GIMP-Help 2.10.0 - en to pt translation catalogue (89 entries)

en: Introduction
pt: Introdução

en: Filters
pt: Filtros

en: Combine
pt: Combinar

en: Filmstrip
pt: Película de filme

en: Overview
pt: Visão geral

en: Applying example for the Filmstrip filter
pt: Aplicação de exemplo para o filtro Película de filme

en: Original image
pt: Imagem original

en: Filter <quote>Filmstrip</quote> applied
pt: Filtro <quote>Película de filme</quote> aplicado

en: Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing.
pt: O filtro Película de filme permite-lhe unir várias imagens num desenho de filme fotográfico.

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
pt: Este filtro não inverte as cores, ou seja, ele não imita negativo de filmes como aqueles usados para produzir impressões. Ao invés disso, deve pensar que o resultado é uma imitação de um diapositivo de filme ou de um filme de cinema.

en: Accessing this Filter
pt: A aceder a este filtro

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Pode encontrar este filtro através de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Combinar</guisubmenu><guimenuitem>Películas de filme…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
pt: Opções

en: Selection
pt: Seleção

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)
pt: Opções de filtro<quote>Película de filme</quote> (Seleção)

en: Fit height to images
pt: Ajustar altura às imagens

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
pt: Aplica a altura da imagem original para a imagem resultante.

en: Height
pt: Altura

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
pt: Esta opção permite definir a altura da imagem resultante. Se as imagens originais possuírem tamanhos diferentes, as mesmas serão redimensionadas para este tamanho.

en: Color
pt: Cor

en: By clicking on the color button you can define the color of the film (around and between pictures).
pt: Ao clicar no botão de cor, pode definir a cor do filme (ao redor e entre imagens).

en: Numbering
pt: Numeração

en: Start index
pt: Índice inicial

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
pt: Define o número inicial que será usado para as imagens.

en: Font
pt: Tipo de letra

en: Defines the font of digits.
pt: Define o tipo de letra dos dígitos.

en: By clicking on the color button, you can define the font color of digits.
pt: Ao clicar no botão de cor, pode definir a cor do tipo de letra dos dígitos.

en: At top
pt: No topo

en: At bottom
pt: No fundo

en: Defines the position of the number.
pt: Define a posição do número.

en: Image Selection
pt: Seleção de imagem

en: Available images
pt: Imagens disponíveis

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
pt: Mostra as imagens que podem ser usadas para a união. As imagens são aquelas já abertas anteriormente no GIMP.

en: On film
pt: No filme

en: Shows the pictures chosen to be merged.
pt: Mostra as imagens escolhidas a serem unidas.

en: Add
pt: Adicionar

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
pt: Este botão permite ao utilizador adicionar uma imagem disponível na secção <quote>No filme</quote>.

en: Remove
pt: Remover

en: This button allows to bring a picture from <quote>On film</quote> to <quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used anymore in the resulting document.
pt: Este botão permite trazer uma imagem de <quote>No filme</quote> para <quote>imagens disponíveis</quote>. Depois disso, a imagem não será mais usada no documento resultante.

en: Advanced
pt: Avançado

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)
pt: Opções do filtro <quote>Película de filme</quote> (Avançado)

en: Image height
pt: Altura da imagem

en: Defines the height of each picture in the resulting image.
pt: Define a altura de cada imagem na imagem resultante.

en: Image spacing
pt: Espaçamento das imagens

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
pt: Define o espaçamento entre as figuras conforme elas serão inseridas na imagem futura.

en: Hole offset
pt: Deslocamento dos orifícios

en: Defines the hole position from image border.
pt: Define a posição do orifício a partir do contorno da imagem.

en: Hole width
pt: Largura dos orifícios

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
pt: Define a largura dos orifícios na imagem resultante.

en: Hole height
pt: Altura dos orifícios

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
pt: Define a altura dos orifícios na imagem resultante.

en: Hole spacing
pt: Espaçamento dos orifícios

en: Defines the space between holes
pt: Define o espaço entre orifícios

en: Number height
pt: Altura dos números

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
pt: Define a altura do número índice, proporcionalmente à altura da imagem.

en: Depth Merge
pt: Unir profundidade

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
pt: O mapa de profundidade é um filtro de combinação que é muito útil para combinar duas imagens diferentes ou camadas. Pode decidir qual parte de cada imagem ou camada continuará visível.

en: Filter example
pt: Exemplo do filtro

en: Filter applied
pt: Filtro aplicado

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
pt: Cada imagem é associada com um mapa que funciona como uma máscara. Simplesmente crie este mapa como um degradê de escalas-de-cinza: quando aplicado na imagem, áreas escuras da máscara irão mostrar a imagem subjacente e as áreas claras irão mascarar a imagem.

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
pt: Para funcionar com este filtro, as imagens e os mapas precisam ter o mesmo tamanho. Todas as imagens a serem selecionadas precisam de estar presentes no ecrã.

en: You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size.
pt: Também pode usar este filtro em uma imagem com diversas camadas. Todas as camadas irão aparecer na lista seleção usada para selecionar as imagens. Estas camadas precisão de ter o mesmo tamanho.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</guimenuitem></menuchoice>
pt: Pode encontrar este filtro através de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Combinar</guisubmenu><guimenuitem>Unir profundidade...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Depth Merge</quote> filter options
pt: Opções do filtro <quote>Mapa de profundidade</quote>

en: Source 1
pt: Fonte 1

en: Source 2
pt: Fonte 2

en: Defines the source images to use for the blending.
pt: Define a fonte das imagens que serão usadas para a junção.

en: Depth map
pt: Mapa de profundidade

en: Define the picture to use as transformation maps for the sources.
pt: Define a imagem para usar como mapa de transformação para as fontes.

en: Overlap
pt: Sobrepor

en: Creates soft transitions between images.
pt: Cria transições suaves entre as imagens.

en: Offset
pt: Desvio

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
pt: Esta opção altera o limite de mistura, dando mais ou menos importância a uma imagem em relação à outra.

en: Scale 1
pt: Escala 1

en: Scale 2
pt: Escala 2

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
pt: O mesmo que acima para o deslocamento, mas mais sensível e aplicado para cada mapa separadamente. Quando usa uma escala com valores baixos, isso irá afetar o valor de mapa de imagem, tornando-o mais escuro. Logo, preto será mais dominante na mistura e verá mais da imagem.

en: Using example
pt: Exemplo prático

en: Maps are grayscale gradients created with the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> and modified with the <link linkend="gimp-tool-curves">Curve tool</link>.
pt: Mapas são gradientes em escala de cinza criados com a <link linkend="gimp-tool-gradient">Ferramenta gradiente</link> e modificados com a <link linkend="gimp-tool-curves">Ferramenta curva</link>.

en: Source images and their maps
pt: Imagens de origem e seus mapas

en: Source image 1
pt: Imagem de origem 1

en: Source image 2
pt: Imagem de origem 2

en: Map 1
pt: Mapa 1

en: Map 2
pt: Mapa 2

en: You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible.
pt: Pode entender o que está a acontecer. A imagem 1 é tratada pelo mapa 1: o quadrado vermelho é mascarado e o quadrado amarelo continua visível. A imagem 2 é tratada pelo mapa 2: o círculo vermelho é mascarado e o círculo verde continua visível. No geral, o círculo verde e o quadrado amarelo continuam visíveis.

en: Results
pt: Resultados

en: <emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient.
pt: <emphasis>Sem deslocamento e sem sobreposição</emphasis>. O limite entre ambas as imagens é a forma e está situada no meio do degradê de máscaras.

en: <emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that the image-2 area is increased.
pt: <emphasis>Deslocamento</emphasis> = 0,980 : o limite, afiado, é deslocado para que a área da imagem 2 seja aumentada.

en: <emphasis>Overlap</emphasis> = 0.520 : the limit is blurred.
pt: <emphasis>Sobreposição</emphasis> = 0,520 : o limite está desfocado.

en: <emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased.
pt: <emphasis>Escala 1</emphasis> reduzido a 0.056: assim como no deslocamento, o limite é alterado. A área da imagem 1 é aumentada.
