
nn: Hjelpelinjer

en: When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it.
nn: Flytteverktøyet vert slått på automatisk når du hentar ei hjelpelinje frå linjalen. Dersom du i mellomtida brukar eit anna verktøy, må du slå på flytteverktøyet igjen for å flytta hjelpelinja. Når flytteverktøyet treff ei hjelpelinje, skifter ho til raudt og du kan klikka og dra for å flytta henne.

en: Moving a path
nn: Å flytta ein bane

en: The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend="gimp-tool-path"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it visible in the Paths dialog. You can choose the path to be moved or move the active path.
nn: Dialogvindauget for banar har sin eigen flyttefunksjon: sjå <xref linkend='gimp-tool-path'/>. Men du kan også bruka flytteverktøyet. Flyttemodus må då setjast til «bane». Merk at banen vert usynlig; gjer han synleg i dialogvindauget «Banar». Du kan velja banen som skal flyttast eller flytta den gjeldande banen.

en: Moving a text
nn: Å flytta ein tekst

en: Text
nn: Tekst

en: Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
nn: Kvar tekst har sitt eige lag og kan flyttast som eit lag. Sjå <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-orig.png'; md5=953ce75318b3e51f70e8691ed37b87fc
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-1.png'; md5=97f7c1cba6d4a1d6cd97769656e4a747
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-2.png'; md5=7f97a72b19473bdc8e56a5bdf43fdc26
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-3.png'; md5=008bca84273381b1ed858fd75253ae81
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-4.png'; md5=5b0fb9b9b4b3c5f7b69a6cf474f127a6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-handle-transform.svg'; md5=ac13e59532ca34a258a2236738edbe9c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-handle-transform.png'; md5=058c6dbcff8b7d90cb222e650b86d1e6
nn: Bildefil

en: Handle Transform
nn: Handtakstransformering

en: This tool allows you to apply moving, rotating, shearing, perspective and scaling corrections using handles placed on canvas.
nn: Med dette verkøyet kan du utføra flytting, rotering, forskyving, perspektivendring og skalering ved å bruka handtaka på lerretet.

en: Original image: a text layer
nn: Det opphavlege biletet: eit tekstklag

en: You can use 1 to 4 handles, and the effect depends on the number of handles. The tool acts on a selection, or, if there is no selection, on the whole layer. The active handle is bigger than the others. When the mouse pointer is on a handle, it goes with a small icon that represents the active action.
nn: Du kan bruka 1 til 4 handtak. Effekten er avhengig av kor mange handtak. Verktøyet verkar på utval, eller viss det ikkje er noko utval, på heile laget. Handtaket i bruk er større enn dei andre handtaka. Når musepeikaren er over eit handtak endrar ikonet seg til eit bilete som viser handlinga.

en: Example for 1 handle (Move)
nn: Eksempel med 1 handtak (flytting)

en: <emphasis role="bold">With 1 handle</emphasis>: click and drag the handle to <emphasis>move</emphasis> all pixels of the selection. <placeholder-1/>
nn: <emphasis role="bold">Med 1 handtak</emphasis>: klikk og dra handtaket for å <emphasis>flytta</emphasis> alle pikslane i utvalet. <placeholder-1/>

en: Example for 2 handles (Rotate and scale)
nn: Eksempel på bruk av 2 handtak (Roter og skaler)

en: <emphasis role="bold">With 2 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>rotate</emphasis> around the other handle as a center, and you <emphasis>scale</emphasis> the selection, keeping the aspect ratio. <placeholder-1/>
nn: <emphasis role="bold">Med 2 handtak</emphasis>: når du klikkar og drar eit handtak vert utvalet <emphasis>rotert</emphasis> rundt det andre handtaket og du <emphasis>skalerer</emphasis> utvalet utan å endra sideforholdet. <placeholder-1/>

en: Example for 3 handles (Shear and scale)
nn: Eksempel på bruk av 3 handtak (Forskyv og skaler)

en: <emphasis role="bold">With 3 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>shear</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>
nn: <emphasis role="bold">Med 3 handtak</emphasis>: når du klikkar og drar eit handtak, vert utvalet <emphasis>forskjøve</emphasis> og <emphasis>skalert</emphasis>. Sideforholdet vert endra.<placeholder-1/>

en: Example for 4 handles (Change perspective and scale)
nn: Eksempel på bruk av 4 handtak (Endra perspektiv og skaler)

en: <emphasis role="bold">With 4 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>change perspective</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>
nn: <emphasis role="bold">Med 4 handtak</emphasis>: når du klikkar og drar eit handtak, vert <emphasis>perspektivet endra</emphasis> og utvalet <emphasis>skalert</emphasis>. Sideforholdet vert endra. <placeholder-1/>

en: When you click and drag a handle, a transformation is applied, and the other handles stay at their place: <placeholder-1/>
nn: Når du klikkar og drar eit handtak, vert det utført ein transformasjon. Dei andre handtaka vert ståande på staden: <placeholder-1/>

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Handle Transform</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Handtakstransformering</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: Med tastatursnarvegen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Press <keycap>Shift</keycap> and click on a handle to <emphasis>move</emphasis> it.
nn: Trykk <keycap>Shift</keycap> og trykk på eit handtak for å <emphasis>flytta</emphasis> det.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> and click on a handle to <emphasis>remove</emphasis> it.
nn: Trykk <keycap>Ctrl</keycap> og trykk på eit handtak for å <emphasis>fjerna</emphasis> det.

en: Image opacity
nn: Dekkevne for biletet

en: To set the opacity of the preview
nn: Slik set du dekkevna for førehandsvisinga

en: Handle mode
nn: Handtaksmodus

en: These options are describes in key modifiers section.
nn: Desse alternativa er omtalte i bolken om å endra tastane.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-flip.svg'; md5=c58618522bc4c7f7bdcee62d5d1ef49b
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-flip.png'; md5=1db2be024581547eca853d72bb554876
nn: Bildefil

en: Flip
nn: Spegelvending

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
nn: Verktøyet «spegelvend» vert brukt for å spegelvende lag eller utval horisontalt eller vertikalt.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Flip</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Spegelvend</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: Med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>F</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
nn: <keycap>Ctrl</keycap> skifter mellom horisontal og vertikal spegelvending.

en: Direction (Ctrl)
nn: Retning (Ctrl)

en: The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This toggle can also be switched using <keycap>Ctrl</keycap>.
nn: Verktøyet byter mellom å spegelvenda anten vassrett eller loddrett. Du kan gjera det same med <keycap>Ctrl</keycap>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-crop.svg'; md5=c5f259f602d59d7c777b875c583fed8a
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-crop.png'; md5=199f57962f41c3918f1ca67a6aef7faf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; md5=df47129bff928265282eb300965de09b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; md5=ff7c1b1bca6cd37efb2f41d2869fa473
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; md5=c3ffe87d1dda975bfc9387c6dd40d8ac
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; md5=cc29775273b20b2170470cfa44470e66
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; md5=1e740fca7353d5ab2c979ead2315550a
nn: Bildefil

en: Crop
nn: Beskjering

en: Tool
nn: Verktøy

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
nn: Dette verktøyet vert først og fremst brukt for å beskjera biletet, dvs. å skjera vekk meir eller mindre av biletkantane for å framheva motivet eller gje betre balanse i biletet. Det kan også vere nyttig når du har behov for å ha biletet i eit bestemt format.

en: To define the crop area click and drag with the mouse. A highlighted area will appear that shows the crop boundaries. To move the whole crop area, click in the middle and drag the rectangle. Resizing can be done by moving close to the borders. The mouse cursor will change and you can drag either one side, if you are in the middle, or two sides, if you are in a corner. While you are changing the drag area, the size of the cropped area and the aspect ratio will be shown in the status bar.
nn: Klikk og dra med musa for å definera beskjeringsområdet. Det kjem fram eit utheva område som viser beskjeringsgrensene. For å flytta heile beskjeringsområdet, klikk i midten og dra rektangelet. Du kjan endra storleiken ved å flytta nær kanten. Musepeikaren vil endra seg og du kan dra anten éi side, viss du er i midten, eller to sider, viss du er i eit hjørne. Medan du endrar draområdet, ver storleiken på det beskårne området og sideforholdet vist i statuslinja.

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels.
nn: Når musepeikaren viser flyttemerket, kan du bruka piltastane for å flytta beskjeringsrektangelet ein piksel om gongen. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten vert kvart steg på 25 pikslar.

en: To finalize cropping, click inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key.
nn: Klikk inne i beskjeringsrektangelet eller trykk <keycap>Enter</keycap>-tasten for å gjera beskjeringa ferdig.

en: By default the image canvas size isn't changed after cropping. The Tool Options of the Crop Tool have a setting <guilabel>Delete cropped pixels</guilabel> that can be checked to make sure the canvas size is also adjusted to the cropped area.
nn: Storleiken på lerretet vert ikkje endra ved klippinga. Innstillingane for beskjeringsverktøyet har ei innstilling <guilabel>Slett klipte pikslar</guilabel> som du kan slå på for å vera sikker på at også lerretet vert klipt.

en: You can use <link linkend="gimp-concepts-image-guides">Guides</link> to position the crop area. Make sure that the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> option is checked.
nn: Du kan bruka <link linkend="gimp-concepts-image-guides">hjelpelinjer</link> for å plassera beskjeringsområdet. Sjå etter at <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fest til hjelpelinjene</guimenuitem></menuchoice> er slått på.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformeringsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Beskjer</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: Med tastatursnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>C</keycap>.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
nn: Når du klikkar inne i beskjeringsrektangelet og held nede museknappen vil handtaka forsvinne.

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
nn: hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for å slå av og på <guilabel>Ekspander frå sentrum</guilabel>,

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
nn: trykkjer du ned <keycap>Shift</keycap>-tasten, vil du kunna slå av og på funksjonen <guilabel>Fast</guilabel> som låser nokre dimensjonar.

en: Selected layers only
nn: Vel berre merkte lag

en: This option will make crop affect only the selected layers.
nn: Gjer at klippinga verkar berre på det merkte laget.

en: Delete cropped pixels
nn: Slett klipte pikslar

en: When checked, the canvas size is adjusted to the cropped area. By default this is not checked, which means that after cropping the layers have been adjusted, but the canvas size is still the same. This is to make sure you don't remove anything by accident.
nn: Når denne er slått på, vert storleiken på lerretet justert til det klipte området. Som standard er dette valet slått av, noko som betyr at lerretet ikkje vert klipt når laga vert klipte. Dette for å hindra at du klipper bort noko ved eit uhell.

en: Allow Growing
nn: Tillat forstørring

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop.
nn: Dette valet gjer at beskjeringa eller endringa av storleiken også kan gjerast utanfor biletet eller laget og endatil på lerretet. Du kan såleis velje kva storleik du vil på biletet. Dersom det ikkje finst noko å beskjere, vert dette gjennomsiktig.

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
nn: Eksempel på bruk av «Tillat forstørring»

en: An image on a big canvas
nn: Eit bilete på eit stort lerret

en: The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas.
nn: Valet er slått på og du kan teikna beskjeringsrektangelet utanfor biletkanten.

en: The resulting image.
nn: Det endelege biletet.

en: Expand from Center
nn: Ekspander frå sentrum

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
nn: Denne funksjonen gjer at beskjeringsrektangelet vil utvida seg frå der du først klikka, med klikkpunktet som midtpunkt. Du kan slå denne funksjonen av og på med <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du teiknar rektangelet.

en: Fixed
nn: Fast

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
nn: Du har også tilgang til dette valet ved å halda nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du teiknar beskjeringsrektangelet. Dette valet inneheld fleire måtar for å halda på eit fast forhold mellom dimensjonane:

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
nn: <guilabel>Sideforhold</guilabel>: Dette er det førehandsinnstilde valet. Forholdet mellom breidd og høgd vert det same som i det opphavlege biletet.

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
nn: <guilabel>Breidd / Høgd</guilabel>: Breidda eller høgda vert halde på den verdien som er sett i innskrivingsruta nedanfor. Førehandsvalet er sett til 100 pikslar.

en: <guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values can be set in the text box below, in the form <quote>150×100</quote> for example. The crop rectangle will adopt these values as soon as you click the image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format for the crop rectangle.
nn: <guilabel>Storleik</guilabel>: Breidd og høgd vert låste til tala i innskrivingsruta nedanfor. Formatet kan skrivast inn som to tal med ein bokstav mellom, eksempelvis som «150 ×100». Beskjeringsrektangelet vert sett til desse verdiane så snart du klikkar inne i biletet. Heilt til høgre finn du to knappar som bestemmer om formatet skal vera <guibutton>liggjande</guibutton> eller <guibutton>ståande</guibutton>.

en: Position
nn: Posisjon

en: These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position precisely.
nn: Desse to tekstfelta inneheld dei gjeldande vassrette og loddrette koordinata for øvre, venstre hjørne for utvalet. Du kan bruka desse felta for å justera plasseringa nøyaktig.

en: These two text fields contain the current width and height of the selection. You can use these fields to adjust the selection size precisely.
nn: Desse to tekstfelta inneheld den gjeldande breidda og høgda på utvalet. Du kan bruka desse felta for å justera storleiken nøyaktig.

en: Highlight
nn: Utheving

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
nn: Dette valet fører til at biletet utanom det markerte området vert dekt av ei mørk, gjennomsiktig maske for å gjera utvalet tydelegare.

en: The dark area opacity can be set using the <guilabel>Highlight opacity</guilabel> cursor.
nn: Gjennomsikta for mørke område kan setjast med <guilabel>Uthev gjennomsikt</guilabel>-markøren.

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
nn: I denne menyen kan du velja kva slag hjelpelinjer som eventuelt skal brukast innføre utvalet for å gjera det enklare å utforma utvalet slik at det samsvarar med dei vanlege reglane for <emphasis>fotokomposisjonar</emphasis>.

en: No Guides
nn: Ingen hjelpelinjer

en: Center lines
nn: Senterlinjer

en: Rule of thirds
nn: Tredeling

en: Rule of fifths
nn: Femdeling

en: Golden sections
nn: Gylne snitt

en: Diagonal lines
nn: Diaginale linjer

en: Six options are available: <placeholder-1/>
nn: Seks alternativ er tilgjengelege: <placeholder-1/>

en: Auto Shrink
nn: Autokrymp

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
nn: Denne knappen vil prøva å finna ein kant i det gjeldande laget og leggja beskjeringsrektangelet mest mogleg inntil denne kanten. Denne funksjonen er nyttig berre dersom det finst område som skil seg tydeleg ut frå bakgrunnen.

en: Auto Shrink example
nn: Eksempel på autokrymping

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
nn: Eit bilete med skarpe avgrensingar og eit beskjeringsrektangel.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
nn: Eit trykk på autokrymp-knappen resulterer i at beskjeringsrektangelet er tilpassa dei skarpe avgrensingane.

en: Shrink merged
nn: Krymp fletta

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
nn: Normalt vil autokrymp bruka data frå det gjeldande laget. Dersom «krymp fletta» er slått på, vert det i staden brukt data frå alle synlege lag.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-image.svg'; md5=fc9cc7697a1ce97428c44598a6a07e83
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/transform-image-ex1.jpg'; md5=e7802f9920b7405077ac83d1f750621d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/transform-image-ex2.jpg'; md5=31e6e9fda0b2ae78900992a9714748ca
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=53da9c467cc5878622a472e375a9c72d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'; md5=b2b892883df9b7b324152e200b039b78
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'; md5=cee659d48dac02ab9169e5f9fca3dc30
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/3DTransf-orig.jpg'; md5=127fc6d443f17dc79dff010fa6cca550
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/3DTransf-no.jpg'; md5=d863b639b802531493dfa3245184b9a8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/3DTransf-with.jpg'; md5=dc96e132a453e789ff07d3f9f3f99ad6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; md5=c8e3d16a2561038a87e21f79083de42a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; md5=6ac1f8facb698ec364834296e4d5c489
nn: Bildefil

en: Common Features
nn: Felles eigenskapar

en: Inside the Transformation tool dialog, you will find tools to modify the presentation of the image or the presentation of an element of the image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an Information dialog to set parameters.
nn: Inne i dialogvindauget for transformasjonsverktøya finn du verktøy for å endra presentasjonen av biletet eller presentasjonen av eit element i biletet, utvalet, laget eller banen. Kvart transformeringsverktøy har eit dialogvindauge for å setja innstillingar og eit dialogvindauge for informasjon der du kan setja parametrane.

en: This category includes the following tools:
nn: Denne kategorien inneheld desse verktøya:

en: <link linkend="gimp-tool-align">Align and Distribute</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-align">Innrettingsverktøyet</link>,

en: <link linkend="gimp-tool-move">Move</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-move">Flytt</link>,

en: <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-crop">Beskjer</link>,

en: <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-rotate">Roter</link>,

en: <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-scale">Skaler</link>,

en: <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-shear">Forskyv</link>;

en: <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspektiv</link>,

en: <link linkend="gimp-tool-transform-3d">3D Transform</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-transform-3d">3D-transformering</link>,

en: <link linkend="gimp-tool-unified-transform">Unified Transform</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-unified-transform">Sameint transformering</link>,

en: <link linkend="gimp-tool-handle-transform">Handle Transform</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-handle-transform">Handtakstransformering</link>,

en: <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-flip">Spegelvend</link>,

en: <link linkend="gimp-tool-cage">Cage Transform</link>;
nn: <link linkend="gimp-tool-cage">Burtransformering</link>,

en: <link linkend="gimp-tool-warp">Warp Transform</link>.
nn: <link linkend="gimp-tool-warp">Forvrenging</link>.

en: Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool.
nn: Ein del innstillingar er felles for fleire av transformasjonsverktøya, og vert omtalte her. Dei innstillingane som er spesielle for einskilde verktøy vert omtalte saman med verktøyet.

en: <acronym>GIMP</acronym> offers four buttons in the Tool Options which let you select which image element the transform tool will work on.
nn: <acronym>GIMP</acronym> har fire knappar i verktøyinnstillingane som du kan bruka for å bestemme kva for biletelement transformeringsverktøyet skal arbeide på.

en: The Transform option for a tool persists after changing tools.
nn: Innstillingane for transformering for eit verktøy held fram etter byte av verktøy.

en: When you activate the first button, the tool works on the active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be transformed.
nn: Når du brukar den første knappen, verkar verktøyet på det gjeldande laget. Viss det ikkje finst eit utval, vert heile laget transformert.

en: When you activate the second button, the tool works on the selection only, or the whole layer if there is no selection.
nn: Når den andre knappen er i bruk, verkar verktøyet berre på utvalet, eller heile laget om det ikkje finst noko utval.

en: When you activate the third button, the tool works on the active path only.
nn: Når den tredje knappen er i bruk, arbeider verktøyet berre på den gjeldande banen.

en: When you activate the fourth button, the transformation is applied to all layers.
nn: Når du brukar den fjerde knappen, vert transformeringa brukt på alle laga.

en: Example with Rotate
nn: Eksempel på rotering

en: Two layers, the red one being smaller. <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show All</guimenuitem></menuchoice> option checked.
nn: To lag, det raude minst. <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis alle</guimenuitem></menuchoice> brukt.

en: Fourth button pressed, Rotate tool applied. Note the adaptation of layer sizes.
nn: Den fjerde knappen trykt, rotasjonsverktøyet er brukt. Legg merkje til tilpassinga av lagstorleiken.

en: This option sets which way or direction a layer is transformed:
nn: Dette valet bestemmer kva retning laget vert transformert:

en: The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into.
nn: <guilabel>Framover (normal)</guilabel> betyr i denne samanhengen at biletet vert forandra til slik du ser det når du dreg i handtaka som dukkar opp når du klikkar på biletet med eitt av desse verktøya. Dersom du brukar eit rutenett (sjå nedanfor) vert biletet eller laget transformert i høve til utsjånaden og posisjonen du har gjeve gitteret.

en: <quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical, etc). See <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.
nn: «Bakover (korrigerande)» inverterer retningen. Vert mest brukt saman med roteringsverktøyet for å korrigera bilete som har geometriske feil, som for eksempel ein horisont som ikkje er vassrett eller ein vegg som ikkje er loddrett. Sjå <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.

en: You can link these two options in Rotate, Scale, Perspective, Unified transform and Handle transform tools. This allows moving handles without affecting the transformation, letting you manually readjust their position.
nn: Du kan lenkja desse to alternativa i verktøya «Roter», «Skaler», «Perspektiv», «Sameint transformering» og «Handtakstransformering». Dette tillét flyttbare handtak utan å påverka transformasjonen og let deg justera posisjonen på nytt manuelt.

en: This drop-down list lets you choose the method of the transformation. The chosen method influences the speed and quality, though it also depends on the image and the type of transformation what will work best in each case.
nn: Du kan velja transformeringsmetode i nedtrekkslista. Den valde metoden påverkar farten og kvaliteten, sjølv om dette også er avhengig av biletet og kva for transformering du har vald.

en: None
nn: Ingen

en: The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>.
nn: Pikselfargen vert kopiert frå den næraste pikselen i det opphavlege biletet. Dette resulterer ofte i hakkete kantar («trappetrinn») og eit grovt bilete. Metoden er den raskaste. Metoden vert også kalla «næraste nabo».

en: Linear
nn: Lineær

en: The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>.
nn: Pikselfargen vert rekna ut som eit gjennomsnitt av dei fire næraste pikslane i det opphavlege biletet. Dette gjev eit tilfredsstillande resultat i dei fleste tilfella og er eit godt kompromiss mellom fart og kvalitet. Metoden vert også kalla «bilineær».

en: Cubic
nn: Kubisk

en: The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives a good result, although there are some cases where it can actually look worse than Linear and it is also slower. Sometimes this method is called <quote>Bicubic</quote>.
nn: Fargen på kvar piksel vert rekna ut som eit gjennomsnitt av dei åtte næraste fargane i det opphavlege biletet. Dette gjev som oftast eit godt resultat, men i nokre tilfelle vert det verre enn lineær, og kan også vera seinare. Metoden vert også kalla «bikubisk».

en: LoHalo
nn: LågHalo

en: NoHalo
nn: IngenHalo

en: These methods perform a high quality interpolation. Use the <guilabel>NoHalo</guilabel> method when you downscale an image to less than a half of the original size and the <guilabel>LoHalo</guilabel> method when you do not reduce the size much (rotate, shear).
nn: Desse metodane utfører interpolering av høg kvalitet. Bruk <guilabel >IngenHalo</guilabel >-metoden når du forminskar eit bilete til mindre enn halvparten av den opphavlege storleiken og <guilabel >LågHalo</guilabel >-metoden når du ikkje forminskar mykje (roter, del).

en: A <quote>Halo</quote> is an artifact that can be created by interpolation. It reminds of the halo you can get when using <xref linkend="gimp-filter-unsharp-mask"/>. Here is a note from Nicolas Robidoux, the creator of these quality samplers for GEGL and GIMP:
nn: Ein «halo» er eit fenomen som kan lagast ved interpolasjon. Det minner om haloen du kan få når du brukar <xref linkend='gimp-filter-unsharp-mask'/>. Her er eit notat frå Nicolas Robidoux som skapte desse filtra for GEGL og GIMP:

en: 
                      "If haloing is not an issue with your content and use case,
                      which of the two should you try first?
                      (Clearly, if you want to minimize haloing, NoHalo is the
                      ticket.)
    
                      If you are reducing an image, LoHalo is generally better.
    
                      If your transformation is not an all around reduction, for
                      example if you enlarge, rotate or apply a perspective
                      transformation that keeps portions of the image at the same or
                      higher resolution, I generally prefer NoHalo. This preference,
                      however, changes depending on the image content. If, for
                      example, the image contains text or text-like objects or has
                      significant areas with only a handful of different colours,
                      like old school pixel art, I’d switch to LoHalo. Likewise if
                      the image is quite noisy or marred by compression artifacts
                      (as are most JPEGs found on the web). Conversely, if the
                      image is noise free, very slightly blurry (meaning that when
                      pixel peeking, the lines and interfaces are smeared over two
                      or more pixels), and there are delicate skin tones to be
                      preserved, I’d try NoHalo first. Actually, if I find that
                      colours have not been preserved nicely after transforming an
                      image with LoHalo, I’d immediately switch to NoHalo, even if
                      reducing.
    
                      In any case, these recommendations should not be taken as
                      gospel. I still have much to learn and figure out. For
                      example, how best to deal with transparency and different
                      colour spaces is something I’m likely to be thinking about
                      for a while."
nn: 
                      «Viss haloar ikkje er eit problem i høve til innhaldet og bruken, 
                      kva for ein av dei to bør du prøva først? (Det er klårt at viss du vil
                      minimera haloen er ‘IngenHalo’ løysinga).
    
                      Viss du gjer biletet mindre, er som oftast ‘IngenHalo’ det beste.
    
                      Viss transformasjonen din ikkje er ein generell reduksjon, for 
                      eksempel viss du forstørrar, roterar eller brukar ein perspektiv- 
                      transformasjon som held delar av bildet ved same eller 
                      høgare oppløysing, føretrekk eg som oftast ‘IngenHalo’. Denne
                     preferansen vert endra avhengig av innhaldet i biletet. Viss for 
                      eksempel biletet inneheld tekst eller tekstliknande objekt eller har 
                      store område med berre nokre få ulike fargar, som ‘old school pixel
                     art’, ville eg bytt til LågHalo. Det same viss biletet er ganske støyande
                     eller skjemd av kompresjonsfeil (som dei fleste JPEG-ar som finst på
                     nettet). Motsett, viss biletet er støyfritt, lite uskarpt (som betyr at når 
                      pikseltoppar, dvs. linjene og grensesnitta er smurd over to 
                      eller fleire piksler), og det er delikate hudtoner som skal 
                      bevarast, ville eg prøvd IngenHalo først. Faktisk, hvis eg finn at 
                      fargane har endra seg mykje etter transformasjonen med 
                      LågHalo, ville eg straks byta til IngenHalo, sjølv om fargane 
                      vert reduserte.
    
                      Disse tilrådingane bør i alle fall ikkje takast som eit 
                      evangelium. Eg har framleis mykje å læra og finna ut. For 
                      eksempel korleis ein best kan handsama gjennomsikt og ulike
                      fargerom er noko eg rimelegvis vil bruka ein del tid på framover.»

en: You can set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Options Preferences</link>.
nn: Du kan bestemma kva interpoleringsmetode som skal vere standard i <link linkend="gimp-prefs-tool-options">brukarinnstillingane</link>.

en: After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size.
nn: Dersom transformasjonen skulle føre til at biletformatet vert endra, kan du her velje korleis biletet skal tilpassast forandringane.

en: You can choose between several ways to clip:
nn: Du har valet mellom fleire ulike klippemetodar:

en: Adjust
nn: Tilpassa

en: Original image for examples
nn: Eksempel på tilpassa klipping

en: Original image
nn: Det opphavlege biletet

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote>
nn: Rotert med «tilpassa»

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size
nn: Rotert med «tilpassa» og lerretet forstørra til lagstorleiken

en: With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command.
nn: Laget vert forstørra slik at det vert plass til heile det roterte laget. Omrisset for det nye laget er synleg. Du kan gjera også innhaldet i laget synleg med kommandoen <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Tilpass lerretet til laga</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clip
nn: Klipp

en: Example for Clip
nn: Eksempel på klipping

en: With Clip: all what exceeds image limits is deleted.
nn: Med klipping: Alt som kjem utføre biletkanten vert klipt vekk.

en: Crop to result
nn: Beskjer til resultatet

en: Example for Crop to result
nn: Eksempel på beskjer til resultatet

en: Rotation 45° with Crop to result
nn: Roter 45° og beskjer resultatet

en: The crop limit is marked with red. No transparent area is included.
nn: Beskjeringsgrensene er markerte med raudt. Gjennomsiktige område vert ikkje teke med.

en: If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image.
nn: Dersom denne er vald, vert biletet klipt slik at dei gjennomsiktige områda i hjørna ikkje vert med i det ferdige biletet.

en: Crop with aspect
nn: Beskjer med sideforhold

en: Example for Crop with aspect
nn: Eksempel på beskjer til resultatet

en: Rotation -22°
nn: Rotasjon -22°

en: The rotated image
nn: Det roterte biletet

en: This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained.
nn: Denne innstillinga verkar som <guilabel>Beskjer til resultatet</guilabel>, men syter for at sideforholda er dei same som i det opphavlege biletet.

en: Preview
nn: Førehandsvising

en: Transformation tools
nn: Transformasjonsverktøya

en: If this is marked, which is the default setting, the transformed image will be visible on top of the original image or layer. There will also be a slider with which you may select the preview opacity.
nn: Dersom det er kryssa av for dette valet, som er det normale, vil det transformerte biletet vera synleg over det opphavlege biletet. I tillegg kjem det også fram ein glidebrytar der du kan bestemma gjennomsikta for førehandsvisinga.

en: Composited preview
nn: Samansett førehandsvising

en: Inspired from <ulink url="https://librearts.org/2020/02/gimp-2-10-18-full-review"/>
nn: Inspirert av <ulink url="https://librearts.org/2020/02/gimp-2-10-18-full-review"/>

en: <emphasis>Show preview as part of the image composition</emphasis>: when you have multiple layers, each one with its own blending mode and opacity, transforming it means it pops up right above every other layer. So in a complex layers composition you can't align this layer against other layers without much trial and error.
nn: <emphasis>Vis førehandsvisingane som ein del av biletkomposisjonen</emphasis>: når du har fleire lag, kvart med sin eigen blandingsmodus og gjennomsikt, dukkar det opp over alle dei andre laga når du transformerer eit lag. I ein kompleks lagkomposisjon kan du justera dette laget utan mykje prøving og feiling.

en: The Composited Preview option removes this problem in favor of rendering the preview of the transformed layer exactly where it is in the layers stack, exactly with the opacity and blending mode of choice.
nn: Samansett førehandsvising fjernar dette problemet ved å visa førehandsvising av det transformerte laget nøyaktig der det er i lagstabelen, med nøyaktig den valde dekkevna og blandingsmodusen.

en: Original image: red layer opacity is 80%.
nn: Opphavleg bilete: raudt lag dekkevne 80 %.

en: Composited Preview Example
nn: Eksempel på samansett førehandsvising

en: Composited option unchecked: in preview, red layer is above all other layers.
nn: Samansett ikkje merkt: i førehandsvisinga er det raude laget over alle andre lag.

en: Composited option checked: in preview, red layer is at its right place, like in layer stack.
nn: Samansett merkt: i førehandsvisinga er det raude laget der det skal vera, som i lagstabelen.

en: <guilabel>Synchronous preview</guilabel>: this option is experimental. The idea is to render the preview as soon as you change the transform. So instead of waiting for the mouse to stop moving, it renders the result immediately. If GIMP can render everything fast enough, this means a much smoother and more instant feedback.
nn: <guilabel>Synkron førehandsvising</guilabel>: dette alternativet er eksperimentelt. Ideen er å visa transformeringa straks du gjer endringar. Så i staden for å venta på at datamusa skal slutta å flytta på seg, teiknar det resultatet umiddelbart. Viss GIMP kan teikna alt raskt nok, betyr dette ei mjukare og meir direkte tilbakemelding.

en: But this option also blocks everything until the preview is done rendering. This means, GIMP can become much less responsive, usually when the layer is very large. That's why this is disabled by default.
nn: Dette alternativet blokkerer alt anna til førehandsvisinga er teikna ferdig. Dette betyr at GIMP vil reagera mindre responsivt, spesielt om laga er store. Dette er grunnen til at valet som standard er kopla ut.

en: One sub option is available: <placeholder-1/>
nn: Eit underalternativ er tilgjengeleg: <placeholder-1/>

en: This is a drop-down list where you select the type of guide lines which suits your transforming. All the guides use a frame to mark the image's outline in addition to the lines used by the different selections.
nn: Dette er ei nedtrekksliste der du kan velja mellom fleire ulike typar av hjelpelinjer. Alle hjelpelinjene har ei ramme som viser omrisset av biletet i tillegg til linjene brukte av dei ulike utvala.

en: No guides
nn: Ingen hjelpelinjer

en: As the name tells you, there are no guides used.
nn: Som namnet seier, ingen hjelpelinjer i bruk.

en: Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the center of the image or layer.
nn: Brukar ei vassrett og ei loddrett linje som kryssar kvarandre midt i biletet.

en: Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most interesting parts of the image should be placed at the intersection points.
nn: Deler transformeringsområdet i ni like delar ved å legga til to vassrette og to loddrette hjelpelinjer. I følgje denne regelen skal dei mest interessante delane av biletet plasserast i skjeringspunkta mellom linjene.

en: Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by five parts.
nn: Det same som tredelinga, men no delt i fem gonge fem delar.

en: Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to each others and to the area to be transformed.
nn: Dette er «det gyldne snittet» som er ei matematisk oppdeling av biletet. Biletet vert delt i ni delar med bestemte forhold mellom delane og området som skal transformerast.

en: Divide the transforming area using diagonally lines.
nn: Deler området ved hjelp av diagonale linjer.

en: Number of lines
nn: Talet på linjer

en: Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide is selected.
nn: Legg eit rutenett over transformeringsområdet. Talet på ruter vert bestemt med glidebrytaren som dukkar opp.

en: Line spacing
nn: Linjeavstand

en: Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between the lines set in the slider.
nn: Legg eit rutenett over transformeringsområdet. Avstanden mellom linjene vert bestemt med glidebrytaren som dukkar opp.

en: Transforming Paths
nn: Transformere banar

en: Paths
nn: Banar

en: If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this using the transform tools.
nn: Dersom du ønskjer å transformere banar, kan det gjerast med transformeringsverktøya.

en: Rotating paths
nn: Å rotera banar

en: Paths Dialog
nn: Banedialogvindauget

en: Option modus: Path
nn: Valmodus: bane

en: When the path is drawn go to the Paths dialog and click on the first field before the path outline in the dialog window to get the eye icon visible. Then choose the transformation tool and in the upper part of the option dialog click on the path icon to tell the tool to act on the path.
nn: Når banen er på plass går du til dialogvondauget for banar og trykkjer på det første feltet før baneomrisset for å gjera augeikonet synleg. Vel deretter det transformeringsverktøyet du vil bruke. Trykk på baneikonet i den øvre delen av vindauget for å få verktøyet til å arbeida på banen.

en: Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path more recognizable.
nn: Utfør transformasjonen og bekreft dette når du er ferdig. Det kan vere ein god ide å setja hjelpelinjene til «Ingen» for ikkje å verta forstyrra av desse.

en: When the transformation is finished, choose the path tool and click on the changed path to activate it again for further working on it.
nn: Når transformasjonen er ferdig, vel baneverktøyet igjen og klikk på den endra banen for å kunne arbeide vidare på den.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-cage.svg'; md5=3af09da2ab64f952d22b065bc8731392
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-cage.png'; md5=fe1a805c4b760d1091c964b196bb5447
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cage-1.png'; md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cage-2.png'; md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf
nn: Bildefil

en: Cage Transform
nn: Burtransformering

en: Cage
nn: Bur-transformering

en: The Cage tool is a special transforming tool allowing you to select the transforming area by setting anchor points by free hand drawing similar to the way you do it with the Free Select tool. The tool adds nothing to the image until you confirm the transformation by pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
nn: Verktøyet med det litt rare namnet «bur» er eit spesielt transformeringsverktøy som let deg velja transformasjonsområdet ved å setja ankerpunkt på frihand på same måten som du gjer med «frihandsutvalet». Verktøyet legg ingenting til i biletet før du bekreftar transformasjonen ved å trykkja <keycap>Enter</keycap>-tasten.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Cage Transform</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Bur-transformering</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: Med tastatursnarvegen <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the main menu through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
nn: Normalt vert innstillingane for det valde verktøyet vist under verktøykassen så snart som du slår på verktøyet. Dersom dette ikkje er tilfelle, kan du få tilgang til dei frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Verktøyinnstillingar</guimenuitem></menuchoice> som vil opna verktøyinnstillingane for det valde verktøyet.

en: Create or adjust the cage
nn: Opprett eller rediger buret

en: When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in the image to make anchor points around the desired area. If you need to add anchor points at a later stage, you click on this option.
nn: Når burverktøyet vert slått på, vil også dette valet vera i bruk. Du kan no venstreklikka med datamusa der du ønskjer markeringspunkta og såleis ramma inn eit høveleg område av biletet. Treng du seinare i prosessen å leggja til fleire slike ankerpunkt, kan du slå på dette valet.

en: Deform the cage to deform the image
nn: Deformer buret for å deformera biletet

en: <acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in the image and even outside it to transform the picture. The transforming starts when you release the mouse button.
nn: <acronym>GIMP</acronym> vil skifta til dette valet automatisk når du klikkar på startpunktet igjen. No kan du dra ankerpunkta dit du vil på biletet, og endatil utanfor bildet om du ønskjer det. Transformeringa byrjar når du slepp opp museknappen.

en: You can activate more than one anchor point by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle around the desired points.
nn: Du kan slå på fleire ankerpunkt ved å halda nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikkar på punkta. Ein annan måte å gjera det på, er å teikna ein firkant rundt dei aktuelle punkta medan du held nede musebrytaren.

en: Fill the original position of the cage with a color
nn: Fyll den opphavlege plasseringa av buret med ein farge

en: If the transforming action results in empty areas these areas will be filled with color if this option is checked. It looks like the color is picked from the start pixel of the cage line.
nn: Dersom transformeringa resulterer i tome område vert desse fylt opp med ein farge dersom dette valet er slått på. Det ser ut til at fargen vert henta frå pikselen under startpunktet for kurva.

en: Using the <quote>Cage Transform</quote> tool
nn: Eksempel på bruk av «bur-verktøyet»

en: Cage Transform Tool example
nn: Eksempel på «bur-transformering»

en: The cage area selected
nn: Bur-området er markert

en: Transformed
nn: Transformert

en: When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to <quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage outline in the image by successively clicking around the area you want to transform. Click on the starting point to finish the selection. <acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the points on the line to deform the cage and the image.
nn: Når du klikkar på bur-transformering i verktøykassen, vert verktøyinnstillingane normalt opna med «Opprett eller rediger buret» slått på. Du kan no avsetja omrisset for buret ved å klikka inn ankerpunkt rundt det ønskte området. Du fullfører operasjonen ved å klikka på startpunktet igjen. <acronym>GIMP</acronym> vil no gjera ein del utrekningar og deretter slå på «Deformer buret for å deformera biletet». No kan du dra ankerpunkta rundt i biletet og endatil utanom biletet, for å deformera buret.

en: The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image to transform it. The transforming will occur every time you release the press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient especially when working with large images.
nn: Det gjeldande punktet, eller dei gjeldande punkta vert firkanta. Når du drar punkta rundt på skjermen og slepp opp museknappen, vert området transformert. Dette brukar nokså mykje datakraft og kan ta ein del tid på store bilete. Ver tålmodig.

en: If you desire to add more points to the line you have to select the <quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to transform the image or layer.
nn: Dersom du har behov for å leggja til fleire punkt, kan du gjera dette ved å slå på «Opprett eller rediger buret» igjen. Legg inn dei ønskte punkta og gå tilbake til «Deformer buret for å deformera biletet» igjen for å arbeida vidare med deformeringa.

en: When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it.
nn: Når biletet er slik du vil ha det, trykker du <keycap>Enter</keycap>-tasten for å overføre endringane til biletet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-align.svg'; md5=3c47400e1199cb7e790b42fde255627b
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-align.png'; md5=ff7c164a9925a0998174e74d871f3dbc
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-west.svg'; md5=81c25c13a3b10a501ed221f112bccef0
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-hcenter.svg'; md5=12e778eb0ed171ee97779ad6c0ba7246
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-east.svg'; md5=0abd3460a1a841580b763d628c2a157f
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-north.svg'; md5=7311e51dd4fd9fb22ef03ebd860cfc11
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-vcenter.svg'; md5=ede099ab1adfb4691b5fccf4d90cae65
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-gravity-south.svg'; md5=3802a1e62a6cff80cd9e7c90f525e7a0
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-orig.png'; md5=abadeace04d2cc8145988f50762419f8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=6c78a099940d8e50adff16ec23c7d3da
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=ddb7a122ccc1b5a1a41cbbd58dcfbe0e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=489ef1e8025a9fcc9fb597cc953f4219
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-hfill.svg'; md5=a7d0f9342499293ad6271da2fddb8eea
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-vfill.svg'; md5=83a3c703c9e7347b2bfe79193f49ac65
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-orig.png'; md5=b5a04aff7d74d46a4297b43443722712
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-0-yellow.png'; md5=07c7cefbd181d37451edecf39b208dc4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-1.png'; md5=6263ff3dbf4c93e8bbec5b70487c400f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-2.png'; md5=6a7b4d5695d3385f46038d48a3df8732
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-3.png'; md5=cec2545cfe7dfa89d1520d83d90ab65f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-4.png'; md5=38d233b6ba6fa5c60263559e192781f3
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2
nn: Bildefil

en: Align and Distribute
nn: Innrettingsverktøyet

en: The Align and Distribute tool is useful to align the image layers with various image objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can choose several layers to be aligned); this focused layer has small squares in corners and is called <emphasis>source</emphasis>. Then buttons in the dialog become active (they remain active during all the GIMP session): they allow you to select the <emphasis>target</emphasis>, i.e other layer, selection, path, the source will be aligned with.
nn: «Innrettingsverktøyet» er nyttig for å justera biletlaga i høve til ulike biletobjekt. Når dette verktøyet er vald, får musepeikaren form av ei lita hand. Du vel laget som skal flyttast (med <keycap>Shift </keycap> + klikk kan du velja fleire lag som skal justerast) ved å trykkja på eit element i eit lag i biletet. Dette fokuserte laget har små firkantar i hjørna og vert kalla <emphasis>kjelde</emphasis>. Deretter vert knappar i dialogvindauget slått på og vert påslåtte gjennom heile GIMP-økta: med desse kan du velja <emphasis>målet</emphasis>, det vil seia eit anna lag, utval eller bane som kjelda skal justerast etter.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align and Distribute</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Transformasjonsverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Innrettingsverktøyet</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut.
nn: Ved å trykkja på tasten <keycap>Q</keycap>.

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
nn: Du kan markere fleire lag samstundes ved å halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten når du klikkar på laga.

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
nn: Ofte vil det vere enklare å velje fleire lag ved hjelp av «strikkmetoden»: Klikk ein eller annan stad utanfor eit tenkt rektangulært område som inneheld dei laga du vil markere. Dra ut regionen med musepeikaren medan du held museknappen nede. Når du slepp musepeikaren, vert alle laga som er innføre rektangelet markerte.

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
nn: Legg merkje til at det no ikkje er noko «første element» å innretta laga etter.

en: Align
nn: Innrettingsverktøyet

en: Relative to:
nn: Relativ til:

en: In this drop-down list, you select the target, the image object the layer will be aligned with.
nn: I denne nedtrekkslista vel du målet, biletobjektet som laget vert justert i høve til.

en: <guilabel>Image</guilabel>: the image is the target.
nn: <guilabel>Bilete</guilabel>: Biletet vert brukt som mål.

en: <guilabel>Selection</guilabel>: the selection is the target.
nn: <guilabel>Utval</guilabel>: Utvalet vert brukt som mål.

en: <guilabel>Picked reference object</guilabel>: The selected object (layer, path, guide) on the canvas.
nn: <guilabel>Plukka referanseobjekt</guilabel>: Det merkte objektet (lag, bane, hjelpelinje) på lerretet.

en: Align buttons
nn: Innrettingsknappane

en: <placeholder-1/><guibutton>Align left edge of target</guibutton>: to align left edge of source with left edge of target.
nn: <placeholder-1/><guibutton>Innrett venstreside av målet</guibutton>: for å innretta den venstre kanten av kjelda mot venstre kanten av målet.

en: <placeholder-1/><guibutton>Align center of target</guibutton>: to align center of source on the <emphasis>vertical</emphasis> middle line of target.
nn: <placeholder-1/><guibutton>Innrett sentrum av målet</guibutton>: Innrett midten av målet not <emphasis>loddrett</emphasis> midtpunkt i målet.

en: <placeholder-1/><guibutton>Align right edge of target</guibutton>: to align right edge of source with right edge of target.
nn: <placeholder-1/><guibutton>Innrett høgresida av målet</guibutton>: for å innretta den høgre kanten av kjelda mot høgre kanten av målet.

en: <placeholder-1/><guibutton>Align top edge of target</guibutton>: to align top edge of source with top edge of target.
nn: <placeholder-1/><guibutton>Innrett øvre sida av målet</guibutton>: for å innretta den øvre kanten av kjelda mot øvre kanten av målet.

en: <placeholder-1/><guibutton>Align middle of target</guibutton>: to align center of source on the <emphasis>horizontal</emphasis> middle line of target.
nn: <placeholder-1/><guibutton>Innrett midten av målet</guibutton>: for å innretta midten av kjelda mot den <emphasis>vassrett</emphasis> midten av målet.

en: <placeholder-1/><guibutton>Align bottom edge of target</guibutton>: to align bottom edge of source with bottom edge of target.
nn: <placeholder-1/><guibutton>Innrett nedre sida av målet</guibutton>: for å innretta den nedre kanten av kjelda mot nedre kanten av målet.

en: These buttons become active when a target is selected. <placeholder-1/>
nn: Desse knappane vert slått på når eit mål er vald. <placeholder-1/>

en: Example
nn: Eksempel

en: An image with a selection, layer #1 (background) is active, layer #2 is cropped to content, layer #3 is a text layer.
nn: Eit bilete med eit utval, lag 1 (bakgrunn) er det gjeldande laget, 2 er klipt til innhaldet,, lag 3 er eit tekstlag.

en: We click on the yellow circle: layer #2 becomes the source. We want to send this source to the middle of the selection: the <guilabel>Relative to</guilabel> option is set to <quote>Selection</quote>.
nn: Me klikkar på den gule sirkelen: lag #2 vert kjelda. Me vil senda denne kjelda til midten av utvalet: valet «Relativ» er sett til «Utval».

en: <guibutton>Align center of target</guibutton> clicked
nn: Det er trykt på <guibutton>Innrett sentrum av målet</guibutton>

en: <guibutton>Align middle of target</guibutton> clicked
nn: Det er trykt på <guibutton>Innrett midten av målet</guibutton>

en: Distribute
nn: Fordel

en: Distribute buttons
nn: Fordel knappane

en: These options are used when you have several targets and want to arrange them. Here, layers selected with <keycap>Shift</keycap> + Click are called <quote>targets</quote>. But they are actually sources. <quote>Relative to</quote> options are active to set the target. These transformations are usually relative to <quote>Image</quote>.
nn: Desse innstillingane er brukte når du har fleire mål og ønskjer å stilla dei opp. Her er laga merkte med <keycap>Shift</keycap> + Klikk er kalla «mål». Men dei er eigentleg kjelder. Valet «Relativ til» er sett for å bestemma målet. Desse transformeringane er som oftast relative til  «bilete».

en: These options work as Align options, but you can distribute sources evenly.
nn: Desse alternativa arbeidar som innrettingsvala, men du kan fordela kjeldene jamt.

en: <placeholder-1/><guibutton>Distribute targets evenly in the horizontal</guibutton>: to distribute sources evenly horizontally.
nn: <placeholder-1/><guibutton>Fordel måla jamt vassrett</guibutton>: fordeler kjeldene jamt vassrett.

en: <placeholder-1/><guibutton>Distribute horizontal centers of targets</guibutton>: to distribute centers of sources with center of the target horizontally.
nn: <placeholder-1/><guibutton>Fordel midten av målet vassrett</guibutton>: fordeler midten av kjeldene jamt vassrett.

en: <placeholder-1/><guibutton>Distribute targets evenly in the vertical</guibutton>: to distribute sources evenly vertically.
nn: <placeholder-1/><guibutton>Fordel måla jamt loddrett</guibutton>: fordeler kjeldene jamt vassrett.

en: <placeholder-1/><guibutton>Distribute vertical centers of targets</guibutton>: to distribute centers of sources with center of target.
nn: <placeholder-1/><guibutton>Fordel midten av målet loddrett</guibutton>: fordeler midten av kjeldene jamt med midten av målet.

en: Example for the <quote>Distribute</quote> commands
nn: Eksempel på bruk av «Fordel»-kommandoane

en: Base image: three layers. <placeholder-1/> (Distribute right edges of targets) will be used.
nn: Basisbilete: tre lag. <placeholder-1/> (Fordel høgresida av målet) vil verta brukt.

en: Active layer is yellow (target). All layers are aligned on the right edge of the yellow layer.
nn: Det gjeldande laget er gult (målet). Alle laga er innretta etter den høgre kanten til det gule laget.

en: Four text layers, with same size. We want to align them at center of image.
nn: Fire tekstlag med same storleik. Me ønskjer å innretta dei i midten av biletet.

en: We select them as sources with <keycap>Shift</keycap> + Click.
nn: Me merkte dei som kjelder med <keycap>Shift</keycap> + Klikk.

en: The default target (<guilabel>Relative to</guilabel>) is <quote>Image</quote>. We used the <placeholder-1/> (Distribute vertical centers of targets) command.
nn: Standardlaget (<guilabel>Relativt til</guilabel>) er «bilete». Me brukte <placeholder-1/> kommandoen (Fordel midten av målet loddrett).

en: After using the <placeholder-1/> (Distribute targets evenly in the horizontal).
nn: Etter bruk av <placeholder-1/> (Fordel måla jamt vassrett).

en: Align using the rubber-band box
nn: Innrett med gummistrikk

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
nn: Vi klikka til venstre for og over det raude laget og dro ut eit område som dekker det raude og det gule laget ved å dra peikaren nedover mot høgre.

en: <quote>Selection</quote> is the reference. After a click on the <placeholder-1/> button, both layers align with the left side of the selection.
nn: «Utval» er referansen. Etter eit trykk på <placeholder-1/>-knappen vert begge laga innretta etter den venstre sida av utvalet.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
nn: Sjå <link linkend="gimp-tool-transform-options">felles innstillingar for transformeringsverktøya</link>.
