gimp-help-2 filters~decor - en to pt_BR translation catalogue (203 entries)

en: Filters
pt_BR: Filtros

en: Decor
pt_BR: Decoração

en: Overview
pt_BR: Visão geral

en: Example for the <quote>Slide</quote> filter
pt_BR: Exemplo para o filtro <quote>Slide</quote>

en: Original image
pt_BR: Imagem original

en: <quote>Slide</quote> applied
pt_BR: <quote>Slide</quote> aplicado

en: This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like black frame, sprocket holes, and labels.
pt_BR: Este filtro faz sua imagem parecer como se fosse uma foto como se ela estivesse impressa em filme (analógico), adicionando uma moldura preta, furinhos para puxar o filme e rótulos.

en: If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames will be added on the left and right sides. You may select the color as well as the font of the text appearing on the frames. The current background color will be used for drawing the holes.
pt_BR: Se for necessário a imagem será cortada para caber na proporção de 3:2 usada em filmes comerciais. Se a largura for maior que a altura, a moldura preta será adicionada em cima e em baixo da imagem, senão, serão colocadas dos lados direito e esquerdo. Você pode selecionar a cor e a fonte do texto que aparecerá nos quadros. A cor de fundo atual será usada para preencher os furinhos.

en: The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O filtro funciona para imagens com camadas sem canal alfa, caso contrário a entrada será insensível e apagada.

en: Activate the filter
pt_BR: Ativar o filtro

en: Options
pt_BR: Opções

en: <quote>Slide</quote> options
pt_BR: Opções de <quote>Slide</quote>

en: Text
pt_BR: Texto

en: A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and right) of the frame. The text must be really short.
pt_BR: Um rótulo curto que será colocado na parte de cima e de baixo (ou direita e esquerda) da moldura, imitando o que seria a marca do fabricante do filme. O texto deve ser realmente curto.

en: Number
pt_BR: Número

en: Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</quote> appended.
pt_BR: Aqui você pode entrar um texto que simula números consecutivos. Dois números serão mostrados: este número, e o mesmo número seguido da letra <quote>A</quote>

en: Font
pt_BR: Fonte

en: Clicking on this button opens the <link linkend="gimp-font-dialog">Font dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame.
pt_BR: Ao clicar nesse botão, se abre um <link linkend="gimp-font-dialog">diálogo de escolha de fonte</link>, onde você poderá escolher uma fonte para o texto na moldura.

en: Fontcolor
pt_BR: Cor da fonte

en: Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you to choose the color of the text.
pt_BR: Ao clicar nesse botão, se abre um diálogo de escolha de cores, onde você pode determinar a cor do texto.

en: Work on copy
pt_BR: Trabalhar em uma cópia

en: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
pt_BR: Se selecionada, o filtro criará uma nova janela contendo uma cópia da imagem com o filtro aplicado. A imagem original permanece inalterada.

en: Round Corners
pt_BR: Arredondar cantos

en: Example for the <quote>Round Corners</quote> filter
pt_BR: Exemplo para o filtro <quote>Arredondar cantos</quote>

en: <quote>Round Corners</quote> applied
pt_BR: <quote>Arredondar cantos</quote> aplicado

en: This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow and a background layer.
pt_BR: Este filtro arredonda os cantos de uma imagem, adicionando, opcionalmente, uma camada de fundo e uma sombra.

en: The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses the current background color to create a background layer.
pt_BR: O filtro funciona em imagens RGB e em tons de cinza que contenham uma única camada. Ele cria uma cópia da imagem, ou pode, opcionalmente, atuar na imagem original. Ele usa a cor de fundo atual para criar a camada de fundo.

en: <quote>Round Corners</quote> options
pt_BR: Opções de <quote>Arredondar cantos</quote>

en: Edge radius
pt_BR: Raio dos cantos

en: Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</quote> is the radius of the constructing circle.
pt_BR: O arredondamento dos cantos é feito selecionando-se um quarto de círculo em cada canto, e removendo a área que não está coberta por esta seleção. O <quote>Raio dos cantos</quote> é o raio deste círculo de construção.

en: In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens...
pt_BR: Nos exemplos abaixo, o filtro foi aplicado a uma imagem de 100x100 pixels, variando-se o raio dos cantos. Para um raio = 50, os quatro quadrantes simplesmente formam um círculo com diâmetro  = 100, que cabe exatamente dentro da imagem original. Um raio maior que 50 é possível, mas veja o que ocorre...

en: Edge radius examples
pt_BR: Exemplos do raio dos cantos

en: A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default).
pt_BR: Uma imagem com 100x100 pixels, raio dos cantos: 15 (padrão).

en: Edge radius: 35.
pt_BR: Raio dos cantos: 35.

en: Edge radius: 50.
pt_BR: Raio dos cantos: 50.

en: Edge radius: 65. Ouch!
pt_BR: Raio dos cantos: 65. Ups!

en: Add drop-shadow
pt_BR: Adicionar sombra de projeção

en: When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image after rounding the image corners.
pt_BR: Quando esta opção está ligada, o filtro vai criar uma sombra atrás da sua imagem, depois de criar os cantos arredondados.

en: Shadow X/Y offset
pt_BR: Deslocamento X/Y da sombra

en: X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like it's far away, and low values will make it look closer to the image.
pt_BR: Os deslocamentos X e Y determinam onde a sombra será colocada em relação a imagem. O deslocamento é medido em pixels. Valores altos fazem parecer que a sombra está longe, e valores baixos vão  fazer parecer que a sombra está próxima da imagem.

en: Shadow offset examples
pt_BR: Exemplos de deslocamento da sombra

en: Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default).
pt_BR: Deslocamento X da sombra: 8, Deslocamento Y: 8 (padrão).

en: Shadow X offset: 16, Y offset: 4.
pt_BR: Deslocamento X da sombra: 16, Deslocamento Y: 4.

en: Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to background area.
pt_BR: Note que tanto os deslocamentos da sombra quanto o raio de desfocagem ficam limitados à área de fundo.

en: Blur radius
pt_BR: Raio de desfoque

en: When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur radius, which will be used by the <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets.
pt_BR: Quando <guilabel>Adicionar sombra de projeção</guilabel> está ligada, você pode selecionar um raio de desfoque, que será usado pelo filtro de <link linkend="script-fu-drop-shadow">Sombra projetada</link>. A imagem será tornada maior  em ambas as dimensões dependendo das configurações de raio de desfoque e deslocamento da sombra.

en: Add background
pt_BR: Adicionar fundo

en: When you check this option (it is checked by default), the filter will add a background layer below the existing layer, filled with the current background color. The size of this new layer depends on the blur radius and the shadow offsets.
pt_BR: Quando você seleciona esta opção (ela fica ligada por padrão), o filtro irá adicionar uma camada de fundo abaixo da camada existente, preenchida com a cor de fundo atual. O tamanho desta camada dependerá do raio de desfoque e dos deslocamentos da sombra.

en: Old Photo
pt_BR: Foto antiga

en: Example for the <quote>Old Photo</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro <quote>Foto antiga</quote>

en: <quote>Old Photo</quote> applied
pt_BR: <quote>Foto antiga</quote> aplicado

en: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
pt_BR: Este filtro faz ma imagem parecer como uma foto antiga: desfocada, com uma borda irregular, tonalizada em um matiz marrom, e marcada com manchas

en: <quote>Old Photo</quote> options
pt_BR: Opções de <quote>Foto antiga</quote>

en: Defocus
pt_BR: Desfocar

en: Example for the <quote>Defocus</quote> option
pt_BR: Exemplo para a opção <quote>Desfocar</quote>

en: Defocus enabled
pt_BR: Desfocar habilitado

en: Defocus disabled
pt_BR: Desfocar desabilitado

en: Border size
pt_BR: Tamanho da borda

en: When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a white, jagged border.
pt_BR: Quando você escolhe um tamanho de borda menor que zero, o filtro <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Borrar borda</link> será aplicado a imagem, adicionando uma borda branca, recortada.

en: Sepia
pt_BR: Sépia

en: See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.
pt_BR: Veja na Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.

en: If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.<placeholder-2/>
pt_BR: Se habilitado, o filtro reproduz o efeito de envelhecimento em fotografias antigas tradicionais em preto e branco, tonalizadas com sépia (tons de marrom). <placeholder-1/> Para obter esse efeito, o filtro dessatura a imagem, reduz o brilho e contraste e modifica o balanço de cores. <placeholder-2/>

en: Mottle
pt_BR: Matizar

en: When you check this option, the image will be marked with spots.
pt_BR: Quando você habilitar esta opção, a imagem será marcada por manchas.

en: Example for the <quote>Mottle</quote> option
pt_BR: Exemplo para a opção <quote>Matizar</quote>

en: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)
pt_BR: Uma imagem branca com o matizado (sem Desfocar ou Sépia)

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative borders, and some of them add some nice special effects to the image.
pt_BR: Esses filtros são scripts de script-fu que dependem de imagens. Eles criam bordas decorativas, e alguns deles adicionam belos efeitos especiais as imagens.

en: Fuzzy Border
pt_BR: Borrar borda

en: Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro <quote>Borrar borda</quote>

en: <quote>Fuzzy Border</quote> applied
pt_BR: <quote>Borrar borda</quote> aplicado

en: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.
pt_BR: Esse filtro cria uma borda que se esmaece de forma bem interessante: a borda da imagem vai parecer irregular e borrada, como se fosse papel rasgado colado sobre outra folha. Você pode especificar a cor e a espessura da borda. Opcionalmente, você pode adicionar uma sombra a imagem.

en: <quote>Fuzzy Border</quote> options
pt_BR: Opções do <quote>Borrar borda</quote>

en: Color
pt_BR: Cor

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
pt_BR: Ao clicar nesse botão, aparece um diálogo de seleção de cores para que você escolha a cor da borda.

en: Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is 300 pixels, regardless of the image width or height.
pt_BR: Aqui você pode especificar a espessura da borda borrada, em pixels. O máximo é 300 pixels, não importa qual a altura ou largura da imagem.

en: Blur border
pt_BR: Desfocar borda

en: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:
pt_BR: Se selecionada, a borda resultante será desfocada. O exemplo abaixo mostra o efeito desse desfocamento

en: <quote>Blur border</quote> example
pt_BR: Exemplo de <quote>Borrar borda</quote>

en: <quote>Blur</quote> checked
pt_BR: <quote>Desfocar</quote> selecionado

en: <quote>Blur</quote> unchecked
pt_BR: <quote>Desfocar</quote> não selecionado

en: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)
pt_BR: <quote>Borrar borda</quote> com zoom (1600%)

en: Granularity
pt_BR: Granularidade

en: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.
pt_BR: A granularidade da borda representa o tamanho dos blocos de pixel espalhados para criar o efeito de uma borda irregular.

en: Granularity example (without blurring)
pt_BR: Exemplo de granularidade (sem desfocar)

en: Granularity 1 (min)
pt_BR: Granularidade 1 (minímo)

en: Granularity 4 (default)
pt_BR: Granularidade 4 (padrão)

en: Granularity 16 (max)
pt_BR: Granularidade 16 (máximo)

en: Add shadow
pt_BR: Adicionar sombra

en: If checked, the filter will also create a shadow at the border.
pt_BR: Se selecionado, o filtro também vai criar uma sombra na borda.

en: <quote>Add shadow</quote> example
pt_BR: Exemplo da opção <quote>Adicionar sombra</quote>

en: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).
pt_BR: <quote>Adicionar sombra</quote> selecionado, Quantidade de sombra em 100% (quantidade de sombra padrão)

en: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.
pt_BR: <quote>Adicionar sombra</quote>, com quantidade de sombra em 10%

en: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)
pt_BR: <quote>Adicionar sombra</quote> não selecionado (opção padrão)

en: Shadow weight
pt_BR: Quantidade de sombra

en: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).
pt_BR: Se <guilabel>Adicionar sombra</guilabel> estiver selecionada, você pode configurar a opacidade da sombra aqui. O padrão é 100% (opacidade total)

en: Flatten image
pt_BR: Achatar imagem

en: If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers.
pt_BR: Se não for selecionada, mantém as camadas adicionais usadas para criar a borda e a sombra (se houver). O padrão é combinar todas as camadas (inclusive outras camadas da imagem, não relacionadas diretamente com o filtro)

en: Activating the filter
pt_BR: Ativando o filtro

en: Coffee Stain
pt_BR: Mancha de café

en: Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter
pt_BR: Exemplo para o filtro <quote>Mancha de café</quote>

en: <quote>Coffee Stain</quote> applied
pt_BR: <quote>Manca de café</quote> aplicado

en: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.
pt_BR: Esse filtro adiciona manchas de café realistas a imagem

en: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.
pt_BR: Cada mancha é criada numa camada separada. As camadas com as manchas são colocadas aleatoriamente  de forma que as manchas fiquem espalhadas (ao final da aplicação você pode ver os limites da camada de cima, movida). Então, depois de aplicar esse filtro você pode facilmente editar as manchas de café (por exemplo, movendo, redimensionando, apagando), ou criar mais manchas usando o filtro novamente.

en: <quote>Coffee Stain</quote> options
pt_BR: Opções para <quote>Mancha de café</quote>

en: Stains
pt_BR: Manchas

en: The number of the coffee stains (1-10).
pt_BR: O número de manchas de café a serem criadas (1 - 10)

en: Darken only
pt_BR: Somente escurecer

en: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.
pt_BR: Uma vez que cada mancha é criada numa camada separada, todas as camadas tem que ser combinadas para o efeito final da imagem. Se esta opção estiver ligada, o <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Modo de camada</link> das camadas de mancha é configurado para ser <quote>Somente escurecer</quote>, senão, o modo <quote>Normal</quote> é usado.

en: The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In <quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below them only if these pixels are lighter.
pt_BR: O modo de camada determina como os pixels das camadas são combinados. No modo <quote>Normal</quote> cada mancha encobre os pixels das camadas abaixo. Como uma regra geral, se o modo de combinação <quote>Somente escurecer</quote> estiver ligado, os pixels das manchas de café vão cobrir os pixels das camadas abaixo somente se aqueles pixels forem mais claros.

en: Stencil Chrome
pt_BR: Estêncil de cromagem

en: Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro <quote>Estêncil de cromagem</quote>

en: <quote>Stencil Chrome</quote> applied
pt_BR: <quote>Estêncil de cromagem</quote> aplicado

en: This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome effect.
pt_BR: Esse filtro cria um efeito de cromagem avançado. A imagem de origem deve ser uma camada em tons de cinza, sem canal alfa, ou uma máscara de camada ou canal. Essa camada será usada como uma máscara (<quote>estêncil</quote>) para o efeito de cromagem.

en: The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a nice background is added too).
pt_BR: O filtro cria uma nova imagem com o efeito de cromagem aplicado a imagem de origem, ou, caso exista uma seleção, à seleção da imagem de origem (também é adicionada uma imagem de fundo, a partir de uma textura)

en: If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, check for an Alpha channel and delete it.
pt_BR: Este comando permanece cinza e insensível a não ser que o objeto desenhável ativo seja em tons de cinza. Se você estiver em uma imagem em tons de cinza e ainda assim o filtro estiver desabilitado, verifique se a camada atual tem um canal alfa e remova-o.

en: <quote>Stencil Chrome</quote> options
pt_BR: Opções de  <quote>Estêncil de cromagem</quote>

en: Chrome saturation
pt_BR: Saturação de cromo

en: Chrome lightness
pt_BR: Luminosidade de cromo

note: TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
en: Use this option to control how <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively.
pt_BR: Use esta opção para controlar como a <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturação e a luminosidade </link> da camada <quote>Cromar</quote> são ajustadas. Valores negativos diminuem a saturação e a luminosidade respectivamente.

en: Chrome factor
pt_BR: Fator de cromo

en: This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and the <quote>Drop Shadow</quote> as well).
pt_BR: Este fator permite que você ajuste deslocamentos, raio de desfocagem e tamanho do pincel usados para construir as camadas de <quote>Cromar</quote> e <quote>Cor de destaque</quote> (e também da camada de <quote>Sombra projetada</quote>)

en: Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. The default factor 0.75 seems to be a good choice.
pt_BR: Mude com cautela, diminuir este valor pode tornar o efeito de cromagem pior. O valor padrão de 0,75 parece ser uma boa escolha.

en: Environment map
pt_BR: Mapa de ambiente

en: The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with some obvious shapes:
pt_BR: O mapa de ambiente é uma imagem que é adicionada como um tipo de <quote>ruído</quote> à imagem de origem. O efeito fica melhor se você utilizar um mapa simples com algumas formas óbvias:

en: Using a simple environment map
pt_BR: Usando um mapa de ambiente simples

en: The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't matter, the environment map is scaled to the size of the source image.
pt_BR: O mapa de ambiente precisa ser uma imagem em tons de cinza também. O tamanho não importa: o mapa de ambiente é redimensionado para o tamanho da imagem de origem.

en: Highlight balance
pt_BR: Equilíbrio de reflexos

en: This color is used to modify the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of red, green, and blue colors is increased according to the corresponding values of the specified option.
pt_BR: Esta cor é usada para modificar o <link linkend="gimp-tool-color-balance">balanço de cor</link> da camada <quote>Cor de destaque</quote>: a quantidade de vermelho, verde e azul é aumentada de acordo com os valores correspondentes da cor escolhida aqui.

note: cf. bug #624761
en: Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230.
pt_BR: Evite cores com valores de vermelho, verde ou azul &gt; 230.

en: Chrome balance
pt_BR: Equilíbrio de cromo

en: Same as above, but modifies the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer.
pt_BR: O mesmo que acima, mas modifica o <link linkend="gimp-tool-color-balance">equilíbrio de cores</link> da camada <quote>Cromar</quote>.

en: Chrome white areas
pt_BR: Cromar áreas em branco

en: If checked (this is the default), the source image is used as mask. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used.
pt_BR: Se habilitado (isso é o padrão), a imagem de origem é usada como máscara. Caso contrário, o negativo da imagem de origem será usado.

en: How to create the chrome effect
pt_BR: Como criar o efeito de cromo

en: The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
pt_BR: A seção seguinte prove uma descrição breve e simplificada de como o script (esse filtro é criado como um script-fu) cria o efeito de cromo.

en: If you apply the filter to your source images and then look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">layer dialog</link> of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. These layers are created as follows:
pt_BR: Se você aplicar o filtro nas suas imagens de origem e então observar o <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de Camadas</link> da imagem resultante, você verá que há duas camadas principais que compõem o efeito de cromagem: a camada <quote>Cromar</quote> e a camada <quote>Cor de destaque</quote>. Essas camadas são criadas dessa forma:

en: The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked).
pt_BR: O script constrói uma camada simplificada e desfocada a partir da imagem de origem (ou da imagem invertida se <guilabel>Cromar áreas em branco</guilabel> estiver desligado).

en: The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer.
pt_BR: O <guilabel>Fator de cromo</guilabel> controla a aparência desta camada.

en: The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with 50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">example</link>?)
pt_BR: O mapa de ambiente (redimensionado) é desfocado e mesclado com a imagem acima, com opacidade de 50%. (Você consegue ver o gato no <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">exemplo da introdução</link>?)

en: Merging the environment map
pt_BR: Mesclando o mapa de ambiente

en: The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based intensity curve.
pt_BR: O brilho (valor) da camada é baseado de acordo com uma curva spline de intensidades.

en: Modifying the intensity curve
pt_BR: Modificando a curva de intensidade

en: A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final step.
pt_BR: Uma máscara de camada é adicionada, e inicializada com a imagem de origem (o <quote>Estêncil de cromagem</quote>). Essa é a camada <quote>Cromar </quote>antes do passo final.

en: The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> layer where the layer mask is stroked with a white brush.
pt_BR: A camada <quote>Cor de destaque</quote> é uma cópia da camada <quote>Cromar</quote> onde a máscara de camada é contornada com um pincel branco.

en: Chrome and Highlight base
pt_BR: Base para Cromar e Cor de destaque

en: For both layers the color balance is modified (according to <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
pt_BR: Para ambas as camadas, o balanço de cor é modificado (de acordo com o <guilabel>Equilíbrio de reflexo</guilabel> e o <guilabel>Equilíbrio de cromo</guilabel>), aumentando a quantidade de vermelho, verde e azul com ênfase nas partes claras.

en: Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).
pt_BR: Adicionalmente, a saturação e a luminosidade da camada <quote>Cromar</quote> são modificados (controlados pelos ajustes <guilabel>Saturação do cromo</guilabel> e <guilabel>Luminosidade do cromo</guilabel>).

en: Chrome and Highlight layer
pt_BR: Camadas Cromar e Cor de destaque

en: Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Example image</link> for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter.
pt_BR: Agora, adicione uma sombra projetada e uma camada de fundo, e você obterá a <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Imagem de exemplo</link> para o filtro <quote>Estêncil de cromagem</quote>.

en: Stencil Carve
pt_BR: Esculpir estêncil

en: Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter
pt_BR: Exemplo para o filtro <quote>Esculpir estêncil</quote>

en: <quote>Stencil Carve</quote> applied
pt_BR: <quote>Esculpir estêncil</quote> aplicado

en: This filter works with two images, source and target. The source image must be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or grayscale image, also with a single layer. This target image must have the same size as the source image.
pt_BR: Esse filtro trabalha com duas imagens: origem e alvo. A imagem de origem deve ser uma imagem em tons de cinza, contendo uma única camada e sem canal alfa (ou um objeto desenhável como uma máscara de camada ou canal).  Essa camada é usada como uma máscara de seleção para o efeito de esculpir. A imagem a ser esculpida (a imagem alvo), pode ser uma imagem RGB ou em tons de cinza, também com uma única camada. A imagem de destino deve ter o mesmo tamanho que a imagem de origem.

en: If this command remains grayed out although the image is grayscale, check for an Alpha channel and delete it.
pt_BR: Se esse comando estiver desabilitado e a imagem for em tons de cinza, verifique se há um canal alfa e remova-o.

en: <quote>Stencil Carve</quote> options
pt_BR: Opções de <quote>Esculpir estêncil</quote>

en: Image to carve
pt_BR: Imagem a esculpir

en: Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which may be carved.
pt_BR: Aqui você seleciona uma imagem de alvo, i.e. a imagem em que o efeito de esculpir será aplicado. A lista flutuante vai exibir uma lista de todas as camadas, em todas as imagens abertas, em que o efeito possa ser aplicado.

en: Carve white areas
pt_BR: Esculpir áreas em branco

en: If checked (default), the source image is used as stencil as described above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used as stencil, e.g.:
pt_BR: Se selecionado (padrão), a imagem de origiem é usada como estêncil como descrito acima. Caso contrário, o <emphasis>negativo</emphasis> da imagem de origem é usado como estêncil. Exemplo:

en: Engraving Masks
pt_BR: Máscaras de relevo

en: Normal mask
pt_BR: Máscara normal

en: Inverted mask
pt_BR: Máscara invertida

en: In the example below, the source is a grayscale image. The target is an image with a wood pattern.
pt_BR: No exemplo abaixo, a origem é uma imagem em tons de cinza. O alvo é uma imagem com uma textura de madeira.

en: On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the text) have been carved. The result is an embossed text.
pt_BR: A esquerda, <guilabel>Esculpir áreas brancas</guilabel> está habilitado. Os pixels da imagem destino correpondendo aos pixels brancos no estêncil (em volta do texto) foram esculpidos. O resultado é um texto gravado em relevo.

en: On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the text) have been carved. The result is a hollow text.
pt_BR: À direita, <guilabel>Esculpir áreas brancas</guilabel> está desligado. Os pixels da imagem de destino correspondendo aos pixels pretos no estêncil (o texto) foram esculpidos. O resultado é o texto com letras escavadas na nova imagem.

en: Example for <quote>Carve white areas</quote>
pt_BR: Exemplo com <quote>Esculpir áreas em branco</quote>

en: White areas carved
pt_BR: Áreas em branco esculpidas

en: Stencil
pt_BR: Estêncil

en: Black areas carved
pt_BR: Áreas em preto esculpidas

en: Information about the many layers created by this filter can be found in <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.
pt_BR: Informações sobre as várias camadas criadas por esse filtro podem ser encontradas em <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.

en: Add Border
pt_BR: Adicionar borda

en: Example for the <quote>Add Border</quote> filter
pt_BR: Exemplo para o filtro <quote>Adicionar borda</quote>

en: Border added
pt_BR: Borda adicionada

en: This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides of the border are colored in different shades, so the image area will appear raised.
pt_BR: Este filtro faz exatamente o que o nome diz: ele adiciona uma borda à imagem. Você pode especificar a espessura da borda bem como sua cor. Os quatro lados da borda são coloridos em tons diferentes, de forma que a imagem pareça levantada.

en: The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over.
pt_BR: A imagem será aumentada em tamanho igual ao tamanho das bordas: elas não serão pintadas por cima da imagem

en: <quote>Add Border</quote> options
pt_BR: Opções de <quote>Adicionar borda</quote>

en: Border X size
pt_BR: Tamanho X da borda

en: Border Y size
pt_BR: Tamanho Y da borda

en: Border color
pt_BR: Cor da borda

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta value on color</guilabel>).
pt_BR: Ao clicar neste botão, surge um diálogo de seleção de cores, que permite que você escolha uma cor <quote>média</quote> para a borda (veja abaixo, <guilabel>Influência da iluminação na cor</guilabel>).

en: Delta value on color
pt_BR: Influência da iluminação na cor

en: See <link linkend="gimp-concepts-image-types">image types</link> or <xref linkend="glossary-rgb"/>.
pt_BR: Veja <link linkend="gimp-concepts-image-types">tipos de imagem</link> ou  <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: This option makes the border sides to be colored in different shades and thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective border side is computed for every color component red, green, and blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set to 255):
pt_BR: Esta opção faz com que os lados da borda sejam coloridos em tons diferentes e assim, faz parecer que a imagem está levantada (como um botão em relevo). A cor real para cada lado da borda é calculado para cada componente de cor (vermelho, verde e azul <placeholder-1/>) a partir da cor <quote>média</quote> especificada em <guilabel>Cor da borda</guilabel> como se segue: (valores resultantes menores que 0 ficam como 0, e valores maiores que 255, ficam sendo 255)

en: Top shade = Border color + Delta
pt_BR: Tom da parte de cima = Cor da borda + influência

en: Right shade = Border color - &frac12; Delta
pt_BR: Tom da direita = Cor da borda  -  metade da influência

en: Bottom shade = Border color - Delta
pt_BR: Tom de baixo = Cor da borda - influência

en: Left shade = Border color + &frac12; Delta
pt_BR: Tom da esquerda = Cor da borda + metade da influência

en: Delta examples
pt_BR: Exemplos de influência

en: <quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225.
pt_BR: Filtro <quote>Adicionar borda</quote> aplicado com valor de <guilabel>influência da iluminação na cor</guilabel> 25, então com 75, 125, 175 e 225.

en: Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.
pt_BR: Exemplo: a cor padrão é azul (38,31,207), a influência padrão é 25. Então as cores da borda serão: topo: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), direita: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.

en: Add Bevel
pt_BR: Adicionar chanfro

en: Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter
pt_BR: Exemplo para o filtro <quote>Adicionar chanfro</quote>

en: Original image, the colored rectangle is selected
pt_BR: Imagem original, o retângulo colorido está selecionado

en: <quote>Add Bevel</quote> applied
pt_BR: <quote>Adicionar chanfro</quote> aplicado

en: Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap
pt_BR: Outro exemplo de <quote>Adicionar chanfro</quote>, com mapa de relevo

en: Bumpmap
pt_BR: Mapa de relevo

en: Filter applied
pt_BR: Filtro aplicado

en: <quote>Add Bevel</quote> options
pt_BR: Opções de <quote>Adicionar chanfro</quote>

en: Thickness
pt_BR: Espessura

en: You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is 30 pixels.
pt_BR: Você pode especificar a espessura do chanfro, em pixels. A espessura máxima é 30 pixels.

en: Keep bump layer
pt_BR: Manter camada de relevo

en: When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible layer (below the layer dialog):
pt_BR: Quando selecionada, você verá o mapa de relevo gerado como uma nova camada, marcada como não visível (abaixo, o diálogo de Camadas):
