gimp-help-2 concepts - en to pt_BR translation catalogue (676 entries)

en: Undoing
pt_BR: Desfazendo

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
pt_BR: Quase tudo que você faz para uma imagem no <acronym>GIMP</acronym> pode ser desfeito. Você pode desfazer a ação mais recente, escolhendo <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer</guimenuitem></menuchoice> no menu imagem, mas isso é feito com tanta frequência que você realmente deveria memorizar o atalho do teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can <emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any harm in it.
pt_BR: A própria ação de Desfazer pode ser desfeita. Depois de ter desfeito uma ação, você pode <emphasis>refazer</emphasis>, selecionando <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Refazer</guimenuitem></menuchoice> a partir do menu de imagem, ou usar o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. Muitas vezes, é útil para avaliar o efeito de uma ação várias vezes desfazendo e refazendo. Isto é normalmente muito rápido, e não consome quaisquer recursos adicionais nem altera o histórico de desfazer, de modo que nunca há mal nenhum nisso.

en: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do <emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
pt_BR: Se você desfizer uma ou mais ações e operar na imagem de alguma forma, exceto usando Desfazer ou Refazer, deixará de ser possível refazer essas ações: elas serão perdidas para sempre. A solução, se isso for um problema para você, é duplicar a imagem, depois de desfazer até o ponto desejado, e testar as novas operações na cópia. (<emphasis>Não</emphasis> testar na imagem original, porque o histórico de desfazer/refazer não é copiado quando você duplica uma imagem.)

en: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
pt_BR: Se você costuma ficar desfazendo e refazendo muitos passos de cada vez, pode ser mais conveniente para trabalhar com o <link linkend="gimp-undo-dialog">diálogo de Histórico do Desfazer</link>, um diálogo de encaixe que mostra um pequeno esboço de cada ponto no Histórico de desfazer, permitindo-lhe voltar ou andar pra frente até esse ponto, só clicando no mesmo.

en: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History.
pt_BR: Mesmo que o Histórico de desfazer seja um componente de uma imagem, ele não é salvo quando você salva a imagem usando o formato XCF nativo do <acronym>GIMP</acronym>, que preserva todas as outras propriedades da imagem. Quando a imagem é reaberta, ela terá um <quote>Histórico do desfazer</quote> vazio.

en: <acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
pt_BR: A implementação de Desfazer do <acronym>GIMP</acronym> é bastante sofisticada. Muitas operações exigem muito pouca memória para Desfazer (por exemplo, alterar a visibilidade de uma camada), para que você possa realizar longas sequências delas antes que elas saiam do histórico de desfazer. Algumas operações, como alterar a visibilidade da camada, são <emphasis>compactadas</emphasis>, para que fazê-las várias vezes em uma série produza apenas um único ponto no histórico de desfazer. No entanto, há outras operações que podem consumir uma grande quantidade de memória para desfazer. A maioria dos filtros são implementados por plug-ins, desta forma o núcleo do <acronym>GIMP</acronym> não tem nenhuma maneira eficiente de saber o que mudou. Como tal, não há maneira de implementar Desfazer exceto memorizando os conteúdos inteiros da camada antes e depois da operação ser executada . Pode ser que você seja capaz de realizar apenas algumas dessas operações antes delas saírem do histórico do desfazer.

en: Things That Cannot be Undone
pt_BR: Coisas que não podem ser desfeitas

en: Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
pt_BR: A maioria das ações que alteram uma imagem podem ser desfeitas. Ações que não alteram a imagem geralmente não podem ser desfeitas. Exemplos incluem salvar a imagem em um arquivo, duplicar a imagem, copiar parte da imagem para a área de transferência, etc. Elas também incluem a maioria das ações que afetam a visualização da imagem sem alterar os dados da imagem subjacente. O exemplo mais importante é o zoom. Existem, no entanto, as exceções: Alternar a <quote>Máscara Rápida</quote> para ligada ou desligada pode ser desfeito, mesmo que isso não altere os dados de imagem.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
pt_BR: Existem algumas ações importantes que alteraram uma imagem e não podem ser desfeitas:

en: Closing the image
pt_BR: Fechar a imagem

en: Reverting the image
pt_BR: Reverter a imagem

en: <quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. <acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to revert the image.
pt_BR: <quote>Reverter</quote> significa recarregar a imagem do arquivo. O <acronym>GIMP</acronym> implementa isso fechando a imagem e criando uma nova imagem, e portanto, o histórico de desfazer é perdido como consequência. Devido a isso, se a imagem foi alterada, o <acronym>GIMP</acronym> lhe pede para confirmar se você realmente quer reverter a imagem.

en: <quote>Pieces</quote> of actions
pt_BR: <quote>Pedaços</quote> de ações

en: Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back to the starting point. For another example, when you are working with the Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing after you are finished removes the newly created text layer.
pt_BR: Algumas ferramentas requerem que você realize uma série complexa de manipulações antes que eles entrem em vigor, mas só permitem desfazer a coisa toda em vez de elementos individuais. Por exemplo, as Tesouras Inteligentes exigem a criação de um caminho fechado, clicando em vários pontos na imagem, e em seguida, clicando no interior do caminho para criar uma seleção. Você não pode desfazer os cliques individuais: desfazer depois que você termina leva todo o caminho de volta ao ponto de partida. Em outro exemplo, quando você está trabalhando com a ferramenta de texto, você não pode desfazer letras individuais, alterações de fonte, etc: desfazer depois que você termina remove a camada de texto recém-criada.

en: Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with <acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful.
pt_BR: Filtros e outras ações realizadas por plug-ins ou scripts, podem ser desfeitos assim como ações implementadas pelo núcleo do <acronym>GIMP</acronym>, mas isso requer que os mesmos façam uso correto das funções de Desfazer do <acronym>GIMP</acronym>. Se o código não está correto, um plug-in pode possivelmente corromper o histórico de desfazer, de modo que não apenas a ação do plug-in, mas também ações anteriores não possam mais serem desfeitas adequadamente. Acredita-se que plug-ins e scripts distribuídos junto com o <acronym>GIMP</acronym> estão todos configurados corretamente, mas, claro que nenhuma garantia pode ser dada para plug-ins que você obtenha de outras fontes. Além disso, mesmo se o código estiver correto, o cancelamento de um plug-in durante a execução pode corromper o histórico de desfazer, por isso é melhor evitar fazer isso a menos que você, acidentalmente, tenha feito algo cujas consequências vão ser muito prejudiciais.

en: Presets
pt_BR: Definições

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: The Toolbox
pt_BR: A caixa de ferramentas

en: Toolbox
pt_BR: Caixa de ferramentas

en: Screenshot of the Toolbox
pt_BR: Imagem da caixa de ferramentas

en: The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of what you will find there.
pt_BR: A caixa de ferramentas é o coração do <acronym>GIMP</acronym>. Aqui segue uma breve descrição sobre o que você encontrará nela.

en: In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a <quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
pt_BR: Na caixa de ferramentas, como na maior parte do <acronym>GIMP</acronym>, mover o mouse sobre um elemento e deixando o parado por um momento, faz surgir uma <quote>dica</quote> que descreve o aquele item. Teclas de atalho também são frequentemente mostradas nessa dica. Em muitos casos, você pode passar o mouse sobre um item e pressionar a tecla <keycap>F1</keycap> para obter ajuda sobre o elemento que está sob o mouse.

en: By default, only the Foreground-background icon is visible. You can add Brush-Pattern-Gradient icons and Active Image icon through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.
pt_BR: Por padrão, apenas os ícones de cores de Frente/Fundo estão visíveis. Você pode adicionar Ícones de Pincel/Textura/Degradê e ícone de Imagem Ativa através de <menuchoice><guimenu> Editar</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Caixa de Ferramentas</guimenuitem></menuchoice>:<xref linkend="prefs-tools-config "/>.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an image, transforming an image, etc. <xref linkend="gimp-toolbox"/> gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> chapter.
pt_BR: <emphasis>Ícones de ferramenta:</emphasis> Estes ícones são botões que ativam ferramentas para uma grande variedade de propósitos: selecionar partes de imagens, pintar uma imagem, transformar uma imagem, etc. <xref linkend="gimp-toolbox"/> oferece uma visão geral de como trabalhar com as ferramentas, e cada ferramenta é descrita de forma sistemática no Capítulo <link linkend="gimp-tools">Ferramentas</link>.

en: <emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
pt_BR: Cores de Frente/Fundo: - As áreas de cor aqui mostram as cores de frente e de fundo do <acronym>GIMP</acronym>, que são usadas em muitas operações. Clicando em qualquer uma delas aparece um diálogo de seleção de cores que possibilita mudar para uma cor diferente. Clicar sobre a seta de duas pontas troca as duas cores, e clicar no pequeno símbolo na ponta inferior esquerda das cores redefine as mesmas para preto e branco.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, only one image is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the currently open images, click an image in the dialog to make it active. Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in single-window mode, to make it the active image.
pt_BR: <emphasis>Imagem Ativa:</emphasis> No <acronym>GIMP</acronym>, você pode trabalhar com várias imagens de uma só vez, mas num determinado momento, apenas uma imagem é a <quote>imagem ativa</quote>. Aqui você encontra uma pequena representação icônica da imagem ativa. Clique no ícone para exibir um diálogo com uma lista das imagens abertas no momento, clique em uma imagem na caixa de diálogo para torná-la ativa. Normalmente você pode você clicar em uma janela de imagem no modo multi-janelas, ou numa guia de imagem no modo janela única, para torná-la a imagem ativa.

en: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> You can <quote>Drop to an XDS file manager to save the image</quote>. <acronym>XDS</acronym> is an acronym for <quote>X Direct Save Protocol</quote>: an additional feature for the X Window System graphical user interface for Unix-like operating systems.
pt_BR: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> Você pode <quote> arrastar para um gerenciador de arquivos XDS para salvar a imagem</quote>. <acronym>XDS</acronym> é uma sigla para <quote>Direct X Save Protocol</quote>: um recurso adicional para a janela de interface do usuário do sistema gráfico X para sistemas operacionais do tipo Unix.

en: Text Management
pt_BR: Gerenciamento de Texto

en: Text
pt_BR: Texto

en: Editing text
pt_BR: Edição de texto

note: FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old text.xml file. A large part can be copy-pasted
en: Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of the text box. Its name is the beginning of the text.
pt_BR: O texto é gerenciado com a ferramenta Texto. Esta ferramenta cria uma nova camada contendo o texto, acima da camada atual ativa na caixa de diálogo <quote>Camadas</quote>, com o tamanho do texto digitado. O nome desta camada é igual ao início do texto.

en: Example of a text item
pt_BR: Exemplo de um item de texto

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
pt_BR: Exemplo de um item de texto, mostrando o limite da camada de texto. (Fonte: Utopia Bold)

en: The layer dialog, with the text layer above the layer which was current.
pt_BR: A caixa de diálogo <quote>Camadas</quote>, com a camada de texto acima da camada que era a ativa.

en: As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text box and a semi-transparent tool box just above.
pt_BR: Assim que você clica na tela com a ferramenta de texto, aparece uma caixa de texto fechada e uma caixa de ferramentas semi-transparente logo acima dela.

en: Text tool options are described in <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
pt_BR: As opções da ferramenta de texto estão descritas em <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor dialog described in <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.
pt_BR: Em vez de usar a edição de texto na tela de pintura, você pode usar o editor de texto descrito em <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.

en: You can <emphasis role="bold">move the text</emphasis> on the image using the Move tool: you must click on a character, not on the background.
pt_BR: Você pode <emphasis role="bold">mover o texto</emphasis> sobre a imagem usando a ferramenta <quote>Mover</quote>: você deve clicar em um carácter, não no fundo (ou usar <keycap>shift</keycap> + click se a fonte for muito pequena)

en: You can <emphasis role="bold">edit the text later</emphasis>, if the text layer still exists and has not been modified by another tool (see below): make the text layer active in the<link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image window.
pt_BR: Você pode <emphasis role="bold">editar o texto mais tarde</emphasis>, se a camada de texto ainda existir e não tiver sido modificada por outra ferramenta (veja abaixo): torne a camada de texto ativa no <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de Camadas</link>, selecione a ferramenta Texto e clique sobre o texto na janela de imagem.

en: Managing Text Layer
pt_BR: Gerenciando a camada de texto

en: You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
pt_BR: Você pode operar em uma camada de texto da mesma forma que qualquer outra camada, mas isso muitas vezes significa abrir mão da capacidade de editar o texto, sem perder os resultados de seu trabalho.

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
pt_BR: Compreender algumas das idiossincrasias sobre manipulação de texto, podem ajudar a compreender que uma camada de texto contém mais informação do que os dados de pixel que você vê: ela também contém uma representação do texto em um formato de editor de texto. Você pode ver isso na janela do editor de texto que aparece enquanto você estiver usando a ferramenta Texto. Toda vez que você alterar o texto, a camada da imagem é redesenhada para refletir as alterações.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
pt_BR: Agora suponha que você crie uma camada de texto, e em seguida opere sobre ela, de alguma forma que não envolva a ferramenta Texto: gire-a, por exemplo. Suponha que você, em seguida, volte e tente editá-lo usando a ferramenta Texto. Assim que você editar o texto, a ferramenta de texto irá redesenhar a camada, acabando com os resultados das operações que você realizou anteriormente.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options:
pt_BR: Como esse perigo não é óbvio, a ferramenta de texto tenta protegê-lo dele. Se você operar em uma camada de texto, e depois tentar editar o texto, aparece uma mensagem avisando que suas alterações serão desfeitas, e lhe oferece três opções:

en: edit the text anyway;
pt_BR: editar o texto mesmo assim;

en: cancel;
pt_BR: cancelar;

en: create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
pt_BR: criar uma nova camada de texto com o mesmo texto que a camada existente, deixando a camada existente inalterada.

en: Warning lose modifications
pt_BR: Aviso de modificações que serão perdidas

en: Context Menu
pt_BR: Menu de contexto

en: Text Editing Context Menu
pt_BR: Menu de contexto de edição de texto

en: You get this menu by right-clicking on text. It is somewhat different from that of the Text Editor dialog.
pt_BR: Você vê esse menu clicando com o botão direito no texto ao editar. É bem diferente do diálogo do editor de texto, e do menu de contexto disponível para as outras ferramentas.

en: <guilabel>Cut, Copy, Paste, Delete</guilabel>: these options concern a selected text. They remain grayed out as long as no text is selected. <quote>Paste</quote> is activated if the clipboard is full of text.
pt_BR: <guilabel>Cortar, Copiar, Colar, Remover</guilabel>: dessas opções dizem respeito a um texto selecionado. Eles permanecem cinza se não houver nenhum texto selecionado. <quote>Colar</quote> é ativado se a área de transferência contém texto.

en: <guilabel>Open text file</guilabel>: this command opens a file browser where you can find the wanted text file.
pt_BR: <guilabel>Abre um arquivo de texto</guilabel>: este comando abre um navegador de arquivos onde você pode encontrar o arquivo de texto desejado.

en: <guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or not.
pt_BR: <guilabel>Limpar</guilabel>: este comando exclui todo o texto, selecionado ou não.

en: <guilabel>Path from text</guilabel>: this command creates a path from the outlines of the current text. The result is not evident. You have to open the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and click on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you can modify the shape of letters by moving path control points.
pt_BR: <guilabel>Criar vetor a partir do texto</guilabel>: este comando cria um vetor a partir do contorno do texto atual. O resultado não é evidente. Você tem que abrir a janela de <quote>Vetores</quote> e tornar o caminho visível. Em seguida, selecione a ferramenta de Vetores e clique no texto. Cada letra agora está cercada por um componente de vetor. Assim, você pode modificar a forma das letras, movendo os pontos de controle do contorno.

en: This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>.
pt_BR: Este comando é similar ao <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Texto para vetor</guisubmenu></menuchoice>.

en: <guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</primary></indexterm>
pt_BR: <guilabel>Texto ao longo do vetor</guilabel>: <indexterm><primary>Texto ao longo de vetor</primary></indexterm>

en: This option is enabled only if a <link linkend="gimp-using-paths">path</link> exists. When your text is created, then create or import a path and make it active. If you create your path before the text, the path becomes invisible and you have to make it visible in the Path Dialog.
pt_BR: Esta opção está habilitada apenas se um <link linkend="gimp-using-paths">vetor</link> existir. Quando o seu texto é criado, então crie ou importe um vetor e o torne ativo. Se você criar o seu vetor antes do texto, o vetor torna-se invisível e você tem que torná-lo visível na caixa de diálogo <quote>Vetores</quote>.

en: This command is also available from the <quote>Layer</quote> menu:
pt_BR: Este comando também está disponível a partir do menu <quote>Camadas</quote>:

en: The Text along Path command among text commands in the Layer menu
pt_BR: O comando Texto ao longo de vetor entre os comandos de texto no menu Camada

en: This group of options appears only if a text layer exists.
pt_BR: Este grupo de opções que só aparece se uma camada de texto existir.

en: Click on the <guibutton>Text along Path</guibutton> button. The text is bent along the path. Letters are represented with their outline. Each of them is a component of the new path that appears in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>. All path options should apply to this new path.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Texto ao longo de vetor</guibutton>. O texto é dobrado acompanhando o vetor. Letras são representadas com o seu contorno. Cada um deles é um componente de um novo vetor que aparece na <link linkend="gimp-path-dialog">janela de Vetor</link>. Todas as opções de vetor podem ser aplicadas a este novo vetor.

en: <quote>Text along Path</quote> example
pt_BR: Exemplo de <quote>Texto ao longo de vetor</quote>

en: <guilabel>From Left to Right / From Right to Left</guilabel>: fix the writing direction of your language.
pt_BR: <guilabel>Da esquerda para a direita / Da direita para a esquerda</guilabel>: configura a direção da escrita de seu idioma.

en: <guilabel>Input Methods</guilabel>: methods are available for some languages. For example, selecting <quote>Inuktitut</quote> transforms your keyboard into an Inuktitut keyboard, temporarily.
pt_BR: <guilabel>Métodos de entrada</guilabel>: métodos diferentes estão disponíveis para alguns idiomas. Por exemplo, selecionando <quote>Inuktitut</quote> transforma seu teclado em um teclado Inuktitut, temporariamente.

en: Starting GIMP the first time
pt_BR: Iniciando o GIMP pela primeira vez

en: Setup
pt_BR: Configuração

en: Finally . . .
pt_BR: Finalmente . . .

en: Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</acronym> provides tips you can read at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have suddenly stopped functioning, the section <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!
pt_BR: Algumas sugestões antes de começar: Primeira, o <acronym>GIMP</acronym> fornece dicas que você pode ler a qualquer momento usando o comando de menu <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Dica do dia</guimenuitem></menuchoice>. As dicas fornecem informações que são consideradas úteis, mas que não são fáceis de aprender através da experimentação, então vale a pena a leitura. Por favor, leia as dicas quando tiver tempo. Segunda, se em algum momento você estiver tentando fazer alguma coisa, e o <acronym>GIMP</acronym> parecer ter parado de funcionar, a seção <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Destravando</link> poderá ajudá-lo. Feliz Gimpagem!

en: The Selection
pt_BR: A Seleção

en: Selections
pt_BR: Seleções

en: Concepts
pt_BR: Conceitos

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations act only on the selected portions of the image.
pt_BR: Eventualmente pode acontecer de você estar trabalhando numa imagem, e querer que apenas uma parte da imagem seja afetada. No <acronym>GIMP</acronym>, você pode fazer isso acontecer <emphasis>selecionando</emphasis> a região desejada. Cada imagem tem uma seleção associada a ela. A maioria, mas não todas, as operações do <acronym>GIMP</acronym> funcionam apenas em partes selecionadas da imagem.

en: How would you isolate the tree?
pt_BR: Como você isola a árvore?

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. To do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
pt_BR: Há muitas, muitas situações em que a criação de apenas uma seleção certa é a chave para obter o resultado desejado, e muitas vezes isso não é fácil fazer. Por exemplo, na imagem acima, suponha que eu queira cortar a árvore separando-a do fundo, e colando-a em uma imagem diferente. Para fazer isso, eu preciso criar uma seleção que contenha a árvore e mais nada. É difícil porque a árvore tem uma forma complexa, e em vários pontos é difícil distinguir os objetos por trás dela.

en: Selection shown as usual with dashed line.
pt_BR: Seleção mostrada como de costume, com uma linha tracejada.

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea you could get from this, is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not entirely correct.
pt_BR: Agora aqui está um ponto muito importante, e é crucial entender isso. Normalmente, quando você cria uma seleção, você a vê como uma linha tracejada contendo uma parte da imagem. Uma ideia comum, mas não muito correta, mas que serve como ideia inicial, é que a seleção é uma espécie de recipiente, com as partes selecionadas da imagem dentro, e as partes não selecionadas fora. Embora este conceito de seleção seja bom para muitos propósitos, não é inteiramente correto.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
pt_BR: Na verdade, a seleção é implementada como um <emphasis>canal</emphasis>. Em termos da sua estrutura interna, ela é idêntica aos canais vermelho, verde, azul, e alfa de uma imagem. Assim, a seleção tem um valor definido em cada pixel da imagem, variando entre 0 (não selecionado) e 255 (totalmente selecionado). A vantagem desta abordagem é que ela permite que alguns pixels sejam <emphasis>selecionados parcialmente</emphasis>, dando-lhes valores intermediários entre 0 e 255. Como você poderá ver, há muitas situações onde é desejável ter transições suaves entre as regiões selecionadas e não selecionadas.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
pt_BR: O que, então, é a linha tracejada que aparece quando você cria uma seleção?

en: The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
pt_BR: A linha tracejada é uma linha de contorno, dividindo as áreas que são selecionadas com mais da metade do valor (128) de áreas que são menos selecionadas.

en: Same selection in QuickMask mode.
pt_BR: Mesma seleção no modo de Máscara Rápida.

en: Same selection in QuickMask mode after feathering.
pt_BR: A mesma seleção no modo de Máscara Rápida depois de enevoar.

en: Feathering
pt_BR: Enevoar

en: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
pt_BR: Com as configurações padrão, as ferramentas de seleção básicas, tais como a ferramenta seleção retangular, criam seleções bruscas. Pixels dentro da linha tracejada são totalmente selecionados, e os pixels fora completamente desmarcados. Você pode verificar isso alternando a <quote>máscara rápida</quote>: você vê um retângulo com bordas bem definidas, rodeado por vermelho uniforme. Use a opção <quote>Enevoar bordas</quote> nas opções de ferramentas para alternar entre seleções enevoadas e seleções nítidas. O raio de enevoar, que você pode ajustar, determina a distância sobre a qual ocorre a transição.

en: If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
pt_BR: Se você estiver acompanhando, tente fazer isso com a ferramenta de seleção Retangular, e ative o modo de Máscara rápida. Você irá ver claramente um retângulo com a borda enevoada.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings.
pt_BR: Enevoar é muito útil quando você precisa cortar e colar, pois o objeto colado se combina suavemente com o entorno.

en: It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the image menu to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click <guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection.
pt_BR: É possível enevoar uma seleção a qualquer momento, mesmo se ela foi criada originalmente sem a opção estar ativada. Para isso vá em <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Enevoar</guimenuitem></menuchoice> no menu da janela da imagem, para abrir o diálogo Enevoar a seleção. Selecione o raio de enevoar e clique em <guibutton>OK</guibutton>. Vá em <menuchoice><guimenu>Seleção</guimenu><guimenuitem>Tornar nítida</guimenuitem></menuchoice> para fazer o oposto &mdash; tornar nítida uma seleção que estava enevoada.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
pt_BR: Explicando para os leitores mais técnicos: enevoar aplica uma desfocagem gaussiana no canal da seleção, com o nível de desfocagem igual ao raio selecionado. Você pode obter o mesmo efeito usando o filtro de desfocagem gaussiana com a Máscara Rápida ativa.

en: Making a Selection Partially Transparent
pt_BR: Tornando uma seleção parcialmente transparente.

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the following methods to set the layer opacity:
pt_BR: Você pode escolher a opacidade da camada, mas não pode fazer o mesmo para uma seleção diretamente. Isso é muito útil para tornar a imagem de um vidro transparente ou translúcida. Use os métodos a seguir para alterar a opacidade da camada:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity.
pt_BR: Para seleções simples, use a ferramenta <quote>Borracha</quote> com a opacidade desejada.

en: And, if you use this function frequently: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the clipboard as a floating selection, and <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> to turn the selection into a new layer. You can adjust the opacity before, or after creating the new layer.
pt_BR: E, caso você use essa função frequentemente: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> para copiar a seleção, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> para colar a área de transferência como uma seleção flutuante, e <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Nova camada</guimenuitem></menuchoice> para transformar a seleção em uma nova camada. Você pode ajustar a opacidade antes, ou depois criando uma nova camada.

en: Another way: use <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice> to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection with black, i.e. paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer Mask. See <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
pt_BR: Outra forma de fazer isso: vá em <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Adicionar máscara</guimenuitem></menuchoice> à camada para adicionar uma máscara de camada à camada usando a seleção. Comece criando uma seleção, então use um pincel com a opacidade desejada para pintar a seleção com preto, ou seja, pintá-la com transparência. Então vá em Camada/Máscara/Aplicar máscara à camada. Veja a seção <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.

en: To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their color is changed.
pt_BR: Para <emphasis>o fundo sólido de uma imagem se tornar transparente</emphasis>, adicione um canal alfa, e use a ferramenta de seleção contígua (varinha mágica) para selecionar o fundo. Então, use a ferramenta <quote>Seletor de cores</quote> para selecionar a cor de fundo, o que fará com que ela seja a cor de frente na caixa de ferramentas. Use então a ferramenta de <quote>Preenchimento</quote> (baldinho) com a cor selecionada. Use a ferramenta de Preenchimento no modo <quote>Apagar cor</quote>, o que fará com que os pixels com a cor selecionada sejam apagados; outros pixels serão parcialmente apagados e a cor será alterada.

en: The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete transparency to a selection.
pt_BR: Outro método simples está em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpar</guimenuitem></menuchoice>, o que deixará a seleção completamente transparente, se a camada tiver um canal alfa.

en: Using Script-Fu Scripts
pt_BR: Usando Scripts do tipo Script-Fu

en: You want to do frequently.
pt_BR: Você quer fazer com frequência.

en: Are really complicated to do, and hard to remember.
pt_BR: São muito complicadas de fazer, e difíceis de lembrar.

en: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them.
pt_BR: Vamos descrever alguns dos scripts mais úteis neste capítulo, mas não vamos cobrir todos eles. Existem simplesmente scripts demais. Alguns dos scripts também são muito simples e você provavelmente não precisará de qualquer documentação para poder usá-los.

en: Install
pt_BR: Instalação

en: Do's and Don'ts
pt_BR: O que fazer e o que não fazer

en: A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it.
pt_BR: Um erro comum quando você está lidando com o Script-Fu é que você simplesmente os aciona e pressiona o botão OK. Quando nada acontece, você provavelmente acha que o script está com problema ou erro, mas é bastante provável que não haja nada errado com ele.

en: Different Kinds Of Script-Fus
pt_BR: Diferentes tipos de Script-Fus

en: There are two kinds of Script-Fus:
pt_BR: Existem dois tipos de Script-Fus:

en: Standalone Script-Fus
pt_BR: Script-Fus autônomos

en: Image-dependent Script-Fus
pt_BR: Script-Fus dependentes de imagem

en: The QuickMask
pt_BR: A Máscara Rapida

en: QuickMask
pt_BR: Máscara Rápida

en: Image with QuickMask enabled
pt_BR: Imagem com Máscara Rápida habilitada

en: The usual <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> involve tracing an outline around an area of interest, which does not work well for some complex selections. The QuickMask, however, allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
pt_BR: As <link linkend="gimp-tools-selection">ferramentas de seleção</link> usuais costumam traçar um contorno ao redor de uma área de interesse, o que não funciona muito bem para algumas seleções complexas. A Máscara Rápida, no entanto, permite que você pinte uma seleção em diversos níveis de "selecionado" ou não, em vez de apenas rastrear seu contorno.

en: Overview
pt_BR: Visão Geral

en: Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by <quote>marching ants</quote> that trace the selection outline, but there may be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
pt_BR: Normalmente, uma seleção no <acronym>GIMP</acronym> é representada por <quote>formigas marchando</quote> que traçam o contorno da seleção, mas podem haver mais em uma seleção do que o que é apresentado pelas formigas marchando (tracejado). Uma seleção do <acronym>GIMP</acronym> é realmente um canal de tons de cinza, com tudo o que tem direito, cobrindo a imagem, com valores de pixel, variando de 0 (não selecionado) a 255 (totalmente selecionado). As formigas marchando são desenhadas ao longo da fronteira dos pixels que estão selecionados pela metade (128). Assim, o que as formigas marchando mostram como dentro ou fora do limite é realmente apenas uma parte do que na verdade podem ser valores de uma sequência.

en: The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full structure of the selection. QuickMask also provides the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. Click the small outlined button at the lower left of the image window to toggle QuickMask on and off. The button switches between QuickMask mode, and marching ants mode. You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between QuickMask and marching ants mode.
pt_BR: A Máscara Rápida do <acronym>GIMP</acronym> é o modo de visualizar toda a estrutura da seleção. A Máscara Rápida também fornece a capacidade de interagir com a seleção de novas e substancialmente mais poderosas formas. Clique no botão pequeno botão no canto inferior esquerdo da janela de imagem, a esquerda da barra de rolagem horizontal, para ativar e desativar a Máscara Rápida. O botão alterna entre modo Máscara Rápida e modo de Formigas Marchando. Você também pode usar <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu> <guimenuitem>Ligar/des. máscara  rápida</guimenuitem></menuchoice>, ou <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, para alternar entre Máscara Rápida e Formigas Marchando.

en: In QuickMask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
pt_BR: No modo de Máscara Rápida, a seleção aparece como uma tela vermelha translúcida cobrindo a imagem, e o grau de transparência em cada pixel indica o quanto aquele pixel está selecionado. Por padrão a máscara é mostrada em vermelho, mas você pode escolher uma outra cor para a máscara se for mais conveniente. Quanto menos um pixels estiver selecionado, mais ele será obscurecido pela máscara. Pixels completamente selecionados são mostrados sem alterações.

en: In QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white selects pixels, and painting with black unselects pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate the image.
pt_BR: No modo Mascara Rápida, várias manipulações de imagem agem sobre o canal de seleção, em vez de na imagem em si. Isso inclui, em particular, as ferramentas de pintura. Pintar com branco seleciona pixels, e pintar com preto cancela a seleção de pixels. Você pode usar qualquer uma das ferramentas de pintura, bem como as ferramentas de preenchimento e o preenchimento de degradê. Usuários avançados do <acronym>GIMP</acronym> aprendem que <quote>pintar a seleção</quote> é a maneira mais fácil e eficaz de manipular delicadamente a imagem.

en: To save a QuickMask selection to a new channel; Make sure that there is a selection and that QuickMask mode is not active in the image window. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the channel dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates <quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...).
pt_BR: Para salvar uma seleção Máscara Rápida para um novo canal> Certifique-se de que há uma seleção e que não está ativo modo Máscara Rápida na janela de imagem. Usar <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu> <guimenuitem>Salvar para canal</guimenuitem></menuchoice> - isso vai criar um novo canal no diálogo de Canais chamado <quote>Cópia da Máscara de seleção</quote> (repetir este comando cria <quote>cópia ... #1</quote>, <quote>cópia... # 2</quote> e assim por diante).

en: In QuickMask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
pt_BR: No modo Máscara Rápida, recortar e colar atuam sobre a seleção ao invés da imagem. Você pode às vezes fazer uso desta forma mais conveniente de transferir uma seleção de uma imagem para outra.

en: You can learn more on <link linkend="gimp-channel-mask">Selection masks</link> in the section dedicated to the channel dialog.
pt_BR: Você pode aprender mais sobre <link linkend="gimp-channel-mask">máscaras de seleção</link> na seção dedicada para a caixa de diálogo de <quote>Canais</quote>.

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the QuickMask button.
pt_BR: Existem duas propriedades da Máscara Rápida, que você pode alterar clicando com o botão direito no botão de Máscara Rápida.

en: Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>.
pt_BR: Normalmente a Máscara Rápida exibe as áreas não selecionadas cobertas de outra cor, e áreas selecionadas como <quote>limpas</quote>, mas você pode reverter isso escolhendo <quote>Mascarar áreas selecionadas</quote> em vez do padrão <quote>Mascarar áreas não selecionadas</quote>.

en: Use <quote>Configure Color and Opacity</quote> to open a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
pt_BR: Use <quote>Configurar cor e opacidade</quote> para abrir uma caixa de diálogo que permite que você defina valores diferentes do padrão, que é vermelho em 50% de opacidade.

en: One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> plugins are external programs that run under the control of the main <acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.
pt_BR: Uma das melhores coisas do <acronym>GIMP</acronym> é como sua funcionalidade pode ser facilmente estendida por meio de plugins. Plugins do <acronym>GIMP</acronym> são programas externos que são executados sob o controle da aplicação principal <acronym>GIMP</acronym> e interagem com ela muito de perto. Plugins podem manipular imagens de quase todas as formas que os usuários podem. Sua vantagem é que é muito mais fácil de adicionar um recurso ao <acronym>GIMP</acronym> escrevendo um pequeno plugin do que modificando a enorme massa de código complexo que compõe o núcleo do <acronym>GIMP</acronym>. Muitos plugins importantes tem código fonte em C e possuem somente de 100 a 200 linhas de código.

en: Using Plugins
pt_BR: Usando Plugins

en: For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there are a few things about plugins that are useful to understand.
pt_BR: Geralmente você pode usar um plugin como qualquer outro comando do <acronym>GIMP</acronym>, sem a necessidade de estar ciente de que é um plugin. Mas há algumas coisas sobre plugins que são importantes saber.

en: When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.
pt_BR: Quando um plugin trava, o <acronym>GIMP</acronym> lhe mostra uma mensagem aparentemente sinistra mensagem informando que o plugin pode ter deixado o <acronym>GIMP</acronym> em estado corrompido e você deve considerar salvar suas imagens e sair. Estritamente falando, isso é muito correto, porque plugins tem o poder de alterar quase qualquer coisa no <acronym>GIMP</acronym>, mas para fins práticos, a experiência demonstrou que esse tipo de corrupção é realmente muito rara, e muitos usuários apenas continuam a trabalhar e não se preocupam. Nosso Conselho é que você simplesmente pensar sobre o quanto o problema seria pra você se algo estiver errado com as imagens que estão abertas, e conviver com as consequências. Pode acontecer de alguma corrupção nos dados de sua(s) imagen(s) nao serem imediatamente visíveis - então se você decidir salvar tudo e sair do programa, para estar 100% seguro, é melhor salvar (como XCF) em outros arquivos, não no seu arquivo original.

en: Installing New Plugins
pt_BR: Instalando novos Plugins

en: Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a <filename>Makefile</filename>.
pt_BR: A maioria dos plugins caem em duas categorias: pequenos cujo código fonte é distribuído como um arquivo único do tipo ".c" e os maiores, cujo código fonte é distribuído como um diretório contendo vários arquivos, incluindo um <filename>Makefile</filename>. Há também plug-ins em Python - numúnico arquivo ".py". Neste caso, basta coloca-los no seu diretório pessoal de plug-ins, e marca-lo coma propriedade de executável.

en: Writing Plugins
pt_BR: Escrevendo Plugins

en: Write
pt_BR: Escrever

en: If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> (called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.
pt_BR: Se você quer aprender como escrever um plug-in em C, você pode encontrar muita ajuda no site para Desenvolvedores do <acronym>GIMP</acronym> <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. O <acronym>GIMP</acronym> é um programa complexo, mas a equipe de desenvolvimento fez esforços para facilitara curva de aprendizado para a escrita de plug-ins: existem boas instruções e exemplos e a biblioteca principal que os plug-ins usam para interface com o<acronym>GIMP</acronym> (chamada <quote>libgimp</quote>) possui uma <acronym>API</acronym> bem documentada . Bons programadores podem aprender a ler e modificar plugins existentes, e são capazes de realizar coisas interessantes depois de apenas alguns dias de trabalho.

en: Patterns
pt_BR: Texturas

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
pt_BR: Uma <emphasis>textura</emphasis> é uma imagem, geralmente pequena, utilizada para preencher regiões ou fundos com <emphasis>ladrilhos</emphasis>, isto é, pela colocação de cópias da textura lado a lado, como ladrihos de cerâmica. Se diz que uma textura é <emphasis>encaixável</emphasis> ou<emphasis>ladrilhável</emphasis> se cópias da mesma podem ser unidas da esquerda para a direita e de cima para baixo sem criar emendas óbvias. Nem todas as texturas úteis são ladrilháveis, mas os padrões ladrilháveis são mais bonitos para muitas finalidades. (Um <emphasis>padrão</emphasis>, por sinal, é a mesma coisa que uma textura.)

en: Pattern usage
pt_BR: Uso de texturas

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
pt_BR: Três maneiras de usar a textura <quote>Leopard</quote>: preenchimento de uma seleção, pintando com a ferramenta Clone, e contornando uma seleção com a textura.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
pt_BR: No GIMP, existem três principais usos para as texturas:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
pt_BR: Com a ferramenta <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Preenchimento</link>, você pode optar por preencher uma região com uma textura em vez de uma cor sólida.

en: The checked box for use a pattern
pt_BR: A opção para usar textura

en: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
pt_BR: A caixa de opção para preenchimento com textura está marcada, e um clique na textura vai exibir todas as texturas disponíveis no modo de tabela.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
pt_BR: Com a ferramenta <link linkend="gimp-tool-clone">Clonar</link>, você pode pintar usando uma textura, com uma ampla variedade de pincéis.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
pt_BR: Quando você <emphasis>contorna</emphasis> um caminho ou seleção, você pode fazer isso com uma textura em vez de uma cor sólida. Você também pode usar a ferramenta <quote>Clonar</quote> como sua escolha se você contornar a seleção usando uma ferramenta de pintura.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
pt_BR: Nota: As texturas não precisam ser opacas. Se você preencheu ou pintou usando uma textura com áreas translúcidas ou transparentes, então o conteúdo anterior daquela área irá aparecer por trás dele. Esta é uma das muitas maneiras de fazer <quote>sobreposições</quote> no GIMP.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
pt_BR: Quando você instalar o <acronym>GIMP</acronym>, vem instaladas algumas dezenas de texturas que que dão a impressão de ter sido escolhidas mais ou menos ao acaso. Em geral, também são muito pequenas para o tamanho das imagens que temos hoje em dia. Isso porque algumas delas remontam ao início do GIMP, quando a capacidade dos computadores, e das imagens que eram criadas no dia a dia, eram muito menores do que hoje. Você também pode adicionar novas texturas, tanto aquelas que você mesmo cria, como texturas que você escolha baixar da Internet.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
pt_BR:  <emphasis>Textura atual</emphasis> do GIMP, usada na maioria das operações relacionadas a texturas, é mostrada na área de <quote>Pincéis, texturas e degradês ativos</quote> da caixa de ferramentas, se essa visualização estiver habilitada em Editar->Preferências, guia <quote>Caixa de ferramentas</quote>. Ao clicar no símbolo da textura, o <link linkend="gimp-pattern-dialog">diálogo de Texturas</link> é apresentado, que permite que você selecione uma textura diferente. Você também pode acessar a caixa de diálogo Texturas pelo menu, ou encaixá-lo para que ela esteja presente o tempo todo.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
pt_BR: Para adicionar uma nova textura à coleção, de modo que ela apareça na caixa de diálogo de Texturas, você precisa salvá-la em um formato que o GIMP possa usar, em uma pasta incluída no caminho padrão de texturas do GIMP (veja editar->Preferências, guia Pastas->Texturas). Existem diversos formatos de arquivo que você pode usar para as texturas:

en: The <filename class="extension">.pat</filename> format is used for patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image into a <filename class="extension">.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="extension">.pat</filename>.
pt_BR: O formato <filename class="extension">.pat</filename> é usado para texturas padrões que foram criadas especificamente para o GIMP. Você pode converter qualquer imagem em um arquivo <filename class="extension">.pat</filename> abrindo-o no GIMP e depois exporta-lo usando um nome de arquivo que termina em <filename class="extension">.pat</filename>.

note: see bug #573828
en: Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class="extension">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class="extension">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name.
pt_BR: Não confunda arquivos <filename class="extension">.pat</filename> gerados pelo <acronym>GIMP</acronym> com arquivos criados por outros programas (por exemplo, o <application>Photoshop</application>) &ndash; A extensão <filename class="extension">.pat</filename> é apenas uma parte de um nome de arquivo, que pôde ser escolhida arbitrariamente.

en: (However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> files until a certain version.)
pt_BR: (Entretanto, o <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>suporta</emphasis> os arquivos <filename class="extension">.pat</filename> do <application>Photoshop</application> até uma determinada versão.)

en: Since GIMP 2.2 you can use <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, or <filename class="extension">.tiff</filename> files as patterns.
pt_BR: Desde o GIMP 2.2 você pode usar arquivos <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, ou <filename class="extension">.tiff</filename> como texturas.

en: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
pt_BR: Para disponibilizar uma textura, coloque-a em uma das pastas no caminho de pesquisa de texturas do GIMP. Por padrão, o caminho de pesquisa de texturas inclui duas pastas, a pasta de texturas do sistema (<filename>patterns</filename>), que você normalmente não deve usar ou alterar, e a pasta <filename>patterns</filename> dentro de seu diretório pessoal do GIMP. Você pode adicionar novas pastas para o caminho de pesquisa de texturas usando a guia de<link linkend="gimp-prefs-folders-data">pastas de textura</link> da caixa de diálogo de Preferências. Qualquer arquivo <quote>PAT</quote> (ou, qualquer um dos outros formatos aceitáveis) incluídos em uma pasta de texturas configurada aparecerá na caixa de diálogo de Texturas da próxima vez que você iniciar o GIMP, ou ao pressionar o botão <quote>Atualiza a lista de texturas disponíveis</quote> naquela mesma janela.

en: Palettes
pt_BR: Paletas

en: Palette
pt_BR: Paleta

en: Color
pt_BR: Cor

en: Palettes (color map)
pt_BR: Paletas (mapa de cores)

en: Indexed palette
pt_BR: Paleta indexada

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In <acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:
pt_BR: A <emphasis>paleta</emphasis> é um conjunto de cores distintas. No <acronym>GIMP</acronym>, as paletas são usadas principalmente para duas finalidades:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
pt_BR: Eles permitem que você pinte com um conjunto selecionado de cores, da mesma forma que um artista pintando quadros a óleo trabalha com cores a partir de um número limitado de tubos de tinta.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in <acronym>GIMP</acronym>.
pt_BR: Elas formam os <quote>mapas de cores</quote> de imagens indexadas. Uma imagem indexada pode utilizar um máximo de 256 cores diferentes, mas estas podem ser quaisquer cores. O mapa de cores de uma imagem indexada é chamado de <quote>paleta indexada</quote> no <acronym>GIMP</acronym>.

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of <acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
pt_BR: Na verdade, nenhuma dessas funções são muito usadas no uso corrente do <acronym>GIMP</acronym>: é possível fazer coisas muito sofisticadas no <acronym>GIMP</acronym> sem nunca lidar com paletas. Ainda assim, elas são algo que um usuário avançado deve compreender, e até mesmo um usuário menos avançado pode ter de pensar sobre elas em algumas situações, como por exemplo, quando se trabalha com arquivos GIF.

en: The Palettes dialog
pt_BR: A caixa de diálogo de paletas

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
pt_BR: Quando você instala o <acronym>GIMP</acronym>, ele fornece algumas dezenas de paletas pré-definidas, e você também pode criar novas. Algumas das paletas pré-definidas são bastante úteis, tais como a paleta <quote>Web</quote>, que contém o conjunto de cores considerado <quote>seguro para a web</quote> (nos anos 90), e muitas das paletas parecem ter sido escolhidas mais ou menos caprichosamente. Você pode acessar todas as paletas disponíveis usando o <link linkend="gimp-palette-dialog">diálogo de Paletas</link>. Este é também o ponto de partida se você quer criar uma nova paleta.

en: The Palette Editor
pt_BR: O Editor de Paleta

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on.
pt_BR: Clicar duas vezes em uma paleta no diálogo Paletas traz o <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Editor de paleta</link>, mostrando as cores da paleta em que você clicou. Você pode usar isso para pintar com a paleta: clicando em uma cor para que o <acronym>GIMP</acronym> defina a cor de primeiro plano, como mostrado na área de cor da caixa de ferramentas. Segurando a tecla <keycap>Ctrl</keycap> enquanto clica, por outro lado, <acronym>GIMP</acronym> define que a cor de fundo é a cor que você clicar.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies.
pt_BR: Você também pode, como o nome indica, utilizar o editor de paleta para alterar as cores em uma paleta, desde que seja uma paleta que você mesmo criou. Você não pode editar as paletas que são fornecidas com o <acronym>GIMP</acronym>, no entanto você pode duplicá-las e, em seguida, editar as cópias.

en: When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog.
pt_BR: Quando você criar paletas usando o editor de paleta, elas são salvas automaticamente, logo que você sair do <acronym>GIMP</acronym>, na pasta <filename>palettes</filename> do seu diretório pessoal do <acronym>GIMP</acronym>. Os arquivos de paleta neste diretório, ou no diretório de paletas do sistema, são automaticamente carregados e as paletas exibidas no diálogo de paletas da próxima vez que você executar o <acronym>GIMP</acronym>. Você também pode adicionar outras pastas para o caminho de busca de paletas usando a guia <link linkend="gimp-prefs-folders-data">pastas de Paleta</link> da caixa de diálogo de Preferências.

en: <acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
pt_BR: Paletas do <acronym>GIMP</acronym> são armazenadas usando um formato de arquivo especial, em arquivos com a extensão <filename>. gpl</filename>. É um formato muito simples, e eles são arquivos em texto puro, por isso, se acontecer de você obter paletas de outra fonte, que gostaria de usar no <acronym>GIMP</acronym>, provavelmente não vai ser muito difícil de converte-los: basta dar uma olhada em qualquer arquivo <filename>gpl</filename> e você vai entender o que tem que fazer..

en: Colormap
pt_BR: Mapa de cores

en: Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
pt_BR: De forma confusa, o <acronym>GIMP</acronym> faz uso de dois tipos de paletas. O mais usado é do tipo mostrado na janela de paletas: paletas que existem independentemente de qualquer imagem. O segundo tipo, <emphasis>paletas indexadas</emphasis>, formam os <emphasis>mapas de cores</emphasis> de imagens indexadas. Cada imagem tem seu mapa de cores privativo, definindo o conjunto de cores disponíveis na imagem: o número máximo de cores permitidas em uma mapa de cores é 256. Estas paletas são chamadas de <quote>indexadas</quote> porque cada cor está associada a um número de índice. (Na verdade, as cores nas paletas comuns são numeradas também, mas esses números não têm significado funcional algum.)

en: The Colormap dialog
pt_BR: A caixa mapa de cores

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette dialog</link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows nothing.
pt_BR: O mapa de cores de uma imagem indexada é mostrado no <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">diálogo de mapa de cores</link>, o qual não deve ser confundido com o diálogo de paletas. O diálogo Paletas mostra uma lista de todas as paletas disponíveis, o diálogo de mapa de cores mostra o mapa de cores da imagem que está ativa, se for uma imagem indexada &ndash; caso contrário, não mostra nada.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
pt_BR: Você pode, entretanto, criar uma paleta normal a partir das cores de uma imagem Indexada&mdash;na verdade, a partir das cores de qualquer imagem. Para fazer isso, escolha <guimenuitem>Importar paleta</guimenuitem> no botão direito do menu pop-up na janela Paletas: isso faz aparecer uma caixa de diálogo que lhe dá várias opções, incluindo a opção de importar a paleta de uma imagem. (Você também pode importar qualquer um dos degradês do <acronym>GIMP</acronym> como uma paleta). Essa possibilidade torna-se importante se você quiser criar um grupo de imagens indexadas que usem todas o mesmo conjunto de cores (para temas de sites web, jogos, etc)

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
pt_BR: Quando você converter uma imagem para modo indexado, uma parte importante do processo é a criação de uma paleta indexada para a imagem. Como isto acontece é descrito em detalhe em <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Resumidamente, há vários métodos à escolha, um dos quais é a utilização de uma paleta especificada do diálogo de <quote>Paletas</quote>.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
pt_BR: Assim, para resumir, paletas comuns podem ser transformadas em paletas indexadas (mapas de cores) ao converter uma imagem em modo indexado; paletas indexadas podem ser transformadas em paletas comuns importando-as para o diálogo de Paletas.

en: Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)
pt_BR: Diálogo de mapa de cores (1) e o diálogo de Paletas (2)

en: Introduction to Layers
pt_BR: Introdução a Camadas

en: Layers
pt_BR: Camadas

en: Layer Properties
pt_BR: Propriedades das Camadas

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
pt_BR: Cada camada em uma imagem tem alguns atributos importantes:

en: Name
pt_BR: Nome

en: Presence or absence of an alpha channel
pt_BR: Presença ou ausência de um canal Alfa

en: Background layer
pt_BR: Camada de Fundo

en: Transparency
pt_BR: Transparência

en: Background layer transparency
pt_BR: Transparência da camada de fundo

en: Example for Alpha channel
pt_BR: Exemplo de canal Alfa

en: Alpha Channel
pt_BR: Canal Alfa

en: Alpha channel example: Basic image
pt_BR: Exemplo de canal Alfa: Imagem básica

en: Alpha channel example: One transparent layer
pt_BR: Exemplo de canal Alfa: Uma camada transparente

en: The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
pt_BR: A parte esquerda da primeira camada foi deixada transparente (seleção retangular, Editar/Limpar). A segunda camada, verde, é visível. O canal alfa aparece ainda como branco, uma vez que existe uma camada opaca, nesta parte da imagem.

en: Alpha channel example: Two transparent layers
pt_BR: Exemplo de canal Alfa: Duas camadas transparentes

en: The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
pt_BR: A parte esquerda da segunda camada foi tornada transparente. A terceira camada, azul, é visível através das primeira e segunda camadas. O canal alfa ainda é branco, uma vez que existe uma camada opaca, nesta parte da imagem.

en: Alpha channel example: Three transparent layers
pt_BR: Exemplo de canal Alfa: Três camadas transparentes

en: Alpha channel example: Alpha channel added to the Background
pt_BR: Exemplo de canal Alfa: Canal Alfa adicionado ao fundo

en: Layer type
pt_BR: Tipo de Camada

en: Layer
pt_BR: Camada

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Gray
pt_BR: Cinza

en: GrayA
pt_BR: CinzaA

en: Indexed
pt_BR: Indexado

en: IndexedA
pt_BR: IndexadoA

en: <placeholder-1/> Visibility
pt_BR: <placeholder-1/> Visibilidade

en: Visibility
pt_BR: Visibilidade

en: Icon
pt_BR: Ícone

en: It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
pt_BR: É possível remover temporariamente uma camada de uma imagem, sem destruí-la, clicando sobre o ícone de <quote>olho</quote> na caixa de diálogo Camadas. Isso é chamado de <quote>alternar a visibilidade</quote> da camada. A maioria das operações de alteração de em uma imagem trata as camadas desligadas como se eles não existissem - exceto se ele for a camada ativa, mesmo desligada.Quando você trabalha com imagens que contêm muitas camadas, com diferentes opacidades, muitas vezes você pode obter uma imagem melhor do conteúdo da camada em que deseja trabalhar pela ocultação de algumas das outras camadas.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
pt_BR: Se você clicar segurando <emphasis>Shift</emphasis> sobre o símbolo do olho, isso fará com que todas as outras camadas, <emphasis>exceto</emphasis> a que você clicar, fiquem ocultas.

en: <placeholder-1/> Linkage to other layers
pt_BR: <placeholder-1/> Ligação para outras camadas

en: Linkage
pt_BR: Ligação

en: Chain icon
pt_BR: Ícone de corrente

en: If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool).
pt_BR: Se você clicar entre o ícone do olho e a miniatura da camada, você terá um ícone de corrente, que permite agrupar as camadas para operações em várias camadas (por exemplo, com a ferramenta Mover ou uma ferramenta de transformação).

en: Layer Dialog
pt_BR: Diálogo de Camadas

en: Red: Linkage to others layers. Green: Visibility.
pt_BR: Vermelho: Ligação para outras camadas. Verde: Visibilidade.

en: Size and boundaries
pt_BR: Tamanho e limites

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Boundaries
pt_BR: Limites

en: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu.
pt_BR: A principal razão pela qual isso é importante é que você não pode fazer nada em uma camada fora de seus limites: você não pode agir sobre o que não existe. Se isso causar-lhe problemas, você pode alterar as dimensões da camada usando qualquer um dos vários comandos que você pode encontrar na parte inferior do menu <guimenu>Camada</guimenu>.

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
pt_BR: A quantidade de memória que uma camada consome é determinada por suas dimensões, e não seu conteúdo. Então, se você estiver trabalhando com imagens grandes ou imagens que contêm muitas camadas, pode ter sentido deixar as camadas com o menor tamanho possível, embora em geral isso não faça diferença para o trabalho cotidiano. Se fizer, é melhor pensar em expandir a memória da sua máquina de trabalho.

en: Opacity
pt_BR: Opacidade

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
pt_BR: A opacidade de uma camada determina a medida que permite que as cores das camadas abaixo dela na pilha de camadas apareçam. A opacidade varia de 0 a 100, onde 0 significa transparência completa, e 100 significa opacidade completa.

en: Mode
pt_BR: Modo

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
pt_BR: O modo de uma camada determina como as cores da camada são combinadas com as cores das camadas abaixo para a produção de um resultado visível. Este é um conceito suficientemente complexo e importante, para merecer uma seção própria, que se segue. Veja <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Layer mask
pt_BR: Máscara de Camada

en: Masks
pt_BR: Máscaras

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
pt_BR: Além do canal alfa existe uma outra maneira de controlar a transparência de uma camada: adicionando uma <emphasis>máscara de camada</emphasis>, que é uma imagem em tons de cinza adicional associada à camada. Uma camada não tem uma máscara de camada de por padrão: ela deve ser especificamente adicionada. Máscaras de camada, e como trabalhar com elas, são descritas em mais detalhesna seção <link linkend="gimp-layer-mask">Máscara de Camada</link>.

en: Layer Modes
pt_BR: Modos de Camada

en: Modes
pt_BR: Modos

en: Modes of layers
pt_BR: Modos das Camadas

en: Merging layer Modes
pt_BR: Combinando modos de camadas

en: Example for layer mode <quote>Normal</quote>
pt_BR: Exemplo para o modo de camada <quote>Normal</quote>

en: <guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
pt_BR: O modo <guilabel>Normal</guilabel> é o modo da camada padrão. A camada em cima cobre as camadas abaixo dela. Se você quer ver qualquer coisa abaixo da camada superior quando você usar este modo, a camada deve ter algumas áreas transparentes.

en: Dissolve
pt_BR: Dissolver

en: Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>
pt_BR: Exemplo para o modo de camada <quote>Dissolver</quote>

en: Lighten only
pt_BR: Somente clarear

en: Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>
pt_BR: Exemplo para modo de camadas <quote>Somente clarear</quote>

en: <guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
pt_BR: O modo <guimenuitem>Somente clarear</guimenuitem> compara cada componente de cada pixel na camada superior com o correspondente na camada inferior e utiliza o valor maior na imagem resultante. Camadas completamente pretas não têm efeito sobre a imagem final e camadas completamente brancas resultam em uma imagem branca.

en: Screen
pt_BR: Esconder

en: Example for layer mode <quote>Screen</quote>
pt_BR: Exemplo para o modo de camada <quote>Esconder</quote>

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
pt_BR: Este modo é comutativo; não importa a ordem das duas camadas.

en: Dodge
pt_BR: Sub-exposição

en: Example for layer mode <quote>Dodge</quote>
pt_BR: Exemplo para o modo de camada <quote>Sub-exposição</quote>

en: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
pt_BR: Na fotografia, a sub-exposição é uma técnica usada em uma câmara escura para diminuir a exposição em áreas específicas da imagem. Isso traz a tona detalhes as sombras. Quando utilizado para este fim, o modo Sub-exposição pode trabalhar melhor em imagens em tons de cinza e com uma ferramenta de pintura, em vez de um modo de camada.

en: Addition
pt_BR: Adição

en: Example for layer mode <quote>Addition</quote>
pt_BR: Exemplo para o modo de camada <quote>Adicionar</quote>

en: Darken only
pt_BR: Somente escurecer

en: Example for layer mode <quote>Darken only</quote>
pt_BR: Exemplo para o modo de camadas <quote>Somente escurecer</quote>

en: <guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
pt_BR: O modo <guimenuitem>Somente escurecer</guimenuitem> compara cada componente de cada pixel na camada superior com o correspondente na camada inferior e usa o menor valor na imagem resultante. Camadas completamente brancas não têm efeito sobre a imagem final e camadas completamente pretas resultam em uma imagem preta.

en: Multiply
pt_BR: Multiplicar

en: Example for layer mode <quote>Multiply</quote>
pt_BR: Exemplo para o modo de camada <quote>Multiplicar</quote>

en: Burn
pt_BR: Super-exposição

en: Example for layer mode <quote>Burn</quote>
pt_BR: Exemplo para o modo de camada <quote>Super-exposição</quote>

en: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
pt_BR: Na fotografia, a Super-exposição é uma técnica usada em uma câmara escura para aumentar a exposição em áreas específicas da imagem. Isso torna visíveis mais detalhes nas partes claras. Quando utilizado para este fim, a Super-exposição pode funcionar melhor em imagens em tons de cinza e como uma ferramenta de pintura, em vez de um modo de camada.

en: Overlay
pt_BR: Sobrepor

en: Example for layer mode <quote>Overlay</quote>
pt_BR: Exemplo para o modo de camada <quote>Sobrepor</quote>

en: Soft light
pt_BR: Luz suave

en: Example for layer mode <quote>Soft light</quote>
pt_BR: Exemplo para o modo de camada <quote>Luz suave</quote>

en: Hard light
pt_BR: Luz dura

en: Example for layer mode <quote>Hard light</quote>
pt_BR: Exemplo para modo de camada <quote>Luz dura</quote>

en: Difference
pt_BR: Diferença

en: Example for layer mode <quote>Difference</quote>
pt_BR: Exemplo para o modo de camada <quote>Diferença</quote>

en: Subtract
pt_BR: Subtrair

en: Example for layer mode <quote>Subtract</quote>
pt_BR: Exemplo para o modo de camada <quote>Subtrair</quote>

en: Grain extract
pt_BR: Extrair grãos

en: Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>
pt_BR: Exemplo para a camada de modo <quote>Extrair grãos</quote>

en: Grain merge
pt_BR: Mesclar grãos

en: Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>
pt_BR: Exemplo para o modo de camada <quote>Mesclar grãos</quote>

en: Divide
pt_BR: Dividir

en: Example for layer mode <quote>Divide</quote>
pt_BR: Exemplo para o modo de camada <quote>Dividir</quote>

en: Mask 1
pt_BR: Máscara 1

en: Key fob
pt_BR: Boneco de lata

en: Ducks
pt_BR: Patos

en: The equations are in a shorthand notation. For example, the equation
pt_BR: As equações estão em uma notação abreviada. Por exemplo, a equação

en: Example
pt_BR: Exemplo

note: cf. bug #544965 (2008-07-27)
en: Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
pt_BR: A menos que a descrição abaixo diga o contrário, um componente de cor negativo é definido como 0 e um componente de cor maior que 255 é 255.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes.
pt_BR: Uma vez que os resultados de cada modo variam muito, dependendo das cores das camadas, essas imagens só podem dar uma idéia geral de como funcionam os modos. Você é encorajado a experimentá-los. Você pode começar com duas camadas similares, onde uma é cópia da outra, mas modificando-a ligeiramente (deixe a desfocada, movida, girada, redimensionada, inverta a cor, etc) e veja o que acontece em vários dos modos de camada.

en: Both images are blended into each other with the same intensity.
pt_BR: Ambas as imagens são combinadas uma com a outra com a mesma intensidade.

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>.
pt_BR: Com 100% de opacidade apenas a camada superior é mostrada quando a combinação é feita no modo <quote>Normal</quote>.

en: The equation is:
pt_BR: A equação é:

en: Equation for layer mode <quote>Normal</quote>
pt_BR: Equação para o modo de camada <quote>Normal</quote>

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>.
pt_BR: Com 100% de opacidade apenas a camada superior é mostrada quando se está usando o modo <quote>dissolver</quote>.

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
pt_BR: O modo <guilabel>Dissolver</guilabel> dissolve a camada superior na camada abaixo dela pelo desenho de um padrão aleatório de pixels em áreas de transparência parcial. É útil como um modo de camada, mas geralmente também é útil como um modo de pintura.

en: This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
pt_BR: Isto é especialmente visível o longo das bordas em uma imagem. É mais fácil ver em uma captura de tela ampliada. A imagem à esquerda ilustra o modo de camada <quote>Normal</quote> (ampliada) e a imagem da direita mostra as mesmas duas camadas no Modo <quote>Dissolver</quote>, onde pode ser visto claramente como os pixels estão dispersos.

en: Enlarged screenshots
pt_BR: Capturas de tela ampliadas

en: Normal mode.
pt_BR: Nodo normal

en: Dissolve mode.
pt_BR: Modo dissolver

en: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
pt_BR: Máscara 1 é usada como a camada superior com 100% de opacidade.

en: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
pt_BR: Máscara 2 é usada como a camada superior com 100% de opacidade.

en: Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>
pt_BR: Equação para o modo de camada <quote>Somente Clarear</quote>

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
pt_BR: O modo <guilabel>Esconder</guilabel> inverte os valores de cada um dos pixels visíveis nas duas camadas da imagem. (Isto é, ela subtrai cada componente deles de 255). Em seguida, ele os multiplica entre si, divide por 255 e inverte este valor novamente. A imagem resultante é geralmente mais brilhante, e às vezes de aparência <quote>lavada</quote>. As exceções a isto são as camadas em preto, o que não altera a outra camada, e uma camada em branco, o que resulta em uma imagem branca. Cores mais escuras na imagem aparentam ser transparentes.

en: Equation for layer mode <quote>Screen</quote>
pt_BR: Equação para o modo de camada <quote>Esconder</quote>

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
pt_BR: O modo <guilabel>Sub-exposição</guilabel> multiplica o valor do pixel da camada inferior por 256, que então divide pelo inverso do valor do pixel da camada superior. A imagem resultante é geralmente mais clara, mas algumas cores podem ser invertidas.

en: Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>
pt_BR: Equação para o modo de camada <quote>Sub-exposição</quote>

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
pt_BR: O modo <guilabel>Adicionar</guilabel> é muito simples. Os valores de pixel da camadas superior e inferior são adicionados uns aos outros. A imagem resultante é geralmente mais clara. A equação pode resultar em valores de cores maiores que 255, portanto, algumas das cores claras podem ser ajustadas para o valor máximo de 255.

en: Equation for layer mode <quote>Addition</quote>
pt_BR: Equação para o modo de camada <quote>Adicionar</quote>

en: Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>
pt_BR: Equação para o modo de camada <quote>apenas Escurecer</quote>

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
pt_BR: O modo <guilabel>Multiplicar</guilabel> multiplica os valores dos componentes dos pixels da camada superior com os da camada inferior e então divide o resultado por 255. O resultado é geralmente uma imagem mais escura. Se qualquer camada é branca, a imagem resultante é o mesma que a outra camada (1 * I = I). Se qualquer camada é preto, a imagem resultante é completamente preta (0 * I = 0).

en: Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>
pt_BR: Equação para o modo de camada <quote>Multiplicar</quote>

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
pt_BR: O modo <guilabel>Super-exposição</guilabel> inverte o valor do pixel da camada inferior, multiplica-o por 256, divide por um mais o valor do pixel da camada superior e, em seguida inverte o resultado. Ele tende a tornar a imagem mais escura, um pouco semelhante ao modo <quote>Multiplicação</quote>.

en: Equation for layer mode <quote>Burn</quote>
pt_BR: Equação para o modo de camada <quote>Super-exposição</quote>

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical.
pt_BR: O Modo <guilabel>luz suave</guilabel> não está relacionado a <quote>luz dura</quote> em nada, além do nome, mas ele tende a fazer as bordas mais suaves e as cores não tão brilhantes. É semelhante ao modo <quote>Sobrepor</quote>. Em algumas versões do <acronym>GIMP</acronym>, o modo <quote>Sobrepor</quote> e o modo <quote>Luz suave</quote> são idênticos.

en: The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :
pt_BR: A equação é complicada. Ela precisa de Rs, o resultado do modo <quote>Esconder</quote>:

en: Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>
pt_BR: Equação para modo de camada <quote>Luz suave</quote>

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
pt_BR: O modo <guilabel>Luz dura</guilabel> é bastante complicado porque a equação é composta por duas partes, uma para cores mais escuras e outra para cores mais claras. Se a cor do pixel da camada superior é maior do que 128, as camadas são combinadas de acordo com a primeira fórmula mostrada abaixo. Caso contrário, os valores de pixel da camadas superior e inferior são multiplicados e multiplicado por dois, e divididos por 256. Você pode usar este modo de combinar duas fotografias e obter cores brilhantes e bordas nítidas.

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128
pt_BR: Equação para modo de camada <quote>Luz dura</quote>, M &gt; 128

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image.
pt_BR: O modo <guilabel>Diferença</guilabel>subtrai o valor do pixel da camada superior da camada inferior e, em seguida, toma o valor absoluto do resultado. Não importa a aparência das duas primeiras camadas, o resultado pode parecer bastante estranho. Você pode usá-lo para inverter os elementos de uma imagem, criando uma camada completamente branca no modo <quote>Diferença</quote> por cima, por exemplo.

en: Equation for layer mode <quote>Difference</quote>
pt_BR: Equação para o modo de camada <quote>Diferença</quote>

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
pt_BR: O modo <guilabel>Subtrair</guilabel> subtrai os valores de pixel da camada superior dos valores de pixel da camada inferior. A imagem resultante é, normalmente, mais escura. Você pode ter um monte de preto ou uma imagem resultante quase preta. A equação pode resultar em valores negativos para as cores mais escuras, portanto, elas serão ajustadas para o valor mínimo de 0.

en: Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>
pt_BR: Equação para o modo de camada <quote>Subtrair</quote>

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
pt_BR: O Modo <guilabel>Extrair grãos</guilabel> poderia extrair os <quote>grãos do filme</quote> de uma camada para a criação de uma nova camada que é composta só de grãos, mas também pode ser útil para dar as imagens uma aparência de relevo. Ele subtrai o valor do pixel da camada superior do pixel na camada inferior e adiciona 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>
pt_BR: Equação para o modo de camada <quote>Extrair grãos</quote>

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
pt_BR: O modo <guilabel>Mesclar grãos</guilabel> combina uma camada de grãos (possivelmente criada a partir do Modo <quote>Extrair grãos</quote> ) na camada atual, deixando uma versão granulada da camada original. Ele faz exatamente o oposto de <quote>Extrair de grãos</quote>. Ele adiciona os valores de pixels das camadas superior e inferior e subtrai 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>
pt_BR: Equação para o modo de camada <quote>Mesclar grãos</quote>

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
pt_BR: O modo <guilabel>Dividir</guilabel> multiplica cada valor de pixel na camada inferior por 256 e depois divide pelo valor do pixel correspondente da camada superior mais um. (Ao adicionar um ao denominador evita-se a divisão por zero.) A imagem resultante é muitas vezes mais clara, e às vezes parece <quote>queimada</quote>.

en: Equation for layer mode <quote>Divide</quote>
pt_BR: Equação para o modo de camada <quote>Dividir</quote>

en: Layer Groups
pt_BR: Grupos de camadas

en: Create a Layer Group
pt_BR: Criar um grupo de camadas

en: Adding Layers to a Layer Group
pt_BR: Acrescentando camadas a um Grupo de Camadas

en: The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing the mouse button.
pt_BR: A mão que representa o ponteiro do mouse deve se tornar menor antes de seliberar o botão do mouse.

en: You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-and-dragging them. <placeholder-1/>
pt_BR: Você pode adicionar <emphasis>camadas existentes</emphasis> em um grupo de camadas clicando e arrastando-as. <placeholder-1/>

en: Raise and Lower Layer Groups
pt_BR: Subir e Descer grupos de camadas

en: You can raise and lower layer groups in the layer dialog as you do with normal layers: click-and-dragging, using arrow up and down keys at the bottom of the layer dialog.
pt_BR: Você pode subir e descer grupos de camadas no diálogo de camadas da mesma forma quefaz com as camadas normais: clicando e arrastando, ou usando as botões seta para cima e para baixo na parte de baixo da caixa de diálogo de camadas.

en: Duplicate a Layer Group
pt_BR: Duplicar um grupo de camadas

en: You can duplicate a layer group: click on the <guibutton>Create a duplicate of the layer</guibutton> button or right-click and select the <command>Duplicate Layer</command> command in the pop up context menu.
pt_BR: Você pode duplicar um grupo de camadas: clique no botão <guibutton>Duplica a camada atual ...</guibutton> ou clique com o botão direito do mouse e selecione <command>Duplicar camada</command> no menu de contexto. Isso vai criar uma cópia de todas as camadas (e outros grupos) dentro do grupo.

en: Move Layer Groups
pt_BR: Mover um grupo de camadas

en: You can <emphasis role="bold">move a layer group to another image </emphasis> by click-and-dragging. You can also copy-paste it using Ctrl-C and Ctrl-V: then, you get a floating selection that you must anchor (anchor button at the bottom of the layer dialog).
pt_BR: Você pode <emphasis role="bold">mover um grupo de camadas para outra imagem</emphasis> clicando e arrastando. Você também pode copiar e colar usando CTRL-C e CTRL-V: então, você tem uma seleção flutuante que você deve ancorar (botão de âncora na parte inferior da caixa de diálogo Camada).

en: You can also <emphasis role="bold">move a layer group to the canvas</emphasis>: this duplicates the group <emphasis>in</emphasis> the group. Chain all layers in the duplicated layer group, activate the Move tool, then, in the image, move the layer. That's a way to multiply multi-layer objects in an image.
pt_BR: Você também pode <emphasis role="bold">mover um grupo de camadas para a tela de pintura</emphasis>: isto duplica o grupo <emphasis>dentro</emphasis> do próprio grupo. Use a ligação com o ícone de <quote>corrente</quote> em todas as camadas no grupo camadas duplicado, ative a ferramenta <quote>Mover</quote>, em seguida, na imagem, mova uma das camada. Essa é uma forma de multiplicar objetos que estão em múltiplas camadas em uma imagem. (também funciona para grupos de camadas duplicados normalmente, com o comando <quote>Duplicar camada</quote>)

en: Delete a Layer Group
pt_BR: Apagar um grupo de camadas

en: To delete a layer group, click on the red cross button at the bottom of the layer dialog or right-click and select <command> Delete layer</command>.
pt_BR: Para excluir um grupo de camadas, clique no botão com a cruz vermelha na parte inferior da caixa de diálogo de camada ou com botão direito do mouse, selecione <command>Excluir camada</command> no menu de contexto.

en: Embed Layer Groups
pt_BR: Embutindo grupos de camadas

en: Layer Modes and Groups
pt_BR: Modos de camada e Grupos

en: A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, outside and inside the layer groups.
pt_BR: Um modo de camada aplicado a um grupo de camadas atua apenas sobre as camadas que estão neste grupo. Um modo de camada acima de um grupo de camada atua em todas as camadas abaixo, dentro e fora dos grupos de camadas.

en: Original image
pt_BR: Imagem original

en: Layer Mode in or out Layer Group
pt_BR: Modo de camada dentro ou fora de um grupo de camada

en: When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the layers of the group.
pt_BR: Quando um grupo de camadas está ativo, as alterações de opacidade são aplicadas a todas as camadas do grupo.

en: Layer Mask
pt_BR: Máscara de camada

en: Running GIMP
pt_BR: Executando o GIMP

en: Known Platforms
pt_BR: Plataformas conhecidas

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Languages
pt_BR: Idiomas

en: You can also use:
pt_BR: Você também pode usar:

en: Under Linux
pt_BR: No Linux

en: Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</guimenuitem> and select the language you want in the drop-down list.
pt_BR: Outra possibilidade no Windows XP: <menuchoice><guimenu>Iniciar</guimenu><guisubmenu>Programas</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> Então <guimenuitem>Selecione a linguagem</guimenuitem> e selecione a linguagem que você deseja na lista flutuante.

en: Another GIMP instance
pt_BR: Outra instância GIMP

en: New instance
pt_BR: Nova instância

en: Command Line Arguments
pt_BR: Argumentos da Linha de Comando

en: Command line Arguments
pt_BR: Argumentos da linha de comando

en: Display a list of all commandline options.
pt_BR: Exibe uma lista de todas as opções de linha de comando.

en: Show all help options.
pt_BR: Mostra todas as opções de ajuda.

en: Show GTK+ Options.
pt_BR: Mostrar as opções do GTK+.

en: Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit.
pt_BR: Imprime a versão do <acronym>GIMP</acronym> e sai.

en: Show license information and exit.
pt_BR: Mostrar informações de licença e sai.

en: Show detailed start-up messages.
pt_BR: Mostrar as mensagens de inicialização em detalhes.

en: Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance.
pt_BR: Iniciar uma nova instância do <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open images as new.
pt_BR: Abre as imagens como se fossem novas.

en: Run without a user interface.
pt_BR: Executa sem uma interface de usuário, por exemplo, para se executar um script automaticamente, junto com a função --batch

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
pt_BR: Não carrega texturas, degradês, paletas ou pincéis. Muitas vezes, útil em situações não-interativas, onde o tempo de inicialização deve ser minimizado.

en: Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>.
pt_BR: Não carrega nenhuma fonte (tipográfica). Isso é útil para carregar o <acronym>GIMP</acronym> mais rápido para os scripts que não utilizam fontes, ou para encontrar problemas relacionados a fontes com problemas que possam fazer o <acronym>GIMP</acronym> travar.

en: Do not show the splash screen while starting.
pt_BR: Não mostra a tela inicial durante a inicialização.

en: Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plugins.
pt_BR: Não use memória compartilhada entre o <acronym>GIMP</acronym> e plug-ins.

en: Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
pt_BR: Não use funções especiais de aceleração de CPU. Útil para encontrar ou desativar bugs das funções aceleradas em hardware.

en: --session=<replaceable>name</replaceable>
pt_BR: --session=<replaceable>nome</replaceable>

en: Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</acronym> session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename.
pt_BR: Use um arquivo <filename>sessionrc</filename> diferente para esta sessão do<acronym>GIMP</acronym>. O nome de sessão dado é anexado ao nome do arquivo padrão - <filename>sessionrc</filename>.

en: --gimprc=<filename>filename</filename>
pt_BR: --gimprc=<filename>Nome do arquivo</filename>

en: Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different.
pt_BR: Use um arquivo <filename>gimprc</filename> alternativo em vez do padrão. O arquivo <filename>gimprc</filename> contém um registro de suas preferências. Útil nos casos em que os caminhos dos plugins ou características da máquina possam ser diferentes, ou para ter diferentes configurações dependendo do tipo de trabalho que você vai fazer.

en: --system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>
pt_BR: --system-gimprc=<replaceable>Nome do arquivo</replaceable>

en: Use an alternate system gimprc file.
pt_BR: Usa um arquivo gimprc alternativo, em vez do gimprc do sistema.

en: -b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>
pt_BR: -b, --batch=<replaceable>comandos</replaceable>

en: Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the <acronym>GIMP</acronym> scripting extensions. When the command is <userinput>-</userinput>, commands are read from standard input.
pt_BR: Executa o conjunto de comandos dados não interativamente. O conjunto de comandos é tipicamente na forma de um script que pode ser executado por uma das extensões de script do <acronym>GIMP</acronym>. Quando o comando é <userinput>-</userinput>, os comandos são lidos da entrada padrão. Pode ser usado em conjunto com a opção --no-interface

en: Specify the procedure to use to process batch commands. The default procedure is Script-Fu.
pt_BR: Especificar o procedimento a usar para processar os comandos de lote. O procedimento padrão é o Script-Fu.

en: --pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>
pt_BR: --pdb-compat-mode=<replaceable>modo</replaceable>

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
pt_BR: Modo de compatibilidade do PDB. Os modos são "off", "on", "warn" (desligado, ligado, aviso). O padrão é "aviso".

en: --stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>
pt_BR: --stack-trace-mode=<replaceable>modo</replaceable>

en: Debug in case of a crash (never|query|always).
pt_BR: Depurar no caso de uma falha. Os modos são "never", "query", "always" (nunca, consultar, sempre)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</acronym> debugging.
pt_BR: Habilita manipuladores de sinais de depuração não-fatais. Útil para depuração do <acronym>GIMP</acronym>.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
pt_BR: Imprime um arquivo gimprc com as configurações padrão. Útil se você estragou o seu arquivo gimprc.

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
pt_BR: Use o display X designado (não se aplica a todas as plataformas).

en: Image Window
pt_BR: Janela de Imagem

en: Image windows
pt_BR: Janelas de Imagem

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Status bar
pt_BR: Barra de estado

en: Image window
pt_BR: Janela de imagem

en: Navigation preview
pt_BR: Visualização de navegação

en: Preview
pt_BR: Visualização

en: When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window mode, an image window exists, even if no image is open.
pt_BR: Quando você inicia o <acronym>GIMP</acronym> sem qualquer imagem aberta, a janela de imagem pode parecer estar ausente no modo de janela única, enquanto que, no modo multi janela, existe uma janela de imagem, mesmo que nenhuma imagem esteja aberta.

en: We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of the components can be removed by using commands in the <link linkend="gimp-view-menu">View</link> menu.
pt_BR: Vamos começar com uma breve descrição dos componentes que estão presentes por padrão em uma janela de imagem comum. Alguns dos componentes podem ser removidos usando os comandos no menu <link linkend="gimp-view-menu">Visualizar</link>.

en: The Image Window in Multi-Window Mode
pt_BR: A janela de imagem no modo de multi Janelas

en: The Image Area in Single-Window Mode
pt_BR: A área da imagem no modo de <quote>Janela única</quote>

en: Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image window</quote> for <quote>image area</quote>.
pt_BR: Apesar de existir o modo de janela <emphasis>única</emphasis>, vamos utilizar a expressão <quote>janela de imagem</quote> para designar a <quote>área da imagem</quote>.

en: If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a .xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of the image window.
pt_BR: Se você abriu uma imagem que não era um <filename>xcf</filename>, o nome que aparece é <quote>(importada)</quote>, e seu nome original aparece na barra de estado, na parte inferior da janela de imagem.

note: 2
en: <emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the Menu bar (unless it has been suppressed). The Image Menu provides access to nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click on an image to display a pop-up image menu, <placeholder-1/>, or by left-clicking on the little <quote>arrow-head</quote> symbol in the upper left corner, called <emphasis>Menu Button</emphasis>, described just below. Many menu commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</emphasis> as shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for menu actions, if you enable <link linkend="gimp-prefs-interface"> Use Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog.
pt_BR: <emphasis>Menu de Imagem:</emphasis> Logo abaixo da barra de título aparece a barra de Menu (a menos que tenha sido suprimida). O Menu de Imagem fornece acesso a quase todas as operações que você pode executar em uma imagem. Você também pode clicar com o botão direito do mouse sobre uma imagem para exibir um menu de imagem flutuante, <placeholder-1/>, ou clicar com o botão esquerdo mesmo, na <quote>seta</quote> no canto superior esquerdo, logo acima da régua, chamado <emphasis>Botão de menu</emphasis>, descrito logo abaixo. Muitos comandos de menu também estão associados com <emphasis>atalhos</emphasis> de teclado, como mostrado no menu. Você pode definir seus próprios atalhos personalizados para ações do menu, se você ativar <link linkend="gimp-prefs-interface">Utilizar atalhos de teclado dinâmico</link> na caixa de diálogo <quote>Preferências</quote>.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described below to use a unit other than pixels.
pt_BR: <emphasis>Régua:</emphasis> No layout padrão, as réguas são mostradas acima e à esquerda da imagem. Use as réguas para determinar as coordenadas dentro da imagem. A unidade padrão para as réguas é pixels, use as configurações descritas abaixo para usar uma outra unidade.

en: In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-heads pointing vertically and horizontally.
pt_BR: Na área da régua, o ponteiro do mouse é marcado com duas pequenas setas apontando verticalmente e horizontalmente.

note: 6
en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area in the lower left corner of the window displays the current pointer coordinates. The units are the same as for the rulers.
pt_BR: <emphasis>Coordenadas do ponteiro:</emphasis> Quando o ponteiro (cursor do mouse, se você estiver usando um mouse) está dentro dos limites da imagem, a área retangular no canto inferior esquerdo da janela exibe as coordenadas atuais do ponteiro. As unidades são as mesmas que para as réguas.

note: 7
en: <emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
pt_BR: <emphasis>Menu de unidades:</emphasis> Use o Menu de unidades para alterar as unidades utilizadas para as réguas e vários outros fins. A unidade padrão é pixels, mas você pode rapidamente mudar para centimetros (cm), polegadas, ou várias outras possibilidades usando este menu. Note que a definição de <quote>Um ponto por pixel</quote> no menu <guimenu>Visualizar</guimenu> afeta a forma como a exibição é dimensionada: <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Um ponto por pixel</link> para mais informações.

en: <emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can directly enter a zoom level in the text box for precise control.
pt_BR: <emphasis>Botão de zoom:</emphasis> Há várias maneiras de visualizar a imagem aumentada ou diminuida, mas o botão de zoom é talvez o mais simples. Você pode inserir um nível de zoom diretamente na caixa de texto para ter um controle preciso.

en: <emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the image window. By default, the Status Area displays the original name of the image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in the Status Area. During time-consuming operations, the status area temporarily shows the running operation and how complete the operation is.
pt_BR: <emphasis>Area de estado:</emphasis> A área de estado está na parte inferior da janela da imagem. Por padrão, a área de estado exibe o nome original do arquivo, e a quantidade de memória do sistema usado pela imagem. Por favor, use <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Preferências</guisubmenu> <guimenuitem>Janelas de imagem</guimenuitem> <guimenuitem>Título &amp; estado</guimenuitem></menuchoice> para personalizar as informações exibidas na área de estado. Durante operações demoradas, a área de estado mostra a operação funcionando temporariamente e quanto já foi completada.

note: 10
en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the operation.
pt_BR: <emphasis>Botão cancelar:</emphasis> Durante operações complexas e demoradas, geralmente um plug-in, um botão Cancelar aparece no canto inferior direito da janela temporariamente. Se for necessário, use esse botão para interromper a operação.

en: A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted pieces of images behind.
pt_BR: Alguns plug-ins respondem mal ao serem cancelados, às vezes deixando partes corrompidas de imagens para trás.

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: Navigation button
pt_BR: botão de Navegação

en: <emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not release the mouse button) on the navigation control to display the Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. (See <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation Dialog</link> for other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-button, click-drag with it to pan across the image).
pt_BR: <emphasis>Botão de Navegação:</emphasis>Este é um botão em forma de uma pequena cruz no canto inferior direito da tela de imagem. Clique e segure (não solte o botão do mouse) sobre controle de navegação para exibir a <quote>Visualização de navegação</quote>. A Visualização de navegação mostra uma miniatura da imagem com a área Exibida na janela principal delineada. Use a visualização de Navegação para deslocar-se rapidamente para uma parte diferente da imagem: basta mover o mouse, mantendo o botão pressionado. Essa Visualização de navegação é muitas vezes a maneira mais conveniente para navegar rapidamente em uma imagem muito grande que tenha apenas uma pequena parte apresentada na janela. (Veja <link linkend="gimp-navigation-dialog">Diálogo de navegação</link> para outras formas de acessar a janela de navegação). Se o seu mouse tem um botão do meio, você também pode clicar e arrastar com ele diretamente na imagem para deslocar a área exibida.

en: <emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting described below.
pt_BR: <emphasis>Exibição da imagem:</emphasis> A parte mais importante da janela de imagem, é claro, a visualização da imagem ou <quote>tela de pintura</quote>. Ocupa a área central da janela, rodeada por uma linha pontilhada amarela mostrando o limite da imagem, de encontro a um fundo cinzento neutro. Você pode mudar o nível de zoom de exibição da imagem de várias formas, incluindo o controle de de Zoom descrito abaixo.

en: <emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging border limits, the image size and zoom does not change. If you make the window larger, for example, then you will see more of the image. If this button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after the window is resized.
pt_BR: <emphasis>Controle de redimensionamento da janela</emphasis>> Sem ligar este recurso, se você mudar o tamanho da janela da imagem, clicando e arrastando as bordas da mesma, o tamanho da imagem e o nível de zoom não mudam. Se você deixar a janela maior, por exemplo, então você vai ver uma área maior da imagem. Se este botão estiver pressionado, no entanto, o fator de zoom da imagem mudaquando a janela é redimensionada , de modo que a mesma parte da imagem é exibida antes e depois da janela mudar de tamanho.

en: Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open the image in its own Image window or tab.
pt_BR: Arraste e solte uma imagem de um navegador de arquivos no diálogo Caixa de Ferramentas para abrir a imagem em sua própria janela (ou guia, no modo de janela única).

en: Dragging an image file into the Layer dialog adds it to the image as a new layer.
pt_BR: Arrastar um arquivo de imagem para o diálogo de Camadas adiciona a imagem como uma nova camada.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap command does the same.
pt_BR: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: este comando mantém o nível de zoom, e adapta o tamanho da janela ao tamanho da imagem. O comando <quote>Visualizar->Arrumar janela</quote> faz o mesmo.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display to the window.
pt_BR: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: este comando modifica o nível de zoom aplicado à imagem exibida na janela.

en: Image size and image window size can be different. You can make image fit window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>
pt_BR: O tamanho da imagem e o tamanho da janela de imagem podem ser diferentes. Você pode fazer a imagem se ajustar à janela, e vice-versa, através de dois atalhos de teclado: <placeholder-1/>

en: Creating new Files
pt_BR: Criando novos arquivos

en: Tutorials
pt_BR: Tutoriais

en: Create image
pt_BR: Criar imagem

en: File
pt_BR: Arquivo

en: New image
pt_BR: Nova Imagem

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. Modify the initial width and height of the file or use the standard values, then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend="gimp-file-new"/>.
pt_BR: Use <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice> para abrir o dialogo <guilabel>Criar uma nova imagem</guilabel>. Modifique a largura e altura iniciais da imagem ou use os valores padrão, em seguida, crie uma nova imagem. Mais informações sobre o diálogo <guilabel>Criar uma nova imagem</guilabel> podem ser encontradas em <xref linkend="gimp-file-new"/>.

en: Opening Files
pt_BR: Abrindo arquivos

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Open
pt_BR: Abrir

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
pt_BR: Existem diversas formas de abrir uma imagem no <acronym>GIMP</acronym>:

en: Open File
pt_BR: Abrir Arquivo

en: The most obvious way to open an existing image is the menu. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog,allowing you to navigate to the file and click on its name. This method works well if you know the name and location of the file you want to open. Although the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog does have a preview pane, it is not convenient (easy) to find an image based on a thumbnail.
pt_BR: A maneira mais óbvia de abrir uma imagem existente é o menu. Use <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> para chegar na janela de <guilabel>Abrir imagem</guilabel>, permitindo que você navegue até o arquivo e clique em seu nome. Este método funciona bem se você souber o nome e a localização do arquivo que você deseja abrir. Embora a opção de <guilabel>Abrir imagem</guilabel> tenha um painel de visualização, não é conveniente (fácil) encontrar uma imagem com base em uma miniatura.

en: While opening a file, <acronym>GIMP</acronym> must determine the file type. Unfortunately, the file extension, such as <filename class="extension">.jpg</filename>, is not reliable: file extensions vary from system to system; any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack an extension. <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used file formats have <quote>magic headers</quote> that permit them to be recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the extension.
pt_BR: Ao abrir um arquivo, o <acronym>GIMP</acronym> deve determinar o tipo de arquivo. Infelizmente, a extensão do arquivo, como <filename class="extension">.jpg</filename>, não é 100% confiável: extensões de arquivo variam de sistema para sistema, e, sobretudo, qualquer arquivo pode ser renomeado para ter qualquer extensão, e há muitas razões pelas quais um nome de arquivo pode não ter uma extensão. O <acronym>GIMP</acronym> primeiro tenta reconhecer um arquivo, examinando o seu conteúdo: a maioria dos formatos de arquivo comumente usados têm <quote>cabeçalhos mágicos</quote>, que permitem que sejam reconhecidos. Só se a mágica não produzir resultado o <acronym>GIMP</acronym> recorre ao uso da extensão.

en: The <quote>Open Image</quote> dialog
pt_BR: O diálogo <quote>Abrir Imagem</quote>

en: The center of the dialog contains a listing of the contents of the selected directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below them. By default, all files in the directory are listed, but you can restrict the listing to image files of a specific type using the File Type selection menu that appears beneath the directory listing.
pt_BR: O centro da caixa de diálogo contém uma listagem do conteúdo do diretório selecionado. Subdiretórios são mostrados na parte superior da lista, arquivos abaixo deles. Por padrão, todos os arquivos no diretório estão listados, mas você pode restringir a lista de arquivos de imagens de um tipo específico de arquivo usando o menu de seleção <quote>Tipo de arquivo</quote> que aparece abaixo da listagem do diretório.

en: When you select an image file entry in the listing, a preview appears on the right side of the dialog, along with some basic information about the image. Note that previews are cached when they are generated, and there are some things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect that this may be happening, you can force a new preview to be generated by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the Preview area.
pt_BR: Quando você seleciona uma entrada de arquivo de imagem na lista, uma visualização é exibida no lado direito da caixa de diálogo, junto com algumas informações básicas sobre a imagem. Note que visualizações são armazenadas em cache quando são geradas a primeira vez, e há algumas coisas que você pode fazer que podem causar uma visualização incorreta. Se você suspeita que isso possa estar acontecendo, você pode forçar a geração de uma nova pré-visualização, mantendo pressionada a tecla <keycap>Ctrl</keycap> e clicando na área de visualização.

en: By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination toggles this text box. Alternatively, you can click on the icon of the paper and pencil in the upper left corner to toggle the text box.
pt_BR: Por padrão, uma caixa de texto <guilabel>Localização</guilabel> está presente no diálogo Abrir Arquivo. Ela pode estar ausente: A combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> faz a essa caixa aparecer ou permanecer escondida. Alternativamente, você pode clicar no ícone do papel e lápis no canto superior esquerdo para ligar e desligar a mesma.

en: If you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> button in the lower right corner or the dialog, it is almost always true that <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name lacks a meaningful extension, <acronym>GIMP</acronym> may fail to correctly identify the file type. Use <guilabel>Select File Type</guilabel> at the bottom of the dialog to manually specify the file type if this is required. More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image file, it is either corrupt or not a supported format.
pt_BR: Se você selecionar um nome de arquivo da lista e cliqcar no botão <quote>Abrir</quote> no canto inferior direito da caixa de diálogo a imagem será aberta no <acronym>GIMP</acronym>. É quase certo que o <acronym>GIMP</acronym> irá determinar automaticamente o tipo de arquivo por você. Em raras ocasiões, principalmente se o tipo de arquivo for incomum e não tiver o nome de uma extensão significativa, o <acronym>GIMP</acronym> pode deixar de identificar corretamente o arquivo. Nesse caso, use <guilabel>Selecionar Tipo de Arquivo</guilabel> na parte inferior da caixa de diálogo para especificar manualmente o tipo de arquivo. Mais comumente, porém, se o <acronym>GIMP</acronym> não conseguir abrir um arquivo de imagem, ele estará corrompido ou trata-se de um formato não suportado.

en: Open Location
pt_BR: Abrir URL

en: If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web address) for the image, you can open it using the menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice> from an image menu. This brings up a small dialog that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>.
pt_BR: Se em vez de um nome de arquivo, você tiver uma <acronym>URL</acronym> (ou seja, um endereço de Internet) para a imagem, você pode abri-la diretamente usando o menu, escolhendo <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir URL...</guimenuitem></menuchoice> a partir de um menu de imagem. Isso traz uma pequena caixa de diálogo que permite que você digite (ou cole) a <acronym>URL</acronym> diretamente.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog
pt_BR: A Janela <quote>Abrir URL</quote>

en: The <quote>Open Location</quote> dialog.
pt_BR: A Janela <quote>Abrir URL</quote>

en: Open Recent
pt_BR: Abrir Recente

en: The easiest way to open an image that was recently open in <acronym>GIMP</acronym>, may be using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>. This displays a scrollable list of the mostly recently opened images with icons beside them. Select and open the desired image.
pt_BR: A maneira mais fácil para abrir uma imagem que foi recentemente aberta no <acronym>GIMP</acronym>, é verificando o menu <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir recente</guimenuitem></menuchoice>. Isso exibe diretamente no menu uma lista das últimas imagens utilizadas com ícones de miniatura ao lado das mesmas. Selecione e abra a imagem desejada. Se a imagem desejada não estiver nesta lista, o último item <quote>Histórico de documentos</quote> apresenta um diálogo com um a listagem muito maior, com quase todas as imagens já abertas no GIMP.

en: Using External Programs
pt_BR: Usando programas externos

en: File Manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos

en: If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the file. If properly configured, the image will open in <acronym>GIMP</acronym>.
pt_BR: Se você tiver associado um tipo de arquivo de imagem com o <acronym>GIMP</acronym>, ou durante a instalação do <acronym>GIMP</acronym> ou mais tarde, você pode navegar para o arquivo usando um gerenciador de arquivos (como o Nautilus ou Dolphin no Linux, ou Windows Explorer no Windows), e uma vez que você o tiver encontrado, clique duas vezes sobre ele. Se estiverconfigurado corretamente, a imagem será aberta no <acronym>GIMP</acronym>.

en: Drag and Drop
pt_BR: Arrastar e soltar

en: Drag and drop a file onto the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox to open the file. Drag an image into an open <acronym>GIMP</acronym> image to add dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image.
pt_BR: Arraste e solte um arquivo para a Caixa de ferramentas do <acronym>GIMP</acronym> para abrir o arquivo. Arraste uma imagem do gerenciador de arquivos para uma imagem já aberta no <acronym>GIMP</acronym> para adicionar os arquivos arrastados como uma nova camada ou conjunto de camadas naquela imagem.

en: Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox.
pt_BR: Muitas aplicações suportam arrastar e soltar uma imagem para o <acronym>GIMP</acronym>, por exemplo, arraste uma imagem do <application>Firefox</application> e solte-a na caixa de ferramentas do <acronym>GIMP</acronym>.

en: Copy and Paste
pt_BR: Copiar e colar

en: Image Browser
pt_BR: Navegador de imagens

en: Image Types
pt_BR: Tipos de Imagem

en: Images
pt_BR: Imagens

en: Types
pt_BR: Tipos

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
pt_BR: A propriedade mais básica de uma imagem é o seu <emphasis>modo</emphasis>. Há três modos possíveis: RGB, Tons de cinza, e indexado. RGB é a sigla em inglês para as iniciais das cores "Vermelho", "Verde" e "Azul", e indica que cada ponto da imagem é representado por um nível de <quote>vermelho</quote>, um nível de <quote>verde</quote>, e um nível de<quote>azul</quote>, representando uma imagem colorida. Cada canal de cor tem 256 níveis de intensidade possíveis. Mais detalhes em <link linkend="glossary-colormodel">Modelos de cores</link>

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
pt_BR: Em uma imagem em tons de cinza, cada ponto é representado por um valor de brilho, variando de 0 (preto) a 255 (branco), com valores intermediários que representam diferentes níveis de cinza.

en: Components of the RGB and CMY Color Model
pt_BR: Componentes dos Modelos de Cores RGB e CMY

en: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is what happens on your screen.
pt_BR: O modelo de cor RGB, a mistura das cores vermelho, verde e azul dá branco, que é o que acontece na tela do computador.

en: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, which is what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
pt_BR: No modelo de cor CMY (K), misturar Ciano, Magenta e Amarelo dá preto, que é o que acontece quando você imprime em um papel branco. A impressora vai, na verdade, usar o cartucho preto por razões econômicas e por que isso torna as cores melhores.

en: Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
pt_BR: Conceitualmente, a diferença entre auma imagem em tons de cinza e uma imagem RGB é o número de <quote>canais de cores</quote>: uma imagem em tons de cinza tem um, uma imagem RGB tem três. Uma imagem RGB pode ser imaginada como três imagens em tons de cinzasobrepostas, uma que origina a cor vermelha, outra a verde e uma a cor azul.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent (you can see through it), and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of transparency / opacity: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
pt_BR: Na verdade, tanto imagens RGB como em tons de cinza podem ter um canal de cor adicional chamado <emphasis>canal alfa</emphasis>, que representa opacidade. Quando o valor de alfa em um determinado local numa dada camada é igual a zero, a camada é completamente transparente (você pode ver através dela), e a cor na localização é determinada por aquilo que se encontra por baixo. Quando o valor de alfa é máximo (255), a camada é opaca (não se pode ver através dele), e a cor é determinada pela cor da camada. Os valores intermédios de alfa correspondem a diferentes graus de transparência/opacidade: a cor no local é uma mistura proporcional da cor da camada e da cor da parte de baixo.

en: Example of an image in RGB and Grayscale mode
pt_BR: Exemplo de uma imagem nos modos RGB e Tons de Cinza

en: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
pt_BR: Uma imagem no modo RGB, com os canais correspondentes ao vermelho, verde e azul.

en: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
pt_BR: Uma imagem no modo Tons de cinza, com o canal correspondente à luminosidade.

en: Example of an image with alpha channel
pt_BR: Exemplo de uma imagem com canal Alfa

en: Red channel
pt_BR: Canal vermelho

en: Green channel
pt_BR: Canal verde

en: Blue channel
pt_BR: Canal azul

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
pt_BR: O canal alfa mostra a área da imagem que é transparente.

en: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
pt_BR: Uma imagem colorida no modo RGB com um canal alfa.

en: Some very commonly used types of files (including <link linkend="file-gif-load">GIF</link> and <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of <acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and many filters don't work at all–because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it
pt_BR: Alguns tipos de arquivos muito usados (incluindo <link linkend="file-gif-load">GIF</link> e <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produzem imagens indexadas quando elas são abertas no <acronym>GIMP</acronym>. Muitas das ferramentas do <acronym>GIMP</acronym> não funcionam muito bem com imagens indexadas e muitos filtros simplesmente não funcionam, por conta do número limitado de cores disponíveis. Devido a isso, é geralmente melhor converter uma imagem para o modo RGB antes de trabalhar nela. Se necessário, você pode convertê-la de volta para o modo indexado quando for exporta-la de volta para o tipo de arquivo original.

en: <acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> torna fácil converter uma imagem de um tipo para outro, usando o comando <link linkend="gimp-image-mode">modo</link> no menu Imagem. Alguns tipos de conversão perdem informação, é claro (RGB para tons de cinza ou indexada, por exemplo). Nesses caso a informação de cor é descartada e não pode ser recuperada convertendo a imagem de volta para RGB (só com <quote>Desfazer</quote>)

en: If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
pt_BR: Se você está tentando usar um filtro em uma imagem, e ele aparece desligado (acinzentado) nos menus, geralmente a causa é que a imagem (ou, mais especificamente, a camada) emque você está trabalhando é do tipo errado. Muitos filtros não podem ser usados em imagens indexadas. Alguns podem ser usadas somente em imagens RGB, ou apenas em tons de cinza. Alguns também exigem a presença ou a ausência de um canal alfa. Normalmente, a forma de poder usar o filtro é converter a imagem para um tipo diferente, mais comumente RGB.

en: Grids and Guides
pt_BR: Grades e guias

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Grid and guides
pt_BR: Grades e guias

en: Grid
pt_BR: Grades

en: Guides
pt_BR: Guias

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
pt_BR: Provavelmente vai acontecer muitas vezes de você precisar colocar algo em uma imagem muito precisamente, e descobrir que não é fácil fazer usando um mouse ou mesmo uma mesa digitalizadora. Muitas vezes você pode obter melhores resultados utilizando as teclas de seta do teclado (que movem o objeto afetado um pixel de cada vez, ou 25 pixels se você segurar a tecla <keycap>Shift</keycap>), mas o <acronym>GIMP</acronym> também oferece mais duas maneiras de tornar mais fácil o posicionamento: grades e guias.

en: Image used for examples below
pt_BR: Imagem usada para os exemplos abaixo

en: The Image Grid
pt_BR: A Grade da imagem

en: Image with default grid
pt_BR: Imagem com grade padrão

en: Each image has a grid. It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking "Show grid" in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Image Window Appearance </link> page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.)
pt_BR: Cada imagem tem uma grade. Ela está sempre presente, mas por padrão ela não é visível até você ativá-la, ligando a opção em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir Grade</guimenuitem></menuchoice> no menu de imagem. Se você quiser que as grades estejam presentes sempre que for editar uma imagem, você pode alterar o comportamento padrão, marcando <quote>Exibir grade</quote> na guia <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Janelas de imagem/Aparência/</link> na caixa de diálogo Preferências. (Note que existem definições separadas para o modo normal e modo tela cheia.)

en: The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Default Image Grid</link> page of the Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu: this brings up the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid</link> dialog.
pt_BR: A aparência da grade padrão, criada quando você instala <acronym>GIMP</acronym>, consiste em cruzes na forma de <quote>+</quote> nas intersecções das linhas da grade, com linhas de grade espaçadas a cada 10 pixels verticalmente e horizontalmente. Você pode personalizar a grade padrão usando a página de <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Grade de Imagem padrão</link> da caixa de diálogo Preferências. Se você quiser apena alterar a aparência da grade para a imagem atual, você pode ir em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Configurar grade</guimenuitem></menuchoice> a partir do menu da janela imagem: isso exibe o diálogo de <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configurar grade</link>.

en: A different grid style
pt_BR: Um estilo diferente de grade

en: Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "warp" perfectly to any grid line located within a certain distance. You can customize the snap distance threshold by setting "Snap distance" in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Options</link> page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want to do this, though.)
pt_BR: Uma grade pode ser útil não só para julgar distâncias e relações espaciais, como pode também permitir que você alinhe as coisas exatamente com a grade, se você ligar a opção <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu> <guimenuitem>Atrair para a grade</guimenuitem></menuchoice> no menu de imagem: isso faz com que o ponteiro "deforme" seu movimento seguindo qualquer linha de grade localizada dentro de uma certa distância. Você pode personalizar o limite de distância de atração através da opção "distância de atração " na guia <link linkend="gimp-prefs-tool-options">opções da ferramentas</link> da caixa de diálogo de Preferências , mas a maioria das pessoas parece gostar do valor padrão de 8 pixels. (Note que é perfeitamente possível atrair para a grade, mesmo que esta não esteja visível. No entanto, não é fácil de imaginar por que você pode querer fazer isso)

en: Image with four guides
pt_BR: Imagem com quatro guias

en: In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while you are working on it.
pt_BR: Além da grade de imagem, o <acronym>GIMP</acronym> fornece também um tipo mais flexível de posicionamento auxiliar: as <emphasis>guias</emphasis>. Estas são linhas horizontais ou verticais, que você pode exibir temporariamente em uma imagem enquanto você está trabalhando nela.

en: You can also create a guide with the <link linkend="script-fu-guide-new">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="script-fu-guide-new-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="script-fu-guides-from-selection">New Guides from Selection</link> command.
pt_BR: Você também pode criar uma guia com o comando <link linkend="script-fu-guide-new">Nova Guia</link>, que permite colocar a guia precisamente sobre a imagem, o comando <link linkend="script-fu-guide-new-percent">Nova guia (por percentagem)</link>ou com o comando <link linkend="script-fu-guides-from-selection">Novas guias a partir da seleção</link>.

en: The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> (Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
pt_BR: O comportamento das guias depende da opção de modo <guilabel>Mover</guilabel> da ferramenta de <quote>Mover</quote>, na caixa de <quote>Opções de ferramenta</quote>. Quando o modo<emphasis>Camada</emphasis> é selecionado, o ponteiro do mouse se transforma em uma pequena mão, logo que ele fica perto de uma guia. Em seguida, a guia é ativada e fica vermelha, e você pode mover a guia ou excluí-la movendo-ade volta para a régua. Se o modo de <emphasis>seleção</emphasis>, ou de <emphasis>Vetor</emphasis> está ativoselecionado, você pode posicionar uma guia, mas você não pode movê-la.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling <guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for the reason just given.
pt_BR: Se isso tornar as coisas mais fáceis para você, você pode alterar o comportamento padrão das guias na página de <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">aparência da Janela Imagem</link> da caixa de diálogo de Preferências. Entretanto, desativar a opção de <guilabel>Exibir as guias</guilabel> provavelmente não é uma boa ideia, pela razão acima.

en: You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</guimenuitem></menuchoice> command.
pt_BR: Você pode remover as guias com o comando <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu> <guisubmenu>Guias</guisubmenu><guimenuitem>Remover todas as guias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Gradients
pt_BR: Degradês

en: Gradient
pt_BR: Degradê

en: Some examples of GIMP gradients.
pt_BR: Alguns exemplos de degradês do GIMP

en: Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars
pt_BR: Degradês de frente para o fundo: FG para BG (RGB); Full saturation spectrum; (espectro completo com saturação máxima)total; Nauseating headache (Dor de cabeça nauseante); Browns (marrons); Four bars (Quatro barras)

en: Painting with a gradient
pt_BR: Pintando com um degradê

en: Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
pt_BR: Cada ferramenta de pintura do <acronym>GIMP</acronym> da a opção de usar as cores de um degradê. Isso permite que você crie pinceladas que mudam de cor conforme vai pintando.

en: The Gradient Map filter
pt_BR: O filtro Mapear com degradê

en: This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> an image, using the color intensity of each point with the corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the gradient. See <xref linkend="plug-in-gradmap"/> for more information.
pt_BR: Este filtro está no menu Cores, e permite a você <quote>colorir</quote> uma imagem, usando a intensidade de cor de cada ponto para selecionar a cor correspondente do degradê ativo (a intensidade 0, preto, é substituída pela cor mais a esquerda do degradê, progressivamente até que a intensidade 255, branca, substituída pela cor mais à direita do degradê. Veja <xref linkend="plug-in-gradmap"/> para mais informações.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes presupplied with a large number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or download from other sources. You can access the full set of available gradients using the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients dialog</link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.
pt_BR: Quando você instala o <acronym>GIMP</acronym>, ele vem com um grande número de degradês interessantes, e você pode adicionar novos que criar ou baixar de outras fontes. Você pode acessar o conjunto completo de degradês disponíveis usando o <link linkend="gimp-gradient-dialog">diálogo Degradês</link>, um diálogo de encaixe que você pode ativar quando necessário, ou manter aberto como guia em um encaixe. O <quote>Degradê atual</quote> usado na maioria dos degradês de operações relacionadas, é mostrado na área Pincel/Textura/Degradê da caixa de ferramentas (se a visualização desta área estiver ligada nas Preferências) . Clicar no símbolo de degrade na Caixa de Ferramentas é uma forma alternativa de fazer aparecer o o diálogo de Degradês.

en: Put a gradient in a selection:
pt_BR: Colocar um degradê na seleção:

en: Choose a gradient.
pt_BR: Escolha um degradê

en: With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a selection.
pt_BR: Com a Ferramenta de degradês clique e arraste com o mouse entre dois pontos dentro de uma seleção.

en: Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the mouse and according to the length of it.
pt_BR: As cores serão distribuídas perpendicularmente na direção do arrasto do mouse e de acordo com o comprimento do mesmo.

en: How to use rapidly a gradient in a selection
pt_BR: Como utilizar rapidamente um degradê em uma seleção

en: Painting with a gradient:
pt_BR: Pintando com um degradê:

en: You can also use a gradient with the Pencil, Paintbrush or Airbrush tools if you choose the dynamics <guilabel>Color From Gradient</guilabel>. In the next step choose a suitable gradient from <guilabel>Color options</guilabel> and in the <guilabel>Fade options</guilabel> set the gradients length and the style of the repeating. The chapter <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/> describes these parameters in more detail.
pt_BR: Você também pode usar o degradê com as ferramentas de Pincel, Lápis ou Aerógrafo se você optar por usar a dinâmica de pintura <guilabel>Color From Gradient</guilabel>, ou qualquer dinâmica personalizada que use a opção de "Cor". No passo seguinte, da caixa de opções de ferramenta, escolha um degradê apropriado nas <guilabel>Opções de cors</guilabel> e nas <guilabel>Opções de esmaecer</guilabel> configure o comprimento do degradê e o estilo da repetição. O capítulo <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/> descreve essas opções em mais detalhes.

en: The following example shows the impact on the Pencil tool. You see in the upper side of the figure the necessary settings and the lower side of the figure shows the resulting succession of the gradients colors.
pt_BR: O exemplo seguinte mostra o impacto na ferramenta de Lápis. Você no lado superior da figura as configurações necessárias, e na parte debaixo a sucessão de cores de degradê resultantes.

en: Different productions with the same gradient:
pt_BR: Produções diferentes com o mesmo degradê:

en: Gradient usage
pt_BR: Uso de degradês

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
pt_BR: Quatro formas de usar o degradê de <quote>Tropical Colors</quote> (cores tropicais): um preenchimento de degradê linear, um preenchimento de degradê usando <quote>acompanha forma</quote>, um traço pintado com cores de um degradê, e um traço pintado com um pincel difuso colorido usando o filtro <link linkend="plug-in-gradmap">Mapear com degradê</link>.

en: A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:
pt_BR: Algumas coisas úteis para saber sobre degradês do <acronym>GIMP</acronym>:

en: The first four gradients in the list are special: they use the Foreground and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. <guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG (HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want.
pt_BR: Os primeiros quatro degradês na lista são especiais: eles usam cores de frente e de fundo da área de cor da Caixa de Ferramentas, em vez de serem fixos. <guilabel>Frente para fundo (RGB)</guilabel> é a representação RGB do degradê da cor de frente para a cor de fundo na caixa de ferramentas. <guilabel>Frente para fundo(HSV sentido anti-horário)</guilabel> representa a sucessão de matizes no círculo de cores, no tom selecionado na direção de 360 °. <guilabel>Frente para fundo (HSV horário)</guilabel> representa a sucessão de matiz no círculo de cores no tom selecionado na direção de 0°. Com <guilabel>Frente para transparente</guilabel>, a tonalidade escolhida se torna mais e mais transparente. Você pode modificar essas cores usando o Seletor de cores. Assim, simplesmente alterando as cores da frente e a de fundo o GIMP, você pode fazer esses degradês mudarem suavemente entre quaisquer duas cores que você quiser.

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
pt_BR: Degradês podem envolver não apenas as mudanças de cor, mas também mudanças na opacidade. Alguns dos degradês são completamente opacos, outros incluem partes transparentes ou translúcidas. Quando você preencher ou pintar com um degradê não-opaco, o conteúdo pré-existente da camada ira aparecer através da pintura.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
pt_BR: Você pode criar novos degradês<emphasis>personalizados</emphasis>, usando o <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Editor de degradês</link>. Você não pode modificar os degradês que são fornecidos com o <acronym>GIMP</acronym>, mas você pode duplicá-los ou criar novos, e depois editá-los.

en: The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add more directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients tab of the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> pages of the Preferences dialog.
pt_BR: Os degradês que são fornecidos com o <acronym>GIMP</acronym> são armazenados em uma pasta <filename>gradients</filename> do sistema. Por padrão, os degradês que você cria são armazenados em uma pasta chamada <filename>gradients</filename> em seu diretório pessoal do <acronym>GIMP</acronym>. Todos os arquivos de degradê (terminando com a extensão <filename>.ggr</filename>) encontrados em uma destas pastas, serãocarregados automaticamente quando você iniciar <acronym>GIMP</acronym>. Você pode adicionar mais diretórios ao caminho de pesquisa de degradês, se você quiser, na guia Degradês das <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pastas</link>, no diálogo de Preferências.

en: You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. You won't be able to see what these gradients look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from downloading them.
pt_BR: Você pode encontrar um grande número de degradês SVG interessante na web, em especial a Openclipart na tag "gradients" <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. Você não será capaz de ver como esses degradês são menos que o seu navegador suporte SVG, mas isso não vai impedi-lo de baixa-los.

en: Dialogs and Docking
pt_BR: Caixas de diálogo e de encaixe

en: Docking
pt_BR: Encaixe

en: Dialogs
pt_BR: Dialogo

en: Organizing Dialogs
pt_BR: Organizando Diálogos

en: <acronym>GIMP</acronym> has three default docks: <placeholder-1/> In these docks, each dialog is in its own tab.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> tem três encaixes padrão: <placeholder-1/> Nesses encaixes, cada diálogo está em sua própria guia.

en: In multi-window mode, the Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis> and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window.
pt_BR: No modo de multi-janela , a caixa de ferramentas é uma <emphasis>janela de utilidades</emphasis> e não um encaixe. Na modo de janela única, ela pertence a única janela.

en: In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the screen.
pt_BR: No modo de janelas multiplas, uma nova janela contendo cada diálogo aparece na tela.

en: Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu></menuchoice> to view a list of dockable dialogs. Select a dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the behavior is different in multi and single window modes: <placeholder-1/>
pt_BR: Use <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu></menuchoice> para ver uma lista de diálogos encaixáveis. Selecione um diálogo de encaixe da lista para exibir o diálogo. Se o diálogo está disponível em um encaixe, então ele se torna visível. Se o diálogo não está em um encaixe, o comportamento é diferente nos modos de janela multi e único: <placeholder-1/>

en: either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group,
pt_BR: ou na barra de guias de um encaixe, para integrá-lo ao grupo de diálogos ali,

en: or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes over a dock border, to anchor the dialog to the dock.
pt_BR: ou em uma barra de encaixe que aparece como uma linha azul quando o ponteiro do mouse passa sobre uma borda do encaixe, para conectar o diálogo ao encaixe.

en: You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: <placeholder-1/>
pt_BR: Você pode clicar e arrastar uma guia e soltá-la no local desejado: <placeholder-1/>

en: In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to the wanted place.
pt_BR: No modo de janelas múltiplas, você também pode clicar no título de diálogo e arrasta-lo para o local desejado.

en: Integrating a new dialog in a dialog group
pt_BR: A integração de um novo diálogo a um grupo de diálogos

en: Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar of the Layers-Undo dock.
pt_BR: Aqui, na modo de multi janelas, o diálogo Histograma foi arrastado para a barra de guias do encaixe de Camadas/.../Desfazer.

en: More simple: the <command>Add tab</command> command in the Tab menu <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.
pt_BR: Mais simples: o comando <command>Adicionar aba</command> no menu das Guias de encaixe <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.

en: Anchoring a dialog to a dock border
pt_BR: Encaixando um diálogo em uma borda encaixável

en: The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right panel. This dialog now belongs to the right panel.
pt_BR: O diálogo Histograma arrastado para a barra de encaixe vertical a esquerda do painel da direita e o resultado: o diálogo encaixado na borda esquerda do painel direito. Este diálogo agora pertence ao painel da direita.

en: So, you can arrange dialogs in a <emphasis>multi-column</emphasis> display, interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for images.
pt_BR: Assim, você pode organizar diálogos em uma exibição de <emphasis>multiplas colunas</emphasis> interessante, se você trabalha com duas telas: uma para os diálogos, o outra para imagens.

en: Tab Menu
pt_BR: Menu das Abas (guias)

en: Docks
pt_BR: Encaixes

en: Tab menu
pt_BR: Menu das abas

en: A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted.
pt_BR: Uma caixa de diálogo em um encaixe, com o botão de menu de Guias destacado.

en: In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure above. Exactly which commands are shown in the menu depends on the active dialog, but they always include operations for creating new tabs, closing or detaching tabs.
pt_BR: Em cada caixa de diálogo, você pode acessar um menu especial de operações relacionadas as guias (abas) ao pressionar o botão Menu de Guia, como destacado na figura acima. Os comandos exatos que são mostrados no menu dependem do diálogo ativo, mas eles sempre incluem operações para a criação de novas guias, fechar ou retirar guias (abas).

en: The Tab menu of the Layers dialog.
pt_BR: O menu de Guias da caixa de dialogo Camadas

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
pt_BR: O menu de Guias fornece a você acesso aos seguintes comandos:

en: At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, which contains a set of operations for manipulating layers.
pt_BR: No topo de cada menu de Guia, uma entrada abre o menu de contexto do diálogo ativo naquele grupo, que contém operações específicas para esse tipo de diálogo. Por exemplo, o menu de contexto da guia Camadas é o <guilabel>Menu de Camadas</guilabel>, que contém um conjunto de operações para manipulação de camadas. O mesmo menu de contexto pode ser aberto clicando-se com o botão direito do mouse dentro do diálogo.

en: Add Tab
pt_BR: Adicionar guia

en: <guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
pt_BR: <guilabel>Adicionar aba</guilabel> abre um submenu permitindo você adicionar uma grande variedade de diálogos encaixáveis como novas guias.

en: <quote>Add tab</quote> sub-menu
pt_BR: Sub-menu<quote>Adicionar aba</quote>

en: Close Tab
pt_BR: Fechar aba

en: Close tab
pt_BR: Fechar guia

en: Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close.
pt_BR: Fecha a caixa de diálogo. Fechar o último diálogo em um encaixe faz com que o encaixe se encerre.

en: Detach Tab
pt_BR: Desacoplar aba

en: Detach tab
pt_BR: Desacoplar aba

en: Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of the dock and releasing it at a location where it cannot be docked.
pt_BR: Separa o diálogo do encaixe, criando um novo encaixe com o diálogo destacado como seu único membro. Tem o mesmo efeito que arrastar a guia para fora do encaixe e liberá-lo em um local onde não possa ser encaixado.

en: It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!
pt_BR: É uma maneira paradoxal de se criar janelas adicionais mesmo no modo de janela única!

en: If the tab is <link linkend="gimp-dock-tab-lock">locked</link>, this menu item is insensitive and grayed out.
pt_BR: Se a guia está <link linkend="gimp-dock-tab-lock">bloqueada</link>, este item de menu é insensível e cinzento.

en: Lock Tab to Dock
pt_BR: Bloquear aba na janela de encaixe

en: Lock tab
pt_BR: Bloquear Guia

en: Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is insensitive and grayed out.
pt_BR: Evita que o diálogo seja movido ou desencaixado. Quando ativado, a opção <guimenuitem>Desacoplar aba</guimenuitem> fica insensível e cinzenta para este diálogo.

en: Preview Size
pt_BR: Tamanho da pré-visualização

en: Previews
pt_BR: Pré-visualizações

en: Tab preview size
pt_BR:  Tamanho da pré-visualização na aba

en: Preview size
pt_BR: Taamanho da pré-visualização

en: Preview Size submenu of a Tab menu.
pt_BR: Sub-menu Tamanho da pré-visualização de um menu de Guias

en: Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview Size</guilabel> option, which opens into a submenu giving a list of sizes for the items in the dialog (see the figure above). For example, the Brushes dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel>.
pt_BR: Muitos, mas não todos, os diálogos têm menus Guia que contém uma <guilabel>Tamanho da pré-visualização</guilabel>, que se abre para um submenu dando uma lista de tamanhos para os itens da caixa de diálogo (ver figura acima). Por exemplo, o diálogo Pinceis mostra imagens de todos os pincéis disponíveis: o tamanho da visualização determina o quão grande as imagens são. O padrão é <guilabel>Médio</guilabel>.

en: Tab Style
pt_BR: Estilo da guia

en: Tab Style submenu of a Tab menu.
pt_BR: Submenu <quote>Estilo da aba</quote> de um menu de Guia

en: Tab style
pt_BR: Estilo da aba

en: Use an icon to represent the dialog type.
pt_BR: Usar apenas um ícone para representar o tipo de diálogo.

en: Current Status
pt_BR: Estado atual

en: Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a representation of the currently selected item in the tab top.
pt_BR: Só está disponível para diálogos que permitem que você selecione alguma coisa, como um, pincel, textura, degradê, etc <guilabel>Estado atual</guilabel> mostra uma representação do item selecionado na parte superior da guia.

en: Use text to display the dialog type.
pt_BR: Usar um texto para mostrar o tipo de dialogo

en: Icon and Text
pt_BR: Icone e texto

en: Using both an icon and text results in wider tabs.
pt_BR: Usar um ícone e texto resulta em abas mais largas.

en: Status and Text
pt_BR: Estado e texto

en: Show the currently selected item and text with the dialog type.
pt_BR: Mostra o item selecionado e texto com o tipo de diálogo.

en: View as List; View as Grid
pt_BR: Visualizar como lista; Visualizar como grade

en: View as Grid
pt_BR: Visualizar como grade

en: View as List/Grid
pt_BR: Visualizar como Lista/Grade

en: List search field
pt_BR: Campo de busca na lista

en: These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
pt_BR: Estas entradas são mostradas nas caixas de diálogo que permitem que você selecione um item de um conjunto: pincéis, texturas, fontes, etc... Você pode escolher exibir os itens como uma lista vertical, com o nome ao lado de cada item, ou como uma grade, com representações dos itens, mas não seus nomes. Cada um tem suas vantagens: ver como uma lista lhe dá mais informações, mas ver como uma grade permite que você veja mais possibilidades de uma só vez. O padrão para este varia de acordo com o diálogo: para pincéis e texturas, o padrão é uma grade, para maioria das outras coisas, o padrão é uma lista.

en: When the tree-view is <guilabel>View as List</guilabel>, you can use tags. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/>.
pt_BR: Quando visualização está no modo <guilabel>Ver como lista</guilabel>, você pode usar Tags. Por favor, veja <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The list search field.
pt_BR: Campo de pesquisa na lista

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the list search field. An item must be selected for this command to be effective.
pt_BR: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> para abrir o campo de pesquisa na lista. Um item deve ser selecionado para este comando ser eficaz.

en: You can also use a list search field: <placeholder-1/>
pt_BR: Você também pode usar um campo de pesquisa na lista: <placeholder-1/>

en: The list search field automatically closes after five seconds if you do nothing.
pt_BR: O campo de pesquisa na lista fecha automaticamente depois de cinco segundos, se você não fizer nada.

en: The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the <quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option of several tools.
pt_BR: O atalho campo de pesquisa também está disponível para a visualização em árvore que você tem nas opções de <quote>Pincel</quote>, <quote>Fonte</quote>, <quote>Degradê</quote> ou <quote>Textura</quote> de várias ferramentas.

en: Show Button Bar
pt_BR: Exibir barra de botões

en: Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If it is checked, then the Button Bar is displayed.
pt_BR: Algumas caixas de diálogo exibem uma barra de botões na parte inferior da caixa de diálogo, por exemplo os diálogos de Texturas, Pincéis, Degradês e Imagens. Esta opção do menu é selecionável: se estiver marcada, então a barra de botões é exibida.

en: Button Bar on the Brushes dialog.
pt_BR: Barra de botões no diálogo de pincéis.

en: Show Image Selection
pt_BR: Exibir seleção de imagem

en: A dock with an Image Menu highlighted.
pt_BR: Um encaixe com um menu de <quote>seleção de imagem</quote> em destaque.

en: This option is available in multi-window mode only. This is a toggle. If it is checked, then an Image Menu is shown at the top of the dock: <placeholder-1/> It is not available for dialogs docked below the Toolbox. This option is interesting only if you have several open images on your screen.
pt_BR: Esta opção está disponível somente no modo de multiplas janelas. Ela é uma opção -se estiver ligada, então um menu de imagem é mostrado no topo do encaixe: <placeholder-1/> Ela não está disponível para diálogos encaixados abaixo da caixa de ferramentas. Esta opção só é interessante se você tem várias imagens abertas na tela.

en: Auto Follow Active Image
pt_BR: Acompanhar imagem ativa

en: This option is available in multi-window mode only. This option is also interesting only if you have several images open on your screen. Then, the information displayed in a dock is always that of the selected image in the Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image Selection. If enabled, you can also select it by activating the image directly (clicking on its title bar).
pt_BR: Esta opção está disponível apenas no modo de múltiplas janelas. Ela também só é interessante se você tiver várias imagens abertas em sua tela. Se <guilabel>Seguir automaticamente a imagem ativa</guilabel> estiver desligado, as informações exibidas em um encaixe são sempre da imagem selecionada na lista flutuante de Seleção de imagens. Se a opção estiver ativada, você também pode selecioná-la, ativando a imagem diretamente (clicando em sua barra de título).

en: Basic Concepts
pt_BR: Conceitos básicos

en: Wilber, the GIMP mascot
pt_BR: Wilber, o mascote do GIMP

en: This section provides a brief introduction to the basic concepts and terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in the index.
pt_BR: Esta seção fornece uma breve introdução aos conceitos básicos e terminologia utilizados no <acronym>GIMP</acronym>. Os conceitos aqui apresentados são explicados em profundidade muito maior em outro lugar. Com poucas exceções, temos evitado deixar esta seção desordenada com muitos links e referências cruzadas: tudo o que é mencionado aqui é de tão alto nível que você pode facilmente localizar o assunto no índice.

en: Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window (although in truth it is possible to have multiple windows all displaying the same image). It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
pt_BR: As imagens são as entidades básicas utilizadas pelo <acronym>GIMP</acronym>. A grosso modo, uma <quote>imagem</quote> corresponde a um único arquivo, como um arquivo TIFF ou JPEG. Você também pode pensar em uma imagem como correspondendo a uma única janela de exibição (embora, na verdade, é possível ter várias janelas, todas exibindo a mesma imagem). Não é possível ter uma única janela exibindo mais do que uma imagem ou, no entanto. para uma imagem não existir janela exibindo-a.

en: A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called <quote>parasites</quote>, to an image.
pt_BR: A imagem no <acronym>GIMP</acronym> pode ser uma coisa muito complicada. Em vez de pensar nela como uma folha de papel com uma imagem sobre ela, é melhor pensar nela mais como uma pilha de folhas, com cada folha chamada de <quote>camada</quote>. Além de uma pilha de camadas, uma imagem do <acronym>GIMP</acronym> pode conter uma máscara de seleção, um conjunto de canais e um conjunto de caminhos. Na verdade, o <acronym>GIMP</acronym> fornece até um mecanismo para agregar dados arbitrários, chamados <quote>parasitas</quote>, em uma imagem. Mas só extensões especializadas fazem uso desse mecanismo.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the same time. Although large images may use many megabytes of memory, <acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images gracefully. There are limits, however, and having more memory available may improve system performance.
pt_BR: No <acronym>GIMP</acronym>, é possível ter várias imagens abertas ao mesmo tempo. Embora as imagens grandes podem usar muitos megabytes de memória, o<acronym>GIMP</acronym> usa um sofisticado sistema de gerenciamento de memória baseado em pedacinhos (tiles) que permite ao <acronym>GIMP</acronym> lidar com imagens muito grandes de forma elegante. No entanto, há limites para isso, e ter mais memória disponível pode melhorar o desempenho do sistema.

en: If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the other. You can draw on each paper, but still see the content of the other sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.
pt_BR: Se uma simples imagem pode ser comparada a uma única folha de papel, uma imagem com camadas é comparada a um maço de papéis transparentes empilhados um em cima do outro. Você pode desenhar em cada papel, mas ainda ver o conteúdo das outras folhas através das áreas transparentes. Também é possível mover uma folha em relação às outras. Usuários sofisticados do <acronym>GIMP</acronym> frequentemente lidam com imagens que contêm muitas camadas, até mesmo dezenas delas. Camadas não precisam ser opacas, e elas não precisam cobrir toda a extensão de uma imagem, assim quando você olhar para uma imagem na tela, você pode ver mais do que apenas a camada superior: você pode ver os elementos de muitas camadas.

en: Resolution
pt_BR: Resolução

en: Channels
pt_BR: Canais

en: Channel
pt_BR: Canal

note: TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so you should check po/LANG/glossary.po for an old translation
en: A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in <acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="glossary-indexedcolors">Indexed</link> color image, they are Indexed and Alpha.
pt_BR: Um Canal é um único componente de cor de um pixel. Para um pixel colorido no <acronym>GIMP</acronym>, esses componentes são geralmente vermelho, verde, e azul (R,G,B), e, algumas vezes, a transparência (Alfa). Para uma imagem <link linkend="glossary-graylevel">em Tons de cinza</link>, os canais são Cinza (ou Valor) e Alfa e para uma imagem colorida <link linkend="glossary-indexedcolors">indexada</link>, eles são "índice" e alfa.

en: The entire rectangular array of any one of the color components for all of the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these color channels with the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channels dialog</link>.
pt_BR: A matriz retangular completa de qualquer um dos componentes de cor de todos os pixels de uma imagem, em todas as camadas visíveis, é também chamada de um <quote>canal</quote>. Você pode ver esses canais de cor com o <link linkend="gimp-channel-dialog">Diálogo de canais</link>.

en: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.
pt_BR: Quando a imagem é exibida, o <acronym>GIMP</acronym> combina estes componentes para formar as cores de pixel para a tela, impressora ou outro dispositivo de saída. Alguns dispositivos de saída podem utilizar canais diferentes de vermelho, verde e azul (RGB). Se o fizerem, os canais do <acronym>GIMP</acronym> são convertidos no mais adequado para o dispositivo quando a imagem for exibida.

en: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.
pt_BR: Canais podem ser úteis quando você está trabalhando em uma imagem que precisa de ajuste em uma determinada cor. Por exemplo, se você deseja remover <quote>olhos vermelhos </quote> a partir de uma fotografia, você pode trabalhar somente no canal vermelho.

en: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link linkend="gimp-channel-new">New Channel</link> or save a <link linkend="gimp-selection-to-channel">selection to a channel (mask)</link>. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.
pt_BR: Além destes canais, o <acronym>GIMP</acronym> também permite criar outros canais (ou mais corretamente, máscaras de canais), que são exibidos na parte inferior da caixa de diálogo de Canais. Você pode criar um <link linkend="gimp-channel-new">Novo canal</link> ou salvar uma <link linkend="gimp-selection-to-channel">Seleção para um canal (máscara)</link>. Veja a entrada do glossário em <link linkend="glossary-masks">Máscaras</link> para obter mais informações sobre máscaras de canais.

en: A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively is acquiring the art of making good selections—selections that contain exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting the selection</quote>.
pt_BR: Uma grande parte do que é necessário para aprender a usar o <acronym>GIMP</acronym> efetivamente é adquirir a arte de fazer boas seleções&mdash;seleções que contenham exatamente o que você precisa e nada mais. Como a manipulação de seleções é tão importante, o <acronym>GIMP</acronym> fornece muitas ferramentas para isso: uma variedade de ferramentas para criar seleções, um menu de operações na seleção e a capacidade de alternar para o modo Máscara rápida, em que você pode tratar o canal de seleção como se fosse um canal de cor, eassim <quote>pintar diretamente na seleção</quote>.

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it.)
pt_BR: Quando você comete erros, você pode desfazê-los. Quase tudo o que você pode fazer para uma imagem é reversível. Na verdade, normalmente você pode desfazer um número substancial das coisas mais recentes que você fez, se você decidir que elas estavam equivocadas ou mudar de idéia. O <acronym>GIMP</acronym> torna isso possível, mantendo um histórico de suas ações. Porém, esse histórico consome memória, então a habilidade de desfazer não é infinita. Algumas ações usam muito pouca memória para desfazer, de modo que você pode fazer dezenas delas antes que as primeiras sejam excluídas deste histórico, outros tipos de ações requerem grandes quantidades de memória para desfazer. Você pode configurar a quantidade de memória que o <acronym>GIMP</acronym> reserva para o <quote>histórico de desfazer</quote> de cada imagem, mas em qualquer situação, você deve sempre ser capaz de desfazer pelo menos as suas últimas 2 ou 3 ações. (A ação mais importante que não pode ser desfeita é fechar uma imagem. Por esta razão, o <acronym>GIMP</acronym> sempre pede a confirmação de que você realmente deseja fechar a imagem, se você tiver feito qualquer alteração e não tiver salvado a imagem).

en: Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-ins</quote>, which are external programs that interact very closely with <acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other <acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>.
pt_BR: Muitas, provavelmente, a maioria das coisas que você faz em uma imagem no <acronym>GIMP</acronym> são feitas pela aplicação <acronym>GIMP</acronym> em si. No entanto, o <acronym>GIMP</acronym> também faz uso extensivo de <quote>plug-ins</quote>, que são programas externos que interagem de perto com o <acronym>GIMP</acronym>, e são capazes de manipular imagens e outros objetos do <acronym>GIMP</acronym> de formas muito sofisticadas. Plug-ins muito importante são instalados junto com o <acronym>GIMP</acronym>, mas há muitos disponíveis também por outros meios. Na verdade, escrever plug-ins (e scripts) é a maneira mais fácil para as pessoas que não estão na equipe de desenvolvimento do<acronym>GIMP</acronym>adicionarem novas capacidades ao programa.

en: All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented as plug-ins.
pt_BR: Todos os comandos do menu Filtros, e um número substancial de comandos em outros menus, são implementados como plug-ins.

en: In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, <acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-like language called Scheme). It is also possible to write <acronym>GIMP</acronym> scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software that does not automatically come packaged with <acronym>GIMP</acronym>, so they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> installation.
pt_BR: Além de plug-ins, que são programas escritos em linguagem C ou em Python, o <acronym>GIMP</acronym> também pode fazer uso de scripts. O maior número de scripts existentes são escritos em uma linguagem chamada Script-Fu, que é exclusiva do <acronym>GIMP</acronym> (Para aqueles que se importam, é um dialeto da linguagem Lisp, chamado Scheme). É possível escrever scripts para o <acronym>GIMP</acronym> também em Perl ou Ruby. Essas línguas são mais flexíveis e poderosas do que o Script-Fu; A desvantagem é que eles dependem de software que não vem garantidamente empacotado com o <acronym>GIMP </acronym>, assim eles não tem garantia de funcionamento correto em todos as instalações do<acronym>GIMP</acronym>. O instalador do GIMP para Windows atualmente trás também o interpretador Python, então os plug-ins e scripts nesta linguagem estão disponíveis na maioria dos ambientes.

en: Color Management in GIMP
pt_BR: Gerenciamento de cores no GIMP

en: ICC profile
pt_BR: Perfil ICC

en: Many devices you use in your design or photography workflow, like digital photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color reproduction characteristics. If those are not taken into account during opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With <acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print.
pt_BR: Muitos dispositivos que você usa em seu projeto ou fluxo de trabalho de fotografia, como câmeras de fotografia digital, scanners, monitores, impressoras, etc, tem suas características próprias de reprodução de cor. Se estas não forem levadas em conta durante a abertura, edição e gravação de imagens, os ajustes feito podem ser prejudiciais para as mesmas. Com o <acronym>GIMP</acronym> você pode ter resultados confiáveis para Web e impressão.

en: Image Processing Workflow
pt_BR: Fluxo de processamento de imagens

en: Workflow without Color management
pt_BR: Fluxo de trabalho sem gerenciamento de Cores

en: Process with Color management
pt_BR: Processamento com gerenciamento de cores

en: Problems of a non Color Managed Workflow
pt_BR: Problemas de um fluxo de trabalho sem gerenciamento de cores

en: The basic problem of image manipulation without color management is that you do simply not see what you do. This affects two different areas:
pt_BR: O problema básico de manipulação de imagem, sem gerenciamento de cores é que você simplesmente não vê o que você faz. Isso afeta duas áreas distintas:

en: There are differences in Colors caused by different color characteristics of different devices like cameras, scanners, displays or printers
pt_BR: Há diferenças nas cores, causadas pelas características de cor diferentes de diferentes dispositivos, como câmeras, scanners, monitores ou impressoras

en: There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace a specific device is able to handle
pt_BR: Existem diferenças de cores causadas pelas limitações de espaço de cores com que um dispositivo específico é capaz de lidar

en: The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach taken to do so involves the addition of a description of the color characteristic to an image or devices.
pt_BR: O principal objetivo do gerenciamento de cores é para evitar tais problemas. A abordagem seguida para fazer isso implica na adição de uma descrição das características de cor de uma imagem ou dispositivos.

en: These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color profile is basically a look-up table to translate the specific color characteristic of a device to a device-independent color space - the so called working-space. All the image manipulation is then done to images in the working-space. In addition to that the color profile of a device can be used to simulate how colors would look on that device.
pt_BR: Estas descrições são chamados de <emphasis>perfis de cor</emphasis>. Um perfil de cor é, basicamente, uma tabela de consulta para converter a característica de cor específica de um dispositivo para um espaço de cor independente do dispositivo - o chamado <quote>espaço de trabalho</quote>. Toda a manipulação de imagens então, é feita em imagens no espaço de trabalho. Além disso o perfil de cor de um dispositivo (impressora, monitor, etc...) pode ser utilizado para simular a forma como as cores ficariam naquele dispositivo.

en: The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the devices themselves. To make these profiles usable independent of platform and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to files and embedded into images.
pt_BR: A criação de perfis de cor é mais frequentemente feita pelo fabricante dos próprios aparelhos. Para tornar esses perfis utilizáveis, independente do sistema operacional e da plataforma, o ICC (International Color Consortium) criou um padrão chamado de perfil ICC que descreve como os perfis de cores são armazenados em arquivos e incorporados em imagens.

en: Introduction to a Color Managed Workflow
pt_BR: Introdução a um fluxo de trabalho de gerenciamento de cor

en: Most of the parameters and profiles described here can be set in the <acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> for details.
pt_BR: A maioria dos parâmetros e perfis descritos aqui podem ser definidos nas preferências do <acronym>GIMP</acronym>. Consulte <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> para maiores detalhes.

en: Input
pt_BR: Entrada

en: Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which they also attach to the scanned images.
pt_BR: A maioria das câmeras digitais incorporam um perfil de cores para arquivos de fotos sem nenhuma interação do usuário. Scanners digitais geralmente vêm com um perfil de cor, que eles também atribuem às imagens digitalizadas.

en: Applying the ICC-profile
pt_BR: Aplicando o perfil ICC

en: When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the image will however still be displayed correctly.
pt_BR: Ao abrir uma imagem com um perfil de cor incorporado, o <acronym>GIMP</acronym> oferece-se para converter o arquivo para o espaço de cor RGB de trabalho. Este perfil por padrão é o <quote>sRGB</quote> e recomenda-se que todo o trabalho seja feito em nesse espaço de cor. Se, porém, você decidir manter o perfil de cor incorporado na imagem, mesmo assim ela ainda será exibida corretamente.

en: In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign it to that image.
pt_BR: No caso, se por algum motivo um perfil de cor não esteja incorporado na imagem e você sabe (ou tem um bom palpite) qual ele deveria ser, você pode atribuí-lo manualmente para essa imagem.

en: Display
pt_BR: Visualização

en: For the best results, you need a color profile for your monitor. If a monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors will be displayed most accurately.
pt_BR: Para obter os melhores resultados, você precisa de um perfil de cor para o monitor. Se um perfil de monitor for configurado, ou para todo o sistema ou na seção de Gerenciamento de Cores do diálogo Preferências do <acronym>GIMP</acronym>, as cores da imagem serão exibidas de forma mais precisa.

en: One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with color management is described in <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.
pt_BR: Um dos comandos mais importantes do <acronym>GIMP</acronym> para trabalhar com gerenciamento de cores é descrito em <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.

en: If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> and/or <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> to create color profiles.
pt_BR: Se você não tem um perfil de cor para o seu monitor, você pode criá-lo usando a calibração de hardware e ferramentas de medição. Em sistemas UNIX você terá o <productname>ColorHug</productname> (http://www.hughski.com/), <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> ou <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> para criar perfis de cor.

en: Display Calibration and Profiling
pt_BR: Visualizar calibração e perfis

en: Color management
pt_BR: Gerenciamento de cores

en: Color profile
pt_BR: Perfil de cores

en: Print Simulation
pt_BR: Simulação de impressão

en: Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to the printer.
pt_BR: Usando o <acronym>GIMP</acronym> você pode facilmente obter uma prévia de como sua imagem será no papel. Dado um perfil de cores para a impressora, a wexibição do GIMP pode ser ligada em modo de prova eletrônica. Em tal impressão simulada, cores que não podem ser reproduzidas adequadamente, podem opcionalmente ser marcadas com uma cor cinza neutra, permitindo-lhe corrigir esses erros antes de enviar suas imagens para a impressora.

en: Brushes
pt_BR: Pincéis

en: Brush strokes example
pt_BR: Exemplo de pinceladas

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the Paintbrush tool.
pt_BR: Uma série de exemplos de pinceladas pintadas usando diferentes pincéis do conjunto fornecido com o <acronym>GIMP</acronym>. Todos foram pintadas usando a ferramenta Pincel.

en: A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint tools</quote>, which not only perform operations that you would normally think of as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being used.
pt_BR: O <emphasis>pincel</emphasis> é um mapa de pixels, ou conjunto de mapas de pixelsusados para a pintura. O <acronym>GIMP</acronym> inclui um conjunto de 10 <quote>ferramentas de pintura</quote>, que não só executam operações que normalmente pensamos como pintura, mas também operações como apagar, copiar, manchar, clarear ou escurecer uma imagem, etc. Todas as ferramentas de pintura, exceto a ferramenta de <quote>Tinta</quote>, utilizam o mesmo conjunto de pincéis. Os mapas de pixels dos pincéis representam as marcas que são feitas por único <quote>toque</quote> do pincel na imagem. Uma pincelada, geralmente é feita movendo o cursor na imagem com o botão do mouse pressionado, e produz uma série de marcas espaçadas ao longo da trajetória, de modo especificado pelas características do pincel e da ferramenta de pintura que está em uso.

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
pt_BR: Pincéis podem ser selecionados clicando em um ícone no <link linkend="gimp-brush-dialog">diálogo Pincéis</link>. O pincel <emphasis>atual</emphasis> do <acronym>GIMP</acronym> é mostrado na área Pincel/Textura/Degradê da caixa de ferramentas (se essa área estiver ativa). Clicar no símbolo do pincel é uma forma de ativar o diálogo de pincéis.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of what is possible (i. e., the "green pepper" brush in the illustration). You can also create new brushes, or download them and install them so that <acronym>GIMP</acronym> will recognize them.
pt_BR: Quando você instala o <acronym>GIMP</acronym>, ele vem com uma série de pincéis básicos, além de uns poucos bizarros que servem principalmente para lhe dar exemplos de que é possível (por exemplo, o pincel pepper ("pimentão") na ilustração). Você também pode criar novos pincéis, ou baixá-los e instalá-los, de modo que o <acronym>GIMP</acronym> irá reconhecê-los.

en: <acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't need to worry about the differences when you paint with them. Here are the available types of brushes:
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> pode usar vários tipos de pincéis. Todos eles, no entanto, são usados da mesma forma, e na maioria dos casos você não precisa se preocupar com as diferenças quando você pintar com eles. Esses são os tipos de pincel:

en: Ordinary brushes
pt_BR: Pinceis Comuns

en: Ordinary
pt_BR: Comuns

en: Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. When you paint using them, the current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image.
pt_BR: A maioria dos pincéis fornecidos com o <acronym>GIMP</acronym> se enquadram nesta categoria. Eles são representados na janela de pincéis por mapas de pixels em tons de cinza . Quando se pinta com eles, a cor de frente atual (como mostrado na área de cor da Caixa de ferramentas) substituí o preto, e o mapa de pixels mostrado no diálogo de pincéis representa o sinal que o pincel faz sobre a imagem.

en: To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>.
pt_BR: Para criar um Pincel como este: Crie uma pequena imagem em tons de cinza (use um fator de zoom alto). Exporte-a com a extensão <filename>.gbr</filename> na pasta <filename>brushes</filename> do seu diretório pessoal do <acronym>GIMP</acronym> (verifique em Preferências/Pastas/Pincéis o caminho exato para esta pasta). Em seguida. clique no botão Atualizar no diálogo de Pinceis para obtê-lo na visualização, sem que seja necessário reiniciar o <acronym>GIMP</acronym>..

en: Color brushes
pt_BR: Pincéis coloridos

en: Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors are used as shown; the current foreground color does not come into play. Otherwise they work the same way as ordinary brushes.
pt_BR: Pincéis nesta categoria são representados por imagens coloridas no diálogo de pincéis. Eles podem ser fotos, texto ou qualquer imagem. Quando você pinta com eles, as cores são usadas como mostradas, a cor de frente atual não entra em jogo. Para tudo o mais, eles funcionam da mesma maneira que pincéis comuns.

en: When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes dialog. And you can use it for painting.
pt_BR: Quando você faz uma cópia ou um corte em uma seleção, você vê o conteúdo da área de transferência (que é a seleção) na primeira posição no diálogo de pincéis. E você pode usá-lo dirtamente para pintura, como qualquer outro pincel.

en: Selection to Brush after Copy or Cut
pt_BR: Seleção para Pincel após Copiar ou Cortar

en: Image hoses / Image pipes
pt_BR: Mangueiras ou tubos de imagem

en: Animated brushes
pt_BR: Pincéis animados

en: Image hoses
pt_BR: Mangueiras de Imagens

en: Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called "animated brushes" because the marks change as you trace out a brushstroke. In principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These possibilities have never really been exploited, however; and the ones supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite useful).
pt_BR: Pinceis nesta categoria podem fazer mais de um tipo de marca em uma imagem. Eles são indicados por pequenos triângulos vermelhos no canto inferior direito da miniatura do pincel na caixa de diálogo de pincéis. Eles são às vezes chamados "pincéis animados", pois as marcas mudam conforme você traça uma pincelada. Em princípio, os <quote>pincéis de mangueira de imagens</quote> podem ser muito sofisticados, principalmente se utilizar uma mesa digitalizadora, mudando a forma que é impressa em uma função do ângulo, da pressão e da inclinação da caneta utilizadas na pintura, etc... É possível que todas as possibilidades nunca tenham sido realmente exploradas a fundo. Os pincéis animados fornecidos com o <acronym>GIMP</acronym> são relativamente simples (mas ainda assim muito úteis). A partir <acronym>GIMP</acronym>-2,8, com a introdução de dinâmicas de pintura, se tornou bem mais simples personalizar muitas das coisas que só seriam possíveis com um pincel animado muito sofisticado no GIMP (por exemplo, um pincel que pode mudar de cor de acordo com a direção da pincelada e tamanho de acordo com a velocidade de pintura). No entanto, também abriu a possibilidade de se combinar um pincel animado sofisticado <emphasis>e</emphasis> dinâmicas de pinturas personalizadas. Você pode ser um pioneiro nessa fronteira.

en: You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="gimp-using-brushes">Animated brushes</link>
pt_BR: Você vai encontrar um exemplo de como criar esses pincéis em <link linkend="gimp-using-brushes">pincéis Animados</link>

en: Parametric brushes
pt_BR: Pinceis paramétricos

en: Parametric
pt_BR: Paramétrico

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
pt_BR: Estes são pincéis criados com o <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Editor de pincel</link>, que permite gerar uma grande variedade de formas de pincel usando uma interface gráfica simples. Um bom recurso de pincéis paramétricos é que eles são <emphasis>redimensionáveis</emphasis> sem perda de qualidade. É possível, utilizando diálogo de <guimenu>Preferências</guimenu>, fazer com que teclas de atalho ou mouse ou girar a rodinha do mouse façam o pincel atual tornar-se maior ou menor. Por padrão, as ações de aumentar e diminuir o tamanho do pincel estão vinculadas respectivamente as teclas <quote>]</quote> e <quote>[</quote>.

en: Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active brush. You can do this directly in the image window if you have set correctly your mouse wheel; see <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Varying brush size</link>.
pt_BR: Todas os pincéis têm um tamanho variável. Na caixa de opções de todas as ferramentas de pintura, existe uma barra para aumentar ou reduzir o tamanho do pincel ativo. Você pode fazer isso diretamente na janela da imagem se você definiu corretamente a rodinha do mouse, ou com as teclas de atalho, veja <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Variando o tamanho do pincel</link>.

en: In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog.
pt_BR: Além do mapa de pixels do pincel, cada pincel do <acronym>GIMP</acronym> tem uma outra propriedade importante: o <emphasis>Espaçamento</emphasis> do pincel. Ele representa a distância entre as marcas de pincel consecutivas quando uma pincelada contínua é pintada. Cada pincel tem um valor padrão atribuído para o espaçamento, mas ele também pode ser modificado usando o diálogo de pincéis.

en: Main Windows
pt_BR: Janelas principais

en: Basic Setup
pt_BR: Configuração básica

en: multi-window mode,
pt_BR: modo multi janela,

en: single window mode.
pt_BR: Modo de janela única

en: The GIMP user interface is now available in two modes: <placeholder-1/>
pt_BR: A interface de usuário GIMP está agora disponível em dois modos: <placeholder-1/>

en: Multi-Window Mode
pt_BR: Modo Multi Janela

en: A screenshot illustrating the multi-window mode.
pt_BR: Um tela capturada ilustrando o modo multi-janela.

note: 1
en: <emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used to select tools. By default, it also contains the foreground and background colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or disable the extra items.
pt_BR: <emphasis>A Caixa de ferramentas principal:</emphasis> Contém um conjunto de botões de ícones usados para selecionar as ferramentas. Por padrão, ela também contém as cores de Frente e de Fundo. Você pode adicionar informações dePinceis, Texturas e Degradê e o Ícone de imagem ativa, se desejar. Use <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guisubmenu>Caixa de ferramentas</guisubmenu></menuchoice> para habilitar ou desabilitar os itens extras.

note: 2
en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Move tool).
pt_BR: <emphasis>Opções de ferramentas:</emphasis> Encaixada abaixo da Caixa de ferramentas principal está o diálogo Opções de ferramentas, mostrando opções para a ferramenta atualmente selecionada (neste caso, a ferramenta <quote>Mover</quote>).

note: 3
en: <emphasis>Image windows:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the same time, limited by only the system resources. Before you can do anything useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image window open. The image window holds the Menu of the main commands of <acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select...), which you can also get by right-clicking on the window.
pt_BR: <emphasis>Janela de Imagem: </emphasis> Cada imagem aberta no <acronym>GIMP</acronym> é exibida em uma janela separada. Muitas imagens podem ser abertas ao mesmo tempo, e isso é limitado apenas pelos recursos do sistema. Antes que você possa fazer qualquer coisa útil no <acronym>GIMP</acronym>, você precisa ter pelo menos uma janela de imagem aberta. A janela de imagem mantém o menu dos comandos principais do <acronym>GIMP</acronym> (Arquivo, Editar, Selecionar ...), que você também pode obter clicando com o botão direito na janela.

en: An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, allowing you to pan across the image.
pt_BR: Uma imagem pode ser maior do que a janela de imagem. Nesse caso, GIMP exibe a imagem em um nível de zoom reduzido, o que permite ver a imagem completa na janela da imagem. Se você mudar para o nível de zoom de 100%, as barras de rolagem aparecem, o que lhe permite deslocar a imagem para ver todas as partes.

en: Dialog and dock managing is described in <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
pt_BR: O gerenciamento de diálogos e encaixes é descrito em <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: Single Window Mode
pt_BR: Modo de janela única

en: A screenshot illustrating the single-window mode.
pt_BR: Uma fotografia ilustrando o modo de janela única

en: As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</keycap> key.
pt_BR: Como no modo multi-janelas, você pode esconder e mostrar esses painéis usando a tecla<keycap>TAB</keycap>.

en: The image window occupies all space between both panels.
pt_BR: A janela de imagem ocupa todo o espaço entre ambos os painéis.

en: You find the same elements, with differences in their management: <placeholder-1/>
pt_BR: Você vê os mesmos elementos, com diferenças em como foram arranjados: <placeholder-1/>

en: This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost always have it set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set. The Layers dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it helps to display the images you're editing on the screen; if you close the image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you whether you want to close the file.
pt_BR: Esta é uma configuração mínima. Há mais de uma dúzia de outros tipos de caixas de diálogo utilizadas pelo <acronym>GIMP</acronym> para vários fins, mas os usuários normalmente as abrem quando precisam delas e as fecha quando acabaram de usar. Usuários experientes geralmente mantém a Caixa de ferramentas (com as opções de ferramentas) e o diálogo de Camadas abertos o tempo todo. A Caixa de ferramentas é essencial para muitas operações do <acronym>GIMP</acronym>. A seção Opções de ferramentas é, na verdade, um diálogo separado, mostrado encaixado na Caixa de ferramentas principal nesta captura de tela, usuários experientes quase sempre a deixam configurada dessa forma: é muito difícil usar as ferramentas de forma eficaz, sem de ver como suas opções estão definidas - se ela for fechada, no entanto, um clique-duplo sobre o ícone de qualquer ferramenta na Caixa de ferramentas, abre de novo a caixa de Opções. A caixa de diálogo de Camadas entra em jogo quando você trabalha com uma imagem com várias camadas: depois de experimentar além dos estágios mais básicos do <acronym>GIMP</acronym>, isso significa <emphasis>quase sempre</emphasis>. E é claro que ajuda se você estiver vendo as imagens que você está editando na tela; se você fechar a janela de imagem antes de salvar o seu trabalho, o <acronym>GIMP</acronym> irá perguntar se você realmente deseja fechar a imagem;

en: If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
pt_BR: Se você perder o seu layout do<acronym>GIMP</acronym>, é fácil recuperar seu arranjo, usando o comando <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Encaixe recentemente fechados</guisubmenu></menuchoice>; o comando do menu Janelas está disponível enquanto a janela está aberta. Para adicionar, fechar ou destacar uma aba de um encaixe, clique <placeholder-1/> no canto superior direito de um diálogo. Isso abre o menu de abas. Selecione <guimenuitem>Adicionar aba</guimenuitem>, <guimenuitem>Fechar aba</guimenuitem>, ou <guimenuitem>Desacoplar aba</guimenuitem>.

en: The following sections walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of <acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use <acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
pt_BR: As seções a seguir instruem você sobre os princípios básicos dos componentes de cada uma das janelas mostradas nessa tela, explicando o que são e como eles funcionam. Uma vez que você as leia, e também a seção que descreve a estrutura básica das imagens no <acronym>GIMP</acronym>, você deverá ter aprendido o suficiente para usar o <acronym>GIMP</acronym> para realizar várias tarefas simples com imagens. Você poderá então olhar o restante do manual com calma (ou apenas ir experimentando) para conhecer o número quase ilimitado de coisas mais sutis e especializadas que são possíveis. Divirta-se!
