gimp-help-2 filters~animation - en to pt_BR translation catalogue (72 entries)

en: Waves
pt_BR: Ondas

en: Filters
pt_BR: Filtros

en: Animation
pt_BR: Animação

en: Overview
pt_BR: Visão Geral

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro <quote>Ondas</quote>

en: Original image
pt_BR: Imagem Original

en: A <quote>Wave</quote> frame
pt_BR: Um quadro de  <quote>Onda</quote>

en: Activating the filter
pt_BR: Ativando o filtro

en: Options
pt_BR: Opções

en: <quote>Waves</quote> options
pt_BR: Opçẽos de <quote>Ondas</quote>

en: TODO
pt_BR: Ainda a ser escrito...

en: Wavelength
pt_BR: Comprimento de onda

en: Number of frames
pt_BR: Número de quadros

en: Invert direction
pt_BR: Inverter direção

en: Spinning Globe
pt_BR: Esfera giratória

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
pt_BR: Exemplo de filtro<quote>Esfera giratória</quote>:  imagem original

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
pt_BR: Exemplo de filtro <quote>Globo giratório</quote>: filtro aplicado

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
pt_BR: 3 (de 10) quadros <quote>Globo giratório</quote> (em fundo branco)

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
pt_BR: Opções de <quote>Globo giratório</quote>

en: Frames
pt_BR: Quadros

en: Turn from left to right
pt_BR: Virar da esquerda para a direita

en: Transparent background
pt_BR: Fundo transparente

en: Index to n colors
pt_BR: Indexar com N cores

en: Work on copy
pt_BR: Trabalhar em uma cópia

en: Rippling
pt_BR: Ondulando

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro <quote>Ondulando</quote>

en: A <quote>Rippled</quote> frame
pt_BR: Um quadro <quote>Ondulado</quote>

en: <quote>Rippling</quote> options
pt_BR: opções de <quote>Ondulando</quote>

en: Rippling strength
pt_BR: Força da onda

en: Edge behavior
pt_BR: Comportamento na borda

en: Playback
pt_BR: Reproduzir

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
pt_BR: Este plug-in permite que você reproduza a animação de uma imagem de várias camadas (que pode ser salva em GIF, MNG ou mesmo em formato XCF ), para teste.

en: Activate the filter
pt_BR: Ativar este filtro

en: <quote>Playback</quote> filter options
pt_BR: opções do filtro <quote>Reproduzir</quote>

en: This dialog has:
pt_BR: Este diálogo possui:

en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
pt_BR: A pré-visualização automaticamente é dimensionada para o tamanho do quadro. O número de quadros é mostrado abaixo da pré-visualização.

en: Buttons
pt_BR: Botões

en: Optimize
pt_BR: Otimizar

en: Optimize (for GIF)
pt_BR: Otimizar (para GIF)

en: Optimize (Difference)
pt_BR: Otimizar (Diferença)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
pt_BR: Uma animação pode conter várias camadas, logo seu tamanho pode ser importante. Isso é um problema para uma página Web. Os filtros de otimização permitem que você reduza este tamanho. Muitos elementos são compartilhados com todas as camadas em uma animação; de forma que possa ser salva apenas uma vez ao invés de salvar cada camada, e o que for modificado em cada camada pode ser salvo em uma só.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
pt_BR: GIMP oferece dois Filtros Otimizar: <guilabel>Otimizar (Diferença)</guilabel>  e <guilabel>Otimizar (GIF)</guilabel>. Seus resultados não são muito diferentes.

en: Activate filters
pt_BR: Ativar filtros

en: You can find these filters in the image menu:
pt_BR: Você pode encontrar estes filtros no menu da janela de imagem:

en: Unoptimize
pt_BR: Des-otimizar

en: Example for the Optimize animation filters
pt_BR: Exemplo para os filtro de Otimizar animação

en: Optimize (GIF)
pt_BR: Otimizar (GIF)

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
pt_BR: O filtro <quote>Des-otimizar</quote> remove qualquer otimização na camada-base da animação. Você pose precisar deste comando case queira editar a animação e não seja possível ou não seja funcional <link linkend="gimp-concepts-undo"> desfazer</link> qualquer modificação e queira recomeçar aedição a partir da imagem original.

en: Burn-In
pt_BR: Queimar

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
pt_BR: Exemplo para o filtro <quote>Queimar</quote>: imagem original

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
pt_BR: Camada com fundo opaco e camada em primeiro plano com transparência

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
pt_BR: Exemplo para o filtro <quote>Queimar</quote>: filtro aplicado

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
pt_BR: Imagem resultante com 8 quadros (a depender do tamanho e velocidade)

en: <quote>Burn-In</quote> options
pt_BR: Opções de <quote>Queimar</quote>

en: Glow color
pt_BR: Cor do brilho

en: Fadeout
pt_BR: Esvanecer

en: Fadeout width
pt_BR: Largura para esvanecer

en: Corona width
pt_BR: Largura da Corona

en: After glow
pt_BR: Pós brilho

en: Add glowing
pt_BR: Adicionar brilho

en: Prepare for GIF
pt_BR: Preparar para GIF

en: Speed (pixels/frame)
pt_BR: Velocidade (pixels/quadro)

en: Blend
pt_BR: Transição

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
pt_BR: Exemplo para o filtro <quote>Transição</quote>:  imagem original

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
pt_BR: 4 quadros de 5 quadros (camada de fundo branca omitida)

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
pt_BR: Exemplo para filtro <quote>Transição</quote>:  filtro aplicado

en: First 8 (of 16) frames
pt_BR: Primeiros 8 (de 16) quadros

en: <quote>Blend</quote> options
pt_BR: Opções de <quote>Transição</quote>

en: Intermediate frames
pt_BR: Quadros Intermediários

en: Max. blur radius
pt_BR: Raio de desfoque máximo

en: Looped
pt_BR: Repetir
