en to pt translation catalogue (37 entries)

en: Help
pt: Ajuda

en: Activating the Command
pt: A ativar o comando

en: Tip of the Day
pt: Dica do dia

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
pt: Algumas dicas possuem uma ligação de <guilabel>Saiba mais</guilabel> que levará para a página do manual do <acronym>GIMP</acronym> correspondente.

en: The Procedure Browser
pt: O navegador de procedimentos

en: Procedure
pt: Procedimentos

en: Browser
pt: Navegador

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
pt: O comando <guimenuitem>Navegador de procedimentos</guimenuitem>mostrará os procedimentos disponíveis na <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, a base de dados de procedimentos. Esses procedimentos possuem funções que são chamadas por scripts ou plug-ins.

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
pt: Descrição da janela de diálogo <quote>Navegador de procedimentos</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
pt: A janela de diálogo <quote>Navegador de procedimentos</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
pt: A figura abaixo mostra a janela de <guilabel>Navegador de procedimentos</guilabel>. Se clicar num dos itens da lista da caixa esquerda, então as informações sobre este item serão mostradas no lado direito. Também pode pesquisar por um procedimento em especifico da base de dados procedural usando uma expressão em especial através da caixa de texto <guilabel>Procurar:</guilabel>:

en: by name
pt: por nome

en: by description
pt: por descrição

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
pt: Mostra uma lista de procedimentos que possuem, entre as suas notas, a palavra introduzida.

en: by help
pt: por ajuda

en: by copyright
pt: por direitos de autor

en: by date
pt: por data

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
pt: Esta análise é processada com texto mas não com valor de data, pelo que não é possível encontrar algumas entradas de procedimento mesmo que a sua data contenha o ano que introduziu. Por exemplo, um procedimento datado de 2000-2005 não corresponde se procurar procedimentos com 2001, mas corresponde com 2000 ou 2005.

en: by type
pt: por tipo

en: Plug-In Browser
pt: Navegador Plug-In

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
pt: Descrição da janela de diálogo <quote>Navegador de plug-ins</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
pt: A visualização em lista da janela de <quote>Navegador Plug-In</quote>

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
pt: A figura abaixo mostra a visualização em lista do <guilabel>Navegador Plug-In</guilabel>. Pode clicar no nome do plug-in na lista da esquerda para mostrar mais informações sobre o mesmo. Selecione o modo <guilabel>Visualização em lista</guilabel> clicando no separador na parte superior da janela.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
pt: Pode procurar um plug-in por nome introduzindo parte ou todo o nome na caixa de texto <guilabel>Procurar:</guilabel>. A parte esquerda do diálogo mostra então as correspondências encontradas.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
pt: O modo visualização em árvore da janela de diálogo <quote>Navegador Plug-In</quote>

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
pt: A figura acima mostra o modo de visualização em árvore do <guilabel>Navegador Plug-In</guilabel>. Pode clicar no nome de um plug-in para que seja exibido mais informações sobre o mesmo. Pode clicar sobre as setas para expandir ou contrair partes da árvore. Selecione o modo <guilabel>Visualização em árvore</guilabel> clicando no separador correspondente na parte superior da janela.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
pt: Nem tudo é visível no quadro da direita. Use a barra de deslocamento para visualizar todo o conteúdo.

en: Overview
pt: Visão geral

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
pt: O submenu <quote>GIMP online</quote> do menu Ajuda

en: Context Help
pt: Ajuda por contexto

en: Context help
pt: Ajuda contextual

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
pt: O comando <guimenuitem>Ajuda por contexto</guimenuitem> faz com que o cursor do rato mude o seu formato e se transforme num <quote>?</quote>. Pode então clicar numa janela, diálogo ou entrada de menu e o <acronym>GIMP</acronym> irá mostrar a ajuda correspondente, se estiver disponível. Também pode usar a ajuda por contexto a qualquer momento premindo a tecla <keycap>F1</keycap> enquanto o cursor do rato estiver sobre o objeto do qual precisa de ajuda.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
pt: ou usando as teclas de atalho <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: About
pt: Acerca

en: Activating the <quote>About</quote> Command
pt: A ativar o comando <quote>Acerca</quote>

en: Description of the dialog window
pt: Descrição da janela de diálogo

en: The <quote>About</quote> dialog window
pt: A janela de diálogo <quote>Acerca</quote>
