GIMP-2.8-HELP - en to nn translation catalogue (319 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-window-management.png'; md5=643ec7c1354b3f4a455d11a2bd984f79
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/normal-title-bar.png'; md5=fa077cce338c9825cb19e35431fdb280
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/utility-title-bar.png'; md5=2cf469aa031c4a87fa2ebf9a81b84856
nn: Bildefil

en: Window Management
nn: Vindaugehandtering

en: Dialogs
nn: Dialogar

en: Preferences
nn: Brukarnnstillingar

en: Window management
nn: Vindaugehandtering

en: Image Windows
nn: Biletvindauget

en: Basic settings
nn: Grunninnstillingane

en: Window Management Preferences
nn: Innstillingar for å tilpasse vindaugehandteringa

en: Options
nn: Innstillingar

en: Window Manager Hints
nn: Melding til vindaugehandteraren

en: Window type hints for the toolbox and the docks
nn: Plassering av verktøy- og samlevindauge

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
nn: Vala du gjer her bestemmer korleis verktøykassa og vindauge som inneheld dialogar skal handterast. Du har tre val for desse:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
nn: Dersom du vel <guilabel>Normalvindauge</guilabel> vert dei handsama som alle andre vindauge.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
nn: Dersom du vel <guilabel>Bruksvindauge</guilabel> vil forminskingsknappen i tittellinja forsvinne og vindauget vil vere synleg på skjermen heile tida.

en: Utility window title bar
nn: Tittellinja i bruksvindauget

en: Normal title bar
nn: Tittellinja i normalvindauget

en: The title bar in a utility window
nn: Tittellinja i eit bruksvindauge

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
nn: Dersom du vel <guilabel>Alltid øvst</guilabel>, vil vindauget alltid ligge over andre vindauge.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
nn: Du må starta <acronym>GIMP</acronym> på nytt for at endringane skal verta gjeldande. Du får melding om dette.

en: Focus
nn: Fokus

en: Activate the focused image
nn: Aktiver biletet som har fokus

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
nn: Når du fokuserer på eit biletvindauge, altså at du klikkar ein eller annan stad innføre biletramma, vert dette normalt også det aktive vindauget og såleis det vindauget som alle biletrelaterte funksjonar verkar på. Kva vindauge som har fokus, vert indikert ved at ramma skifter farge. Nokre likar å setje opp vindaugehandsamaren slik at det vindauget som musepeikaren er over også får fokus. Det er dette som skjer når du kryssar av for denne funksjonen.

en: Window Positions
nn: Vindaugeposisjonar

en: Save window positions on exit
nn: Lagra vindaugeposisjonane ved avslutning

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
nn: Dersom denne er avkryssa, vil du (stort sett) når du opnar <acronym>GIMP</acronym> få dei same dialogvindauga i dei same posisjonane på skjermen som du hadde då <acronym>GIMP</acronym> sist vart avslutta.

en: Save Window Positions Now
nn: Lagra vindaugeposisjonane nå

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
nn: Tilbakestill lagra vindaugeposisjonar til standardverdiar

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
nn: Dersom du av ein eller annan grunn ikkje er nøgd med skjermoppsettet du har lagra, er det raskare å setje dei tilbake til normalinnstillingane enn å arrangere alt på nytt.

en: Toolbox
nn: Verktøykassa

en: Toolbox Preferences
nn: Brukarinnstillingane for verktøykassa

en: Default Toolbox appearance
nn: Normalinnstillingane

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
nn: Her kan du i avgrensa grad bestemma utsjånaden til verktøykassa. Du kan slå av eller på visinga av ein del informasjonar viste nederst i verktøykassa.

en: Appearance
nn: Utsjånad

en: Color area
nn: Fargeområdet

en: Brush, Pattern, Gradient area
nn: Området for penslar, mønsterelement og fargeovergangar

en: Image
nn: Bilete

en: Active Image Thumbnail
nn: Aktiv biletminiatyr

en: Show foreground and background color
nn: Vis forgrunns- og bakgrunnsfarge

en: Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox.
nn: Kontrollerer om fargeområdet (2) til venstre i verktøykassa skal vere synleg eller ei.

en: Show active brush, pattern, and gradient
nn: Vis aktiv pensel, mønsterelement og fargeovergang

en: Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
nn: Bestemmer om området i sentrum (3) med symbolet for pensel, mønsterelement og fargeovergang skal vere synleg i verktøykassa.

en: Show active image
nn: Vis aktivt bilete

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (4).
nn: Bestemmer om visinga av det <link linkend="gimp-toolbox-image-area">aktive bilete</link> er synleg (4).

en: Tools configuration
nn: Verktøyoppsettet

en: Configuration
nn: Konfigurering

en: Tool Options
nn: Verktøyinnstillingane

en: Tools
nn: Verktøy

en: Tool Options Preferences
nn: Verktøyinnstillingane

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
nn: Denne dialogen vert brukt for å bestemme ein del generelle innstillingar for ulike verktøy.

en: General
nn: Generelt

en: Save Tool Options On Exit
nn: Lagra verktøyinnstillingane ved avslutning

en: Save Tool Options Now
nn: Lagra verktøyinnstillingane nå

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
nn: Tilbakestill verktøyinnstillingane til standarsverdiane

en: Scaling
nn: Skalering

en: Default interpolation
nn: Førehandsvald interpolasjon

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend="glossary-interpolation">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog.
nn: Når noko vert skalert, dvs. gjort større eller mindre, vert dei nye pikslane rekna ut ved å <link linkend="glossary-interpolation"> interpolere</link> pikselverdiar frå kjelda. Du bestemmer her kva for metode som skal vera den førehandsinnstilte, men kan alltids endre denne etter behov.

en: None
nn: Ingen

en: Linear
nn: Lineær

en: Cubic
nn: Kubisk

en: NoHalo
nn: IngenHalo

en: This method performs a high quality interpolation. Use the NoHalo method when you downscale an image to less than a half of the original size.
nn: Denne metoden brukar ei høgkvalitets interpolering. Bruk «Ingen halo» dersom du forminskar biletet til mindre enn halvparten av det opphavlege biletet.

en: LoHalo
nn: LågHalo

en: This method performs a high quality interpolation. Use the LoHalo method when you do not reduce the size much (rotate, shear).
nn: Denne metoden brukar ei høgkvalitets interpolering. Bruk «Låg halo» dersom du forminskar biletet berre litt, som for eksempel ved rotering eller forskyving.

en: Paint Options Shared Between Tools
nn: Teikneinnstillingar felles for fleire verktøy

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
nn: Har du for eksempel merka av i ruta framføre Pensel, vil den penselen du vel for blyanten også gjelde for kloneverktøyet eller andre verktøy som brukar pensel. Er ruta ikkje avkryssa, vil penselinnstillingane berre gjelde for det aktive verktøyet.

en: Move tool
nn: Flytteverktøyet

en: Set layer or path as active
nn: Set lag eller bane som aktiv

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
nn: Dersom du har merkt av for denne, vil flytteverktøyet automatisk verka på biletlag eller banar utan at du trykkjer nokre tastar samstundes.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-theme.png'; md5=3ea8a48fbf468b123bce3613446893fb
nn: Bildefil

en: Theme
nn: Tema

en: Theme Preference
nn: Temainnstillingar

en: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
nn: Denne sida vert brukt til å velja tema som styrer mykje av utsjånaden til GIMP sitt brukargrensesnitt. Klikkar du på eit tema i lista, vert dette synleg med ein gong. Det er difor enkelt å prøve seg fram til eit passeleg tema.

en: System Resources
nn: Systemresursar

en: Using
nn: Bruk

en: Resource Consumption
nn: Ressursbruk

en: Minimal number of undo levels
nn: Minimum angrenivå

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
nn: <acronym>GIMP</acronym> lar deg angre mykje av det du gjer ved å lage ein «angrelogg» for kvart bilete. Dette kan bruke opp ein god del minneplass. Difor kan du her bestemme kor mange handlingar som minimum skal lagrast i angreloggen. Sjå <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for nærare om angrefunksjonane i <acronym>GIMP</acronym>.

en: Maximum undo memory
nn: Maksimalt angreminne

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
nn: Her bestemmer du kor mykje plass angreloggen skal få lov til å bruka i minnet. Dersom angreloggen har bruk for meir enn det du har skrive inn her, vert dei eldste oppføringane i loggen sletta dersom talet på oppføringar ikkje kjem under det du har bestemt ovanfor som minimum.

en: Tile cache size
nn: Storleik på bufferlageret

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
nn: Dette er den delen av minnet som er avsett til <acronym>GIMP</acronym> sine biletdata. Dersom det trengst meir minneplass enn det som er oppgitt her, vil <acronym>GIMP</acronym> overføre ein del biletdata til harddisken. Dette vil redusere farten på programmet merkbart. Du finn meir om dette under <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">Korleis setje opp bufferlageret</link>.

en: Maximum new image size
nn: Maksimumsformat for nye bilete

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
nn: Dersom du prøver å lage bilete større enn det som er spesifisert her, skjer det ikkje anna enn at <acronym>GIMP</acronym> spør om du verkeleg vil lage så stort bilete. Dette er helst for å hindre at du lager svært store bilete ved eit uhell.

en: Image Thumbnails
nn: Biletminiatyrar

en: Size of thumbnails
nn: Storleik på miniatyrbileta

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>No thumbnails</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
nn: Her kan du bestemme storleiken på miniatyrane i dialogen for å opna filer (og lagra dei for eventuell bruk i andre program).  Vala er «Ingen», «Normal (128x128)» og «Stor (256x256)».

en: Maximum filesize for thumbnailing
nn: Maksimal filstorleik for miniatyrar

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
nn: Dersom miniatyrfila er større enn det som er oppgitt her, vil <acronym>GIMP</acronym> ikkje lage miniatyr av denne. Dette for å unngå ekstremt store miniatyrar.

en: Document History
nn: Dokumentlogg

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
nn: Behald lista over brukte filer i dokumentloggen

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu-bar : <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Når dette valet er slått på, vert alle bilete som er opna registrerte i dokumentloggen som du finn i <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Opna tidlegare brukte</guisubmenu><guimenuitem>Dokumentlogg</guimenuitem></menuchoice>.

en: Playground
nn: Leikeplass

en: Hardware acceleration
nn: Maskinvareakselerasjon

en: Use OpenCL
nn: Bruk OpenCL

en: Interface
nn: Grensesnitt

en: Navigation
nn: Navigering

en: Preview size
nn: Storleik på førehandsvisinga

en: Preview
nn: Førehandsvising

en: Navigation preview size
nn: Førehandsvising av navigering:

en: Assorted Interface Preferences
nn: Tilpassing av brukargrensesnittet

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
nn: På denne sida kan du tilpasse <acronym>GIMP</acronym> etter eigne behov. Du kan velje språk, førehandsvisinga av lag og kanalar og lage tastesnarvegar.

en: Languages
nn: Språk

en: Previews
nn: Førehandsvising

en: Keyboard Shortcuts
nn: Tastesnarvegar

en: Language
nn: Språk

en: The GIMP's default language is that of your system. You can select another language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this change effective. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.
nn: Normalt vil <acronym>GIMP</acronym> bruke det språket maskinen er sett opp med. Du kan bytte til eit anna språk frå nedtrekkslista. Du må starte <acronym>GIMP</acronym> på nytt før endringa vert gjeldande. Sjå eller i <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.

en: You can also customize the <guilabel>Undo preview size</guilabel> and the <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
nn: Du kan også tilpassa <guilabel>Angra storleik på førehandsvisinga</guilabel> og <guilabel>Storleik på førehandsvising ved navigering</guilabel>.

en: Input Devices
nn: Inn-einingar

en: Input devices preferences
nn: Innstillingar for inneiningane

en: Extended Input Devices
nn: Utvida inndatautstyr

en: Share tool and tool options between input devices
nn: Deler verktøy og verktøyinnstillingane mellom inneiningane

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
nn: Når dette er slått på, vert dei same verktøya og verktøyinnstillingane brukte av alle inneiningane. Det vert ikkje bytt verktøy når du byter inneining.

en: Configure Extended Input Devices
nn: Konfigurering av utvida inndatautstyr

en: Preferences for a tablet
nn: Innstilling av digitalt teiknebrett

en: Save input device settings on exit
nn: Lagra innstillingar for inndatautstyr ved avslutning

en: Save Input Device Settings Now
nn: Lagra innstillingar for inndatautstyr nå

en: Self-explanatory.
nn: Treng vel ikkje nærare forklaring.

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
nn: Tilbakestill lagra innstillingar for inndatautstyr

en: Delete your settings and restore default settings.
nn: Fjernar dei innstillingane du har gjort og set alt tilbake til normalinnstillingane.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers.png'; md5=f972daffa5d3016c728fb2db98ec69b1
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers-wheel.png'; md5=50d7ecf1189b977e5b3e01d97b58afe0
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers-action.png'; md5=aacfc801eca70b763d6b8a1b44236858
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers-keyboard.png'; md5=f6b0e6a7b393ad9fcdaa496f076febee
nn: Bildefil

en: Input Controllers
nn: Inndatastyring

en: Input controllers preferences
nn: Innstillingar for inndatastyring

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right. It is used to enable or disable an input device and configure it.
nn: Dette dialogvindauget har to rubrikkar. Til venstre <guilabel>Tilgjengelege kontrollarar</guilabel> og til høgre <guilabel>Aktive kontrollarar</guilabel>. Vindauget vert brukt for å kopla inneiningar til eller frå.

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
nn: Du kan flytta eit element inn i eller ut av lista over aktive kontrollarar ved å klikka på ønskt element for å markera det, og deretter på ein av pilknappane. Når du flytter ut av rubrikken for aktive element, kjem det opp eit dialogvindauge der du kan velja å fjerne elementet eller berre kopla det frå som utilgjengeleg. Når du ønskjer å leggja eit element til dei aktive kontrollarane, kjem det også fram eit dialogvindauge. Du kan her bestemme eigenskapane til elementet.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
nn: Du kan få fram det same dialogvindauget ved å dobbeltklikka på elementet eller trykke på knappen <guibutton>Rediger</guibutton> nedst i lista.

en: Main Mouse Wheel
nn: Musehjulet (<foreignphrase>Main Mouse Wheel</foreignphrase>)

en: Dump events from this controller
nn: Avslå handlingar frå denne kontrollaren

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
nn: Vert berre brukt ved feilfinding for å omdirigera utgangsdata frå denne eininga til t.d. lagring i ei fil. For å sjå verknaden av denne kommandoen, må du opna <acronym>GIMP</acronym> frå ein terminal eller omdirigera standard utgang til fil ved hjelp av ein «shell-kommando».

en: Enable this controller
nn: Aktiver denne kontrollaren

en: Mouse Wheel Events
nn: Musehjulhendingar

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
nn: Til venstre i rullevindauget er moglege hendingar for musehjulet opplista. Til høgre dei tilhøyrande handlingane. Knappane <guibutton>Rediger</guibutton> og <guibutton>Slett</guibutton> vert brukte for å nettopp redigere eller slette den markerte hendinga og handlinga knytt til denne.

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
nn: Noen av hendingane er ikkje knytt til ei handling. Dei er kanskje lista opp for framtidig bruk eller som eksempel. I alle fall verkar dei ikkje.

en: Select the action allocated to the event
nn: Vel hending knytt til handling

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
nn: Trykker du på knappen <guibutton>Rediger</guibutton> etter at du har markert ei hending, vil dette opna følgjende dialogvindauge:

en: Select Controller Event Action
nn: Vel hendingshandling for kontrollen

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
nn: Dersom det finst ei handling for denne hendinga, vert vindauget opna på denne. Elles vil vindauget visa gruppene med moglege hendingar. Klikk på ei hending for å gjere ho aktiv.

en: Main Keyboard
nn: Tastaturet (<foreignphrase>Main Keyboard</foreignphrase>)

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
nn: Denne dialogen vert brukt på same måten som dialogen for musehjulet. Handlingane vert relaterte til piltastane, eventuelt i kombinasjon med kontrolltastane.

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
nn: Du kan finne eit eksempel på bruk av desse omgrepa i <xref linkend="gimp-using-variable-size-brush"/>.

en: General Image Window Preference
nn: Generelle innstillingar for biletvindauget

en: Dot for dot
nn: Punkt for punkt

en: Marching ants speed
nn: Farten til dei marsjerande maura

en: Image size
nn: Biletstorleik

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
nn: Sett «Punkt for punkt» som normal

en: Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
nn: Når «Punkt for punkt» er på, vert ein piksel i biletet vist som ein piksel på skjermen dersom forstørringa er sett til 1 : 1. Når «Punkt for punkt» er slått av, vert forma på biletet vist på skjermen bestemt av X- og Y-oppløysinga i biletet. Du finn meir om dette i <xref linkend="gimp-image-scale"/>.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
nn: Kantane rundt eit utval vert markerte med ei prikkelinje som ser ut til å flytte seg rundt kanten. Dette er dei såkalla «Marsjerande maura». Dess lågare verdi du set her, dess raskare vil maura flytte seg, og altså dess meir distraherande vert linja.

en: Zoom and Resize Behavior
nn: Oppførsel ved endring av visinga

en: Resize after zooming or scaling
nn: Oppførsel ved endring av visinga

en: Resize window on zoom
nn: Endre vindaugestorleik ved endring av biletvisinga

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
nn: Dersom det er kryssa av for dette valet, vil biletvindauge forandra storleik i høve til biletet når du forstørrer eller forminsker det. Er valet ikkje avkryssa, vil biletvindauget ha same storleik heile tida.

en: Resize window on image size change
nn: Tilpass vindauget etter biletformatet

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
nn: Dersom det er kryssa av for dette valet, vil biletvindauge forandra storleik i høve til biletet. Er valet ikkje avkryssa, vil biletvindauget ha same storleik heile tida.

en: Initial zoom ratio
nn: Format ved opning

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
nn: Du kan her velje om biletvindauget skal skalerast slik at heile biletet får plass i vindauget når du opnar det, eller du kan vise biletet i storleik 1 : 1. Dersom du vel den siste, og biletet er større enn skjermen, vert berre ein del av biletet vist. Du kan sjølvsagt likevel flytta rundt på biletet for å sjå resten av det.

en: Space bar
nn: Mellomromtasten

en: While space bar is pressed
nn: Medan mellomromtasten er nede

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
nn: <guilabel>Panorering</guilabel> (normalinnstillinga),

en: No action
nn: Ingenting

en: Mouse Cursors
nn: Musepeikar

en: Mouse cursors
nn: Musemarkør

en: Show brush outline
nn: Vis penselomriss

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
nn: Dersom det er kryssa av for dette valet, vil musepeikaren vise omrisset av det aktive verktøyet. Skulle det vise seg at <acronym>GIMP</acronym> får problem med å følgje med i penselflyuttingane dine, kan du slå av denne funksjonen.

en: Show paint tool cursor
nn: Vis markør for teikneverktøyet

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
nn: Dersom denne er avkryssa, vil musemarkøren vere synleg for teikneverktøya. Denne markøren kjem i tillegg til eventuelt penselomriss. Markørtypen bestemmer du i neste val.

en: Cursor mode
nn: Markørmodus

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
nn: Dette valet har berre meining dersom det er kryssa av for <guilabel>Vis markør for teikneverktøyet</guilabel>. Du har tre val: 1. <guilabel>Verktøyikon</guilabel>, som i tillegg til markøren viser eit lite ikon som skal førestilla det aktuelle verktøyet. 2. <guilabel>Verktøyikon med trådkors</guilabel> som i tillegg til markøren også viser eit trådkors som indikerer sentrum for verktøyet. 3. <guilabel>Bare trådkors</guilabel> som viser berre trådkorset utan markøren.

en: Image Window Title and Statusbar
nn: Tittel- og statuslinjer i biletet

en: Title and Statusbar
nn: Tittel- og statuslinje

en: Title bar
nn: Tittellinje

en: Status bar
nn: Statuslinja

en: Image Window Title and Statusbar formats
nn: Format for tittel- og statuslinjer i biletet

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
nn: Denne sida vert brukt for å tilpassa tekst som kjem fram på tittellinja og på statuslinja i biletvindauget. Tittellinja skal normalt verta vist over biletet, men sidan dette krev eit samarbeid med bilethandsamaren i datamaskinen, er det slett ikkje sikkert at dette alltid er tilfelle. Statuslinja skal på same måten normalt vera å finna under biletet, men heller ikkje her kan ein vere heilt sikker på at så er tilfelle. Sjå meir om dette i avsnittet om <link linkend="gimp-image-window">biletvindauge</link>.

en: Choosing a Format
nn: Velje eit format

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
nn: Du kan velje mellom ein del ferdige format, eller du kan lage eit sjølv ved å skrive inn ein <emphasis>formatstreng</emphasis>. Denne formatstrengen viser alt slik du skriv det inn, unntatt <emphasis>variablane</emphasis>, som alltid byrjar med «%». Her kjem ei liste aver dei variablane du kan bruke:

en: Variable
nn: Variablane

en: Meaning
nn: Betyr

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
nn: Namnet på biletfila, eller «Utan namn»

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
nn: Full bane, eller «Utan namn»

en: Image id number (this is unique)
nn: ID-nummer for biletet (dette er unikt).

en: View number, if an image has more than one display
nn: Visningsnummer dersom biletet har meir enn ei vising

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
nn: Bilettype (RGB, gråskala eller indeksert)

en: Zoom factor as a percentage
nn: Zoomfaktor i prosent

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
nn: Skaleringsfaktor kjelde (zoomnivå= %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
nn: Skaleringsfaktor mål (zoomnivå= %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
nn: Utvid til x dersom biletet er ulagra, elles ingenting

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
nn: Utvid til x dersom biletet er lagra, elles ingenting

en: The number of layers
nn: Talet på lag

en: Number of layers (long form)
nn: Talet på lag (lang form)

en: Memory used by the image
nn: Minne brukt av biletet

en: Name of the active layer/channel
nn: Namnet på aktivt lag/kanal

en: id of the active layer/channel
nn: ID for aktivt lag/kanal

en: Image width in pixels
nn: Biletbreidde i pikslar

en: Image width in real-world units
nn: Biletbreidde i brukt måleeining

en: Image height in pixels
nn: Bilethøgde i pikslar

en: Image height in real-world units
nn: Bilethøgde i brukt måleeining

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
nn: Symbol for måleeining (t.d. px for piksel)

en: Unit abbreviation
nn: Forkorting for måleeining

en: A literal <quote>%</quote> symbol
nn: Skriv ut teiknet «%»

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-image-window-snapping.png'; md5=6938abdff0d5bf05c56b91399bb339f5
nn: Bildefil

en: Image Window Snapping Behavior
nn: Innstillingar for festing i biletvindauget

en: Snapping
nn: Festing

en: This page allows you to customize snapping in the image. Only <guilabel>Snap to Guides</guilabel> is activated by default. You can also check <guilabel>Snap to Grid</guilabel>, <guilabel>Snap to Canvas Edges</guilabel> and <guilabel>Snap to Active Path</guilabel>, in normal mode and fullscreen mode.
nn: Her bestemmer du korleis festinga til biletet skal vera. Som standard er berre <guilabel>Fest til hjelpelinjer</guilabel> slått på. Du kan også velja å slå på <guilabel>Fest til rutenettet</guilabel>. <guilabel>Fest til lerretkanten</guilabel> og <guilabel>Fest til aktiv bane</guilabel>, både i normalmodus og i fullskjermmodus.

en: <guilabel>Snapping distance</guilabel> is the activation distance of snapping, in pixels. Default value is 8 pixels (1-255).
nn: <guilabel>Festeavstand</guilabel> er kor nærme eit element må vera (i pikslar) for at festinga skal skje. Standard er 8 pikslar. Valområdet går frå 0 til 255.

en: Image Window Appearance
nn: Utsjånaden til biletvindauget

en: Image Window Appearance Defaults
nn: Innstillingar for biletvindauget

en: Icon Theme
nn: Ikontema

en: Icon Theme Preference
nn: Innstillingar for ikontema

en: This page lets you select a theme for the icons of the GIMP user interface. Test them: you will see the result instantly in this preference dialog.
nn: På denne sida kan du velja eit tema for ikona (symbola) brukte i GIMP sitt brukargrensesnitt. Prøv dei ut. Resultatet vert vist med det same i dette dialogvindauget.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; md5=66fee60ca213d8f1aa436d844eaf285d
nn: Bildefil

en: Help System
nn: Hjelpsystemet

en: Help
nn: Hjelp

en: Help System Preferences
nn: Innstillingar for hjelpsystemet

en: Show tool tips
nn: Vis verktøytips

en: Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
nn: Verktøytipsa er små tekstbobler som dukkar opp dersom du held musepeikaren ei kort stund over eit element i grensesnittet, t.d. ein knapp eller eit ikon. Altså ikkje berre for verktøya. Av og til får du ei forklaring på kva elementet gjer, andre gonger eit tips om bruksmåtar som ikkje ligg i dagen. Desse tipsa er til nytte for dei aller fleste brukarane, men skulle du finna dei distraherande, kan du klikka vekk tipsa.

en: Show help buttons
nn: Vis hjelpknappar

en: This option controls whether the help buttons are shown on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
nn: Dersom du krysser av for denne, vert det sett inn ein hjelp-knapp i verktøydialogane. Denne knappen kan brukast i staden for hjelp-menyen for å opna hjelpsystemet.

en: User manual
nn: Handboka

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. See <xref linkend="gimp-help"/>.
nn: Denne nedtrekkslista lar deg velje mellom <guilabel>Bruk ein lokalt installert kopi</guilabel> og <guilabel>Bruk hjelp frå nettet</guilabel>. Sjå <xref linkend="gimp-help"/>.

en: Help Browser
nn: Hjelplesar

en: Help browser to use
nn: Vis hjelpfilene i

en: Note that the GIMP help browser is not available on all platforms. If it is missing, this option is hidden and the standard web browser will be used to read the help pages.
nn: Hjelplesaren er ikkje tilgjengeleg på alle plattformene. Dersom han manglar, vert dette valet gøymd og den vanlege nettlesaren som viser nettsider vert brukt for å visa hjelpsidene.

en: Action Search
nn: Handlingssøk

en: Maximum History Size
nn: Maksimumstorleik for loggen

en: Default value is 100 (0-1000) items in the history.
nn: Standardverdien er 100 (0 - 1000) i loggen.

en: Show unavailable actions
nn: Vis utilgjengelege handlingar

en: When this check-box is enabled, a search of actions will also return inactive actions.
nn: Når det er kryssa av her, vil eit søk på handlingar også returnere utilgjengelege handlingar.

en: Clear Action History
nn: Tøm handlingsloggen

en: Folders
nn: Mapper

en: Basic Folder Preferences
nn: Dialog for val av mapper

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
nn: Her kan du bestemma plasseringa av av to viktige mapper som <acronym>GIMP</acronym> bruker som mellomlager for filer. Du kan forandre mappene ved å skrive inn fullstendig bane og mappenamn, eller du kan leite deg fram ved å trykke ellipseknappen til høgre for namnet. I kapitlet <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Datamapper</link> finn du meir om korleis du kan tilpassa andre mapper for bruk i <acronym>GIMP</acronym>.

en: Temp folder
nn: Mappe for mellombels filer

en: Swap folder
nn: Mellomlagringsmappe

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
nn: Denne mappa vert brukt for mellombels (temporære) filer. Dette er filer som vert brukte for å lagra arbeidsdata og vert sletta når det ikkje er bruk for dei meir. Til vanleg treng ikkje desse filene så mykje plass. Dersom du ikkje har forandra på det, vert desse filene plasserte i undermappa <filename>tmp</filename> i den private katalogen din. Skulle denne harddisken vere overfylt eller ha andre problem med å fungera skikkeleg, kan du flytte desse filene til ein annan katalog eller ein annan harddisk. Det einaste kravet er at mappene må eksistera og at du har full tilgang til dei.

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
nn: Denne mappa vert brukt som eit «mellomlager» når mengda av data og bilete opna i <acronym>GIMP</acronym> overgår det som er tilgjengeleg i maskinminnet (RAM). Dette kan skje dersom du arbeider med store bilete eller bilete med mange biletlag. Har du mange bilete opne samstundes, vil også dette kreve mykje minneplass. Som andre program for biletbehandling, er også <acronym>GIMP</acronym> storforbrukar av RAM. Normalt vert desse filene lagra i den private mappa di, men dersom du har ein annan harddisk med betre plass tilgjengheleg, kan du bytte til denne. Det einaste kravet er at mappene må eksistera og at du har full tilgang til dei.

en: Data Folders
nn: Datamapper

en: Data folders
nn: Datamapper

en: Preferences: Brush Folders
nn: Innstillingar: Penselmapper

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
nn: Du kan tilpassa søkevegen med knappane øvst i dialogvindauget.

en: Select a Folder
nn: Vel ei mappe

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
nn: Klikk på ei av mappene for å gjere denne til den som funksjonane du ønskjer å utføre skal verka på.

en: Add/Replace Folder
nn: Legg til/bytt mappe

en: Move Up/Down
nn: Flytt opp/ned

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
nn: Innlastinga av mappene skjer i den rekkefølgja dei er vist i lista. Du kan såleis påverka dette ved å flytte filene opp eller ned med pilene øvst i dialogvindauget.

en: Delete Folder
nn: Fjern mappa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-display.png'; md5=ddc19549a222f95734c1ea4462fee9cd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/ui-calibrate.png'; md5=369db9e9ab27ee78bf80702e1219ca34
nn: Bildefil

en: Display
nn: Skjerm

en: Transparency
nn: Gjennomsikt

en: Representation
nn: Representasjon

en: Calibrate monitor
nn: Kalibrer skjermen

en: Display Preferences
nn: Innstillingar for skjermen

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
nn: Her kan du bestemma korleis gjennomsikt i biletet skal visast på skjermen. Dessutan kan du kalibrera oppløysinga for skjermen.

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
nn: Til vanleg vil <acronym>GIMP</acronym> indikere gjennomsikt ved hjelp av sjakkbrettmønster i middels lyse fargar. Du kan her endra fargen på rutemønsteret eller sjølve rutemønsteret. I tillegg kan du velje å markere gjennomsikt med einsfarga svart, kvit eller grå.

en: Check size
nn: Rutestorleik

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
nn: Du kan her velje mellom små, middels eller store ruter for sjakkbrettmønsteret.

en: The Calibration dialog
nn: Kalibrering av skjermen

en: Calibration
nn: Kalibrer skjermen

en: Monitor Resolution
nn: Skjermoppløysinga

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
nn: Skjermoppløysinga vert målt i kor mange biletpunkt det må til for å få ein tomme (eigentleg inch) på skjermen. Oppløysinga vert målt både horisontalt (X-oppløysing) og vertikalt (Y-oppløysing). Du kan velje mellom tre metodar:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
nn: Hent oppløysinga frå vindaugesystemet til datamaskinen. Dette er den suverent enklaste måten, men kan vere unøyaktig.

en: Set Manually
nn: Sett manuelt

en: Push the Calibrate Button.
nn: Ved bruk av kalibreringsknappen

en: The Calibrate Dialog
nn: Dialogen for kalibrering

en: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The <quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler.
nn: Dataskjermen min var mykje feil då eg prøvde ut kalibreringsdialogen. Det var gøy å spele «kalibreringsspelet». Du treng ein mjuk linjal.

en: Dialog Defaults
nn: Standardinnstillingar for dialogvindauge

en: Dialog defaults
nn: Standardinnstillingar for dialogvindauge

en: Dialog Default
nn: Standard dialogvindauge

en: This page lets you customize the default parameters of dialogs.
nn: Denne sida vert brukt til å tilpassa parametera for dialogvindauge.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-default-new-image.png'; md5=606225ea26c1800dbfce239581b5151c
nn: Bildefil

en: Default Image Preferences
nn: Førehandsinnstillingar for bilete

en: Default image
nn: Standardbilete

en: New image
nn: Nytt bilete

en: Default setting
nn: Normalinnstillingane

en: Default New Image Preferences
nn: Førehandsinnstillingane for nye bilete

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
nn: Her bestemmer du ein del normalinnstillingar som vert brukte når du opnar for å laga eit <link linkend="gimp-file-new">nytt bilete</link>.

en: Default Image Grid
nn: Standard rutenett

en: Image grid
nn: Rutenett i biletet

en: Grid
nn: Rutenett

en: Default Grid Preferences
nn: Innstillingar for rutenettet

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
nn: I <acronym>GIMP</acronym> kan du legge eit rutenett over biletet for å tilpassa ulike biletelement. Dette rutenettet kan du slå av og på frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis rutenett</guimenuitem></menuchoice>. Her kan du bestemme korleis dette rutenettet skal sjå ut. Innstillingane er dei same som du har tilgang på frå biletmenyen <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Still inn rutenett</guimenuitem></menuchoice>, men då gjeld dei berre for det bestemte biletet. Du finn informasjon om dei ulike innstillingane i avsnittet <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Still inn rutenettet</link>.

en: Color Management
nn: Fargestyring

en: Color Profile
nn: Fargeprofil

en: Color Management Preferences
nn: Brukarinnstillingane for fargestyring

en: Image display mode
nn: Biletvisingsmodus

en: Color Managed Display
nn: Fargestyrt vising

en: Monitor profile
nn: Skjerm-profil

en: Rendering intent
nn: Fargetilpassing

en: This option is about how colors are converted from the color space of your image to your display device. Four modes are available: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>.
nn: Dette valet handlar om korleis fargane vert omforma frå fargemodellen brukt i biletet til modellen brukt på dataskjermen. Du kan velje mellom «Perseptuell», «Relativ kolorimetrisk», «Metning» og «Absolutt kolorimetrisk».

en: Use black point compensation
nn: Bruk svartpunktkompensering for skjermen

en: This option is checked by default. Do use black point compensation unless you have a reason not to.
nn: Dette valet er standardvalet. Bruk svartpunktkompensering dersom du ikkje har ein god grunn til å la vere.

en: Optimize image display for:
nn: Optimaliser biletvisinga for:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, image display might be better at the cost of speed.
nn: To val: <guimenuitem>Fart</guimenuitem> og <guimenuitem>Fargepresisjon</guimenuitem>. «Fart» er standardinnstillinga.  «Fargepresisjon» kan gi betre bilete, men går seinare.

en: Soft-proofing profile
nn: Skrivarsimuleringsprofil

en: <guimenuitem>None</guimenuitem> is the choice by default. The drop-down list offers the possibility of <guimenuitem> Select color profile from disk...</guimenuitem>.
nn: <guimenuitem>Ingen</guimenuitem> er standardinnstillinga. I nedtrekkslista kan du også velje <guimenuitem>Vel fargeprofil frå disk</guimenuitem>

en: <emphasis role="bold">Rendering intent</emphasis> As above, four modes: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>. Try them all and choose what looks the best.
nn: <emphasis role="bold">Fargetilpassing</emphasis>. Som ovanfor, fire val: «Perseptuell», «Relativ kolorimetrisk», «Metning» og «Absolutt kolorimetrisk». Prøv alle og vel det som passar best.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
nn: Prøv med og utan svartpunktkompensering og vel det som passar best.

en: Optimize soft-proofing for:
nn: Best mogleg utskriftsimulering for:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, soft-proofing might be better at the cost of speed.
nn: To val: <guimenuitem>Fart</guimenuitem> og <guimenuitem>Fargepresisjon</guimenuitem>. Standardvalet er «Fart». «Fargepresisjon» kan gi betre utskriftsimulering, men tar meir tid.

en: Mark out of gamut colors
nn: Merk fargane som er utanfor fargekartet

en: Preferred profiles
nn: Føretrekte profilar

en: RGB profile
nn: RGB-profil

en: Grayscale profile
nn: Gråtone-profil

en: CMYK profile
nn: CMYK-profil

en: Default is <quote>None</quote>. You can select a CMYK working space color profile from disk to convert RGB to CMYK.
nn: Standard er «Ingen». Du kan velje ein CMYK profil frå lagringsmediet for å omforme RGB til CMYK.

en: Policies
nn: Handlingar

en: File Open Behavior
nn: Oppførsel ved opning av fila

en: For more explanations:
nn: For utfyllande forklaringar:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
nn: ICC-profilane er forklarte i Wikipedia (på engelsk) under <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
nn: ECI-profilane («(European Color Initiative»): <productname>ECI</productname> <xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Preferences Dialog
nn: Brukarinnstillingar

en: Introduction
nn: Innleiing

en: List of preference pages
nn: Liste over dei ulike innstillingane

en: The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
nn: Dialogane for brukarinnstillingane er tilgjengeleg frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Brukarnnstillingar</guimenuitem></menuchoice>. Desse dialogane vert brukte for å tilpassa <acronym>GIMP</acronym> etter personleg behov. Nedanfor finn du ein omtale av dei ulike innstillingane, kva dei gjer og korleis du kan tilpassa desse til eigne ønskje.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
nn: Alle førehandsinnstillingane vert lagra i fila <filename>gimprc</filename> i den private <acronym>GIMP</acronym>-katalogen din. Dersom du er oppsett som «administrator» på maskinen din, kan du også redigere denne fila ved hjelp av ein tekstbehandlar. Dersom du arbeider i Linux, kan du finne mykje teknisk informasjon om innhaldet i denne fila og kva dei ulike innslaga står for i kommandoen <command>man gimprc</command>.
