gimp-help-2 filters~blur - en to pt_BR translation catalogue (57 entries)

en: Filters
pt_BR: Filtros

en: Blur
pt_BR: Desfocar

en: Overview
pt_BR: Visão-geral

en: Blur applied
pt_BR: Desfocagem aplicada

en: Options
pt_BR: Opções

en: Radius
pt_BR: Raio

en: Tileable Blur
pt_BR: Desfocagem encaixável

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro <quote>desfocagem encaixável</quote>

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
pt_BR: Filtro <quote>Desfocagem encaixável</quote> aplicado

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
pt_BR: Se você deseja tratar apenas bordas de imagens, então você não pode aplicar o filtro em toda a imagem. A solução para obter o efeito desejado é a seguinte:

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
pt_BR: Duplique a camada (<menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Duplicar camada</guimenuitem></menuchoice>) e a selecione para trabalhar nela.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
pt_BR: Aplique o filtro <quote>Desfocagem encaixável</quote> com um raio de 20 pixels nessa camada.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
pt_BR: Selecione tudo (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) e reduza a seleção (<menuchoice><guimenu>Seleção</guimenu><guimenuitem>Encolher</guimenuitem></menuchoice>) para criar uma borda com a largura desejada.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Dê uma borda enevoada à seleção usando <menuchoice><guimenu>Seleção</guimenu><guimenuitem>Enevoar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
pt_BR: Delete a seleção com <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Combinar camadas com <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Combinar abaixo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activate the filter
pt_BR: Ativar o filtro

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
pt_BR: Opções do filtro <quote>desfocagem encaixável</quote>

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
pt_BR: Quanto maior o raio, mais forte é a desfocagem. Selecionando <guilabel>Horizontal</guilabel> e <guilabel>Vertical</guilabel>, você pode escolher quais bordas se tornarão encaixáveis

en: Blur vertically
pt_BR: Desfocagem vertical

en: Blur horizontally
pt_BR: Desfocagem horizontal

en: These options are self-explanatory.
pt_BR: Essas opções são auto-explicativas.

en: Blur type
pt_BR: Tipo de desfocagem

en: Choose the algorithm to be applied:
pt_BR: Escolha o algoritmo a ser aplicado:

en: for photographic or scanned images.
pt_BR: para fotografias e imagens escaneadas.

en: for computer-generated images.
pt_BR: para imagens geradas em computador.

en: Pixelize
pt_BR: Pixelizar

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro <quote>pixelizar</quote>

en: <quote>Pixelize</quote> applied
pt_BR: <quote>Pixelizar</quote> aplicado

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
pt_BR: O filtro pixelizar renderiza a imagem usando grande blocos de cor. É muito similar ao efeito visto na televisão quando escondem um criminoso durante um julgamento. Esse filtro é usado para criar o <quote>efeito Abraham Lincoln</quote>: veja <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
pt_BR: Opções do filtro <quote>pixelizar</quote>

en: By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on that chain symbol to unlink them.
pt_BR: Por padrão, a largura e altura estão conectados, o que é indicado pelo símbolo de corrente próximo as caixas de valor. Se você deseja definir a altura e largura separadamente, clique no símbolo da corrente para desconecta-las.

en: Original image
pt_BR: Imagem original

en: Length
pt_BR: Comprimento

en: Angle
pt_BR: Ângulo

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: Original for demo
pt_BR: Original da Imagem da demonstração

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
pt_BR: Essa é uma coleção de filtros que desfocam imagens, ou partes delas, de diversas formas. Se existe uma seleção, apenas as partes selecionadas da imagem serão desfocadas. Pode acontecer, entretanto que algumas cores que estejam fora da área desfocada apareçam na área desfocada. Para ajudar você a escolher o tipo que você precisa, nós iremos ilustrar o que cada um faz quando aplicado a essa imagem à direita. Esses são, claro, apenas exemplos: a maioria dos filtros possui parâmetros de configuração que permitem variar a magnitude ou o tipo de desfoque.

en: Gaussian blur (radius 10)
pt_BR: Desfocagem gaussiana (raio 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
pt_BR: O mais útil desses é a desfocagem gaussiana. (Não deixe a palavra "Gaussiana" assustar você: este filtro produz um desfoque de imagem da forma mais básica). Ela possui uma aplicação eficiente que o permite criar um grande desfoque em um tempo relativamente curto.

en: Selective blur
pt_BR: Desfocagem gaussiana seletiva

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
pt_BR: O filtro de desfocagem gaussiana seletiva permite definir um limite para que apenas pixels que são similares entre si sejam desfocados juntos. Isso é muito útil como uma ferramenta para reduzir ruído em fotos sem desfocar as bordas. (Neste exemplo, perceba que o ruído do fundo foi reduzido.) A implementação é muito mais lenta que o desfocagem gaussiana, portanto, você não deve usa-lo a menos que você realmente precise dessa seletividade.

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
pt_BR: Você pode encontrar uma ótima explicação sobre o efeito Abraham Lincoln em <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. Você verá a pintura <quote>Gala Contemplando o Mar Mediterrâneo</quote> de Salvador Dali se transformar em um retrato de Abraham Lincoln quando visto de longe.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
pt_BR: Finalmente, o filtro desfocagem encaixável é a mesma coisa que o desfocagem gaussiana, exceto que ele mistura as cores nas bordas da imagem com o lado oposto da imagem para ajudar a reduzir os efeitos da borda ao criar uma textura ao combinar múltiplas cópias da imagem lado-a-lado.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
pt_BR: O desfocagem encaixável na verdade é reproduzido por um script de Script-Fu que invoca o plug-in de desfocagem gaussiana.

en: Selective Gaussian Blur
pt_BR: Desfocagem gaussiana seletiva

en: Selective Gaussian
pt_BR: Gaussiana seletiva

en: The Selective Gaussian Blur filter
pt_BR: O filtro desfocagem gaussiana seletiva

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
pt_BR: Ao contrário de outros plug-ins de desfocagem, o plug-in de desfocagem gaussiana seletiva não atua sobre todos os pixels: a desfocagem é aplicada apenas se a diferença entre seus valores e os valores dos pixels vizinhos for menor que o valor do delta definido. Portanto, os contrastes são preservados devido a grande diferença entre os limites do contraste. Ele é usado para desfocar um fundo para que o objeto de frente se destaque mais. Isso pode adicionar uma sensação de profundidade à imagem com uma única operação. Também é bastante eficaz para reduzir imperfeições na pele em fotografias, como pequenas manchas ou rugas, e ainda manter a definição dos contornos na foto.

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
pt_BR: Parâmetros de configuração do filtro <quote>gaussiana seletiva</quote>

en: Blur radius
pt_BR: Raio de desfocagem

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
pt_BR: Aqui você pode definir a intensidade da desfocagem, em pixels.

en: Max. delta
pt_BR: Delta máx.

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
pt_BR: Aqui você pode definir a diferença máxima (0-255) entre o valor do pixel e os valores dos pixels vizinhos. A desfocagem não será aplicada a pixels com valores acima desse delta.

en: Gaussian Blur
pt_BR: Desfocagem gaussiana

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
pt_BR: Exemplo para o filtro <quote>Desfocagem gaussiana</quote>

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
pt_BR: Parâmetros de configuração do filtro <quote>Desfocagem gaussiana</quote>
