gimp-help-2 filters~web - en to pt_BR translation catalogue (110 entries)

en: Slice
pt_BR: Fatiar

en: Filters
pt_BR: Filtros

en: Overview
pt_BR: Visão Geral

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
pt_BR: Exemplo para o filtro <quote>Fatiar</quote>

en: Original image with guides
pt_BR: Imagem original com guias

en: <quote>Slice</quote> applied
pt_BR: <quote>Fatia</quote> aplicada

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
pt_BR: Note que este filtro é realmente um ajudante muito simples. Um código HTML típico produzido pelo filtro pode ser não muito mais do que isso:

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
pt_BR: Simples exemplo da saída do Filtro <quote>Fatiar</quote>.

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
pt_BR: Código HTML produzido; o atributo <quote>estilo</quote> foi omitido.

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
pt_BR: Quando não há guias na imagem, o filtro não fara nada. Se, no entanto, as guias estão apenas ocultas (<quote>Exibir as guias</quote> desligado no menu Visualizar), o filtro irá funcionar.

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
pt_BR: O filtro <link linkend="plug-in-imagemap">Mapa de Imagem</link> é uma ferramenta muito poderosa e sofisticada para criação de imagens sensíveis. (Mas também é muito mais complexa ...)

en: Activate the filter
pt_BR: Ativar o filtro

en: Options
pt_BR: Opções

en: <quote>Slice</quote> options
pt_BR: Opções de <quote>Fatiar</quote>

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
pt_BR: A maioria das opções são auto-explicativas, mas, mesmo assim:

en: Path for HTML export
pt_BR: Caminho para exportar HTML

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
pt_BR: Onde os arquivos HTML e as imagens são gravados. Por padrão, esses arquivos são armazenados no diretório de trabalho atual. Clicando o botão direito do mouse abre um menu suspenso, onde você pode selecionar diferentes localizações.

en: Filename for export
pt_BR: Nome do arquivo para exportação

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
pt_BR: O nome do arquivo HTML. Você pode modificar o nome do arquivo usando a caixa de texto.

en: Image name prefix
pt_BR: Prefixo do nome da imagem

en: Image format
pt_BR: Formato da imagem

en: Separate image folder
pt_BR: Pasta de imagem separada

en: Folder for image export
pt_BR: Pasta para exportação de imagem

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
pt_BR: Quando <guilabel>pasta de imagem separada</guilabel> estiver ativada, uma pasta será criada onde os arquivos de imagem serão colocados. Por padrão, o nome dessa pasta de destino é <filename class="directory">images</filename>, mas você pode mudá-lo na caixa de texto <guilabel>pasta para exportação de imagem</guilabel>.

en: With separate image folder
pt_BR: Com pasta de imagem separada

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
pt_BR: Resultado da <quote>pasta de imagens separada</quote> habilitado.

en: Space between table elements
pt_BR: Espaço entre os elementos na tabela

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
pt_BR: Este valor (0-15) será passado como atributo <quote>espaçamento das células</quote> para a tabela HTML. O resultado é que as guias horizontais e verticais serão substituídas por faixas de largura especificada:

en: Corresponding HTML code snippet
pt_BR: Trecho do código HTML correspondente

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
pt_BR: Note que a imagem não será ampliada pelo tamanho dessas listras. Em vez disso, a imagem HTML resultante será semelhante ao que você teria se tivesse desenhados as listras com a ferramenta Borracha.

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
pt_BR: Quando esta opção é ativada, o filtro também irá adicionar algum código JavaScript. Assim como o código HTML gerado, esse código JavaScript não deve ser usado da forma exata como é gerado, mas é um bom ponto de partida para a adição de algumas funcionalidades dinâmicas. O código JavaScript fornece uma função para lidar com eventos como <quote>onmouseover</quote>:

en: JavaScript code snippet
pt_BR: Trecho de código JavaScript

en: Skip animation for table caps
pt_BR: Saltar animação de estabelecer limites da tabela

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
pt_BR: Sem animações para os cantos da tabela (código HTML simplificado)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
pt_BR: Apenas células internas têm links (vazios).

en: Semi-Flatten
pt_BR: Semi-Achatar

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
pt_BR: O filtro Semi-achatar ajuda aqueles que precisam de uma solução para imagens indexadas anti-serrilhadas com transparência. O formato GIF suporta transparência indexada completa (0 ou 255 valor alfa), mas não semi-transparência (1-254): pixels semi-transparentes serão transformados em nenhuma transparência ou transparência completa, arruinando o anti-serrilhado aplicado ao logotipo que você quer colocar na sua página web. Até alguns anos atrás esse ajuste em imagens GIF era muito importante &mdash; hoje em dia todos os navegadores suportam bem o formato de imagens PNG com transparência parcial, que deve ser usado no lugar do GIF, e você só vai precisar usar este efeito em casos bastante especiais.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
pt_BR: Antes de aplicar o filtro, é essencial saber a cor de fundo da sua página Web. Use o selecionador de cor para determinar a cor exata que aparece como a cor de primeiro plano da caixa de ferramentas. Inverter cores Frente / Fundo para que a cor de Fundo seja a mesma cor de fundo da Web.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
pt_BR: O processo de semi-achatar vai combinar a cor de Frente com a cor da camada (logo), proporcionalmente aos correspondente valores alfa, e reconstruirá corretamente o anti-serrilhado. Pixels completamente transparentes não serão coloridos. Pixels bastante transparentes serão tingidos levemente, e pixels pouco transparentes terão bastante da cor de frente.

en: Example
pt_BR: Exemplo

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
pt_BR: No exemplo abaixo, a cor de fundo da caixa de ferramentas é rosa, e a imagem tem bordas enevoadas em um fundo transparente.

en: Semi-Flatten example
pt_BR: Exemplo Semi-Achatado

en: Active background color
pt_BR: Cor de fundo ativa

en: At 800% zoom level
pt_BR: No nível de zoom de 800%

en: Semi-Flatten filter applied
pt_BR: Filtro Semi-Achatado aplicado

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
pt_BR: Resultado, em formato GIF, após a aplicação do filtro Semi-achatar.

en: ImageMap
pt_BR: Mapa de Imagem

en: Clickable image
pt_BR: Imagem Clicável

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
pt_BR: Este plug-in permite projetar de forma gráfica e amigável todas as áreas que você deseja delimitar sobre sua imagem. Ele  gera a parte relevante das tags HTML que devem ser incorporada nos lugar apropriado no código da página HTML. Você pode definir algumas ações ligadas a essas áreas também.

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
pt_BR: Esta é uma ferramenta complexa, que não está completamente descrita aqui (ela funciona mais ou menos como os programas de páginas de internet que oferecem esta função, e não é difícil de entender por tentativa e erro). No entanto, queremos descrever aqui alguns dos tratamentos mais usados. Se você quiser,pode encontrar descrições mais completas no livro Grokking the GIMP  <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
pt_BR: O filtro é praticamente um outro programa completo que funciona por dentro do GIMP. A janela é pequena, mas você pode ampliá-la. As principais áreas úteis são:

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
pt_BR: Totalmente à esquerda são exibidos ícones verticalmente, um para apontar, três para chamar ferramentas para gerar diversas áreas de forma, uma para editar as propriedades da zona, e, finalmente, uma para apagar uma zona selecionada, você pode chamar essas funções com o menu Mapeamento,

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
pt_BR: Logo a direita desses ícones está sua área de trabalho onde você pode desenhar todas as formas que quiser com as ferramentas relevantes,

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
pt_BR: a direita dessa área de trabalho é exibido um conjunto de ícones verticais, o seu uso é óbvio, mas uma ajuda flutuante lhe fornece algumas informações sobre cada função,

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
pt_BR: Finalmente, ainda mais a direita está uma área de exibição, como uma lista de propriedades das áreas criadas. Um clique em um item da lista seleciona automaticamente a forma correspondente na área de trabalho,

en: Imagemap filter options
pt_BR: Opções de filtro do mapa de imagens

en: Imagemap window
pt_BR: Janela do Mapa de Imagens

en: The Menu Bar
pt_BR: A barra de menu

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
pt_BR: A barra de menu é semelhante à barra de menu da janela de imagem, apenas alguns menus ou itens de menu são diferentes:

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Save; Save As
pt_BR: Salvar;Salvar Como

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
pt_BR: Ao contrário de outros filtros, este plug-in não salva ou exporta um arquivo de imagem, mas um arquivo de texto. Portanto, você deve salvar seu trabalho em um formato de texto.

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
pt_BR: Com a opção de <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Fonte</guimenuitem></menuchoice> você pode ver o conteúdo de arquivo de texto, antes de salva-lo. Uma vez que o arquivo gerado só faz sentido como parte de um modelo ou uma página HTML, você pode copiar o conteúdo a partir daí e cola-lo em sue destino final, sem nunca precisar da opção de salvar do plug-in.

en: Open; Open recent
pt_BR: Abrir; Abrir recente

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
pt_BR: No plug-in você pode abrir o arquivo de texto salvo. As áreas definidas em seu arquivo serão carregadas e ainda exibidas, se a imagem exibida não é a original ou não tem o mesmo tamanho, o <acronym>GIMP</acronym> irá pedir-lhe para a adaptar a escala.

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit area info
pt_BR: Editar área de informação

en: Editing an imagemap area
pt_BR: Editando uma área do mapa de imagens

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
pt_BR: Na caixa de diálogo configurações que você pode editar as informações de uma área selecionada. Esta caixa de diálogo aparecerá automaticamente sempre que você criar uma nova área.

en: View
pt_BR: Visão

en: This menu offers you special functions:
pt_BR: Este menu lhe oferece funções especiais:

en: Area list
pt_BR: Lista de áreas

en: Here you can hide or show the selection area.
pt_BR: Aqui você pode ocultar ou mostrar a área de seleção.

en: Source
pt_BR: Fonte

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
pt_BR: Aqui você vê os dados brutos como se fosse salvá-los para um arquivo.

en: Color; Grayscale
pt_BR: Cor; Cinza

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
pt_BR: Você pode selecionar o modo de imagem aqui e trabalhar com uma exibição em tons de cinza.

en: Mapping
pt_BR: Mapeamento

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
pt_BR: Você raramente vai usar este menu, já que você pode acessar mais facilmente as ferramentas de seleção clicando nos ícones do lado esquerdo da área de trabalho.

en: Arrow
pt_BR: Seta

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
pt_BR: A seta representa aqui a ferramenta Mover. Quando ativada a ferramenta está selecionada, você pode selecionar e mover uma área na imagem.

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
pt_BR: Com um polígono, você pode usar a seta para mover um dos pontos vermelhos. Clique com o botão direito do mouse em um segmento entre dois pontos vermelhos para abrir um menu flutuante que oferece, junto com algumas outras, a possibilidade de adicionar um novo ponto. Se você clicar com o botão direito em um ponto vermelho, você pode removê-lo.

en: Rectangle; Circle; Polygon
pt_BR: Retângulo; Círculo; Polígono

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
pt_BR: Estas ferramentas permitem que você crie várias áreas de forma: clique sobre a imagem, mova o ponteiro e clique novamente.

en: Edit Map Info
pt_BR: Editar Informações do Mapa

en: Editing the imagemap data
pt_BR: Editando os dados do mapa de imagens

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
pt_BR: Com esta simples janela você pode inserir alguns itens, que serão gravados no arquivo de saída resultante; quer como comentários (<guilabel>Autor</guilabel>, <guilabel>Descrição</guilabel>) ou como valores de atributos das tags HTML (<guilabel>nome da Imagem</guilabel>, <guilabel>Título</guilabel>, <guilabel>URL padrão</guilabel>).

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
pt_BR: Com o Menu <quote>Ferramentas</quote> você pode criar guias e até mesmo áreas retangulares  regularmente espaçadas.

en: Grid; Grid settings
pt_BR: Grade; Configurações da grade

en: Grid options
pt_BR: opções da Grade

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
pt_BR: Aqui você pode ativar e desativar a grade de imagem ou configurar algumas propriedades da grade.

en: Use GIMP guides; Create guides
pt_BR: Usar guias do GIMP; Criar guias

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
pt_BR: As linhas-guia são criadas na fronteira da imagem, mas pode ser movida clicando sobre os quadrados vermelhos em cada linha algo parecido com as linhas de orientação do GIMP. Usando as guias você poderá criar retângulos ativos na imagem.

en: Create guides
pt_BR: Criar guias

en: Guide options
pt_BR: Opções de Guia

en: The guide options
pt_BR: As opções da guia

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All measures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
pt_BR: Em vez de criar formas geométricas para selecionar as áreas ativas que você pode usar uma série de retângulos, cada um representando uma área ativa, clicando em <quote>Criar guias</quote>. No menu flutuante você define a largura e a altura dos retângulos, o espaço entre eles, o número de linhas e colunas, e o ponto inicial superior a esquerda para a matriz. Todas as medidas estão em pixels. Se você não estiver satisfeito com o resultado, é possível ajustar cada retângulo movendo os quadrados vermelhos, como de costume.

en: The Tool Bar
pt_BR: A Barra de Ferramentas

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
pt_BR: A maioria das entradas aqui são apenas atalhos para algumas funções já descritas. Exceções:

en: Move to Front; Send to Back
pt_BR: Mover para Frente; Enviar para trás

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
pt_BR: Aqui você pode mover uma entrada para o fundo (<quote>Mover para frente</quote>) ou topo (<quote>Enviar para trás</quote>) da lista. Isso só se refere a sua posição na lista: as áreas de um mapa  de imagens não devem se sobrepor.

en: The Working Area
pt_BR: A Área de Trabalho

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
pt_BR: Na área principal da janela do mapa da imagem, no lado esquerdo, você vai encontrar a sua área de trabalho onde você pode desenhar todas as formas que quiser com as ferramentas relevantes.

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
pt_BR: Ao lado da área de trabalho, existem ícones exibidos verticalmente, um para apontar, três para chamar ferramentas para gerar diversas formas, uma para editar as propriedades da zona e, finalmente, uma para apagar uma zona selecionada, também é possível chamar essas funções com o menu de Mapeamento.

en: Note that the areas should not overlap.
pt_BR: Note que as áreas não devem se sobrepor.

en: The selection area
pt_BR: A área de seleção

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
pt_BR: À direita está uma área de exibição, como uma lista de propriedades das áreas criadas. Um clique em um item da lista seleciona automaticamente a forma correspondente na área de trabalho, então você pode modificá-la.

en: Beside the display is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function.
pt_BR: Ao lado da tela está um conjunto vertical de ícones, sua utilização é óbvia, mas uma ajuda flutuante fornece algumas informações sobre cada função,

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
pt_BR: Infelizmente, os símbolos de seta para mover uma entrada da lista para cima ou para baixo não funcionam aqui. Mas é claro que você evitou cuidadosamentecriar áreas de sobreposição, de modo que você não precise usar essas funções de qualquer forma.
