GIMP-2.8-HELP - en to nn translation catalogue (789 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-smudge.svg'; md5=6f6cbf72e6298d147e7ef84ab2c04404
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-line.png'; md5=f88d708c448fc448cf908fe0c72d7ef1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-smudge.png'; md5=f2cbd0c44314b14a58d174b31ba5abef
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-noerasing-without-effect.jpg'; md5=e804122750e74abf479547d4a5da6990
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-noerasing-with-effect.jpg'; md5=75d59f564fa18a68d95bf15cb1419a86
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-rate.png'; md5=1ca5fc996ba752bf1539576f59e3a239
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-simpletest.jpg'; md5=d68bf1688ee41cb3a9a6e9cee2b148ac
nn: Bildefil

en: Smudge
nn: Gni ut

en: Tools
nn: Verktøya

en: If the <guilabel>Flow</guilabel> option is set to 0.00 (default), the Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next colors it meets.
nn: <guilabel>Flyt</guilabel> er sett til 0,00 (standard), vil utsmøringsverktøyet bruka den gjeldande penselen for å smørja ut fargane i det gjeldande laget eller utvalet. Det tek ein farge i forbifarten og brukar denne for å blanda med den neste fargen det møter.

en: When the <guilabel>Flow</guilabel> option is more than 0.00, the Smudge tool works as a brush using the foreground color of the toolbox and blend it with the underlying color.
nn: Når <guilabel>Flyt</guilabel> er større enn 0,00, verkar utgnidingsverktøyet som ein pensel som blandar forgrunnsfargen i verktøykassen med den underliggjande fargen.

en: The Smudge tool evokes finger painting. It works in two ways: <placeholder-1/>
nn: «Gni ut»-verktøyet lagar fingermåling. Det fungerer på to måtar: <placeholder-1/>

en: Activating the Tool
nn: Å slå på verktøyet

en: There are different possibilities to activate the tool:
nn: Det er fleire måtar å slå på verktøyet på:

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Smudge</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Gni ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox.
nn: Ved å klikka på verktøysymbolet <placeholder-1/> i verktøykassen.

en: By pressing the <keycap>S</keycap> keyboard shortcut.
nn: Ved å trykkja tasten <keycap>S</keycap>.

en: Key modifiers
nn: Valtastar

en: Smudge tool
nn: Symbolet for «gni ut» i verktøykassen

en: Shift click and drag to create line
nn: Shift-klikk og dra for å laga ei linje

en: Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain the angle between two successive lines to vary by steps of 15°.
nn: Tastekombinasjonen <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Shift</keycap> gjer at verktøyet teiknar i vinklar delelege med 15°. (15°, 30° osv.)

en: Options
nn: Innstillingar

en: Tool Options Dialog
nn: Dialogvindauget for verktøyinnstillingane

en: Opacity
nn: Dekkevne

en: Brush
nn: Pensel

en: Size
nn: Storleik

en: Aspect ratio
nn: Sideforhold

en: Angle
nn: Vinkel

en: Spacing
nn: Mellomrom

en: Hardness
nn: Hardleik

en: Force
nn: Tving

en: Dynamics
nn: Penseldynamikk

en: Dynamics Options
nn: Innstillingar for penseldynamikk

en: Apply Jitter
nn: Legg til sitring

en: Smooth stroke
nn: Mjukare strok

en: Lock brush to view
nn: Lås penselen til visinga

en: Expand Layers
nn: Utvid laga

en: Hard edge
nn: Hard kant

en: This option gives a hard contour to the smudged area.
nn: Dette valet gjev eit hardt omriss for det utsmurde området.

en: No erasing effect
nn: Ingen sletteeffekt

en: If smudging will decrease alpha of some pixels; this alpha is not decreased if this option is checked, and so pixels are not erased. This is useful to fill a gap between two color areas.
nn: Viss utgnidinga reduserer alfa for nokre pikslar, vert alfaen ikkje redusert viss dette alternativet er merkt av. Pikslane vert difor ikkje sletta. Dette er nyttig for å fylla eit gap mellom to fargeområde.

en: An example of "No erasing"
nn: Eit eksempel på «Ikkje slett»

en: Without "No erasing effect"
nn: Utan «Ingen sletteeffekt»

en: With "No erasing effect"
nn: Med «Ingen sletteeffekt»

en: Sample merged
nn: Flett synlege

en: If you enable this option, sampling is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
nn: Viss du slår på dette valet, vert prøvene ikkje berre rekna ut på grunnlag av verdiane i det gjeldande laget, men frå alle synlege lag.

en: For more information, see the <link linkend="glossary-samplemerge">Glossary entry</link>.
nn: Du kan finna meir om dette i <link linkend="glossary-samplemerge">ordforklaringar</link>.

en: Rate
nn: Mengd

en: This option could be called "Smudge length" since it sets the length of the smudging effect in a stroke.
nn: Dette valet kunne vore kalla «utgnidingslengd» sidan det bestemmer lengda på utgnidingseffekten i eit strok.

en: Rate example
nn: Eksempel på mengd

en: 1: Rate=20 2: Rate=60 3: Rate=90
nn: 1: Mengd = 20 2: Mengd = 60 3: Mengd = 90

en: Flow
nn: Flyt

en: We already saw the different behavior of the <quote>Flow</quote> option when it is set to 0.00 (works as the original Smudge tool) and set to more than 0.00 (uses the foreground color for smudging).
nn: Me har alt sett skilnaden når «Flyt» er sett til 0,00 (arbeidar på det opphavlege utglattingsverktøyet) og sett til større enn 0,00 (brukar forgrunnsargen for utglattinga).

en: Here are comments and examples for the <quote>No erasing effect</quote> and <quote>Flow</quote> options from <ulink url="https://www.gimp-forum.net/Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting">gimp-forum.net</ulink>:
nn: Her er merknadar og eksempel på bruk av «Ingen sletteeffekt» og «Flyt» frå <ulink url="https://www.gimp-forum.net/Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting">gimp-forum.net</ulink>:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-perspective-clone.svg'; md5=35987211240dd7e43efecb73da0bd003
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-perspective-clone.png'; md5=e2ff7ed0fd8cd31935d39af0a5c4203a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'; md5=8764d98c5508868130e7ffb4d03c35db
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'; md5=cc40688b038715f2ae6a39ecc2c6c58b
nn: Bildefil

en: Perspective Clone
nn: Perspektivkloning

en: This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool. Then copy the source area in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
nn: Dette verktøyet vert brukt til å klona i det perspektivet du ønskjer. Først bestemmer du perspektivlinjene på same måten som i verktøyet <guilabel>forandra perspektiv</guilabel>. Deretter vel du <guilabel>perspektivkloning</guilabel> og klonar på same måte som ved bruk av <link linkend="gimp-tool-clone">kloneverktøyet</link>.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøy</guisubmenu><guimenuitem>Perspektivkloning</guimenuitem></menuchoice>.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source.
nn: <keycap>Ctrl</keycap>-klikk for å velja kjelde for kloninga.

en: When the source is set and you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning from a pattern.
nn: Dersom du trykkjer denne tasten, vil du sjå ein tynn strek mellom det punktet du sist klikka på som kjeldeområde og til musepeikaren. Dersom du klikkar igjen, medan du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vil verktøyet klona langs denne linja.

en: Operating mode
nn: Operasjonsmodus

en: When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</guilabel>. This works like the tool <link linkend="gimp-tool-perspective">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
nn: Når du skal perspektivklona, må du først <guilabel>Forandra perspektiv</guilabel>. Dette verkar på same måten som i verktøyet <link linkend="gimp-tool-perspective">perspektiv</link>. Deretter vel du <guilabel>perspektivkloning</guilabel> og brukar verktøyet på same måten som <link linkend="gimp-tool-clone">kloneverktøyet</link>.

en: Mode
nn: Modus

en: Aspect Ratio
nn: Sideforhold

en: Smooth Stroke
nn: Mjukare strok

en: Source
nn: Kjelde

en: Alignment
nn: Innretting

en: This are the same as in the tool <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link>.
nn: Desse er nærare omtalte under <link linkend="gimp-tool-clone">kloneverktøyet</link>.

en: This option gives a hard contour to the cloned area.
nn: Dette valet gjev eit hardt omriss på det klona området.

en: Example
nn: Eksempel

en: <quote>Perspective Clone</quote> example
nn: Eksempel på bruk av verktøyet «perspektivkloning»

en: The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have been placed.
nn: «Forandra perspektiv» er brukt. Perspektivlinjene er plasserte.

en: The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle has been cloned. You see it goes smaller going away.
nn: «Perspektivkloning» er brukt. Det kvite rektangelet er klona. Du kan sjå at det vert smalare for å visa at det fjernar seg.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-pencil.svg'; md5=2e019941c558e001826c804c9da41a55
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-pencil.png'; md5=907e5d329584d82e750a4d519ac4775d
nn: Bildefil

en: Pencil
nn: Blyant

en: The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-aliasing.
nn: Blyanten vert brukt når du skal teikna på frihand med klart avgrensa strek. Verktøyet liknar nokså mykje på målarpenselen, men gjev alltid ein strek med skarpe, harde kantar sjølv om du nyttar diffuse penslar.

en: Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most important usage is when working with very small images, such as icons, where you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush outline will be changed in exactly the way you expect.
nn: Dette kan vera nyttig når du arbeider med svært små bilete som t.d. ikon, eller med store forstørringar av eit bilete, og ønskjer kontroll på kvar einaste piksel slik at alle endringar vert eksakt slik du ønskjer det.

en: If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</keycap> and click at the ending point.
nn: Skal du teikna rette linjer med blyanten, eller ein del av dei andre teikneverktøya, klikk på startpunktet, trykk deretter på, og hald nede <keycap>Shift</keycap>-tasten og klikk på sluttpunktet.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Blyant</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut.
nn: Ved å trykkja tasten <keycap>N</keycap>.

en: This key changes the pencil to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
nn: Hald denne tasten nede for å gjera blyanten om til ein <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkar</link>.

en: Incremental
nn: Aukande

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-paintbrush.svg'; md5=65b9252af33ff10d5623ebf969403f11
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-paintbrush.png'; md5=bb378ffe8d76def675478e7b72698ffa
nn: Bildefil

en: Paintbrush
nn: Målarpensel

en: The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered using the current brush.
nn: Målarpenselen lagar fargestrok med diffuse kantar. Alle stroka skjer med den for tida brukte penselen.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Målarpensel</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut.
nn: Ved å trykkja tasten <keycap>P</keycap>.

en: This key changes the paintbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
nn: Gjer målarpenselen om til ein <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkar</link>.

en: This key places the paintbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
nn: Gjer at målarpenselen teiknar rette linjer. Held du nede <keycap>Shift</keycap> medan du klikkar på <mousebutton>Knapp 1</mousebutton>, vil dette laga ei rett linje. Held du fram med å klikka, vert det teikna rette linjer frå der du klikka sist til det nye klikket.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-ink.svg'; md5=2efa55def3bb116bd00a35a65a60f290
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'; md5=a2c1345d00c710e57f6655bb21813daa
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/ink-type-circle.png'; md5=5202847e3689a90aed988d8ab963ad8a
nn: Bildefil

en: Ink
nn: Pennen (blekkverktøyet)

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Penn</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut.
nn: Ved å trykkja tasten <keycap>K</keycap>.

en: This key changes the nib to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
nn: Hald denne tasten nede for å gjera spissen om til ein <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkar</link>.

en: Adjustment
nn: Justering

en: Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 (very thin) to 200 (very thick).
nn: Bestemmer breidda på pennesplitta på ein skala frå 0, svært tynn, til 200, svært tykk.

en: This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal.
nn: Bestemmer hellingsvinkelen til pennesplitta, frå -90º til +90º.

en: Sensitivity
nn: Følsemd

en: This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size.
nn: Bestemmer relativ breidd på splitta i høve til tidlegare innstilling. Legg merkje til at null (0) ikkje gjev null pennebreidde, men den minst moglege.

en: Tilt
nn: Helling

en: Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is the best means of learning how to use them.
nn: Bestemmer hellinga på splitta. Denne kontrollen verkar saman med vinkelkontrollen nemnd ovanfor, du må difor kanskje eksperimentera litt med desse to for å finna fram til den innstillinga du ønskjer. Innstillinga går frå 0 (minst helling) til 1 (mest helling).

en: Speed
nn: Fart

en: This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line.
nn: Bestemmer breidda på splitta som ein funksjon av teiknefarten. Dette simulerer ein verkeleg penn, der streken vert tynnare dess raskare du strekar.

en: Type and Shape
nn: Type og form

en: There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond.
nn: Du kan her velja mellom dei tre hovudformene til pennesplitta: sirkel, firkant og rombe.

en: Shape
nn: Form

en: The geometry of the nib type can be adjusted by keeping the mouse button pressed while on the small square at the center of the Shape icon and moving it around.
nn: Du kan i tillegg endra utsjånaden til pennesplitta ved å halde nede museknappen medan du har markøren i det vesle kvadratet i midten av figuren som viser forma. Du endrar forma ved å flytte musemarkøren rundt inne i figuren.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-heal.svg'; md5=ad484c81f5596da4834d2f6fb395606e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-heal.png'; md5=1c20335c902e3879487e03712cdc42f9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/heal-compar.png'; md5=44e17c6f494c975f075af6d8a4b43540
nn: Bildefil

en: Heal
nn: Helbred

en: This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, pixels are not simply copied from source to destination, but the area around the destination is taken into account before cloning is applied. The algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.
nn: Dette verktøyet vert brukt for å utbetra småfeil i biletet, for eksempel flekkar i eit portrett. Før du brukar verktøyet, må du velja ein pensel omlag like stor som feilen. Deretter <keycap>Ctrl</keycap>-klikk på det området du ønskjer å bruka til utbetringa. Slepp opp <keycap>Ctrl</keycap>-tasten og klikk på området der feilen er. Dersom feilen er liten, dvs. avvik lite frå omgivnadane, kan det vera nok å klikka éi gong. Er feilen større, kan det henda du må klikka fleire gongar, men då med fare for å smøra biletet utover.

en: To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the <keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the defect is slight, not very different from its surrounding, it will be corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a risk of daubing.
nn: For å bruka det finn du ein penselstorleik som er mest mogleg den same som feilen du skal retta opp. <keycap>Ctrl</keycap>-klikk deretter på det området som du ønskjer å kopiera frå. Slepp opp <keycap>Ctrl</keycap>-tasten og dra kopien til feilen og klikk. Er feilen liten og ikkje skil seg mykje ut frå omgjevnadane, kan feilen snart vera utbetra, elles kan du prøva med fleire klikk. Ver litt varsam, mange klikk på same staden har lett for å grumsa til biletet.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Helbred</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
nn: Ved å trykkja tasten <keycap>H</keycap>.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or <quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes the origin for healing: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol.
nn: <keycap>Ctrl</keycap>-tasten vert brukt for å markera kva område verktøyet skal henta biletdata frå. Hald nede Ctrl-tasten medan du klikkar i det gjeldande biletlaget der du vil henta data frå. Du kan bruka data frå kva biletlag eller bilete som helst. Kva for eit lag som er det gjeldande kan du sjå i lagdialogvindauget. Biletdata frå det punktet du klikka på vert brukte når du byrjar å helbreda biletet. Når du held nede Ctrl-tasten vil markøren syna dette ved å visa eit kryss.

en: Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key down, the tool will <quote>heal</quote> along this line.
nn: Dersom du trykker denne tasten, vil du sjå ein tynn strek mellom det punktet du sist klikka på som kjeldeområde og til musepeikaren. Dersom du klikkar igjen, medan du held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vil verktøyet «helbrede» langs denne linja.

en: This option gives a hard contour to the healed area.
nn: Dette gjev eit hardt omriss rundt det helbreda området,.

en: This option is described in <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link>.
nn: Denne innstillinga er omtalt under<link linkend="gimp-tool-clone">kloneverktøyet</link>.

en: Healing is not cloning
nn: Helbreding er ikkje kloning

en: Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the result is quite different.
nn: Sjølv om helbredverktøyet har mange brukseigenskapar felles med kloneverktøya, er resultatet heilt anleis.

en: Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>
nn: Ei samanlikning mellom «Helbred» og «Kloning»

en: Cloning on the left. All colors are transferred.
nn: Kloning til venstre. Alle fargane er overførte.

en: Healing on the right. Colors are much less transferred, especially on borders where surrounding pixels of destination are taken in account.
nn: Helbred til høgre. Færre fargar er overførte, spesielt på kantane der det vert teke omsyn til omgjevande pikslar i målet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-gradient.svg'; md5=91d7ff01be9efc40d546fda996ce6464
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-gradient.png'; md5=243840953de7f9bac99f70af6c68b9bd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'; md5=b0c82f501780b3f35d2f581718dea7ed
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'; md5=d6b5c1539e1c5dbed33ba533c648abba
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'; md5=75bd5b06a9b9d8ba26ae053dcda4f2ff
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'; md5=f21d51d813744151193c733039f50938
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'; md5=4ec1139b49560da41c1efb1f0504d31c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'; md5=22f449b03112bd3611ae15d2e0e2d58c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'; md5=5f5b5a4f60cc3f711572b78c5f2b8e7f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'; md5=a10a1c0811096646af23317840b27bdb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'; md5=78f538d4fdf2de930a848ad4f56affba
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'; md5=f0c3b7be5b2890d1001254a99ad22d7f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'; md5=035ecbf2cb318f2da0ce329ebf1c0ee2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-none.png'; md5=3efe0129b4aa07efd401cd05a4ea3f55
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-truncate.png'; md5=f327539f5d1052a2890fb5daf8745b18
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-sawtooth.png'; md5=82fb202c0ff19981c945d9873df4b277
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-triangular.png'; md5=4236c28e4a101c917beedecaae133eb0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-tool-offset.png'; md5=db72ac2d72ac2104759dd45635b6631d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-endpoint.png'; md5=34b149e5103398d533531c1f1b1244c9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-endpoint-move.png'; md5=2a4b00fdb0d7aae2ed2908c90eda9a3c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-stop.png'; md5=fd3a87253e5562146d5f1f578ffa3157
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/document-new.svg'; md5=06940851b3c5b383f3a345703f51728e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-hcenter.svg'; md5=12e778eb0ed171ee97779ad6c0ba7246
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-midpoint.png'; md5=51e437782be219770dc237adb70f3cb4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-step-orig.jpg'; md5=9c959c96fe4b6ad97007f4158fb09eb9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-step.jpg'; md5=aa7d1bd29075e8e2b324aa3c5cd8f4f7
nn: Bildefil

en: Gradient
nn: Fargeovergang

en: Tool
nn: Verktøy

en: This tool fills the selected area with a gradient from the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a gradient, drag the cursor in the direction you want the gradient to go and you release the mouse button when you feel you have the right position and size of your gradient. The softness of the gradient depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be.
nn: Dette verktøyet fyller det valde området som standard med ein fargeovergang frå forgrunnsfargen til bakgrunnsfargen, men det er mange alternativ. For å laga ein fargeovergang, dra markøren i den retningen du vil at fargeovergangen skal gå og slepp museknappen når du føler at du har rett plassering og storleik på fargeovergangen. Kor mjuk fargeovergangen vert er avhengig av kor langt du dreg markøren. Dess kortare du dreg, dess skarpare vert fargeovergangen.

en: If you click and drag outside the selection, only a part of the gradient will appear in the selection.
nn: Viss du klikkar og dreg utføre utvalet vil berre ein del av fargeovergangen vera synleg i utvalet.

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
nn: Ved første augnekast kan dette verktøyet synast heilt overveldande, men les dette kapitlet og prøv deg fram med ulike innstillingar og du vil finna at det eigentleg er nokså enkelt. Dei to viktigaste innstillingane er «Fargeovergang» og «Form». Klikkar du på knappen «Fargeovergang» kjem det opp eit vindauge der du kan velja mellom fleire fargeovergangar som vert leverte saman med GIMP. Du kan også laga og lagra dine eigne fargeovergangar. Du kan finna meir om fargeovergangar i <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> og <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
nn: Du har 11 ulike former å velja mellom: Lineær, bilineær, radial, firkanta, konisk (symmetrisk), konisk (usymmetrisk), formfyll (vinkla), formfyll (sfærisk), formfyll (krusa), spiral (med klokka) og endeleg spiral (mot klokka). Av desse er kanskje formene «formfyll» dei mest interessante. Desse vil følgja kantane til det markerte området, same kor intrikate dei måtte vere. I motsetnad til dei andre formene, der fargeovergangane er avhengige av kvar du klikkar og kor langt og i kva retning du drar markøren, er formfyll uavhengig av desse. Du kan klikka og dra kvar som helst på markeringa for å starta prosessen.

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
nn: Prøv valet «differanse» i modusmenyen. Sjølv med full dekkevne vil du kunne oppnå fantastiske resultat, ulike for kvart forsøk.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Gradient</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Fargeovergang</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>G</keycap> keyboard shortcut.
nn: Ved å trykkja tasten <keycap>G</keycap>.

en: A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introduces others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, clicking on the <guibutton>Reverse</guibutton> reverses the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
nn: Du kan her henta fram og velja mellom mange ulike fargeovergangar i nedtrekkslista. Verktøyet lagar eit skuggemønster som går frå forgrunnsfargen til bakgrunnsfargen, eller andre fargar, i den retninga brukaren bestemmer ved å teikna ei linje på biletet i ønskt retning. Krysser du av for <guilabel>Revers</guilabel> vert retninga for fargeovergangen omsnudd t.d. slik at forgrunns- og bakgrunnsfargane byter plass.

en: On the right hand, a button to open the Gradient Editor dialog.
nn: Til høgre ein knapp for å opna dialogvindauget for å redigera fargeovergangar.

en: Blend Color Space
nn: Bland fargemrommet

en: <guilabel>Perceptual RGB</guilabel>: When this option is chosen, the Blend Color Space is sRGB. This is the default.
nn: <guilabel>Perseptuell RGB</guilabel>: Når denne er merkt, vert fargerommet for blanding sRGB, som er standard.

en: <guilabel>Linear RGB</guilabel>: When this option is chosen, the Blend Color Space is linearized sRGB (defined by the sRGB primaries and a linear tone reproduction curve). This results in gradients that resemble the physical behavior of light. This option should be used if the color, as measured with a colorimeter, should change linearly with the distance from the color stops within the gradient.
nn: <guilabel>Lineær RGB</guilabel>: Når dette alternativet er vald, er blandefargerommet linearisert sRGB (definert av sRGB-primærane og ei lineær tonegjengjevingskurve). Dette resulterer i fargeovergangar som liknar den fysiske oppførselen til lys. Dette alternativet bør brukast viss fargen, målt med et kolorimeter, skal endrast lineært med avstanden frå fargestoppa innanfor fargeovergangen.

en: <guilabel>CIE Lab</guilabel>: When this option is chosen, the Blend Color Space is CIE L*a*b*. This perceptionally uniform color space is used to model human perception of color blending.
nn: <guilabel>CIE Lab</guilabel>: Når dette alternativet er vald, er blandefargerommet CIE L*a*b*. Dette sanselege, einsarta fargerommet vert brukt til å modellera menneskeleg oppfatting av fargeblanding.

en: <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> har du 11 ulike former for fargeovergangar å velja mellom. Desse er nærare omtalte nedanfor.

en: Examples of gradient shapes
nn: Eksempel på ulike overgangsformer

en: Linear
nn: Lineær

en: Bi-Linear
nn: Bilineær

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
nn: Denne overgangen byrjar med forgrunnsfargen der den teikna linja di byrjar, og går gradvis over til full bakgrunnsfarge der linja sluttar.

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
nn: Som lineær, men går i begge retningane ut frå startpunktet. Avstanden er bestemt av stoppunktet. Kan vera nyttig når du for eksempel skal farga ein sylinder.

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
nn: Denne gjev ein sirkel med forgrunnsfargen i midten og bakgrunnsfargen utanfor sirkelen. Kan minna om ei kule utan retningslys.

en: Square
nn: Firkanta

en: Shaped
nn: Forma

en: Square-shaped gradient examples
nn: Eksempel på firkanta overgang

en: Shaped (angular)
nn: Forma (vinkla)

en: Shaped (spherical)
nn: Forma (sfærisk)

en: Shaped (dimpled)
nn: Forma (krusa)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
nn: Dette er fire former som alle er variantar av kvadratet. Det er <guilabel>Firkanta</guilabel>, <guilabel>Formfyll (vinkla)</guilabel>, <guilabel>Formfyll (sfærisk)</guilabel>, og <guilabel>Formfyll (krusa)</guilabel>. Alle desse formene legg forgrunnsfargen i sentrum av ein firkant som har senteret der du starta teiknelinja. Lengda på teiknelinja vert halve diagonalen i kvadratet. Dei fire vala med dei noko merkelege namna er ulike måtar å rekna ut fargegraderinga på. Den beste måten å lære skilnadane mellom desse, er rett og slett å prøve alle formene etter tur.

en: Conical (symmetric)
nn: Konisk (symmetrisk)

en: Conical (asymmetric)
nn: Konisk (asymmetrisk)

en: Conical gradient examples
nn: Eksempel på konisk form

en: Conical (symmetrical)
nn: Konisk (symmetrisk)

en: Conical (asymmetrical)
nn: Konisk (asymmetrisk)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
nn: <guilabel>Konisk (symmetrisk)</guilabel> gjev ei kjensle av å sjå ned på toppen av ein kon som vert opplyst med bakgrunnsfargen i ei retning som vert bestemt av retninga på teiknelinja.

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
nn: <guilabel>Konisk (asymmetrisk)</guilabel> er svært lik <guilabel>Konisk (symmetrisk)</guilabel>, men konen får ein rygg der linja vert teikna.

en: Spiral (clockwise)
nn: Spiral (med klokka)

en: Spiral (counter-clockwise)
nn: Spiral (mot klokka)

en: Spiral gradient examples
nn: Eksempel på spiralform

en: Spiral (counterclockwise)
nn: Spiral (mot klokka)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
nn: Lager ein spiral med ei breidd bestemt av lengda på teiknelinja.

en: Repeat
nn: Gjenta

en: <guilabel>None (extend)</guilabel> as default.
nn: <guilabel>Ingen</guilabel> som standard.

en: <guilabel>None (truncate)</guilabel>: areas before and after endpoints are truncated.
nn: <guilabel>Ingen (avkort)</guilabel>: områda før og etter endepunkta vert avkorta.

en: <guilabel>Sawtooth wave</guilabel>: the Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground.
nn: <guilabel>Sagtann-bølgje</guilabel>: Sagtannmønsteret vert laga ved å byrja med forgrunnsfargen og går gradvis over til bakgrunnsfargen for så å byrja på nytt med forgrunnsfargen igjen.

en: <guilabel>Triangular wave</guilabel>: starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground.
nn: <guilabel>Triangulær bølgje</guilabel>: byrjar med forgrunnen og går mot bakgrunnen og deretter tilbake til forgrunnen.

en: Offset
nn: Forskyving

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
nn: Denne skyvebrytaren bestemmer kor «bratt» fargeovergangen mellom to fargar skal vere. Talet på brytaren bestemmer kor langt frå klikkpunktet fargeovergangen skal byrja.

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
nn: Eksempel på forskyving

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
nn: Øvst: forskyving = 0 ; Nedst: forskyving = 50%

en: Dithering
nn: Utjamning

en: Dithering is explained in the <link linkend="glossary-dithering">Glossary</link>
nn: Utjamning er ein måte å glatta ut overgangane på. Sjå meir om dette i <link linkend="glossary-dithering">ordlista</link>

en: Adaptive Supersampling
nn: Adaptiv utjamning

en: This is a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. To find out what works best in your case, you will have to test this yourself.
nn: Dette er ein meir sofistikert måte for å jamne ut «taggane» som kjem langs ei skrå eller kurva linje i eit digitalt bilete. For å finna ut kva som er best i kvart tilfelle, må du prøva deg fram.

en: Instant mode
nn: Instantmodus

en: The option must be activated (with <keycap>Shift</keycap> also) before starting drawing gradient.
nn: Dette valet må vera slått på (også med <keycap>Shift</keycap>) før teikninga av fargeovergangen byrjar.

en: When this option is checked, the gradient line disappears as soon as you release the mouse button. You can't edit color stops before applying the gradient fill.
nn: Når det er merkt av for dette alternativet, forsvinn fargeovergangslinja så snart du slepp museknappen. Du kan ikkje redigera fargestopp før du brukar fargeovergangsfyllinga.

en: Modify active gradient
nn: Endra gjeldande fargeovergang

en: When this option is checked, the custom gradient is not created automatically and must be created manually. The option can be activated before starting drawing gradient or if the active gradient is not the custom gradient. Allows changing user-writable gradients directly rather than creating copies of them.
nn: Når det er merkt av for dette alternativet, vert ikkje ein tilpassa fargeovergang oppretta automatisk og må difor lagast manuelt. Alternativet kan slåast på før du byrjar å teikna fargeovergangen, eller viss den gjeldande fargeovergangen ikkje er ein tilpassa fargeovergang. Gjer at du kan endra tilpassa fargeovergangar direkte utan å laga ein kopi først.

en: Editing Gradient
nn: Redigera fargeovergangar

en: On-canvas editing
nn: Redigering på lerretet

en: All the Gradient Editor dialog features are available directly on canvas. You can create and delete color stops, select and shift them, assign colors to color stops, change blending and coloring for segments between color stops, create color stops from midpoints.
nn: Alle funksjonane i dialogvindauget for å redigera fargeovergangar er tilgjengelege direkte på lerretet. Du kan oppretta og sletta fargestopp, velja dei og byta dei, tilordna fargar til fargestopp, endra blanding og farge for segment mellom fargestoppa, laga fargestopp frå midtpunkt.

en: Select a gradient in the gradient dialog. Click and drag on canvas. A line is drawn and the gradient is displayed. You can edit this gradient by moving the mouse pointer on this line. As soon as you try to edit gradient, <acronym>GIMP</acronym> creates a custom gradient, which is a copy of the selected gradient. It becomes the active gradient and will be preserved across sessions. Here, we use the Abstract3 gradient.
nn: Merk ein fargeovergang i dialogvindauget for fargeovergangar og klikk og dra denne til lerretet. Det vert teikna ei linje og fargeovergangen vert vist. Du kan redigera fargeovergangen ved å dra musepeikaren langs denne linja. Straks du byrjar å redigera ein fargeovergang, vil <acronym>GIMP</acronym> oppretta ein tilpassa fargeovergang som er ein kopi av den valde. Han vert den gjeldande fargeovergangen og vert bevart på tvers av øktene. Her brukar me Abstract3-fargeovergangen.

en: The Abstract3 gradient, with endpoints
nn: Abstract3-fargeovergangen med endepunkt

en: At both ends of the line, you can see a <guilabel>Start endpoint</guilabel> and an <guilabel>End endpoint</guilabel>. Click and drag an endpoint (the mouse pointer is accompanied with a moving cross) to move it where you want on your screen. A small window appears showing data about the selected endpoint: the position of the mouse (coordinate origin is the upper left corner of image or selection), the starting (left) and the ending (right) color of the gradient.
nn: I begge endane kan du sjå eit <guilabel>Start-endepunkt</guilabel> og eit <guilabel>Slutt-endepunkt</guilabel>. Klikk og dra eit endepunkt (musepeikaren får eit flyttekryss) for å flytta det dit du ønskjer. Det kjem opp eit lite vindauge som viser data om det valde endepunktet: posisjonen til musepeikaren (koordinata tek utgangspunkt i det øvre, venstre hjørnet av vindauget eller utvalet), startfargen (venstre) og sluttfargen (høgre) i fargeovergangen.

en: End point moved
nn: Endepunktet flytt

en: In you only move endpoints, the custom gradient is not created yet.
nn: Viss du berre flyttar endepunkta vert den tilpassa fargeovergangen ikkje oppretta.

en: On the line, you can see several small squares. These are <guilabel>Stop</guilabel>s that divide gradient into segments. You can edit segments separately. Click and drag stops to move them (the active endpoint takes a yellow color). As soon as you move a stop, the custom gradient is created. The small data window shows a button that allow you to remove the active stop.
nn: Du kan sjå nokre kvadrat langs linja. Desse er <guilabel>Stopp</guilabel> som delar fargeovergangen inn i segment. Du kan redigera segmenta kvar for seg. Klikk og dra stoppane for å flytta dei (det gjeldande endepunktet får ein gul farge). Straks du flyttar ein stopp, vert den tilpassa fargeovergangen oppretta. Det vesle datavindauget viser ein knapp du kan bruka for å fjerna den gjeldande stoppen.

en: Stop point moved and data window
nn: Stopp-puktet flytt og datavindauget

en: If you move the mouse pointer on the line, a <guilabel>Midpoint</guilabel> shows up. Then, the small data window has two buttons: <placeholder-1/> to create a new stop at midpoint, and <placeholder-2/> to center midpoint.
nn: Viss du flyttar musepeikaren på linja, kjem det opp eit <guilabel>Midtpunkt</guilabel>. Det velse datavindauget har to knappar: <placeholder-1/>  for å oppretta ein ny stopp ved midtpunktet og <placeholder-2/> for å sentrera midtpunktet.

en: For Stops and Midpoints, <guilabel>Position</guilabel> refers to the gradient line: 0 is start endpoint, 100 is end endpoint.
nn: For stopp og midtpunkt referer <guilabel>Posisjon</guilabel> til fargeovergangslinja: 0 er start-endepunktet og 100 er slutt-endepunktet.

en: <quote>Step</quote> option example
nn: Eksempel på bruk av «Steg»

en: Original gradient
nn: Opphavleg fargeovergang

en: Step applied at Midpoint2
nn: Steg lagt til midtpunkt2

en: <guilabel>Blending</guilabel>: you can change the blending mode between two stops, using the drop-down list. The <guilabel>Step</guilabel> option creates a hard-edge transition between the two adjacent color stops at the midpoint. <placeholder-1/>
nn: <guilabel>Blanding</guilabel>: du kan endra blandingsmodus mellom to stopp ved å bruka nedtrekkslista. Valet <guilabel>Steg</guilabel> lagar ein overgang med hard kant mellom dei to fargestoppa som ligg inntil kvarandre ved midtpunktet <placeholder-1/>

en: <emphasis role="bold">Changing color</emphasis>: in stop and end data windows, you have color buttons with a drop-down list. The default option is <guilabel>Fixed</guilabel>; this means that color choice will be independent from foreground and background colors. Click on a color button to open a color selector.
nn: <emphasis role="bold">Endra farge</emphasis>: i vindauget for stop og enddataa er det fargeknappar med ei nedtrekksliste. Standardvalet er <guilabel>Fast</guilabel>, noko som betyr at fargevalet er uavhengig av fargane i forgrunnen og bakgrunnen. Trykk på ein fargeknapp for å opna ein fargeveljar.

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
nn: <keycap>Ctrl</keycap>-tasten vert brukt til å laga rette linjer avgrensa til 15º absolutte vinklar.

en: <keycap>Alt</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> to move the whole line.
nn: <keycap>Alt</keycap> eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> for å flytta heile linja.

en: The Gradient Editor
nn: Fargeovergangshandsamaren

en: See <xref linkend="gimp-gradient-editor-dialog"/>.
nn: Sjå <xref linkend="gimp-gradient-editor-dialog"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'; md5=171238f57248215d31679005777c354b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'; md5=8204a324ca11c64d70b5c1749a1a3c5e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-eraser.svg'; md5=3141358f2c84d56ca20b0ade614d5ee4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-eraser.png'; md5=fa834975aa12c542f9a59c91b733a697
nn: Bildefil

en: Eraser
nn: Viskeleret

en: Transparency
nn: Gjennomsikt

en: Eraser tool
nn: Viskeleret

en: The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce either partial or full transparency, depending on the settings for the tool options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.
nn: Viskeleret vert brukt for å fjerna farge frå det gjeldande laget, utvalet eller andre teikneområde. Dersom viskeleret vert brukt på noko som ikkje er gjennomsiktig, slik som ein kanal, ei lagmaske eller eit bakgrunnslag utan alfakanal, vil viskeleret bruka den bakgrunnsfargen som er vist i fargeområdet i verktøyvindauget. Elles vil viskeleret laga det området du viskar på heilt eller delvis gjennomsiktig, avhengig av verktøyinnstillingane. Korleis du kan leggja inn alfakanal i ein kanal eller eit lag er forklart i <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.

en: Eraser and Alpha channel
nn: Viskeler og alfakanal

en: The <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Background Color</link> is White. The image has no Alpha channel. The Eraser (Opacity 100%) shows the white background color.
nn: <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Bakgrunnsfargen</link> er kvit. Biletet er utan alfakanal. Visking til bakgrunnsfarge (100 % dekkevne).

en: The image has an Alpha channel. The Eraser shows <link linkend="gimp-prefs-display-options">transparency using a checkerboard pattern</link>.
nn: Biletet har alfakanal. Viskeleret viser <link linkend="gimp-prefs-display-options">gjennomsikt ved å bruka eit sjakkbrettmønster</link>.

en: If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace behind of their previous contents, you should check the "Hard edge" box in the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush.
nn: Dersom du har behov for å fjerna ei gruppe biletpunkt fullstendig, merkjer du av for «Hard kant» i avkryssingsboksen. Dersom denne ikkje er avkryssa, vil viskeleret laga gradvise overgangar, sjølv om du har teikna med hardkanta teikneverktøy.

en: If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each end of the stylus is treated as a separate input device, and each input device has its own separate tool assignment, the reverse end will then continue to function as an Eraser as long as you don't select a different tool with it.
nn: Dersom du brukar teiknebrett, kan det vera fornuftig å stilla inn den eine enden av teiknenåla som viskelêr. Dette får du til ved å klikka enden av nåla inn i viskelêret i verktøykassen. Fordi kvar ende av nåla vert oppfatta som ulike verktøy, og såleis får tillagt eige teikneverktøy, vil denne innstillinga vara heilt til du vel eit anna verktøy for den bakre enden av nåla.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Viskeler</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: Med tastesnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>E</keycap>.

en: See the <xref linkend="gimp-tool-brush"/> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
nn: Sjå <xref linkend="gimp-tool-brush"/> for omtale av dei valtastane som har same effekten på alle teikneverktøya.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into <quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the <emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This is more useful, because on drawables that don't support transparency, erasing replaces the erased areas with the current background color.
nn: Gjer viskeleret om til ein fargehentar. I motsetnad til dei andre verktøya, hentar viskelêret bakgrunnsfarge i staden for forgrunnsfarge. Når du viskar på område som ikkje er gjennomsiktige, vert den opphavlege fargen erstatta med bakgrunnsfargen. Dette er til vanleg det mest fornuftige.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into <quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead.
nn: Denne tasten set viskeleret i «visk inn»-modus. Dette finn du forklart nedanfor. Dersom Alt-tasten ikkje verkar på maskinen din, prøv <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Alt</keycap> i staden.

en: Lock brush size to view
nn: Lås penselstorleiken til visinga

en: The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, in this tool determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency you get!
nn: Dersom du for dette verktøyet erstattar ordet «dekkevne» med «viskestyrken», vil denne innstillinga kanskje vera lettare å forstå. Dess større dekkevne, dess kraftigare viskar viskelêret. Dersom du brukar viskeléret på eit lag med alfakanal, vil høgare dekkevne, eller altså viskestyrke, gje større gjennomsikt!

en: Hard Edge
nn: Hard kant

en: This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See above.
nn: Dette valet forhindrar delvis utvisking av strokkantane. Sjå nedanfor.

en: Anti Erase
nn: Visk inn

en: The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even if they are completely transparent. This feature only works when used on layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).
nn: Det motsette av å viska ut må vel vera å viska inn. Viskeleret vil «av-viska» eit område på biletet dersom dette valet er markert. Du kan sjå på «visk inn» som ein variant av å «angra» utviskinga. Funksjonen kan berre brukast på lag med alfakanal. Du kan også slå på denne funksjonen ved å halda nede <keycap>Alt</keycap>-tasten, eller <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Alt</keycap> på nokre maskiner.

en: To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing (or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB channels that contain the image data. Even if the result is completely transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once again.
nn: For å forstå korleis «innvisking» er mogleg, bør du hugse på at utvisking berre påverkar alfakanalen, ikkje RGB-kanalen som inneheld biletdata. Så sjølv om resultatet av utviskinga er fullstendig gjennomsiktig, er RGB-dataa der, dei er berre usynlege. «Visk inn» aukar alfaverdien slik at dei underliggjande dataa vert synlege igjen.

en: Selection
nn: Utval

en: Change shape
nn: Endre form på

en: You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By erasing, you can trim the edges of the selection.
nn: Du kan bruka viskelêret til å endra forma på eit flytande utval. Når du viskar ut, forandrar du også kantane på utvalet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-dynamics.svg'; md5=8963738dacd80bebeeebd8d6d709bf92
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-select.png'; md5=e86c2f5e974a8ab57118c969916798c4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gtk-edit.svg'; md5=a670b8d29920613079df3241d5e8e3bb
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-duplicate.svg'; md5=c4e41353df046752fe30ac926eac91f1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/edit-delete.svg'; md5=45f8be6623096f6f25175b048c82a721
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/view-refresh.svg'; md5=e30a124eb8dd881de92ab4b2dd6c0550
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-edit.png'; md5=6ab13b42edad501ec61db2690cecd6d1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning.png'; md5=028d26600229bd7fe018e72938c3cbb7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning-color.png'; md5=2e1da6bce3bafc7b5830bba5bc92566d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-1.png'; md5=a98c2031c98978036828397fd3625987
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-2.png'; md5=0dc9feb8aa767329cd01f75cdab2dd40
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-3.png'; md5=ba6a8930e66c2787ae28bf756606d8ef
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-options.png'; md5=6ad2d908a299dc3a4c118ebc62a180b0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'; md5=df197bc06691283d2b779673bbe451b6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'; md5=418008a792aef7556664c8ddf7c2094d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'; md5=efdcc25a545271f79509108933d43a17
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'; md5=11146d05d5b0796f86d0eba36c5d6fc4
nn: Bildefil

en: The dynamics apply a more <quote>real feeling</quote> to the brush by connecting one or more of the brush parameters to the way of using the brush. You may for instance let the width of the pencil vary according to the speed of the stylus or the mouse, make the color saturation depending on the stylus pressure, make the color changing as the direction of the brush changes on the canvas, and so on. You may choose among several presets or define your own. The dynamics are created to be used together with drawing tablets, but some are available using the mouse.
nn: Penseldynamikken gjer penslane meir like verkelege penslar ved å kopla ulike funksjonar til måten penselen vert brukt på. Såleis kan du for eksempel setja innstillingane slik at breidda på penselen varierer med farten på teiknenåla eller musepeikaren, gjera fargemettinga avhengig av nåletrykket, variera fargen etter kva retning penselen har og mykje meir. Du kan velja mellom mange ferdige innstillingar, eller laga dine eigne. Penseldynamikken er i hovudsak mynta på bruk saman med teiknebrett, men ein del av funksjonane verkar også med datamusa.

en: The dynamics will make some of the behaviors of the drawing tools act more like the physical (<quote>real</quote>) tools.
nn: Ved hjelp av penseldynamikken kan du få teikneverktøya til å oppføre seg meir slik du kjenner det frå den verkelege verda.

en: The Dynamics area in the Tool Option dialog shows from left to right, the button to open the list containing the available dynamic presets, a field displaying the name of the current preset, and rightmost the edit button. Click on the <placeholder-1/> button to open the dialog window displaying the available dynamics presets and select another preset.
nn: I området for penseldynamikken i menyen for verktøyinnstillingane finn du først ein knapp for å opna ei liste over tilgjengelege dynamiske førehandsinnstillingar. Deretter namnet på den gjeldande innstillinga og til slutt redigeringsknappen. Klikk på knappen <placeholder-1/> for å opna vindauget med alle tilgjengelege førehandsinnstillingar for å kunna velja ei ny innstilling.

en: The Paint Dynamics Dialog
nn: Dialogvindauget for å velja penseldynamikk

en: The Paint Dynamics dialog window can be opened
nn: Dialogvindauget med penseldynamikken kan opnast frå

en: from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paint Dynamics</guimenuitem></menuchoice>,
nn: hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Penseldynamikk</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <guibutton>Open the dynamics selection</guibutton> button in the list of dynamics presets.
nn: eller ved å klikka på knappen <guibutton>Opna dialogvindauget for å velja dynamikk</guibutton> i lista over førehandsvalde penseldynamikkar.

en: This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
nn: Dette er eit dokkpanel. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: From this dialog you can select from all the available presets, just as from the list of dynamics presets.
nn: I dette dialogvindauget kan du velja mellom alle tilgjengelege forval på same måten som i lista over dynamiske forval.

en: The button bar at the bottom offers the following functionality:
nn: Knapperada nedst har desse funksjonane:

en: <placeholder-1/><guilabel>Edit this dynamics</guilabel>: Clicking this will open the <link linkend="gimp-dynamics-editor-dialog">Paint Dynamics Editor</link> dialog where you will be able to edit the selected dynamics.
nn: <placeholder-1/><guilabel>Rediger desse dynamikkane</guilabel>: Trykk på denne for å opna dialogvindauget <link linkend="gimp-dynamics-editor-dialog">redigering av penseldynamikken</link> der du kan redigera dei merkte dynamikkane.

en: <placeholder-1/><guilabel>Create a new dynamics</guilabel>: Do just that.
nn: <placeholder-1/><guilabel>Opprett ein ny dynamikk</guilabel>: Gjer nettopp det.

en: <placeholder-1/><guilabel>Duplicate this dynamics</guilabel>: Make a copy of the selected dynamics.
nn: <placeholder-1/><guilabel>Dupliser denne dynamikken</guilabel>: Lagar ein kopi av den merkte dynamikken.

en: <placeholder-1/><guilabel>Delete this dynamics</guilabel>: Delete the selected dynamics. Note: this button is disabled for the default dynamics that come with GIMP.
nn: <placeholder-1/><guilabel>Slett desse dynamikkane</guilabel>: Slettar dei merkte dynamikkane. Merk at denne knappen ikkje verkar for dei dynamikkane som vert leverte saman med GIMP.

en: <placeholder-1/><guilabel>Refresh dynamics</guilabel>: Update the dynamics list.
nn: <placeholder-1/><guilabel>Oppdater dynamikkane</guilabel>: Oppdater lista med dynamikkar.

en: Dynamics Context Menu
nn: Sprettoppmenyen for dynamikkar

en: Menu
nn: Meny

en: Overview
nn: Oversyn

en: You can get the dynamics context menu by right clicking on a dynamics preset. Most of the operations on dynamics are also available through buttons at the bottom of the dynamics dialog. Those operations are documented <link linkend="gimp-dynamics-dialog">there</link>.
nn: Du kan få fram innhaldsmenyen for dynamikkane ved å høgreklikka på ein førehandssett dynamikk. Dei fleste operasjonane på dynamikkar er også tilgjengelege frå knappane nedst i dialogvindauget for dynamikkar. Desse operasjonane er dokumenterte <link linkend="gimp-dynamics-dialog">her</link>.

en: Edit Dynamics…
nn: Rediger dynamikkane …

en: New Dynamics
nn: Nye dynamikkar

en: Duplicate Dynamics
nn: Dupliser dynamikkane

en: Delete Dynamics
nn: Slett dynamikkane

en: Refresh Dynamics
nn: Oppdater dynamikkane

en: See <link linkend="gimp-dynamics-dialog">Dynamics Dialog</link>.
nn: Sjå <link linkend="gimp-dynamics-dialog">Dialogvindauget for dynamikkar</link>.

en: Copy Dynamics Location
nn: Kopier dynamikkadressa

en: <guilabel>Copy Dynamics Location</guilabel> allows you to copy the path of the selected Dynamics preset to the clipboard.
nn: <guilabel>Kopier dynamikkadressa</guilabel> vert brukt for å kopiera stien til den gjeldande dynamikken over i utklippstavla.

en: Show in File Manager
nn: Vis i filhandsamaren

en: <guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the Dynamics preset in the default File Manager on your system.
nn: <guilabel>Vis i filhandsamaren</guilabel> opnar adressa for dei førehandsdefinerte dynamikkane i den filutforskaren som er i bruk i datamaskinen.

en: Editing Paint Dynamics
nn: Rediger penseldynamikken

en: Paint Dynamics Editor dialog
nn: Dialogvindauget for penseldynamikkar

en: The Paint Dynamics Editor can be called from:
nn: Du kan få fram redigeringsvindauget for penseldynamikken frå:

en: the edit button in the Tool Options dialog,
nn: redigeringsknappen i innstillingane for teikneverktøya,

en: the Paint Dynamics selection dialog by clicking either the <guibutton>Edit Dynamics</guibutton> button or the <guibutton>Create a New Dynamics</guibutton> button.
nn: lista over tilgjengeleg penseldynamikkar ved å trykkja på knappen <guibutton>Rediger dynamikkar</guibutton> eller knappen <guibutton>Opprett nye dynamikkar</guibutton>.

en: You select the desired behaviors by clicking in the small squares. Clicking a second time will unselect the marking.
nn: Du vel dei ønskte innstillingane ved å klikke i dei aktuelle rutene. Klikk på ei markert rute for å fjerne markeringa.

en: Pre-installed dynamics are disabled as you cannot change their settings. To edit the options you have to work on a copy made from one of the pre-installed dynamics or create a new dynamics.
nn: Førehandsinnstallerte dynamikkar er gråa ut for å fortelje deg at du ikkje kan gjera endringar. For å kunna redigera ein penseldynamikk må du anten arbeida på ein kopi av dei ferdiginnstallerte dynamikkane, eller oppretta ein ny.

en: The Paint Dynamics Matrix
nn: Oversyn over penseldynamikkane

en: Dynamics Matrix
nn: Oversynstabellen

en: The main part of the edit dialog is a table where you can decide which brush parameters should be affected by the way you use the stylus or the mouse. You can enable as many parameters and parameter combinations you want, but usually the fewer the better.
nn: Vindauget for å redigera penseldynamikken inneheld ein oversynstabell over alle penselinnstillingane som kan koplast til penselhandlingane, dvs. måten teiknenåla eller datamusa vert brukt på. Du kan kopla saman så mange eigenskapar du ønskjer, men som oftast er det greiast å bruka færrast råd.

en: Each column in the table represents a stylus or mouse action except the random and the fade functions. All functions works with graphic tablet. Some of the functions are also available using the mouse. These functions are marked in the tables. The descriptions are using the default settings of all functions
nn: Kvar kolonne i tabellen representerer ein peikepenn eller ei musehandling bortsett frå funksjonane tilfeldig og ton inn/ut. Alle funksjonane verkar med grafisk nettbrett. Nokre av funksjonane er også tilgjengelege med musa. Desse funksjonane er merkte i tabellene. Skildringane brukar standardinnstillingane for alle funksjonar

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: It allows you to decide which aspects of the tool's action will be affected by pressing the stylus against the tablet.
nn: <guilabel>Trykk</guilabel>: Her kan du gjera ein eller fleire penseleigenskapar avhengig av kor hardt nåla vert trykt mot teiknebrettet.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) This is the speed of the brush.
nn: <guilabel>Fart</guilabel>: (mus) Farten penselen vert ført med over teikninga.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) This is the moving direction of the brush.
nn: <guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Retninga penselen har i høve til teikninga.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The behavior of the function depends on the tilting of the stylus.
nn: <guilabel>Helling</guilabel>: Den valde funksjonen vert styrt av hellinga på teiknenåla.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: The output depends on the rotation of the stylus or the setting of the wheel on the airbrush pen.
nn: <guilabel>Hjul</guilabel>: Avhengig av kva teiknebrett du har, kan dette anten følgja rotasjonen på nåla eller innstillingshjulet for luftpenselen.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The selected option will change at random.
nn: <guilabel>Tilfeldig</guilabel>: (mus) Den valde verknaden vil variere tilfeldig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The selected option will be faded in or out depending on the settings of the fade options in the Dynamic Options menu of the Tools Option dialog.
nn: <guilabel>Ton inn/ut</guilabel>: (mus). Den valde innstillinga vert tona inn eller ut i høve til innstillingane i «Innstillingar for penseldynamikk» i verktøyinnstillingane.

en: Each row shows a brush parameter and seven checkboxes, one for each action. You connect the parameters to the actions by clicking the appropriate boxes. Clicking on a selected box will unselect the connection.
nn: Kvar linje i oversynstabellen viser eit penselparameter og ei avkryssingsrute for kvar av penselhandlingane. Klikk i ei rute for å kopla eigenskapane samen. Klikk på ei avmerkt rute for å kopla eigenskapane frå kvarandre igjen.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the drawing less transparent.
nn: <guilabel>Trykk</guilabel>: Dess hardare trykk dess mindre gjennomsiktig strek.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The opacity decreases as the speed of the stylus increases.
nn: <guilabel>Fart</guilabel>: (mus) Dekkevna minkar når farten aukar.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The opacity depends on the direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
nn: <guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Dekkevna er avhengig av retninga på penselen. Effekten ser ut til å vera litt tilfeldig.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The opacity depends on the tilt of the stylus.
nn: <guilabel>Helling</guilabel>: Dekkevna verierer med hellinga på penselen.

en: Wheel
nn: Hjul

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The opacity changes at random in the interval set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
nn: <guilabel>Tilfeldig</guilabel>: (mus) Dekkevna vert sett tilfeldig innføre området sett med glidebrytaren i verktøyinnstillingane.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with full transparency and ending with the opacity set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
nn: <guilabel>Ton inn/ut</guilabel>: (mus) Streken vil i byrjinga vera fullstendig gjennomsiktig og gradvis gå over til dekkevna sett i glidebrytaren i verktøyinnstillingane.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the brush wider.
nn: <guilabel>Trykk</guilabel>: Dess hardare trykk dess breiare pensel.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) Increasing speed decreases the width of the brush.
nn: <guilabel>Fart</guilabel>: (mus). Når farten på penselen aukar vert streken tynnare.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The size of the brush depends on the moving direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
nn: <guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Storleiken på penselen vil variera med retninga for musa eller peikepennen. Effekten ser ut til å vera litt tilfeldig.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The size of the brush depends on the tilt of the stylus.
nn: <guilabel>Helling</guilabel>: Storleiken på penselen er avhengig av hellinga på penselen.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The size of the brush changes at random up to the size set in the brush size slider in the Tool Options dialog.
nn: <guilabel>Tilfeldig</guilabel>: (mus) Storleiken på penselen varierer tilfeldig innføre storleiken bestsemt av glidebrytaren i verktøyinnstillingane.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Fades from a narrow brush to the size set by the brush size slider in the Tools Options dialog.
nn: <guilabel>Ton inn/ut</guilabel>: (mus) Penselen vil i byrjinga vera smal og gradvis auke til den storleiken som er sett med glidebrytaren i verktøyinnstillingane. Lengda på ut-/inn-toninga vert bestemt av glidebrytaren i «Innstillingar for ton ut/inn» i verktøyinnstillingane.

en: Color
nn: Farge

en: By default the color is picked from the foreground color in the toolbox. However, if the color is activated in the dynamics editor, the color is instead collected from the active gradient.
nn: Til vanleg vert fargen henta frå forgrunnsfargen i verktøykassen. Dersom «Farge» er kryssa av i ei eller fleire av innstillingane for penseldynamikken, vert fargen derimot henta frå den gjeldande fargeovergangen.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speeds the color is collected from the right side of the gradient. As the speed increase the color is picked more and more from the left side of the gradient.
nn: <guilabel>Fart</guilabel>: (mus) Når farten er liten, vert fargen henta frå den høgre sida av fargeovergangen. Etter kvart som farten aukar, vert fargen henta meire frå venstresida av overgangen.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The direction determine where on the gradient the color is picked from. The effect seems to work a bit on random.
nn: <guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Dekkevna er avhengig av retninga på penselen. Effekten ser ut til å vera litt tilfeldig.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The color is picked at random from the gradient.
nn: <guilabel>Tilfeldig</guilabel>: (mus) Fargen vert henta frå tilfeldig stad i den gjeldande fargeovergangen.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The start color is collected from the left side of the gradient and then more and more from the right side during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
nn: <guilabel>Ton inn/ut</guilabel>: (mus) Startfargen vert henta frå den venstre sida i den gjeldande fargeovergangen og deretter meir og meir frå over mot høgre. Dataa for ut- og inntoninga vert bestemt av innstillingane i «Innstilllingar for penseldynamikk» i verktøyinnstillingane.

en: The hardness option is useful only for fuzzy brushes.
nn: Valet «hardleik» har ein funksjon berre for penslar med mjuke kantar.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush is hard and become more fuzzy as the speed increase.
nn: <guilabel>Fart</guilabel>: (mus) Strekkanten vert hard når farten er liten og meir diffus etter som farten aukar.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The fussiness of the brush varies at random.
nn: <guilabel>Tilfeldig</guilabel>: (mus) Hardleiken på streken varierer tilfeldig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The brush become less fuzzy during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
nn: <guilabel>Ton inn/ut</guilabel>: (mus) Byrjinga av streken er mjuk, men vert hardare etter kvart. Den valde innstillinga vert tona inn eller ut i høve til verdiane sett med glidebrytaren for ton inn/ut i «Innstillingar for penseldynamikk» i verktøyinnstillingane.

en: The Aspect Ratio Slider in the Tool Options Dialog must be set to other values than the default value of 0.00 to activate the dynamics. If the aspect ratio slider is set to a negative value the width of the brush will vary while the height of the brush is constant. If the slider is set to a positive value only the height of the brush will vary.
nn: Glidebrytaren for sideforhold i verktøyinnstillingane må vera sett til noko anna enn normalinnstillinga 0,00 for å slå på dette valet i penseldynamikken. Dersom sideforholdet er negativt, vil høgda av penselen vera konstant medan breidda varierer i høve til dynamikkinnstillingane. Med ein positiv verdi for sideforholdet, er det penselhøgda som varierer medan breidda er konstant.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush (width / height) varies with the speed of the brush.
nn: <guilabel>Fart</guilabel>: (mus) Forholdet mellom breidd og høgd for penselen vil variera med farten på penselen.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
nn: <guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Sideforholdet på penselen vil variera med retninga på penselen. Effekten ser ut til å vera litt tilfeldig.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies at random.
nn: <guilabel>Tilfeldig</guilabel>: (mus) Forholdet mellom breidd og høgd for penselen vil variera tilfeldig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) If the Aspect Ratio Slider is set to a positive value the brush will fade from full height at the start of the stroke to the height set by the aspect ratio slider. If the slider is set to a negative value the brush fades from full width to the width set by the aspect ratio slider. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
nn: <guilabel>Ton inn/ut</guilabel>: (mus). Dersom sideforholdet er positivt, vil penselen i byrjinga av penselstroket ha full høgd og deretter smalna av til verdien sett i glidebrytaren for penselforholdet. Dersom sideforholdet er negativt, vil breidda på penselen gå frå full breidd til verdien sett i glidebrytaren. Data for toninga vert bestemt av innstillingane i «Innstillingar for penseldynamikk» i verktøyinnstillingane.

en: Spacing is the distance between the marks set by the brush when drawing lines. With this option set the spacing is affected by how the stylus or mouse is used.
nn: Avstand er mellomromma mellom penselavtrykka når penselen teiknar ei heiltrukke linje. Er det kryssa av for denne eigenkapen, vert avstanden påverka av korleis teiknenåla eller datamusa vert brukt.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The spacing between the footprints of the brush increases with increasing speed.
nn: <guilabel>Fart</guilabel>:  (mus). Avstanden mellom penselmerka aukar når penselfarten aukar.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The spacing varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
nn: <guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Avstanden mellom penselavtrykka vil variera med retninga på penselen. Effekten ser ut til å vera litt tilfeldig.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The spacing varies at random.
nn: <guilabel>Tilfeldig</guilabel>: (mus) Avstanden mellom penselavtrykka varierer tilfeldig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with a wide spacing and gradually make the spacing narrower. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
nn: <guilabel>Ton inn/ut</guilabel>: (mus) I byrjinga er avstanden mellom penselavtrykka nokså stor, men vert kortare etter kvart. Den valde innstillinga vert fada inn eller ut i høve til innstillingane i «Innstillingar for penseldynamikk» i verktøyinnstillingane.

en: This option applies to the Airbrush, Blur/Sharpen tool, and Smudge tool, all of which have time-based effects.
nn: Dette valet gjeld for luftpenselen, slør eller skjerp og utgnidingsverktøyet, altså dei verktøya som er tidsavhengige.

en: The actions of these tools are more or less quick. The amount of Rate depends on the setting of the Rate slider in the Tool Options dialog.
nn: Desse verktøya arbeider meir eller mindre raskt. Mengda av farge («grad») vert bestemt av glidebrytaren «grad» i verktøyinnstillingane.

en: Significant only for the Airbrush: more or less paint is delivered. The amount of flow depends on the setting of the Flow slider in the Tool Options dialog.
nn: Er berre verksam for luftpenselen og leverar meir eller mindre farge. Kor mykje farge som skal leverast vert bestemt av glidebrytaren «Flyt» i verktøyinnstillingane.

en: Jitter
nn: Sitring

en: Normally the brush draws a line by printing the brush marks close together. Adding jitter means that the brush prints are scattered along the line. The amount of scattering depends on the setting of the jitter slider in the Tool Options dialog window.
nn: Til vanleg teiknar penselen strekar ved å avsetja penselavtrykk tett i tett etter kvarandre. Når det vert lagt til sitring, vert det meir eller mindre slark i dette systemet og penselavtrykka vert sette litt spreidde rundt den rette linja. Mengda av sitring vert bestemt av glidebrytaren for sitring i verktøyinnstillingane.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: At low pressure the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the pressure increases the scattering amount decreases.
nn: <guilabel>Trykk</guilabel>: Med lågt trykk vert penselavtrykka spreidd i høve til innstillinga på glidebrytaren for sitring.  Når trykket aukar vert stringa mindre.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the speed increase the scattering amount decrease.
nn: <guilabel>Fart</guilabel>: (mus) Ved låg fart vert sitringa slik som sett i glidebrytaren for sitring. Når farten aukar vert sitringa mindre.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The jitter effect depends on the direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
nn: <guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Sitringa vil variera med retninga på penselen. Effekten ser ut til å vera litt tilfeldig.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse)The jitter varies at random.
nn: <guilabel>Tilfeldig</guilabel>: (mus)  Sitringa vil variere tilfeldig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with no jitter and ending with the amount of jitter set in the jitter amount slider. The behavior of the fading is set in the fade options in the Tool Options dialog.
nn: <guilabel>Ton inn/ut</guilabel>: (mus) I byrjinga vert streken teikna utan sitring. Ved slutten av toninga vert sitringa bestemt av glidebrytaren i verktøyinnstillingane.

en: Customizing the Dynamics
nn: Å tilpassa penseldynamikken

en: If the current options do not suits you, you may fine-tune the settings from the Paint Dynamics Editor. Click on the down arrow to open the drop-down menu and then select what option to change.
nn: Viss dei gjeldande innstillingane ikkje passar deg, kan du finjustera dei i vindauget for å redigera penseldynamikken. Klikk på nedoverpila i nedtrekksmenyen og deretter på den innstillinga du vil endra.

en: The Fine Tuning Curve
nn: Innstillingskurve

en: Click on one of the options to open the customizing dialog. The upper part of the dialog contains a curve where you can adjust the behaviour of the chosen parameters selected in the lower part of the dialog. You can drag the curve by pointing on it with the mouse pointer, holding down the left mouse button and the move the curve wherever you want inside the diagram.
nn: Klikk på eit av vala for å opna menyen for finjustering. Den øvre delen av vindauget inneheld ei kurve der du kan bestemma korleis penselen skal reagera på dei vala som er merkte av i den nedre delen av vindauget. Du kan dra kurva dit du vil innføre diagrammet ved å halda musepeikaren over linja og halda inne venstre museknappen medan du flyttar linjepunktet.

en: Dynamics Examples
nn: Eksempel på bruk av penseldynamikk

en: The brush strokes examples
nn: Eksempel på penselstrok

en: Image 5: Brush size: Fade curve
nn: Bilete 5: Penselstorleik: Kurva for ton ut/inn

en: Image 6: Color: Fade curve
nn: Bilete 6: Farge: Kurva for toning

en: The examples shown are very brief, but will perhaps give you an idea of how to use this functions. Feel free to try other combinations. In these examples the foreground color is set to blue (#0000ff) and the background color to yellow (#ffff00). Fading: 200 pixels. Paintbrush size: 72. All other settings are the default values except for those values changed
nn: Dei eksempla som er brukte her er mest for å visa korleis systemet verkar. Du bør prøva andre eksempel for å finna ut kva som passar deg best. I alle eksempla er forgrunnsfargen sett til rein blå (#0000ff) og bakgrunnsfargen til rein gul (#ffff00). Ton ut/inn: 200 pikslar. Penselstorleik: 72. Dersom det ikkje er spesielt nemnd andre innstillingar, er verdiane sett til normalverdiane

en: Example 1 shows the result when the brush size is connected to the fading. Default options. The brush size starts as zero and increase to the size set in the brush size slider in the Tools Options Dialog.
nn: I det første eksempelet er penselstorleiken kopla saman med ton inn/ut. Penselstorleiken er ved starten lik null men aukar gradvis til den storleiken som er sett i glidebrytaren i verktøyinnstillingane.

en: In example 2 the brush size is still connected to the fade tool, but the fade curve is set as in image 5. The brush size starts at zero, fades up to full size and then fades down to zero again.
nn: I eksempel 2 er storleiken framleis kopla saman med toningsverktøyet, men kurva for ton ut/inn er sett slik figur 5 viser. Penselstorleiken byrjar ved null og aukar gradvis til full breidd for deretter å tona ut til null igjen.

en: The full fade length is set along the x-axis from left to right. The y-axis determines the size of the brush. At the bottom the brush size is zero, and at the top of the diagram the brush is set to the full size according to the size set in the slider in the Brush Options Dialog. Study the example and the curve to see the relationship.
nn: I diagrammet viser x-aksen den fulle lengda for uttoninga. Y-aksen styrer storleiken på penselen. Ved botnen av diagrammet er storleiken null. Ved toppen av diagrammet har penselen den storleiken som er sett i glidebrytaren for penselstorleik i verktøyinnstillingane. Studer eksempelet og samanlikn med kurva, så finn du nok ut av det.

en: In example 3 the brush size is disconnected from the fade tool. The color is connected with the fade option with the curve set as in image 6. At the start of the drawing the color is picked from the left side of the gradient, then gradually more from the right side of the gradient and then finally fading back to the left side again.
nn: I eksempel 3 er storleik kopla frå ton ut/inn igjen. Farge er kopla saman med ton ut/inn med ei kurve som vist i figur 6. I byrjinga av penselstroket vert fargen no henta frå den venstre sida av fargeovergangen og deretter gradvis frå meir og meir frå høgresida av overgangen for til slutt å verta henta frå venstresida igjen.

en: As usual the x-axis is the total fade length. When the curve is near the bottom of the diagram the color is picked from the left side of the gradient. With the curve at the top of the diagram the color is picked from the right side of the gradient.
nn: X-aksen viser lengda for toninga. Når kurva er nær botnen av diagrammet vert fargen henta frå den venstre sida av fargeovergangen. Når kurva er på toppen av diagrammet, vert fargen henta frå den høgre sida av fargeovergangen.

en: The last example shows a combination of these two settings. Both the size of the brush and the color are connected to the fading function with the curves set as in image 5 and 6.
nn: Det siste eksempelet viser ein kombinasjon av desse to innstillingane. Storleiken på penselen og farge er kopla til ton ut/inn med kurvene sett slik figur 5 og 6 viser.

en: Many of the dynamics behaviors also depends on the settings of the Dynamics Options in the Tool Options dialog and vice versa. For example the fading will not work if it is not applied in the Dynamics section.
nn: Mange av eigenskapane for penseldynamikken er også avhengige av innstillingane for penseldynamikken i dialogvindauget for verktøyinnstillingane.

en: Fade Options
nn: Innstillingar for ton ut/inn

en: This slider determines the length of the fading. What will actually happen depends on the setting of the Dynamic. If set to act on the color for example, the color will be taken from the current gradient starting from the left side of the gradient and moving toward the right side of the gradient.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor lang uttoninga skal vera. Kva som verkeleg skjer, er avhengig av innstillingane for penseldynamikken. Dersom innstillinga t.d. er sett for farge, vert fargen i byrjinga henta frå den venstre sida av den gjeldande fargeovergangen og gradvis flytta seg mot høgre.

en: The Fade Options has a drop-down list determining how the fading is repeated.
nn: Innstillingane for ton ut/inn har ei nedtrekksliste der du kan velja korleis ut- og inntoninga skal repeterast.

en: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <guilabel>Abstract 2</guilabel> gradient.
nn: Eksempel på verknaden av ulike gjentakingsmåtar. Fargeovergang: «Abstract 2».

en: Abstract2 Gradient
nn: Fargeovergang «Abstract 2»

en: None
nn: Ingen

en: Sawtooth
nn: Sagtann

en: Triangular
nn: Triangulær

en: This option determines what happens if a brush stroke extends farther than the Length specified by the slider. There are three possibilities:
nn: Dette valet bestemmer kva som skal gjerast dersom penselstroket går lenger enn den verdien som er spesifisert med glidebrytaren. Det er tre alternativ:

en: <guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke;
nn: <guilabel>Ingen</guilabel> betyr at fargen ved slutten av fargeovergangen vert brukt på resten av linja,

en: <guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity;
nn: <guilabel>Sagtann</guilabel> gjer at fargeovergangen vert repetert frå byrjinga. Dette vil ofte laga eit fargebrot,

en: <guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brush stroke.
nn: <guilabel>Triangulær</guilabel> betyr at fargeovergangen vert repetert reversert, dvs. sluttfargen vert startfarge osv.

en: Color Options
nn: Fargeinnstillingar

en: Here you can choose the gradient to use as color source when using the brush with the color option set. Click on the box showing the gradient to change to another one from the gradient list.
nn: Her bestemmer du kva fargeovergang som skal brukast når farge er i bruk i penseldynamikken. Du bytar fargeovergang ved å klikka på ruta som viser fargeovergangen som er i bruk. Dette vil opna ei liste over alle gjeldande overgangar som du kan velja mellom ved å klikka på ønskt fargeovergang.

en: If no color option is selected in the currently used dynamics, the brush will use the foreground color set in the toolbox.
nn: Dersom farge ikkje er i bruk i penseldynamikken, vert forgrunnsfargfen i verktøykassen brukt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-dodge.svg'; md5=2617180a2313cefba5c5274962a07bfc
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-dodge-burn.png'; md5=aef64ba4e5f9b799f7be180a4b1be24b
nn: Bildefil

en: Dodge/Burn
nn: Avskugging / Etterbelysing

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
nn: Verktøyet for avskugging eller etterbelysing brukar den gjeldande penselen for å gjera fargane i biletet lysare (avskugging) eller mørkare (etterbelysing) avhengig av modusinnstillinga.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Avskugging / etterbelysing</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: Med tastesnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>D</keycap>.

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
nn: Hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for å skifta mellom vald funksjon (avskugging eller etterbelysing). Valet er i bruk så lenge du held tasten nede.

en: This option gives a hard contour to the treated area.
nn: Dette valet gjev eit hardt omriss til dei brukte områda.

en: The dodge effect lightens colors.
nn: Innstillinga «type» bestemmer kva som skal vera standard arbeidsmodus. Verktøyet vil skifta til den modusen som ikkje er vald når du held nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten.

en: The burn effect darkens colors.
nn: <guilabel>Avskugging</guilabel> gjer fargane lysare.

en: Range
nn: Verkeområde

en: There are three modes:
nn: Det er tre modus:

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
nn: <guilabel>Skuggar</guilabel>: verknaden er sterkast på mørke fargar.

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
nn: <guilabel>Mellomtoner</guilabel>: verknaden er sterkast på fargar i mellomskiktet.

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
nn: <guilabel>Lyse toner</guilabel>: verknaden er sterkast på lyse fargar.

en: Exposure
nn: Eksponering

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
nn: Definerer kor sterk verknaden skal vera på biletet. Normalinnstillinga er 50, men kan varierast frå 0 til 100. Dess høgare verdi dess sterkare verknad.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-paint-tools-grouped.png'; md5=621e8a8710c9ee3a142fdf2ea8f7c062
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-paint-tools-ungrouped.png'; md5=3c4bad35b92c134e0c7768e665c96b70
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-option-spacing-ex.png'; md5=a37246020a7345ce6cb7e1b6f6eb58b1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-option-hardness-ex.png'; md5=a30c807db8a2cc65027ab663ae854134
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-option-force-ex.png'; md5=c1047ab1e0c07031d088af9bacea9950
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/jitter.png'; md5=c63e4ebfcb928b5fe8bb2d1b0f04c7d7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/smooth-stroke-example-straight-unchecked.png'; md5=923286ecd125d166e0f4b0456ee8384f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/smooth-stroke-example-curve-unchecked.png'; md5=6712afdf9d416d01e2579ee0ee6a451c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/smooth-stroke-example-straight-default.png'; md5=2a29891fb3246ad7e2fe43b6619a018e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/smooth-stroke-example-curve-default.png'; md5=51debb3368db4f2f718ef165a83ae8aa
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/smooth-stroke-example-straight-maximum.png'; md5=f04dd673ee059ab2f47f91629577eaad
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/smooth-stroke-example-curve-maximum.png'; md5=7e1e0c911aab874878b10995df5af89a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-orig.png'; md5=f08eb153db29bbd7c89474c987e403e9
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-zoom200-nolock.png'; md5=d2b2e11cf0bd6dd25028da3072aba174
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-zoom200-lock.png'; md5=e2dd8c9ac164a606ae3fda627469f6cc
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-rotation-nolock.png'; md5=22b61d9b206fbee9fa2ad2a0563e7bde
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-rotation-lock.png'; md5=b4a4a2fb8d75bbdd71f8d4754afe2ac0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; md5=74357b38818c9559a0e087f9ef98f7d2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'; md5=4d0cc7ad35249623981c040171445a73
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'; md5=e3226ffc5fa2ac181def6582bbb51932
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-layers.png'; md5=e6dce9bc28eaf6e5278cf29a77fc4f26
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-behind.png'; md5=8d67547c4b2f6a6542efc970cb35e5a7
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'; md5=552302f1194c41205bfd11fba30eebd1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; md5=adcbbbf4adef19bbabbc0244bdaa261e
nn: Bildefil

en: Common Features
nn: Felles eigenskapar

en: The <acronym>GIMP</acronym> Toolbox includes fourteen <quote>paint tools</quote>. By default they are shown together in five groups, but this can be disabled in <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Toolbox Preferences</link> by unchecking <guilabel>Use tool groups</guilabel>.
nn: Verktøykassen i <acronym>GIMP</acronym> inneheld fjorten «teikneverktøy». Til vanleg vert dei viste saman i fem grupper, men du kan løysa opp gruppene i <link linkend="gimp-prefs-toolbox">innstillingane for verktøykassen</link> ved å fjerna avmerkinga for <guilabel>Bruk verktøygrupper</guilabel>.

en: The Paint Tools in the Toolbox
nn: Teikneverktøya i verktøykassen

en: The default view groups similar tools together. The paint tools groups are inside the red square.
nn: Standard er å visa liknande verktøy saman. Teikneverktøya er viste inne i den raude firkanten.

en: The paint tools in the toolbox in ungrouped view inside the red area.
nn: Teikneverktøya viste enkeltvis i verktøykassen inne i det raude området.

en: The <link linkend="gimp-tool-pencil">Pencil Tool</link>.
nn: <link linkend="gimp-tool-pencil">blyanten</link>.

en: The <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Paintbrush Tool</link>.
nn: <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Målarpenselen</link>.

en: The <link linkend="gimp-tool-airbrush">Airbrush Tool</link>.
nn: <link linkend="gimp-tool-airbrush">luftpenselen</link>.

en: The <link linkend="gimp-tool-ink">Ink tool</link>.
nn: <link linkend="gimp-tool-ink">pennen</link>.

en: The <link linkend="gimp-tool-mypaint-brush">MyPaint Brush Tool</link>.
nn: <link linkend="gimp-tool-mypaint-brush">MyPaint-pensel</link>.

en: The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:
nn: Dei andre verktøya brukar ein pensel for å gjera endringar i biletet på andre måtar enn det å teikna på det:

en: the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill Tool</link> fills with color or a pattern;
nn: <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bøttefyll</link> fyller biletet med farge eller eit mønsterelement,

en: the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient Tool</link> fills with gradients;
nn: <link linkend="gimp-tool-gradient">Fargeovergangsverktøyet</link> fyller med fargeovergangar.

en: the <link linkend="gimp-tool-eraser">Eraser Tool</link> erases;
nn: <link linkend="gimp-tool-eraser">Viskelêret</link> viskar ut og inn.

en: the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone Tool</link> copies from a pattern, or image;
nn: <link linkend="gimp-tool-clone">Kloneverktøyet</link> kopierer frå eit mønsterelement eller eit bilete.

en: the <link linkend="gimp-tool-heal">Heal Tool</link> corrects small defects;
nn: <link linkend="gimp-tool-heal">Helbredverktøyet</link> rettar opp småfeil.

en: the <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Perspective Clone Tool</link> copies into a changed perspective;
nn: <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Perspektivkloning</link> kopierer med forandra perspektiv.

en: the <link linkend="gimp-tool-convolve">Blur/Sharpen Tool</link> blurs or sharpens;
nn: <link linkend="gimp-tool-convolve">Slør eller skjerp</link> slører eller skjerpar.

en: the <link linkend="gimp-tool-smudge">Smudge Tool</link> smears;
nn: <link linkend="gimp-tool-smudge">Gni ut</link> smører fargane utover.

en: and the <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">Dodge/Burn Tool</link> lightens or darkens.
nn: og <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">Etterbelysing / avskugging</link> gjer fargane mørkare eller lysare.

en: The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet.
nn: Teikneverktøya kjem til sin fulle rett først når du nyttar teiknebrett (digitaliseringsbord). Musa er i slike tilfelle berre ei dårleg nødløysing, som heller ikkje kan gjerast trykkfølsam slik teiknebrettet kan det.

en: In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
nn: I tillegg til dei meir vanlege «rett fram metodane», kan teikneverktøya også nyttast på ein automatisert måte ved å laga eit utval eller ein bane og deretter «streka opp» med eit av verktøya. Alle teikneverktøya, med alle tilgjengelege innstillingar, kan brukast til dette, også viskelêret og liknande «uvanlege» teikneverktøy. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-selection-stroke"/>.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every paint tool. For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Eraser, it switches them into <quote>color picker</quote> mode, so that clicking on an image pixel causes <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to be set to the active layer's color at that point (or, for the Eraser, <acronym>GIMP</acronym>'s background color). For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches it into a mode where clicking sets the reference point for copying. For the Blur/Sharpen tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches between blur and sharpen modes; for the Dodge/Burn tool, it switches between dodging and burning.
nn: Å halda nede <keycap>Ctrl</keycap> har ein spesiell effekt på alle måleverktøya. For blyanten, målarpenselen, luftpenselen, pennen og viskeleret, bytar han dei til «fargeveljar»-modus, slik at når du klikkar på ein biletpiksel, vert forgrunnsfargen i <acronym>GIMP</acronym> sett til den fargen pikselen har. Brukar du viskeleret, vert bakgrunnsfargen i <acronym>GIMP</acronym> sett. For kloneverktøyet bytar <keycap>Ctrl</keycap>-tasten det til ein modus der klikking set referansepunktet for kopiering. For slør og skjerp-verktøyet bytar <keycap>Ctrl</keycap>-tasten mellom sløring og skjerping. For avskugging / etterbelysings-verktøyet bytar det mellom avskugging og etterbelysing.

en: Straight Line
nn: Rett linje

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments.
nn: Denne har same effekten på alle teikneverktøya. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten vil verktøyet skifta til berre å kunne teikna rette linjer. Dette gjer du ved først å klikka på startpunktet og deretter trykkja ned <keycap>Shift</keycap>-tasten. Så lenge du held denne tasten nede, vil du sjå ei rett linje mellom startpunktet og markøren. Klikkar du igjen, vert det no teikna ei rett linje mellom dei to klikka. Du kan gjenta prosessen så mange gongar du ønskjer.

en: Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
nn: Held du nede begge desse tastane, vil det aktuelle verktøyet avsetja ei <emphasis>avgrensa rett linje</emphasis>. Det svarar til å halda nede Shift-tasten åleine, men retninga på linja er avgrensa til å vera multiplar av 15º i høve til førre linja. Du kan bruka dette for å laga perfekte vassrette, loddrette eller diagonale linjer.

en: Many tool options are shared by several paint tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
nn: Dei innstillingane som er felles for fleire av teikneverktøya vert omtalte her. Innstillingar som gjeld spesielt for eitt eller nokre få verktøy, vert omtalt saman med dei aktuelle verktøya.

en: Painting Modes
nn: Modus for teikneverktøya

en: The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other paint tools, the option is always disabled. A list of modes can be found in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
nn: Nedtrekkslista «Modus» gjev eit utval av metodar for å blanda fargar. På same måten som nemnd under dekkevne, kan det vera enklare å forstå verkemåten ved å tenkja seg at penslane arbeidar på eit biletlag over det du eigentleg arbeider på, og så kombinerer desse laga i ein modus som vert sett i dialogvindauget for det øvste laget. Du kan få eit stort utval av spesialeffektar på denne måten. Modus-alternativet kan berre brukast for verktøy som på ein eller annan måte legg til farge i biletet dvs. blyanten, målarpenselen, luftpenselen pennen og kloneverktøya. For dei andre verktøya er valet gråa ut. Du kan finna meir om ulike modus i <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: In this list, some modes are particular and are described <link linkend="gimp-paint-mode-examples">below</link>.
nn: I denne lista er nokre modus spesielle og er nærare omtalte i <xref linkend="gimp-paint-mode-examples" /> nedanfor.

en: Brush opacity
nn: Dekkevne for penselen

en: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor stor dekkevne verktøyet skal ha, altså kor gjennomsiktig stroket vert. Dette er kanskje lettare å forstå dersom ein tenkjer seg at glidebrytaren opprettar eit gjennomsiktig lag over det gjeldande laget og arbeidar på dette. Det er faktisk fullt mogleg å gjera det slik også. Opprett eit gjennomsiktig lag over det gjeldande laget og reguler dekkevna med glidebrytaren i lagdialogvindauget. Brytaren for dekkevne kontrollerar «styrken» til alle teikneverktøya, ikkje berre dei som teiknar på det gjeldande laget. Verknaden på viskelêret kan vera litt forvirrande i og med at dess høgare dekkevna er dess meir gjennomsiktig er det.

en: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. <acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other paint tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
nn: Ein <emphasis>pensel</emphasis> svarar i denne samanhengen til <emphasis>spissen</emphasis> på teikneverktøyet. Altså kva slag avtrykk verktøyet skal gje. Du finn nærare omtale av desse i <xref linkend="gimp-concepts-brushes"/>. Penslane er tilgjengelege for alle teikneverktøya unnateke pennen, som brukar eit eige prosedyregenerert sett. Fargen på penselen vert berre sett når det er meiningsfullt, slik som for blyanten, målarpenselen og luftpenselen. For dei andre teikneverktøya betyr penselvalet berre noko når det gjeld intensiteten til verktøyet.

en: This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±1.00. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">How to vary the size of a brush</link>
nn: Med denne kan du bestemma nøyaktig kor brei penselen skal vera. Ved å bruka piltastane kan du endra i steg på ±0.01. Brukar du tastane Page Up og Page Down vert forandringane ±1.00 for kvart trykk. Har du sett det opp slik i brukarinnstillingane (<xref linkend="gimp-using-variable-size-brush" />), kan du også bruka musehjulet

en: This determines the ratio between the height and the width of the brush. The slider is scaled from -20.00 to 20.00 with the default value set to 0.00. A negative value from 0.00 to -20 will narrow the height of the brush while a positive value between 0.00 and 20.00 indicates the narrowing rate of the width of the brush.
nn: Dette bestemmer forholdet mellom høgd og breidd på penselen. Glidebrytaren har ein skala frå -20,00 til 20,00. Normalverdien er sett til 0,00. Vert brytaren sett til ein negativ verdi frå 0 til -20, vert penselen lågare. Ein positiv verdi frå 0 til 20 vil gjera penselen smalare.

en: This option makes the brush turn round its center, clock-wise. This is visible if the brush is not circular or made from a rotated figure.
nn: Dette valet gjer at penselen snur seg rundt midten. Dette er synleg dersom penselen ikkje er rund eller laga frå ein rotert figur.

en: This option sets the distance between the brush marks in a stroke.
nn: Dette valet set avstanden mellom penselmerka i eit penselstrok.

en: Spacing option
nn: Innstillingar for mellomrom

en: Different spacings
nn: Ulike mellomrom

en: Hardness option
nn: Innstillingar for hardleik

en: On the left: hardness=50 On the right: hardness=100.
nn: Til venstre: hardleik = 50. Til høgre hardleik = 100.

en: Force option
nn: Innstillingar for tving

en: Force is 10%, 20%, 40%, 80%.
nn: Tving er 10 %, 20 %, 40 %, 80 %.

en: Brush Dynamics
nn: Penseldynamikk

en: Enable dynamics
nn: Slå på dynamikk

en: When you enable this option multiple dynamics related settings will appear below it. Brush dynamics let you map different brush parameters to several input dynamics. They are mostly used with graphic tablets, but some of them are also usable with a mouse.
nn: Når du slår på dette valet, vert det vist fleire relaterte innstillingar for dynamikk nedanfor. Med penseldynamikken kan du kopla ulike penselparametrar saman med ulike dynamikkar. Dei er i hovudsak tenkt brukte saman med digitale teiknebrett, men nokre av dei kan også brukast med datamusa.

en: You can read more about dynamics in <link linkend="gimp-tool-dynamics">Dynamics</link>
nn: Desse er nærare omtalte under <link linkend="gimp-tool-dynamics">dynamikk</link>

en: When stroking paths and selections using a paint tool there is an option to select <quote>Emulate brush dynamics</quote>. That means that when you stroke, brush pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with zero, ramps up to full pressure and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
nn: Når du brukar funksjonen for å streka opp ein bane eller eit utval, kan du velja «Emuler penseldynamikk» når du har vald å streka opp med eit teikneverktøy. Dette vil gjera at penseltrykket og farten varierer gjennom stroket. Trykket byrjar på null og aukar jamt til fullt trykk for deretter å gå tilbake til null trykk igjen. Farten er i byrjinga sakte, men aukar til full fart ved slutten av oppstrekinga.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Dynamics Options</link>
nn: Sjå <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">innstillingar for penseldynamikk</link>

en: You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Amount</guimenuitem> slider.
nn: Som du sikkert veit, er penselstroka eigentleg laga ved å avsetja penselavtrykka meir eller mindre tett etter kvarandre. Er avstanden liten, gjev dette inntrykk av å vera ei kontinuerleg linje. Dersom du slår på «sitring», vert penselavtrykka ikkje avsett pent og pynteleg på linje, men spreidde litt tilfeldig utover innføre eit område bestemt av glidebrytaren <guimenuitem>mengd</guimenuitem>.

en: <quote>Jitter</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «sitring»

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
nn: Ovanfrå og nedover: utan sitring, sitring = 1, sitring = 4.

en: Jitter is also available in the Paint Dynamic Editor where you can connect jitter to the behavior of the brush.
nn: Sitring er også tilgjengeleg i penseldynamikken der du kan kopla sitringa saman med ulike bruksmåtar for penselen.

en: This option doesn't affect the rendering of the brush stroke but its <quote>shape</quote>. It takes away the wobbles of the line you are drawing. It makes drawing with a mouse easier.
nn: Dette valet endrar ikkje måten penselstroka vert teikna på, men endrar utsjånaden. Det fjernar «skjelvinga» i strekane og kan såleis gjera det litt enklare å laga teikningar med datamusa.

en: When this option is checked, two setting areas appear, <guilabel>Quality</guilabel> and <guilabel>Weight</guilabel>. You can change the default values to adapt them to your skill.
nn: Når du merkjar av for dette valet, kjem det fram to glidebrytarar, <guilabel>Kvalitet</guilabel> og <guilabel>Vekt</guilabel> som du kan bruka for å tilpassa strokstilen til slik du ønskjer det.

en: High weight values rigidifies the brush stroke.
nn: Høg vektverdi gjev rettare strek.

en: <quote>Smooth Stroke</quote> example trying to draw with the mouse
nn: Eksempel på bruk av mjukare strok teikna med datamusa

en: <quote>Smooth Stroke</quote> setting
nn: Innstillingane for «Mjukare strok»

en: Straight line
nn: Rett linje

en: Sine curve
nn: Sinuskurve

en: Unchecked
nn: Ikkje merkt

en: Default
nn: Standard

en: Maximum
nn: Maksimum

en: When you are working on an image that is bigger (in pixels) than your screen, you have to zoom in and out a lot. This option allows a very natural "iterative refinement" process with no need to repeatedly ask the application to change brush size as you go between the broad strokes and the detailing.
nn: Når du arbeidar på eit biolete som er større (i pikslar) enn skjermen, må du forminska det. Dette alternativet tillét ein svært naturleg «gjentakande foredlingsprosess» utan å måtta be programmet gjentekne gongar om å endra storleiken på penslane medan du vekslar mellom breie strekar og detaljar.

en: If the brush size is relative to the canvas (option unchecked), zooming in makes the brush zoomed also and it appears larger (takes up more pixels on the screen). If you're working with a 300 pixels radius brush and you zoom in from 12% to 100%, the brush is now half the size of your screen! So you have to shrink the brush back down.
nn: Viss penselstorleiken er relativ til lerretet (valet ikkje merkt), gjer at også penselen vert forstørra og ser større ut (tek opp fleire pikslar på skjermen) når du forstørrar biletet. Viss du brukar ein pensel med radius 300 pikslar og forstørrer frå 12 % til 100 %, vert penselen halparten av skjermen. Så du må forminska penselen igjen.

en: If the brush size is relative to the screen (option checked), then when you zoom in, the size of the displayed brush doesn't change, it looks smaller and so you can work on tiny details.
nn: Viss penselstorleiken er relativ til skjermen (valet merkt), vert storleiken på penselen ikkje endra når du forstørrar. Han ser mindre ut og er betre for små detaljar.

en: <quote>Lock brush to view</quote> example
nn: Eksempel på «Lås penselen til visinga»

en: An image displayed at 50% zoom so the whole image is visible. The <quote>Lock brush to view</quote> option is not checked and the brush size is set to 100 pixels high in the toolbox.
nn: Eit bilete vist med 50 % forstørring slik at heile biletet er synleg. Innstillinga «Lås penselen til visinga» er ikkje slått på og penselstorleiken er sett til 100 pikslar høg i verktøykassen.

en: Part of the image at 200% zoom. The <quote>Lock brush to view</quote> option is not checked and the brush size is set to 100 pixels high in the toolbox. We paint with the pencil and the brush stroke of the selected pepper brush is displayed as 200 pixels high due to the zoom.
nn: Delar av biletet ved 200 % forstørring. Innstillinga «Lås penselen til visinga» er ikkje slått på og penselstorleiken er sett til 100 pikslar høg i verktøykassen. Me teiknar med penselen og penselstroka med den valde peparpenselen er vist som 200 pikslar høgde i høve til forstørringa.

en: Part of the image at 200% zoom. The <quote>Lock brush to view</quote> option is checked and the brush size is set to 100 pixels high in the toolbox. We paint with the pencil and the brush stroke of the selected pepper brush is displayed as 100 pixels high due to the setting.
nn: Delar av biletet ved 200 % forstørring. Innstillinga «Lås penselen til visinga» er slått på og penselstorleiken er sett til 100 pikslar høg i verktøykassen. Me teiknar med penselen og penselstroka med den valde peparpenselen er vist som 100 pikslar høgde i høve til innstillinga.

en: "Lock brush to view" can also be used to lock brush to view rotation:
nn: «Lås penselen til visinga» kan også brukast for å låsa penselen for å visa rotering:

en: <quote>Lock brush to view</quote> rotation example
nn: Eksempel på rotering med «Lås penselen til visinga»t

en: The <quote>Lock brush to view</quote> option is checked and we <link linkend="gimp-view-rotate-15">rotate the view 15° clockwise</link>. The brush stroke rotates with the view.
nn: «Lås penselen til visinga» er merkt av og me har vald <link linkend="gimp-view-rotate-15">roter visinga 15° med klokka</link>. Penselstroket roterer med visinga.

en: The <quote>Lock brush to view</quote> option is not checked and we <link linkend="gimp-view-rotate-15">rotate the view 15° clockwise</link>. The brush stroke does not rotate with the view.
nn: «Lås penselen til visinga» er ikkje slått på og me har vald <link linkend="gimp-view-rotate-15">roter visinga 15° med klokka</link>. Penselstroket roterer ikkje med visinga.

en: Applies the effect incrementally as the mouse pointer moves.
nn: Brukar effekten aukande etter som musepeikaren flyttar seg.

en: The incremental checkbox does not seems to work as everyone expect. If it is deactivated (the default value) the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity set in the opacity slider. If the opacity is set to less than 100, moving the brush over the same spot will increase the opacity if the brush is lifted in the meantime. Painting over with the same stroke has no such effect. If Incremental is active the brush will paint with full opacity independent of the slider's setting. This option is available for all paint tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
nn: Innstillinga «aukande» verkar kanskje ikkje heilt slik ein skulle venta det. Dersom denne <emphasis>ikkje</emphasis> er slått på, som er normalinnstillinga, vil eit enkelt strok få den dekkevna som er bestemt i glidebrytaren for dekkevne. Dersom glidebrytaren er sett til ei dekkevne mindre enn 100, kan du teikna fleire gonger på same staden for å forsterka fargen. Dett gjeld berre dersom du har lyft opp penselen i mellomtida. Dersom «aukande» er slått på, vert fargen teikna med full dekkevne uavhengig av kva glidebrytaren er sett til. Dette valet er tilgjengeleg for alle teikneverktøya unnateke dei som har «grad»-kontroll. Desse har denne effekten innebygd. Sjå også <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: When enabled, this automatically enlarges the layer when painting outside the borders of the layer. If it is enabled, several additional settings appear below it.
nn: Når denne er slått på, vert laga automatisk utvida når du teiknar utføre kantane til laget. Det vert også vist fleire innstillingar nedanfor.

en: Note that this doesn't allow you to extend a layer beyond the size of the image canvas. To change the size of the canvas see <link linkend="gimp-image-resize">Canvas Size</link>.
nn: Merk at dette ikkje gjev deg høve til å utvida eit lag utover storleiken på lerretet. Sjå <link linkend="gimp-image-resize">Lerretsstorleik</link> om korleis du endrar storleiken på lerretet..

en: Amount
nn: Mengd

en: The amount of pixels to add in the direction you are painting.
nn: Mengda pikslar du legg til i den retninga du teiknar.

en: Fill with
nn: Fyll med

en: Here you can select how the new expanded area of the layer is filled. These are the same choices as in the <link linkend="gimp-new-layer-dialog">New Layer Dialog</link>.
nn: Her kan du velja korleis det nye utvida området av laget skal fyllast. Du har dei same vala som i <link linkend="gimp-new-layer-dialog">Nyt lagdialogvindauge</link>.

en: Fill Layer Mask With
nn: Fyll lagmaska med

en: If the layer you are painting on has a layer mask, that mask will also be extended. This option gives you a choice how to fill the new area of the layer mask. You have a choice between <guilabel>White (full opacity)</guilabel> and <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>.
nn: Viss laget du teiknar på har ei lagmaske, vil også denne maska verta utvida. Desse innstillingane gjev deg høve til å velja korleis lagmaska skal fyllast. Du kan velja mellom <guilabel>Kvit (full dekkevne)</guilabel> og <guilabel>Svart (full gjennomsikt)</guilabel>.

en: Paint Mode Examples
nn: Eksempel på ulike teiknemåtar

en: The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint modes:
nn: Eksempelet nedanfor viser nokre av teiknemodusane brukte i <acronym>GIMP</acronym>:

en: Dissolve
nn: Oppløys-modus

en: Dissolve mode example
nn: Eksempel på oppløys-modus

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
nn: Teikning med luftpensel. Til venstre i normalmodus, til høgre i oppløysmodus.

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
nn: Dersom dekkevna er mindre enn 100 %, vil penselstroket i staden for å bestemma mengda av farge, finna ut om det skal vera farge eller ikkje farge. Dette er eit svært brukbart modus som kan gje fine stople-effektar.

en: Painting in Dissolve mode
nn: Teikning i modus «oppløys»

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
nn: I dette biletet er det teikna tre raude blyantstrekar på det himmelblå bakgrunnslaget utan alfakanal. Strekane er teikna med 100 %, 50 % og 25 % dekkevne. Strekane er meir eller mindre stopla.

en: Behind
nn: Bak

en: Paint Modes
nn: Modus for teikneverktøya

en: Behind (paint mode)
nn: Bak (teiknemodus)

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «bak»

en: Wilber over a blue background layer
nn: Wilber over eit blått bakgrunnslag

en: Layers Dialog
nn: Lagdialogvindauget

en: Filled with pattern
nn: Fyll med mønsterelement

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
nn: Gjer at fargen berre vert synleg i gjennomsiktige område av laget. Dess meir gjennomsiktig området er, dess mørkare vert fargen. Teiknar du på eit heilt gjennomsiktig område, vert resultatet identisk med slik det vert i normalmodus. (Gjeld sjølvsagt berre dersom laget inneheld alfakanal).

en: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill Tool</link> was used, with the <guilabel>Fill whole selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
nn: I eksempelet ovanfor er Wilber i det øvste laget omgjeve av gjennomsikt. Det nedre laget er einsfarga lyseblått. <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bøttefyll</link> var brukt med <guilabel>Fyll heile utvalet</guilabel>. Det var brukt eit mønster for å teikna med bøttefyll.

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
nn: Teikning i modus «Bak»

en: This image has two layers. The upper layer with two blue stripes is active. We paint three vertical brush strokes in red color with the pencil tool at 100%, 50%, 25% transparency (from left to right): only transparent or semi-transparent pixels of the layer are painted.
nn: Dette biletet har to lag. Det øvste laget med to blå striper er det gjeldande laget. Tre loddrette penselstrok med blyant, raud farge med 100 %, 50 %, 25 % gjennomsikt (frå venstre mot høgre): berre gjennomsiktige eller halvgjennomsiktige pikslar i laget er teikna.

en: Color Erase
nn: Slett farge

en: Color Erase (paint mode)
nn: Visk ut farge (teiknemodus)

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
nn: Eksempel på lagmodus «Slett farge»

en: White foreground color erased
nn: Den kvite forgrunnsfargen er fjerna

en: This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency. It acts like the <link linkend="gimp-filter-color-to-alpha">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal.
nn: Denne innstillinga byter ut forgrunnsfargen med meir eller mindre gjennomsikt. Det verkar på same måten som når filteret <link linkend="gimp-filter-color-to-alpha">farge til alfa</link> er lagt til under penselstroka. Dersom laget du arbeidar på ikkje har alfakanal, vil modus <emphasis>slett farge</emphasis> vera det same som <emphasis>normalmodus</emphasis>.

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
nn: I eksempelet er fargen i bøttefyll sett til kvit. Dei kvite partia i Wilber vart difor sletta og gjorde den blå bakgrunnen synleg.

en: This image below has three horizontal stripes and has only one layer, the background layer. Background color is sky blue. We add three vertical brush strokes with the pencil tool:
nn: Biletet under har tre vassrette striper og har berre eitt lag, bakgrunnslaget. Bakgrunnen er himmelblå. Tre loddrette strok med blyant:

en: On the left, a vertical brush stroke with the exact color of the blue stripe: only this blue color is erased.
nn: Til venstre ein loddrett strek med den same fargen som den blå stripa. Berre den blå fargen er viska ut.

en: In the middle, a vertical brush stroke with the exact color of the red area: only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent.
nn: I midten ein loddrett strek med same fargen som det raude området: berre den raude fargen vert viska ut same kva gjennomsikt han har. Utviska område vert gjennomsiktige.

en: On the right, a vertical brush stroke with the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
nn: Til høgre ein loddrett strek med den himmelnblå fargen til lagbakgrunnen: Berre denne fargen er viska ut.

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
nn: Teikning i «Slett farge» modus

en: Vertical brush strokes painted in blue (on the left), in red (in the middle), in the background color (on the right).
nn: Loddrette penselstrok i blått (til venstre), i raudt (i midten) og på bakgrunnsfargen (til høgre).

en: Further Information
nn: Tilleggsinformasjon

en: Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
nn: Den avanserte brukaren har kanskje interesse av å vita at teikneverktøya arbeidar på eit «sub-piksel-nivå» for å unngå takkete kantar og overgangar. Dette kan føra til at når du nyttar verktøy som skulle gjeve harde kantar, som t.d. ein sirkulær pensel, kan du oppleva at overgangane berre vert gradvis påverka. Dette vil normalt vera ein fordel, men er av og til ein ulempe, t.d. når du skal klippa ut noko eller arbeidar på svært store forstørringar. Då er blyanten den rette reiskapen i og med at han koplar ut sub-piksel-utjamninga og såleis gjev harde kantar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cursor-clone-modifier-bad.png'; md5=0ee23133ec43f38bca5c49d6060024bf
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-clone.svg'; md5=5248aa1998e3447d58b6a6c524aba337
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cursor-clone-modifier-select.png'; md5=5c7fd6bcfa0c664c1649c6bc84f78c77
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-clone.png'; md5=34dca1ed5d582ec0eff29941ee4daf4d
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-source.png'; md5=7e0efff48d732caaf8520fdf87dd1e79
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'; md5=3e3d54e0a5c0f294a083ab47c23ba021
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-none.png'; md5=a33aaa4e72c54efe1c06c94792965068
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'; md5=4a45ef2c6883b44b606086e9f249b157
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'; md5=7aa1c5e8e7c4c6e7f953db4963639ef6
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'; md5=4d25a9340f2d901e607b998d3f63e53c
nn: Bildefil

en: Clone
nn: Kloning

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
nn: Kloneverktøyet nyttar den gjeldande penselen for å kopiera data frå eit bilete over til eit anna bilete eller ein annan stad i det same biletet. Det viktigaste bruksområdet er å reparera digitale foto ved å måla over problemområdet med andre data henta frå biletet. Det kan ta litt tid å læra seg teknikkane, men det er vel verd å prøva seg. Eit anna bruksområde er å teikna mønster eller kurver. Sjå nærare om dette i <xref linkend="gimp-concepts-patterns"/>.

en: If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP which image you want to copy from. You do this by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until you have set the source in this way, you will not be able to paint with the Clone tool: the tool cursor tells you this by showing <placeholder-1/>.
nn: Dersom du ønskjer å klona frå eit bilete i staden for frå eit mønster, må du fortelja GIMP kvar for bilete som det skal kopierast frå. Dette gjer du ved å halda nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du klikkar på det aktuelle biletet. Før du har gjort dette, kan du ikkje teikna med kloneverktøyet: markøren fortel deg dette ved å visa <placeholder-1/>.

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
nn: Dersom du klonar frå eit mønsterelement, vert kloninga <emphasis>flislagt</emphasis>. Dette betyr at dersom du kjem utanfor kanten av mønsterelementet, vil kopieringa halda fram frå den motsette sida omlag som om elementet skulle vera lagt side om side i eit uendeleg mønster. Dette gjeld ikkje dersom du klonar frå eit bilete. Kjem du utføre kanten av biletet, vil kloninga stoppa opp.

en: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to Quick Mask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
nn: Du kan klona til og frå alle teikneflatene, dvs. lag, lagmasker og kanalar. Dersom du skiftar til snarmaske, kan du også klona til og frå utvalsmasker. Dersom kloninga fører til at du prøver å klona fargar som ikkje vert støtta, t.d. dersom du klonar frå eit RGB-område til eit indeksert område, vert fargane sette til den næraste valøren.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøy</guisubmenu><guimenuitem>Kloning</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut.
nn: Ved å trykkja tasten <keycap>C</keycap>.

en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Paint tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
nn: Sjå oversynet over <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">valtastane for teikneverktøya</link> for omtale av dei tastane som verkar likt på alle teikneverktøya.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross symbol <placeholder-1/>.
nn: <keycap>Ctrl</keycap>-tasten vert brukt for å markera kjelda for kloninga dersom du klonar frå eit bilete. Ingen effekt dersom du klonar frå eit mønster. Du kan klona frå eitkvart lag i eit bilete ved å klikka på biletet eller det gjeldande laget medan du held <keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede. Dersom innrettinga er sett til <guilabel>Ingen</guilabel>, <guilabel>Direkte</guilabel> eller <guilabel>Fast punkt</guilabel> vert punktet du klikka på kjelda du klonar frå. Biletdata frå dette punktet vert brukte når du teiknar med kloneverktøyet. I kjeldevalmodus skiftar musepeikaren til <placeholder-1/>.

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the main menu through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
nn: Normalt vert innstillingane for det valde verktøyet vist under verktøykassen så snart som du slår på verktøyet. Dersom dette ikkje er tilfelle, kan du få tilgang til dei frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dokkpanel</guisubmenu><guimenuitem>Verktøyinnstillingar</guimenuitem></menuchoice> som vil opna verktøyinnstillingane for det valde verktøyet.

en: Patterns
nn: Mønsterelement

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
nn: Her bestemmer du om kloneverktøyet skal henta data frå eit av dei opne bileta eller frå gjeldande mønsterelement.

en: Image
nn: Bilete

en: If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell <acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool.
nn: Dersom du vel å klona frå eit bilete, må du fortelje GIMP kva lag i biletet som skal brukast som kjelde ved å <keycap>Ctrl</keycap>-klikka på det.

en: <guilabel>Sample merged</guilabel>: If you enable this option, sampling is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
nn: <guilabel>Flett synlege</guilabel>: Viss dette valet er slått på, vert prøvene henta frå alle synlege lag i biletet. Elles vert fargane henta frå det gjeldande laget.

en: Pattern
nn: Mønsterelement

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
nn: Du kan få fram oversynet over dei tilgjengelege mønstra ved å klikka i ruta for mønsterelement. Dette er berre tilgjengeleg dersom du har slått på mønsterelement som kjelde.

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
nn: Her kan du bestemma korleis posisjonen du skal henta data frå skal samsvara i høve til penselstroka.

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
nn: I eksempla nedanfor er det brukt eit bilete som kjelde og eit anna bilete som mål for kloninga. Me kunne også ha klona på ein av laga i kjeldebiletet.

en: Original images for clone alignment
nn: Det opphavlege biletet for innrettingseksempelet

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
nn: Det er brukt den største penselen. Kjelda er den innringa krossen.

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
nn: Eit bilete med einsfarga bakgrunn. Me skal teikna tre klonestrok etter kvarandre.

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
nn: Kvart penselstrok vert handsama individuelt. Data vert henta frå det punktet du har markert som datakjelde. Det er ikkje noko samband mellom eit strok og det neste. Ulike penselstrok vil som oftast laga ugreie dersom dei kryssar kvarandre.

en: Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned.
nn: Eksempelet nedanfor: Etter kvart strok går klonekjelda tilbake til utgangsposisjonen. Kloninga vil alltid vera frå same området.

en: <quote>None</quote> clone alignment
nn: Innretting: «Ingen»

en: Aligned
nn: Relativt

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
nn: Med dette valet slått på, vil det første klikket du gjer etter at du har sett klonepunktet (punktet der data vert henta frå) bestemme avstand og retning mellom klonepunktet og avsettingspunktet. Alle seinare kloningar vil bruka den same forskyvinga, heilt til du gjer eit nytt val ved å setje eit nytt klonepunkt (<keycap>Ctrl</keycap>-klikk) og deretter klikkar på eit nytt avsettingspunkt.

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
nn: Dersom du vil forandre forskyvinga, hald nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du klikkar på ei ny kjelde.

en: In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
nn: I eksempelet nedanfor vil for kvart nytt strok, kjelda ha den same forskyvinga som i det førre stroket. Det er såleis ingen kloneforskyving for det første stroket. Når stroka vert mange nok, vil kjelda etter kvart hamna utføre biletet, difor den noko avstumpa utsjånaden.

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
nn: Innretting: «Relativ»

en: Registered
nn: Direkte

en: The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)
nn: Innrettinga «direkte» verkar noko ulikt i høve til dei andre metodane. Når du kopierer frå eit bilete, vil Ctrl-klikk registrera eit kjeldelag. Når du klonar på mål-laget vert dei tilsvarande pikslane frå kjelde-laget overførte. Sjølv om du kan bruka dette til å klona frå eit bilete til eit anna, er metoden særleg nyttig for å flytta delar av eit lag over i eit anna lag i same biletet.

en: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. In the following example, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
nn: For kvart einaste penselstrok vert data plukka frå kjelda i den posisjonen musepeikaren har på målet. I det neste eksempelet er mål-laget mindre enn kjelde-laget, så her er det ingen avkortingar.

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
nn: Innretting: «Direkte»

en: Fixed
nn: Fast punkt

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
nn: Kjeldepunktet er fiksert til ein og same staden. Sjølv om du teiknar linjer, vert data henta frå same punktet.

en: See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way:
nn: Sjå til at kjelda framleis er fast. Den same vesle prøven er gjengjeve identisk på ein strammare måte:

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
nn: Innretting: «Fast punkt»

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
nn: Måten kloneverktøyet påverkar gjennomsikt er litt komplisert. Gjennomsikt kan i seg sjølv ikkje klonast. Prøver du å klona frå ei gjennomsiktig kjelde, vil ingenting skje. Klonar du frå ei delvis gjennomsiktig kjelde, vert resultatet avhengig av kor gjennomsiktig biletet du klonar på er. Dersom du klonar på eit fullstendig ugjennomsiktig bilete med harde verktøy, vert resultatet slik:

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
nn: Å klona gjennomsiktig svart på kvit gjev grå.

en: Cloning translucent black onto black produces black.
nn: Å klona gjennomsiktig svart på svart gjev svart.

en: Cloning translucent white onto white produces white.
nn: Å klona gjennomsiktig kvit på kvit gjev kvit.

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
nn: Å klona gjennomsiktig kvit på svart gjev grå.

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
nn: Kloninga kan ikkje gjera eit bilete meir gjennomsiktig, men det kan gjera det mindre gjennomsiktig dersom valet «Ikkje endre gjennomsikt» ikkje er slått av for det aktuelle laget. Klonar du eit opakt område på eit gjennomsiktig område, vert resultatet opakt. Klonar du eit gjennomsiktig område på eit gjennomsiktig område, vert resultatet eit tettare, dvs. meir opakt, bilete.

en: <quote>Filter</quote> brushes
nn: Filter-penslar

en: Brushes
nn: Penslar

en: Filter brush
nn: Filterpensel

en: There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
nn: Det finst ein del andre, ikkje særleg opplagte måtar å bruka kloneverktøyet på. Ein av dei tinga du kan gjera, er å laga «filterpenslar». Altså å laga ein effekt som minner om å legge til eit filter med ein pensel. For å gjera dette, lagar du ein kopi av laget du arbeider på og legg det ønskte filteret til kopien. Opna kloneverktøyet og set kjelda til «Bilete» og innretting til «Direkte». <keycap>Ctrl</keycap>-klikk på lagkopien for å gjera dette til kjelda og teikna på det opphavlege laget. Det filtrerte laget vert lagt oppå det opphavlege laget.

en: History brush
nn: Historikkpensel

en: You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
nn: Du kan bruka ein liknande teknikk for å imitera Photoshop sin  «History brush», som gjer at du kan angra og gjenta endringar utførte med pensel. Også her byrjar du med å laga kopi av det biletet du arbeider på. Gå tilbake til det opphavlege biletet og finn tilbake i angreloggen til det ønskte biletet, anten ved å angra eller ved å bruka angredialogvindauget. Dette må gjerast i det opphavlege biletet fordi kopieringa ikkje kopierer angreloggen. Slå på kloneverktøyet og set kjelda til «Biletkjelde» og justeringa til «Direkte». <keycap>Ctrl</keycap>-klikk på eit lag i det eine biletet og måla på det tilsvarande laget på det andre biletet. Avhengig av korleis du gjer det, vil du no få anten ein «angrepensel» eller ein «gjentapensel».

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-bucket-fill.svg'; md5=9b07f3d23b8ca2cdc2daef297a0d8196
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-bucket-fill.png'; md5=c3fe55f76590be4d07751accd45470fd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'; md5=862ef4e91c1c2cf45afc81102b17c19e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'; md5=b18f42594d58534e9479f34bf7f06fce
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'; md5=dfe53f20d3932514da5b1896127969de
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'; md5=1e4b3e1d866da92623c2293d42b2ab0f
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-origin.png'; md5=ca2f63286d1c341979447b993d7b49e8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-default.png'; md5=141eaf6568ba3a982187a7261629a579
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-grow.png'; md5=a9ca81698b3c219c75a43a38e6a50a5e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-feather.png'; md5=333936445c85afd1e4a4e595f9e845c4
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'; md5=0ee8f909a4c317295f0b04f497047619
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'; md5=62c33a0b6ac20b0ac73032aeaa2ac4f0
nn: Bildefil

en: Bucket Fill
nn: Bøttefyll

en: This tool fills a selection with the current foreground color. If you <keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled.
nn: Dette verktøyet fyller eit utval med den gjeldande forgrunnsfargen. Dersom du held nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten medan du brukar bøttefyll, vert bakgrunnsfargen brukt i staden. Avhengig av korleis innstillingane for verktøyet er sett opp, vert heile utvalet fylt eller berre dei biletpunkta med nokolunde tilsvarande farge som det punktet du klikka på. I verktøyinnstillingane kan du også bestemma dekkevna for fargen verktøyet brukar.

en: The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Fuzzy Select</link> tool works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>.
nn: Kor mykje som skal fyllast er avhengig av kva fyllterskel du har spesifisert. Fyllterskelen bestemmer kor langt fyllinga vil spreia seg (på same måten som <link linkend='gimp-tool-fuzzy-select'>Tryllestaven</link> fungerer på). Fyllinga byrjar på punktet der du klikkar og spreier seg utover til fargen eller alfaverdien vert «for forskjellig».

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
nn: Når du fyller objekt i eit gjennomsiktig lag med ein annan farge enn det som er brukt tidlegare, som t.d. bokstavar i eit tekstlag, kan du oppleva at kantane på objektet framleis inneheld den gamle fargen. Dette kjem av at terskelen er sett for lågt i innstillingane for bøttefyll. Når grensa er for låg, vert ikkje halvvegs gjennomsiktige pikslar påverka og beheld den opphavlege fargen.

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
nn: Dersom du ønskjer å fyll område som er fullstendig gjennomsiktige, må du forsikra deg om at «Lås alfakanal» i lagmenyen ikkje er avkryssa. Dersom dette valet er avkryssa, vert berre ugjennomsiktige område fylt.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Bøttefyll</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: Med tastesnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>B</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap>, similarly to paint tools, allows you to pick surrounding colors on canvas without having to switch to <emphasis>Color Picker tool</emphasis>.
nn: Som for teikneverktøya, kan du halda nede <keycap>Ctrl</keycap> for å henta omgjevande fargar utan å byta til <emphasis>fargeplukkaren</emphasis>.

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
nn: <keycap>Shift</keycap>-tasten skifter mellom <guilabel>Fyll tilsvarande farge</guilabel> og <guilabel>Fyll alt</guilabel>. Hald tasten nede for å få til skiftet.

en: <keycap>Alt</keycap> toggles Fill type between FG and BG colors.
nn: <keycap>Alt</keycap> byter fylltypen mellom FG- og BG-fargar.

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
nn: Desse er omtalte under felles innstillingar for <link linkend="gimp-tool-brush">teikneverktøya</link>.

en: Fill Type
nn: Fylltype

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
nn: <acronym>GIMP</acronym> har tre tilgjengelege fylltypar:

en: FG Color Fill
nn: Forgrunnsfarge (FG)

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
nn: set fyllfargen til den gjeldande forgrunnsfargen.

en: BG Color Fill
nn: Bakgrunnsfarge (BG)

en: sets the fill color to the currently selected background color.
nn: set fyllfargen til den gjeldande bakgrunnsfargen.

en: Pattern Fill
nn: Mønsterelement

en: sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop-down list.
nn: set fyllfargen til det gjeldande mønsterelementet. Du kan velja mønster frå nedtrekkslista.

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
nn: Trykker du på biletet av det gjeldande mønsterelementet, dukkar det opp ei liste over alle tilgjengelege mønsterelementa som du kan velja mellom. Korleis lista vert presentert er avhengig av kva val du har gjort på dei fire knappane nedst på lista.

en: Affected Area
nn: Påverka område

en: <guilabel>Fill whole selection</guilabel> makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole layer. A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection. Also, pressing <keycap>Ctrl</keycap> key allows you to pick a color on the image as foreground color.
nn: <guilabel>Fyll heile utvalet</guilabel> gjør at GIMP fyller det gjeldande utvalet eller heile laget. Ein raskare måte kan vera å klikka og dra forgrunnen, bakgrunnen eller mønsterfargen over i utvalet eller laget. Du kan velja ein farge frå biletet som forgrunnsfarge ved å klikka medan du held <keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede.

en: <guilabel>Fill similar colors</guilabel>: this is the default setting: the tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by options in Finding Similar Colors. Click and drag to fill.
nn: <guilabel>Fyll liknande fargar</guilabel>: dette er standardinnstillinga: verktøyet fyller området med ein farge nokså nær fargen på pikselen du trykte på. Kor nær fargen vert, vert bestemt i innstillingane for «Finn liknande fargar». Klikk og dra for å fylla.

en: <guilabel>Fill by line art detection</guilabel>: This allows you to fill areas surrounded by <quote>line arts</quote>, trying to leave no unfilled pixels near the lines, and closing potential zones.
nn: <guilabel>Fyll ved oppdaging av strekteikning</guilabel>: Dette kan du bruka for å fylla område omgjeve av «linjekunst». Prøver å ikkje etterlata pikslar som ikkje er utfylte nær linjene, og lukkar potensielle soner.

en: Line art detection is also known as Smart Colorization. The author describes clearly problems he met in <ulink url="https://girinstud.io/news/2019/02/smart-colorization-in-gimp/"/>. Options are described below.
nn: «Oppdaging av strekteikning» er også kalla «smart innfarging». Forfattaren forklarer tydeleg problema han møtte på i <ulink url="https://girinstud.io/news/2019/02/smart-colorization-in-gimp/"/>. Innstillingane er forklarte nedanfor.

en: Finding Similar Colors
nn: Finn liknande fargar

en: These options appear when the <guilabel>Fill similar colors</guilabel> option is checked:
nn: Desse innstillingane kjem fram når det er merkt av for <guilabel>Fyll liknande fargar</guilabel>:

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
nn: Vel du denne innstillinga, vert område som er meir eller mindre gjennomsiktige fylt med meir eller mindre farge.

en: To understand what diagonal neighbors are, please refer to <link linkend="diagonal-neighbors">Diagonal-neighbors</link> in Fuzzy Select tool.
nn: Diagonale naboar er nærare omtalt i <link linkend="diagonal-neighbors">Diagonale naboar</link> under verktøyet tryllestaven.

en: The <guilabel>Threshold</guilabel> slider sets the level at which color weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area.
nn: Glidebrytaren <guilabel >Terskel</guilabel > set nivået for kor mykje fargane kan avvika og likevel vera påverka. Ei høgare innstilling vil fylla meir av eit bilete med mange fargar og omvendt vil ei lågare innstilling fylla mindre område.

en: With the <guilabel>Fill by</guilabel> option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling.
nn: <guilabel>Fyll med</guilabel> vert brukt for å velja kva del av biletet GIMP skal bruka for å rekne ut likskapen og bestemma grensene for fyllinga.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Saturation</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Value</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Lightness</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Chroma</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Alpha</guimenuitem>.
nn: Du kan velja mellom <guimenuitem>Samansett</guimenuitem>, <guimenuitem>Raud</guimenuitem>, <guimenuitem>Grøn</guimenuitem>, <guimenuitem>Blå</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-kulør</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-metning</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-verdi</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh-lysverdi</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh-kroma</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh-kulør</guimenuitem>, <guimenuitem>Alfa</guimenuitem>.

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
nn: Desse vala er kanskje ikkje heilt enkle å forstå. Dersom du for eksempel har vald raud her, vil verktøyet søke i den <emphasis>raude kanalane</emphasis> etter pikslar med meir eller mindre den fargen du klikka på, avhengig av kva terskelverdi du har sett. Her er eit eksempel (bilete nedst på sida):

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
nn: Det opphavlege biletet: tre striper med fargeovergangar i reine fargar. Raud (255, 0, 0), grøn (0, 255, 0) og blå (0, 0, 255). Me vil bruka bøttefyll med magentaraudt og terskel sett til 15.

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
nn: Bilete 1: Fyll med = Samansett. Me klikka i kvar av dei tre fargestripene etter tur. Kvar stripe er fylt i høve til terskelverdien.

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
nn: Bilete 2: Fyll med = raud. Me klikka i den raude stripa. Verktøyet søkjer etter samanhengande pikslar som har ein liknande verdi i den raude kanalen i høve til den gjevne terskelen. Berre eit smalt område svarar til desse standardane. I den grøne og den blå stripa er verdien av pikslar i den raude kanalen 0, svært ulikt den raude kanalverdien til den pikselen det vart klikka på: fargen spreiar seg ikkje til dei.er seg ikke til dei.

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
nn: Bilete 3: Fyll med = Raud. Me har her klikka i den grøne stripa. Verdien for den pikselen vi klikka på er 0 i raudkanalen. Alle pikslane i den grøne og den blå stripa har verdi 0 i raudkanalen, altså vert dei farga.

en: Example for <quote>Fill By</quote>
nn: Eksempel på «Fyll med»

en: Original image
nn: Det opphavlege biletet

en: Image 1
nn: Eksempel 1

en: Image 2
nn: Eksempel 2

en: Image 3
nn: Eksempel 3

en: Line Art Detection
nn: Oppdag strekteikning

en: These options appear when the <guilabel>Fill by line art detection</guilabel> option is checked:
nn: Desse innstillingane kjem fram når det er merkt av for <guilabel>Fyll ved oppdaging av strekteikning</guilabel>:

en: <quote>Fill by line art detection</quote> example
nn: Eksempel på bruk av «Fyll med oppdag strekteikningg»

en: Bucket fill tool applied by click-and-drag with default options. They don't well fit this image, especially on eyebrows that are almost wiped off.
nn: Bøttefyll brukt med klikk og dra med standardinnstillingane. Passar ikkje heilt godt i dette biletet, spesielt på augebryna som nesten forsvinn.

en: <guilabel>Source</guilabel>: by default, information for line art computation is taken from <guilabel>All visible layers</guilabel>. You can also select the <guilabel>Selected layer</guilabel>, the <guilabel>Layer below the selected one</guilabel>, or the <guilabel>Layer above the selected one</guilabel> as the source.
nn: <guilabel>Kjelde</guilabel>: (standard) informasjonen for utrekningane for strekteikning vert teken frå <guilabel>Alle synlege laga</guilabel>. Du kan også velja <guilabel>Gjeldande lag</guilabel>, <guilabel>Laget under det gjeldande laget</guilabel> eller <guilabel>Laget over det gjeldande laget</guilabel> som kjelde.

en: <guilabel>Detect opacity rather than grayscale</guilabel>: fills completely transparent regions.
nn: <guilabel>Oppdagar dekkevne i staden fro gråtoner</guilabel>: fyller område som er fullstendig gjennomsiktige.

en: <guilabel>Line art detection threshold</guilabel>: threshold to detect contour (higher values will detect more pixels).
nn: <guilabel>Oppdagingsterskel for strekteikning</guilabel>: grense for å oppdaga omrisset (høgare verdi vil oppdaga fleire pikslar):.

en: Line Art Closure
nn: Lukking av strekteikning

en: <guilabel>Automatic closure</guilabel>: When this option is enabled, <guilabel>Maximum gap length</guilabel> defines the maximum gap (in pixels) in line art which can be closed.
nn: <guilabel>Automatisk lukking </guilabel>: Når dette valet er slått på, vil <guilabel>Sørste gaplengda</guilabel> definera den største gaplengda (i pikslar) som kan lukkast i strekteikninga.

en: <guilabel>Manual closure in fill layer</guilabel>: when enabled, consider pixels of the selected line art source layer that are using the selected fill color as line art closure.
nn: <guilabel>Manuell lukking i fylllaget</guilabel>: Når slått på, vurderer du pikslar frå kjelda til den valde strekteikninga som brukar den valde fyllfargen som lukking av strekteikninga.

en: This setting is only enabled when the line art source is <guilabel>Layer below the selected one</guilabel>, or <guilabel>Layer above the selected one</guilabel>.
nn: Desse innstillingane er tilgjengelege berre når kjelda for strekteikning er <guilabel>Laget under det merkte laget</guilabel> eller <guilabel>Laget over det merkte laget</guilabel>.

en: When your line art sketch has holes, you can fill these holes with a brush in the fill color on a layer above or below it, before using bucket fill on your color layer. Especially on larger images this can be faster than selecting <guilabel>All visible layers</guilabel> as source.
nn: Når strekteikninga di har hol, kan du fylla desse hola med ein pensel i fyllfargen på eit lag over eller under, før du brukar bøttefyll på fargelaget. Dette kan vera raskare enn å velja <guilabel>Alle synlege lag</guilabel> som kjelde, spesielt på større bilete.

en: <guilabel>Layer below the selected one</guilabel> would be most useful when you are coloring a scanned sketch, while <guilabel>Layer above the selected one</guilabel> can be used when you are sketching yourself and filling the colors below the sketch.
nn: <guilabel>Laget under det merkte laget</guilabel> er mest brukbar når du fargelegg eit skanna bilete, medan <guilabel>Laget over det merkte laget</guilabel> når du har laga teikninga sjølv og fyller fargane under teikninga.

en: Fill borders
nn: Fyll kantane

en: <guilabel>Maximum growing size</guilabel>: maximum number of pixels grown under the line art. Increasing this value makes lines thinner.
nn: <guilabel>Maksimum vekststorleik</guilabel>: det høgaste talet på pikslar som kan førekoma ved linjekunst. Aukar du denne verdien vert linjene tynnare.

en: To improve eyebrows in the example, <guilabel>Maximum growing size</guilabel> is reduced to 1.
nn: For å forbetra augebryna i dette eksempelet, er <guilabel>Maksimal vekststorleik</guilabel> redusert til 1.

en: <guilabel>Feather edges</guilabel>: feathers fill edges.
nn: <guilabel>Mjuke kantar</guilabel>: gjer kantane mjuke.

en: <guilabel>Stroke borders</guilabel>: stroke fill borders with the stroke options of the paint tool selected in the dropdown below.
nn: <guilabel>Strek opp kantane</guilabel>: strekar opp kantane med dei strokinnstillingane som er sette for det valde teikneverktøyet i nedtrekkslista nedanfor.

en: Fill a feathered selection
nn: Fyll eit utval som har mjuke kantar

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
nn: Dersom utvalet har mjuke kantar, vert fyllinga litt sterkare for kvar gong du klikkar:

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
nn: Eksempel på fylling av mjuke kantar

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
nn: Etter ytterlegare tre klikk med bøttefyll

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; md5=69fd6f09fc8fcb9d939fbc60e5314ab6
nn: Bildefil

note: "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
en: Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)
nn: Teikneverktøya (blyanten, målarpenselen og luftpenselen)

en: Paint
nn: Mal

en: Painting example
nn: Eksempel på penselstrok

en: Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush (right).
nn: Den runde, diffuse penselen som er vist oppe til venstre er brukt på desse tre stroka. Frå venstre: blyant, målarpensel og luftpensel.

en: The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, and they have enough features in common to be worth discussing together in this section. Features common to all paint tools are described in the <link linkend="gimp-tool-brush">Common Features</link> section. Features specific to an individual tool are described in the section devoted to that tool.
nn: Verktøya i denne gruppa er dei grunnleggande teikneverktøya i <acronym>GIMP</acronym>. Mange av fellestrekka for desse verktøya vert omtalte i dette kapitlet. Eigenskapar som er felles for alle teikneverktøya er omtalte i kapitlet <link linkend="gimp-tool-brush">felles eigenskapar</link>. Innstillingar som er spesifikke for eit bestemt verktøy, er omtalte i beskrivinga av det aktuelle verktøyet.

en: The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use than the Paintbrush, however.
nn: Det råaste verktøyet i denne gruppa er blyanten. Han teiknar ein hard strek med skarpt skilje mellom farga og ufarga område. Målarpenselen er noko meir diffus i stroket, og er den mest brukte av desse tre. Luftpenselen er den einaste av desse der fargemengda som vert avgjeve er avhengig av penselrørsla. Dette er gjer at han kanskje den av dei tre som er vanskelegast å bruka.

en: All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of painting in a wide variety of modes.
nn: Alle desse verktøya delar dei same penslane (spissane) og brukar dei same måtane for å velja farge. Dei kan henta farge anten frå ein palett, eit fargekart, eller frå ein fargeovergang. Dessutan kan alle bruka mange ulike måtar for fargeblanding, såkalla modus.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>: clicking on any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Toolbox Color Area</link>) to the color of the pixel.
nn: Held du nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten, vert verktøyet omdanna til ein <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkar</link> slik at du kan henta forgrunnsfarge, den som vert vist i <link linkend="gimp-toolbox-color-area">fargeområdet</link> i verktøykassen, ved å klikka på eit biletpunkt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-blur.svg'; md5=a88b212beec37e54f7bd8a2440b9d4e2
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-blur-sharpen.png'; md5=6972e18c3629c1a413be1413687f2de4
nn: Bildefil

en: Blur/Sharpen
nn: Slør eller skjerp

en: The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend="filters-blur">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool.
nn: Dette verktøyet nyttar den gjeldande penselen for anten å sløra eller å skjerpa delar av biletet. Sløreeffekten kan vera nyttig dersom du vil tona ned enkeltelement i biletet. Skulle du ha behov for å sløra heile biletet eller større delar av det, kjem du betre ut ved å bruka eitt av <link linkend="filters-blur">slørefiltra</link>. Strokretninga har ingen effekt på dette verktøyet. Skulle du ha behov for å markera strokretninga, brukar du <link linkend="gimp-tool-smudge">utsmøringsverktøyet</link>.

en: In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-application will produce noise. Some of the <link linkend="filters-enhance">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening areas of a layer.
nn: Verktøyet slør/skjerp gjer eit bilete skarpare ved å auka kontrasten. Denne forma for skjerping har lett for å laga støy i biletet. Dersom dette er eit problem, kan du prøve eit av <link linkend="filters-enhance">forbetringsfiltra</link>, t.d. <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">uskarpmaske</link>.

en: You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version.
nn: Det er også råd å skjerpa bilete (gjera det skarpare) ved å gå vegen om kloneverktøyet. Lag ein kopi av laget du arbeidar på og køyr eit av forbetringsfiltra, t.d. uskarpmaska, på kopien. Deretter slår du på kloneverktøyet med «innretting» sett til «direkte». Sett dekkevna til ein liten verdi, t.d. 10. Ctrl-klikk på kopien for å gjera denne til kjelde for kloninga, og teikna på det opphavlege laget med kloneverktøyet. Der penselen treff vert det uskarpe område blanda saman med det skarpe området.

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
nn: Begge verktøya arbeider suksessivt, dvs. at effekten aukar dess fleire gongar du stryk penselen over eit område. Kor mykje biletet skal slørast eller skjerpast for kvart strok, vert bestemt av kontrollelementet som set graden. Kontrollelementet for dekkevne bestemmer kor mykje eit bilete maksimalt kan verta tilsløra, same kor mange gongar du stryk over det.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Slør eller skjerp</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
nn: Med tastesnarvegen <keycap>Shift</keycap> + <keycap>U</keycap>.

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools' Common Features</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
nn: Sjå <link linkend="gimp-tool-brush">Oversyn over teikneverktøya</link> for omtale av dei valtastane som verkar likt på alle teikneverktøya.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
nn: Hald nede <keycap>Ctrl</keycap>- tasten for å bytte mellom slørmodus og skjerpmodus. Tasten reverserer valet gjort i verktøyinnstillingane.

en: This option gives a hard contour to the blurred/sharpened area.
nn: Dette valet lagar eit hardt omriss på sløra eller skjerpa område.

en: Convolve Type
nn: Arbeidsmodus

en: <emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
nn: I <emphasis>slør-modus</emphasis> vert kvar piksel som penselen glir over blanda med dei nærliggande pikslane og gjev såleis ei overvekt av nokså like pikslar i penselstroket. Dette gjer at overgangen mellom fargane vert viska ut, men kan også føra til at overgangen vert mørkare. I modus <emphasis>Gjer skarpare</emphasis> vert kvar piksel litt meir ulik nabopikslane enn han var før. Dette aukar kontrasten. For mykje skjerping gjer biletet stygt. Same kva innstilling du har vald kan du byta til den andre innstillinga ved å halda nede <keycap>Ctrl</keycap>-tasten.

en: <quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices.
nn: I <emphasis>skjerp-modus</emphasis> vert kvar piksel litt meir ulik nabopikslane for kvart strok. Kontrasten aukar. Held du på for lenge, kan resultatet verta uventa stygt.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen effect.
nn: Denne glidebrytaren bestemmer graden av vald effekt, dvs. kor mange strok som må til for å få maksimum effekt. Ein verdi på 0 gjer at verktøyet har ingen effekt, medan ein verdi på 100 gjev stor effekt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-airbrush.svg'; md5=65ceb19cbca910d94b419e5c9f941280
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-airbrush.png'; md5=294f960f8b450b714a921b538d6cb660
nn: Bildefil

en: Airbrush
nn: Luftpensel

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
nn: Luftpenselen er den digitale varianten av ulike former for luftverktøy som vert brukte for å leggja farge på biletet. Dette verktøy er spesielt hendig når du skal teikna med mjuke strekar.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>Luftpensel</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut.
nn: Ved å trykkja tasten <keycap>A</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
nn: <keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap> endrar luftpenselen til ein <link linkend="gimp-tool-color-picker">fargeplukkar</link>.

en: Motion only
nn: Berre rørsle

en: If this option is checked, the airbrush paints only when it moves.
nn: Viss denne er avmerkt, teiknar luftpenselen berre nar han vert flytt.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
nn: Glidebrytaren <guilabel >Dyse</guilabel > bestemmer kor fort fargepåføringa skal gjerast. Ei høgare verdi vil gjeva mørkare penselstrok på kortare tid.

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
nn: Med denne glidebrytaren kan du bestemma kor mykje farge penselen skal gje frå seg i kvart strok. Dess høgare tal, dess mørkare vert kvart strok.

note: This file is meant to be included by the paint tools files: src/toolbox/paint/*.xml
en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Common Paint Tool Options</link> for a description of tool options that apply to many or all paint tools.
nn: Du finn ei beskriving av innstillingar som gjeld mange eller alle teikneverktøya under <link linkend="gimp-tools-paint-options">felles innstillingar for teikneverktøya</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/stock-icons/gimp-tool-mypaint-brush.svg'; md5=e93b87816a8d4cbb44cf6e8f85c258ed
nn: Biletfil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-mypaint-brush.png'; md5=7edc5222b2b0ba5731eb7c81f3866df5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/mypaint-brushes-dialog-simple.png'; md5=e62d3be1c19ec7f943e5f55ab5654008
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity-1000.png'; md5=703821c459b91de1d3a194de0e5d6e21
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity-500.png'; md5=b28956a3eadf0fc2649d919c6eae1d72
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity-250.png'; md5=6c2c886426ba0efd970ab7f8ebce586a
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity-125.png'; md5=fa0aff14952153a69006378f255b0d7b
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-hardness-example-100.png'; md5=a8cf390177a52b7899b37ec84e4ed0a0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-hardness-example-090.png'; md5=74beaa54e6e9acc0bf2897926fa7803e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-hardness-example-080.png'; md5=75c6a30043307b7e8a75ef92035760e1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-hardness-example-070.png'; md5=ba6ef3ad1f12938265033297d75e1904
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mypaint-brush-ex-noerasing-without.jpg'; md5=ac394ec9eae922d106f13cc976982d8c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mypaint-brush-ex-noerasing-with.jpg'; md5=2a4dceea592cbe0e23fffa9f7716f384
nn: Bildefil

en: MyPaint Brush
nn: MyPaint-pensel

en: MyPaint is a free painting program that comes with a lot of brushes. Libmypaint has been modified in 2016 in a form that can be used by other programs. <acronym>GIMP</acronym> can use these brushes.
nn: MyPaint er eit gratisprogram som har svært mange penslar. Libmypaint vart endra i 2016 slik at det kan brukast av andre program. <acronym>GIMP</acronym> har teke desse penslane i bruk.

en: You can find many collections of MyPaint brushes throughout the Web, in a compressed format, often in a .zip file. Unzip this file into a temp folder.
nn: Du kan finna mange samlingar av MyPaint-penslar på Internett i komprimert form, ofte i ei zip-fil. Dekomprimer fila til ei mellombels mappe.

en: Installing MyPaint Brushes
nn: Slik installerer du MyPaint-penslar

en: <emphasis>Under Linux</emphasis>: <filename>/home/YourUserName/.mypaint/brushes</filename>. Take good note it is a hidden directory.
nn: <emphasis>I Linux</emphasis>: <filename>/home/BrukarnamnetDitt/.mypaint/brushes</filename>. Legg merkje til at det er ei gøymd mappe.

en: Open your file browser. Check the option <quote>Show hidden files</quote>. Go to your personal MyPaint folder. If it does not exist yet, you have to create it, with the brushes directory inside.
nn: Opna filutforskaren. Merk av for «Vis gøymde mapper». Gå til den private MyPaint-mappa. Viss ho ikkje finst, må du oppretta ho med penselmappa inne i ho.

en: Copy-paste all the unzipped files from your temp folder to <filename>home/YourUserName/.mypaint/brushes</filename>.
nn: Kopier og lim inn alle dekomprimerte filene frå den mellombels mappa til <filename>home/Brukarnamnet/.mypaint/brushes</filename>.

en: <emphasis>Under Windows 10</emphasis>: <filename>C:\Users\your-user-name\.mypaint\brushes</filename>. Click on this item to select it and click on the icon that opens a file browser. In the root of your home folder, create a new folder "mypaint". The MyPaint path in Preferences becomes <filename>C:\Users\your-user-name\mypaint</filename>.
nn: <emphasis>I Windows 10</emphasis>: <filename>C:\Brukarar\brukarnamnetDitt\.mypaint\brushes</filename>. Klikk på dette elementet for å merkja det og trykk på ikonet for å opna ein filutforskar. Lag ei ny mappe i rota til heim-mappa med namnet «mypaint». Stien til denne mappa vert <filename>C:\Brukere\Brukarnamnet ditt\mypaint</filename>.

en: Copy-paste all the unzipped files from your temp folder to <filename>C:\Users\your-user-name\mypaint</filename>.
nn: Kopier og lim inn alle dekomprimerte filene frå den mellombels mappa til <filename>C:\Brukere\brukarnamnet ditt\mypaint</filename>.

en: First go to <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Folders</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>. There, you will find the path to your personal Mypaint folder. <placeholder-1/>
nn: Gå først til <menuchoice><guimenu>Brukarinnstillingar</guimenu><guisubmenu>Mapper</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint-penslar</guimenuitem></menuchoice>. Der vil du finna stien til den personlege MyPaint-mappa. <placeholder-1/>

en: Activate the tool as below: you should have got a MyPaint brush icon in the tool options dialog. Click on this icon to display all MyPaint brushes.
nn: Ta i bruk verktøyet som nedanfor: Du skal no ha eit ikon for MyPaint-penslar i verktøyvala. Trykk på dette for å visa alle MyPaint-penslane.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brush</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Frå hovudmenyen via <menuchoice><guimenu>Verktøy</guimenu><guisubmenu>Teikneverktøya</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint-penslar</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>Y</keycap> keyboard shortcut.
nn: Ved å trykkja tasten <keycap>Y</keycap>.

en: Options may act somewhat differently according to the MyPaint brush you use.
nn: Kva innstillingar du ser, er avheng av kva MyPaint-pensel du har vald.

en: To set the opacity of the brush (0.0 - 100.0). Opacity depends on a base: please see below.
nn: For å setja dekkevna for penselen (0 - 100). Dekkevna er avhengig av ein base, sjå nedanfor.

en: The icon of the active brush is displayed. If you click on it, the MyPaint brushes list is displayed and you can select another brush
nn: Ikonet for den gjeldande penselen vert vist. Viss du klikkar på det, kjem det opp ei liste over MyPaint-penslar slik st du eventuelt kan velja ein annan pensel

en: A collection of MyPaint brushes
nn: Ei samling av MyPaint-penslar

en: In the bottom bar of the dialog, you have buttons for smaller or larger icons, and view as list or as grid. The right most button opens the <link linkend="gimp-mypaint-brush-dialog">MyPaint Brushes Dialog</link>.
nn: Nedst i dialogvindauget er det ei linje med knappar for å visa ikona større eller mindre og om dei skal visast som liste eller rutenett. Knappen heilt til høgre opnar dialogvindauget for <link linkend="gimp-mypaint-brush-dialog">MyPaint-penslane</link>.

en: To set the radius of the brush.
nn: Å setja radius for penselen.

en: Base Opacity
nn: Basisdekkevne

en: These values (0.00 - 2.00) are multiplying factors: if, for example, you set this option to 0.50, the maximal opacity becomes 100 * 0.50 = 50, although it is still 100.0 in the Opacity option.
nn: Desse verdiane (0,00 - 2.00) er multipliseringskonstantar: Set du for eksempel dette valet til 0,50, vert den høgaste dekkevna 100 · 0,50 = 50, sjølv om det framleis er 100,0 i dekkevnevalet.

en: Base opacity example
nn: Eksempel på basisdekkevne

en: 1.00
nn: 1,00

en: =100
nn: = 100

en: =50
nn: = 50

en: =25
nn: = 25

en: 0.50
nn: 0,50

en: =12.5
nn: = 12,5

en: 2.00
nn: 2,00

en: Base opacity can exceed 1.00 up to 2.00. Of course, opacity can not exceed 100. In the example, you can see that an opacity option above 50 (100 * 2.00 = 200) is actually an opacity at 100, and 25 * 200 = 50 is equivalent to 50 * 1.00 = 50. But this possibility is useful when your Mypaint brush has a default opacity less than 100.
nn: Basisgjennomsikta kan vera høgare enn 1,00 opp til 2,00. Sjølvsagt kan gjennomsikta ikkje overstiga 100. I eksempelet kan du sjå at ei dekkevne over 50(100 · 2,00 = 200) eigentleg er ei dekkevne på 100 og 25 · 200 = 50 er det same som 50 · 1,00 = 50. Dete er kanskje nyttig når MyPaint-penselen har ei standard dekkeven på mindre enn 100.

en: The harder the brush the sharper the brush. When you reduce hardness, the Mypaint brush may not act if the brush size is too small.
nn: Dess hardare pensel dess skarpare strekar. Når du gjer penselen mindre hard, kan det henda at MyPaint-penselen ikkje verkar når breidda er for lita.

en: Hardness example
nn: Eksempel på hardleik

en: 0.90
nn: 0,90

en: 0.80
nn: 0,80

en: 0.70
nn: 0,70

en: If this option is checked, strokes are smoother. Two options are available:
nn: Viss dette alternativer er merkt av, vert stroka mjukare. Du har to alternativ:

en: <guilabel>Quality</guilabel>: Depth of smoothing.
nn: <guilabel>Kvalitet</guilabel>: Kor djup utglattinga skal vera.

en: <guilabel>Weight</guilabel>: Gravity of the pen.
nn: <guilabel>Vekt</guilabel>: Tyngda på pennen.

en: Erase with this brush
nn: Viska ut med penselen

en: If this option is checked, the brush acts as an eraser. As with the Eraser tool, erased areas are transparent if there is an alpha layer, or the background color if there is no alpha layer.
nn: Viss det er merkt av for dette alternativet, vil penselen operera som viskeler. Som for viskeleret, vert utviska område gjennomsiktige viss laget har ein alfakanal, og får bakgrunnsfargen viss alfakanalen manglar.

en: If this option is checked, the brush will not decrease the alpha of pixels. For example, if you blur an edge between opaque and transparent pixels, the alpha of the transparent pixels will increase but the alpha of the opaque pixels will not decrease.
nn: Viss det er merkt av for dette alternativet, vil penselen ikkje redusera alfa i pikslane. For eksempel, viss du slører ein kant mellom ugjennomsiktige og gjennomsiktige pikslar, vert alfaverdien til dei gjennomsiktige pikslane auka, men alfaverdiane for dei ugjennomsiktige pikslane vert ikkje reduserte.
