gimp-help-2 dialogs - en to pt_BR translation catalogue (994 entries)

en: Undo History Dialog
pt_BR: Diálogo do Histórico do desfazer

en: Dialogs
pt_BR: Diálogos

en: Undo History
pt_BR: Histórico do desfazer

en: The Undo History dialog
pt_BR: O diálogo  de Histórico do desfazer

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
pt_BR: Este diálogo exibe uma lista das operações realizadas mais recentemente na imagem ativa, com uma pequena miniatura que tenta ilustrar as alterações realizadas por cada uma. Você pode reverter a imagem para qualquer ponto no Histórico do desfazer, simplesmente clicando na entrada desejada na lista. Para maiores informações sobre o mecanismo de desfazer do GIMP e como ele funciona, consulte <link linkend="gimp-concepts-undo">Desfazendo</link>.

en: Activating the dialog
pt_BR: Ativando o diálogo

en: The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Histórico do desfazer</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerencia-lo.

en: You can access it:
pt_BR: Você pode acessa-lo:

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Histórico do desfazer</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando  <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Histórico do desfazer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Undo History dialog
pt_BR: Usando o diálogo de Histórico do desfazer

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
pt_BR: A coisa mais básica que você pode fazer é selecionar um ponto no histórico do desfazer, clicando em um ponto na lista. Você pode ir e voltar entre vários estados da imagem desta forma tanto quanto quiser, sem perder nenhuma informação nem consumir recursos (memória). Na maioria dos casos, as mudanças são bem rápidas.  No entanto, atenção <emphasis> atenção</emphasis>, se, ao colocar a imagem em algum ponto do desfazer você fizer qualquer alteração na mesma, nem que seja clicar na imagem com a ferramenta de seleção retangular, <emphasis>o histórico será perdido daquele ponto em diante</emphasis>, e você não poderá refazer os passos até o ponto em que a imagem estava quando você começou a mexer no histórico de desfazer.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
pt_BR: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> abre uma caixa para pesquisas por nome. Para maiores informações sobre o modo de lista, veja <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>.

en: At the bottom of the dialog are three buttons:
pt_BR: Na parte de baixo do diálogo há três botões:

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
pt_BR: Este botão tem o mesmo efeito que selecionar <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer</guimenuitem></menuchoice> no menu, ou pressionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>: ele reverte a imagem ao próximo estado listado no histórico do desfazer.

en: Redo
pt_BR: Refazer

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History.
pt_BR: Este botão faz o mesmo que acionar <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Refazer</guimenuitem></menuchoice> no menu, ou pressionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>: ele avança a imagem um passo para frente no histórico do Desfazer.

en: Clear Undo History
pt_BR: Limpar histórico do desfazer

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
pt_BR: Este botão remove todo o conteúdo do histórico do desfazer exceto o estado atual. Se você pressiona-lo, o GIMP pede confirmação de que você realmente deseja fazer isso. A única razão para fazer isso é se você estiver com muito pouca memória e precisar liberar alguma.

en: In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>
pt_BR: Em uma guia, este diálogo é representado pelo ícone <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>

en: Tool Presets Dialog
pt_BR: Diálogo de Definições de ferramentas

en: Presets
pt_BR: Pré-definições

en: Presets Dialog
pt_BR: Diálogo de definições

en: The Tool Presets Dialog
pt_BR: O diálogo de Definições de ferramentas

en: Activating the Dialog
pt_BR: Ativando o diálogo

en: The <quote>Tool Presets Dialog</quote> is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Definições de ferramentas</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: or, as a tab in Toolbox window, through <menuchoice><guimenu>Tab Menu</guimenu><guisubmenu>Add Tab</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Ou, a partir de uma guia em qualquer diálogo de encaixe, escolher <menuchoice><guimenu>Menu de guias</guimenu><guisubmenu>Adicionar aba</guisubmenu><guimenuitem>Opções de ferramentas</guimenuitem></menuchoice> (a segunda opção com este nome)

en: You can access it: <placeholder-1/>
pt_BR: Você pode acessa-lo a partir de: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Presets Dialog
pt_BR: Usando o diálogo de definições de ferramentas

en: This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an icon representing the tool presets will be applied to and a name.
pt_BR: Este diálogo vem com uma lista de pré-definições configuradas. Cada uma delas tem um ícone representando a qual ferramenta as definições se aplicarão, e um nome.

en: Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/> for more information about tagging.
pt_BR: As definições podem ser rotuladas (tagueadas), de forma que você pode trabalhar com várias delas como preferir. Veja <xref linkend="gimp-tagging"/> para ter mais informações sobre rótulos.

en: Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor.
pt_BR: Ao fazer um clique-duplo num ícone de definição de ferramenta, o editor de definições de ferramenta aparece.

en: Double-clicking on preset name allows you to edit this name.
pt_BR: Clicar duas vezes no nome de uma pré-definição permite que você edite seu nome.

en: <guilabel>Refresh tool presets</guilabel>: If you have added a preset manually in gimp/2.0/tool-presets folder, you have to click on this button to include it in the presets list.
pt_BR: <guilabel>Atualizar definições de ferramentas</guilabel>: se você adicionou um arquivo descrevendo uma pré-definição de ferramenta manualmente na pasta apropriada, você pode clicar neste botão para que a mesma apareça na lista sem ser necessário re-iniciar o GIMP.

en: At the bottom of the dialog appear four buttons: <placeholder-1/>
pt_BR: Na parte de baixo do diálogo, aparecem 4 botões: <placeholder-1/>

en: The Tool Presets Dialog Context Menu
pt_BR: O menu de contexto do diálogo de Definições de ferramentas

en: <guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically created when you create a new preset from an existing preset.
pt_BR: <guilabel>Duplicar definição de ferramenta</guilabel>: este comando nunca está ativo. Ele não é usado, uma vez que a própria criação de uma nova definição de ferramenta, como vimos, atua como uma duplicação de uma definição já existente.

en: Tool Preset Editor
pt_BR: Editor de pré-definições de ferramentas

en: The Tool Preset Editor
pt_BR: O Editor de Pré-definições de ferramentas

en: a click on the <guibutton>Edit this tool preset</guibutton> button in the button bar of the Tool Presets Dialog.
pt_BR: um clique no botão de <guibutton>Editar esta definição de ferramenta</guibutton> no diálogo de Definições de ferramenta (Opções de ferramenta)

en: a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog.
pt_BR: um clique-duplo num ícone de definição de ferramenta no diálogo de Definições de ferramenta (Opções de ferramenta)

en: a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command.
pt_BR: um clique com o botão da direita no diálogo de Pré-definições de ferramentas para abrir um menu de contexto, e então escolher a opção <guilabel>Editar definição de ferramenta</guilabel>.

en: You can access this dialog through: <placeholder-1/>
pt_BR: Você pode acessar esse diálogo das seguintes formas: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Preset Editor
pt_BR: Usando o editor de definições de ferramenta

en: <emphasis role="bold">edit preset name</emphasis> in text box,
pt_BR: <emphasis role="bold">editar o nome da definição</emphasis> na caixa de texto

en: <emphasis role="bold">change preset icon</emphasis> by clicking on preset icon. This opens a window where you can choose a new icon.
pt_BR: <emphasis role="bold">alterar o ícone da definição</emphasis> ao clicar no ícone da definição. Isso abre uma janela onde você pode escolher um novo ícone.

en: <emphasis role="bold">select resources to be saved</emphasis> by clicking on check boxes.
pt_BR: <emphasis role="bold">selecione os recursos a serem salvos</emphasis> clicando nas caixas de escolha.

en: In this dialog you can: <placeholder-1/>
pt_BR: Nesse diálogo você pode: <placeholder-1/>

en: Templates Dialog
pt_BR: Diálogo de modelos

en: Templates
pt_BR: Modelos

en: The Templates dialog
pt_BR: O diálogo de modelos

en: The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Modelos</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para maisinformações sobre como gerenciá-lo

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Modelos</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando  <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Modelos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Templates dialog
pt_BR: Usando o diálogo de modelos

en: Grid/List modes
pt_BR: Modo de Grade/Lista

en: In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed.
pt_BR: No menu de Guia para o diálogo de <quote>Modelos</quote>, você pode escolher entre <guimenuitem>Ver como grade</guimenuitem> e <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. No modo de grade, os modelos aparecem em um arranjo regular de ícones, muitos dos quais são idênticos (você pode alterar o ícone para um dado modelo, veja mais adiante). Apenas o nome do modelo selecionado é exibido. No modo de Lista, eles são alinhados um abaixo do outro; os ícones são os mesmos, mas os nomes de todos são exibidos.

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
pt_BR: Nesse menu de guia, a opção de Tamanho da <guilabel>pré-visualização</guilabel> permite que você altere o tamanho dos ícones.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
pt_BR: Para maiores informações sobre o modo de visão em lista, consulte <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>.

en: Buttons at the bottom
pt_BR: Botões na parte de baixo

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in several ways:
pt_BR: Os botões na parte de baixo do diálogo permitem que você trabalhe com os modelos de várias formas:

en: Create a new image from the selected template
pt_BR: Criar uma nova imagem a partir do modelo selecionado

en: Create a new template
pt_BR: Criar um novo modelo

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
pt_BR: Clicar nesse botão faz abrir o diálogo de <link linkend="edit-template-dialog">Novo modelo</link>, que veremos abaixo.

en: Duplicate the selected template
pt_BR: Duplica o modelo selecionado

en: Edit the selected template
pt_BR: Edita este modelo

en: Delete the selected template
pt_BR: Remove este modelo

en: Tagging
pt_BR: Rotulando

en: Tags
pt_BR: Rótulos

en: In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to chosen tags only.
pt_BR: Nos diálogos de Pincéis, Degradês, Texturas e Paletas, e alguns outros diálogos de encaixe, você pode definir rótulos (tags) para os recursos, e então, organizar os itens de acordo com os rótulos dados.

en: <quote>Filter</quote> field: There, you can enter a tag previously defined or select a tag in the pop list you get by clicking on the arrow head at the right end of the field. Brushes, gradients, patterns, or palettes are filtered and only these that have this chosen tag will be displayed. You can enter several tags, separated with commas.
pt_BR: Campo <quote>Filtro</quote> (na parte de cima dos diálogos)  Aqui, você pode colocar um rótulo definidos previamente, ou selecionar um rótulo da lista que você obtem ao clicar na setinha para baixo, do lado direito do campo. Pincéis, degradês, texturas ou paletas serão filtradas, e somente aqueles que tem esse rótulo serão mostrados. Você pode colocar vários rótulos, separados por vírgula - somente os itensque tiverem todos os rótulos serão exibidos.

en: <quote>Enter tag</quote> field: There, tags belonging to the current brush, gradient, pattern, or palette are displayed. You can add another tag to the current item by clicking on one of the defined tag in the pop up list of the field. You can also create your own tag for this item by typing its name in the field. Then the new tag appears in the tag pop up list.
pt_BR: Campo <quote>Digite rótulo</quote> (na parte de baixo dos diálogos): aqui, os rótulos (tags) associados ao item selecionado, seja ele um pincel, uma paleta, uma textura ou um degradê, serão mostrados. Você pode adicionar mais rótulos simplesmente digitando um rótulo novo ou já existente nesse campo, colocando quantos rótulos desejar, separando-os por vírgula. Ou também clicando na lista de rótulos que surge quando se pressiona a setinha pra baixo, no canto direito, e pressionando <keycap>Enter</keycap> em seguida

en: You have two input fields: <placeholder-1/><placeholder-2/>
pt_BR: Você tem dois campos de entrada: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Example
pt_BR: Exemplo

en: In this example, we defined a <quote>green</quote> tag for the Pepper and Vine brushes. Then, we entered <quote>green</quote> in the <guilabel>Filter</guilabel>input field and so, only brushes with the green tag are displayed.
pt_BR: Nesse exemplo, nós definimos um rótulo <quote>verde</quote> para os pincéis de pimentão e vinha (pepper e vine). Em seguida, colocamos <quote>verde</quote> no campo <guilabel>Filtro</guilabel> e imediatamente, somente esses dois pincéis são exibidos.

en: You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag has been removed from all brushes, it disappears from the list.
pt_BR: Você pode remover rótulos: selecione um item, então selecione um rótulo no campo de  <quote>Digite rótulo</quote>, e pressione a tecla <keycap>Delete</keycap>. Com isso, o rótulo é removido do item.

en: Dialog
pt_BR: Diálogo

en: Options
pt_BR: Opções

en: Save File
pt_BR: Salvar arquivo

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Save image
pt_BR: Salvar imagem

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save Image Dialog
pt_BR: Diálogo de Salvar imagem

en: Activate the Dialog
pt_BR: Ativar o diálogo

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar esse comando a partir do menu da janela de imagens, em <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to save the opened image with a different name.
pt_BR: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> para salvar a imagem com um nome diferente.

en: The Save Image Dialog
pt_BR: O diálogo de Salvar imagem.

en: Select File Type
pt_BR: Selecionar tipo de arquivo

en: If you develop this option, you can select a compressed format for your XCF file:
pt_BR: Se você optar por isso, você pode escolher um tipo de arquivo compactado para seu arquivo XCF:

en: Sample Points Dialog
pt_BR: Diálogo de pontos  de amostragem

en: Sample Points
pt_BR: Pontos de amostragem

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Pontos de amostragem</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerencia-lo

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Pontos de amostragem</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Pontos de amostragem</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using sample points
pt_BR: Usando os pontos  de amostragem

en: To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two perpendicular guides appear. The sample point is where both guides intersect. You can see its coordinates in the lower left corner and the information bar of the image window. Release the mouse button.
pt_BR: Para criar um ponto de amostragem, clique em uma das réguas de medida ao redor da imagem, mantendo a tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada e arraste o ponteiro do mouse. Duas guias perpendiculares aparecem. O ponto de amostragem ficará na intersecção dessas duas guias. (Se você clicar sem a tecla Ctrl nas réguas, cria uma Guia normal na imagem). Você pode ver as coordenadas do ponto no canto inferior esquerdo da janela de imagens. Solte o botão do mouse para posicionar o ponto.

en: The reticle you get Ctrl + click-and-dragging from a rule.
pt_BR: A retícula que você obtém ao clicar numa régua segurando Ctrl.

en: By default, this sample point comes with a round mark and an order number. You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu.
pt_BR: Por padrão, o ponto de amostragem vem com uma marcação redonda e um  número de ordem. Para não exibir essas marcações, você pode desativar a opção <guilabel>Exibir pontos de amostragem</guilabel> no menu <guilabel>Visualizar</guilabel>.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you create a sample point. This is not the case; you have to open it manually.
pt_BR: O diálogo de Pontos de amostragem deveria aparecer automaticamente quando você cria um ponto de amostragem. Se isso não ocorrer, você terá que abri-lo manualmente.

en: By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option in the tab menu:
pt_BR: Por padrão, a amostragem é feita em todas as camadas ao mesmo tempo. Se você quiser ver os valores apenas para a camada ativa, desligue a opção de <guilabel>Amostra combinada</guilabel> no menu de guia:

en: The <quote>Sample Point</quote> menu
pt_BR: O menu de <quote>Pontos de amostragem</quote>

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
pt_BR: Descrição do diálogo dos <quote>Pontos de amostragem</quote>

en: Sample points dialog
pt_BR: Diálogo de pontos de amostragem

en: The information about four sample points is displayed in this window. You can create more, which will be existing and not shown. To show them, you have to delete displayed points.
pt_BR: A informação sobre os pontos de amostragem é exibida nesta janela. Você podecriar mais que quatro pontos, que existirão, mas não serão exibidos. Para exibi-los você deve remover os pontos que são exibidos.

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
pt_BR: A cor dos pontos de amostragem é exibida em um botão de cor.

en: In the drop-down list, you can choose between:
pt_BR: Na lista flutuante, você pode escolher entre:

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
pt_BR: Essa opção mostra os valores de <emphasis>Vermelho</emphasis>, <emphasis>Verde</emphasis> <emphasis>Azul</emphasis> e <emphasis>Alfa</emphasis> do pixel, como números entre 0 e 255. (até o GIMP 2.8)

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
pt_BR: Essa opção mostra os valores de <emphasis>Vermelho</emphasis>, <emphasis>Verde</emphasis> <emphasis>Azul</emphasis> e <emphasis>Alfa</emphasis> do pixel como percentagens. Ela também exibe o valor da cor do pixel na notação hexadecimal.

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
pt_BR: Essa opção mostra o <emphasis>Matiz</emphasis> em graus, bem como a <emphasis>Saturação</emphasis>, o <emphasis>Valor</emphasis> e o <emphasis>Alfa</emphasis> do pixel em porcentagens.

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
pt_BR: Essa opção mostra a cor do pixel como porcentagens das cores <emphasis>Ciano</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Amarelo</emphasis>, <emphasis>Preto</emphasis> e <emphasis>Alfa</emphasis>.

en: Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel.
pt_BR: Os dados são exibidos para todos os canais no modelo de cores escolhido. A informação de Alfa só está presente se a imagem tem um canal Alfa.

en: <guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the hexadecimal code of the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link>.
pt_BR: <guilabel>Hexa</guilabel> aparece só no modo RGB. É o código hexadecimal da cor, usado na <link linkend="glossary-html-notation">notação HTML</link>.

en: Quick Mask
pt_BR: Máscara rápida

en: Dialog Quick Mask
pt_BR: Diálogo de máscara rápida

en: A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will be deleted from the channel list after its transformation to selection. The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can give very good results.
pt_BR: A <guilabel>Máscara rápida</guilabel> é uma <link linkend="gimp-channel-mask">Máscara de seleção</link> que é usada temporariamente para pintar uma seleção. Temporariamente significa que, ao contrário de uma máscara de seleção normal, ela será removida da lista de canais depois de ser transformada numa seleção. Algumas vezes, esbarramos nos limites das <link linkend="gimp-tools-selection">ferramentas de seleção</link> quando elas tem que ser usadas para seleções muito complexas em desenhos. Nesse caso, a Máscara rápida é uma boa idéia que pode dar ótimos resultados.

en: The QuickMask can be activated in different ways:
pt_BR: A Máscara rápida pode ser ativada de diferentes formas:

en: From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Ligar/desl.  máscara rápida</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot.
pt_BR: Ao clicar no botão do lado inferior esquerdo da janela de imagem, mostrado na figura.

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
pt_BR: Usando-se o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Creating a Quick Mask
pt_BR: Criando uma Máscara rápida

en: To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left button in the image window. If a selection was active in your image, then its content appears unchanged while the border is covered with a translucent red color. If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color. Another click on the bottom-left button will deactivate the quick mask.
pt_BR: Para se iniciar uma <guilabel>Máscara rápida</guilabel>, clique no botão do lado inferior esquerdo da janela de imagem (imediatamente a esquerda da barra de rolagem horizontal). Se uma seleção estava ativa na sua imagem, então o conteúdo da mesma não sofre modificações e a parte que não estava selecionada aparece coberta por uma cor vermelha translúcida. Se não havia seleção ativa, então toda a imagem estará coberta por uma cor vermelha translúcida.

en: From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the <guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> in front of the <guilabel>QMask</guilabel>.
pt_BR: No diálogo de canais, você pode fazer um clique-duplo na miniatura da Máscara rápida para editar os atributos da <guilabel>Máscara rápida</guilabel>. Ali, você poderá mudar sua <guilabel>Opacidade</guilabel> e cor de preenchimento. A qualquer momento você poderá ocultar a máscara clicando no ícone de olho <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> na frente da entrada da <guilabel>Máscara rápida</guilabel>.

en: The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection.
pt_BR: A máscara é codificada em tons de cinza, então você deve usar branco ou cinza para diminuir a área limitada pela máscara (área selecionada), ou preto para aumenta-la. Áreas pintadas em tons de cinza, claros ou escuros, serão áreas de transição da seleção, como acontece ao enevoar a seleção. Quando sua máscara estiver pronta, clique novamente no botão a esquerda da barra de rolagem horizontal e a Máscara rápida será removida da lista de canais e convertida em uma seleção.

en: Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection).
pt_BR: O propósito da máscara rápida é poder pintar em uma seleção e suas transições sem se preocupar com os passos intermediários de gerenciar canais com máscaras de seleção. É uma boa forma de isolar um elemento numa imagem por que uma vez que a seleção estiver feita, você só tem que remover seu conteúdo (ou inverter a seleção antes, se o objeto desejado estiver na seleção).

en: Using Quick Mask with a gradient
pt_BR: Usando a Máscara rápida com um degradê

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask.
pt_BR: Captura de tela da janela de imagem com a Máscara rápida ativa. Enquanto a Máscara rápida estiver ativa, todas as operações são feitas na mesma. Um degradê de preto (a esquerda) para branco (direita) foi aplicado à máscara.

en: The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of the image (marching ants) because the limit of the selection is at the middle of the gradient.
pt_BR: A Máscara rápida foi desativada. A seleção ocupa a metade direita da imagem (veja a linha tracejada de <quote>formigas marchantes</quote>), por que o limite da seleção é entre os tons de cinza exatamente entre o preto e o branco (valores 127 e 128 para canais de 8 bit).

en: A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!
pt_BR: Uma pincelada é adicionada enquanto a seleção está ativa. Veja só! O degradê, embora não seja visível, permanece existindo na imagem toda, tanto nas áreas que aparecem como selecionadas como no restante da imagem.

en: After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary 8-bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a selection is already present the mask is initialized with the content of the selection. Once QuickMask has been activated, the image is covered by a red semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any <link linkend="gimp-tools-paint">paint tool</link> can be used to create the selection on the QuickMask. They should use only grayscale color, conforming the channel properties, white enabling to define the future selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask will be toggled but its temporary channel will not be available anymore.
pt_BR: Depois que o botão de máscara rápida é pressionado, o comando gera um canal temporário (até o GIMP 2.8, de 8 bit, com valores de 0 a 255), no qual o trabalho progressivo sobre a seleção é armazenado. Se uma seleção já está presente, a máscara é inicializada com o conteúdo da seleção. Uma vez que a Máscara rápida esteja ativada, a imagem é coberta por um véu vermelho translúcido. Essa cor vermelha representa os pixels não selecionados. Qualquer <link linkend="gimp-tools-paint">ferramenta de pintura</link>, de cor, ou filtro (inclusive os filtros na seção de Filtros-&gt;Renderizar) pode ser usado para criar a seleção na Máscara rápida. Inclusive as próprias ferramentas de seleção! Você pode selecionar áreas da máscara a serem afetadas por filtros ou outras ferramentas. Claro que todas as operações estão restritas ao uso de tons de cinza, de acordo com as propriedades do canal. A seleção final será exibida assim que a Máscara rápida for desligada e seu canal temporário não estará mais disponível.

en: To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>
pt_BR: Se você quiser manter o canal para refinamento posterior, você pode com a seleção visível, usar a opção no menu selecionar de <guimenuitem>Salvar para canal</guimenuitem>, ou, com a Máscara rápida ativa, clicar no botão de Duplicar, no diálogo de Canais.

en: Usage
pt_BR: Uso

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
pt_BR: <link linkend="gimp-file-open">Abrir</link> uma imagem ou criar uma <link linkend="gimp-file-new">nova</link>.

en: Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
pt_BR: Ativar a Máscara rápida usando o botão do lado inferior esquerdo na janela de imagens. Se uma seleção estiver presente, o conteúdo da mesma será tranferido para a máscara.

en: Choose a <link linkend="gimp-tools-paint">drawing tool</link> and use it with grayscale colors on the QuickMask.
pt_BR: Escolher uma ferramenta de <link linkend="gimp-tools-paint">pintura</link> e usa-la, com tons de cinza na Máscara rápida.

en: Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window.
pt_BR: Desativar a Máscara rápida clicando no mesmo botão.

en: Pointer Dialog
pt_BR: Diálogo de Ponteiro

en: Pointer
pt_BR: Ponteiro

en: Pointer dialog
pt_BR: Diálogo de ponteiro

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
pt_BR: Este diálogo oferece, na mesma janela, em tempo real, a posição do ponteiro do mouse, e os valores de canal do pixel apontado, no modelo de cor escolhido.

en: The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Ponteiro</quote> é um diálogo de encaixe; veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Ponteiro</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em <placeholder-1/> e selecionando  <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Ponteiro</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
pt_BR: Opções do diálogo de <quote>Ponteiro</quote>

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
pt_BR: Exibe a posição do pixel apontado em coordenadas X (horizontais) e Y (verticais), marcadas em pixels a partir da origem (canto superior esquerdo da tela de pintura).

en: Units
pt_BR: Unidades

en: Shows the distance from the origin, in inches.
pt_BR: Exibe a distância da origem, em polegadas.

en: Pointer Bounding Box
pt_BR: Retângulo de Contorno da Seleção

en: This information is active when a selection exists. X and Y are the coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this box.
pt_BR: Esta informação fica ativa quando existe uma seleção. X e Y são as coordenadas do canto superior esquerdo do retângulo que compreende a seleção. L e A são a largura e a altura desse retângulo.

en: This information also exits for the other selections, but they are of less interest and the bounding box is not visible.
pt_BR: Esta informação existe para todos os tipos de seleção, mas é mais útil para as seleções feitas com as ferramentas de seleção retangular e elíptica, uma vez que correspondem ao retângulo desenhado pela ferramenta.

en: This information concerning the selection remains unchanged when you use another tool, while pointer coordinates vary.
pt_BR: A informação a respeito da seleção é exibida independente da ferramenta que está ativa.

en: Channel values
pt_BR: Valores de canal

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
pt_BR: Os valores de canal para o <link linkend="glossary-colormodel">modelo de cores</link> selecionado são exibidos abaixo. Os dois menus contém as mesmas opções, o que torna mais fácil comparar os valores de cor de um pixel particular usando modelos de cor diferentes. <quote>Hexa</quote> é a<link linkend="glossary-html-notation">notação HTML</link> da cor do pixel, em hexadecimal. As opções dos menus são (<guilabel>Pixel</guilabel> é o padrão):

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
pt_BR: Os valores <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> do canal. Esta opção exibe os valores <emphasis>Vermelho</emphasis>, <emphasis>Verde</emphasis>, <emphasis>Azul</emphasis> e <emphasis>Alfa</emphasis> do pixel como números entre 0 e 255.

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
pt_BR: Os valores <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> do canal.  Esta opção exibe os valores <emphasis>Vermelho</emphasis>, <emphasis>Verde</emphasis>, <emphasis>Azul</emphasis> e <emphasis>Alfa</emphasis> do pixel como porcentagens. Ela também exibe o valor  hexadecimal da cor do pixel.

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
pt_BR: Os componentes <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. Esta opção exibe o valor do <emphasis>Matiz</emphasis>, em graus, bem como os valores de <emphasis>Saturação</emphasis>, <emphasis>Valor</emphasis> e <emphasis>Alfa</emphasis> do pixel, como porcentagens.

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
pt_BR: Os valores de canal <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link>. Esta opção exibe os valores <emphasis>Ciano</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Amarelo</emphasis> e <emphasis>Alfa</emphasis> do pixel, como porcentagens.

en: Sample Merged
pt_BR: Usar amostra combinada

en: If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only.
pt_BR: Se esta opção está ligada (padrão), a amostragem é feita usando-se todas as camadas visíveis. Se estiver desligada, somente o objeto desenhável (camada, máscara ou canal) ativo é mostrado.

en: Patterns Dialog
pt_BR: Diálogo de texturas

en: Patterns
pt_BR: Texturas

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used.
pt_BR: No <acronym>GIMP</acronym>, uma <emphasis>textura</emphasis> é uma imagem pequena usada para preencher áreas com cópias dela mesma colocadas lado a lado. Veja a seção sobre texturas para informação básica sobre <link linkend="gimp-concepts-patterns">Texturas</link> e como elas podem ser criadas e utilizadas.

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
pt_BR: Você pode usa-las com a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Preenchimento</link> e de <link linkend="gimp-tool-clone">Clonar</link> e também diretamente com o comando <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Preencher com textura</link>.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own.
pt_BR: O diálogo de <quote>Texturas</quote> é usado para selecionar uma textura, clicando-se na visão de lista ou de grade; a textura selecionada se torna visível na área de Pincel/textura/Degradê da Caixa de ferramentas (se a  mesma estiver visível). Algumas dezenas  de texturas escolhidas mais ou menos ao acaso acompanham o GIMP, e você pode facilmente adicionar texturas que você mesmo faça.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Texturas</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>;
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Texturas</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando  <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Texturas</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tool Options dialog of the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> and the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Tool Option Preferences </link> section for more information.
pt_BR: Do diálogo de Opções de ferramenta para as ferramentas<link linkend="gimp-tool-clone">Clonar</link> e <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Preenchimento</link>, clicando no botão usar textura como fonte, e então na miniatura da textura, surge uma lista flutuante com funcionalidade similar ao diálogo, que permite que você escolha uma textura diretamente da lista; Se você clicar no botão com ícone de baldinho no canto inferior direito dessa lista, você abre o diálogo de texturas real. Perceba que, dependendo da configuração de suas Preferências, uma textura selecionada nessa lista pode afetar apenas a ferramenta ativa, sem modificar as outras ferramentas. Veja a seção de <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Preferências de opções de ferramentas</link> para maiores informações.

en: Using the pattern dialog
pt_BR: Usando o diálogo de texturas

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
pt_BR: No menu de Guias, você pode escolher entre <guimenuitem>Ver como grade</guimenuitem> e <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. No modo de Grade, as texturas aparecem numa grade retangular, tornando fácil ver muitas de uma vez e encontrar a que você está buscando. No modo de Lista, as texturas ficam numa lista, com os nomes de cada uma ao lado das miniaturas.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
pt_BR: Independente do tamanho real de uma textura, todas são mostradas do mesmo tamanho no diálogo. Isso significa que para texturas grandes, você vê apenas uma pequena parte das mesmas no diálogo, não importa se ele está no modo de grade ou de lista. Para ver a textura inteira, simplesmente clique em uma das miniaturas, e <emphasis>mantenha o botão do mouse apertado</emphasis> por um segundo.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
pt_BR: No menu de Guias, a opção <guilabel>Tamanho da pré-visualização</guilabel> permite que você adapte o tamanho das miniaturas de texturas a seu gosto.

en: The Patterns dialog
pt_BR: O diálogo de Texturas

en: List view
pt_BR: Visão em lista

en: Grid mode
pt_BR: Modo de grade

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
pt_BR: Usando o diálogo de Texturas  (modo de grade)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
pt_BR: No alto, aparece o modo da textura atualmente selecionada, e sua dimensão em pixels.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
pt_BR: No centro, aparece a visão em grade de todas as texturas disponíveis, com a textura selecionada em destaque. Clicar em uma delas configura-a como a textura atual do GIMP, e faz com que ela apareça na opção respectiva das ferramentas que usam textura, e na Caixa de ferramentas se a área de Pincel/Textura/Degradê estiver habilitada nas preferências. Você também pode arrastar e soltar uma miniatura de textura diretamente para a janela de imagens para preencher com a textura imediatamente, sem precisar usar a ferramenta de Preenchimento.

en: Using the Patterns dialog (List view)
pt_BR: Usando o diálogo de Texturas (visão em lista)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
pt_BR: Nessa visão, ao contrário da grade, você vê uma lista de texturas, cada qual rotulada com seu nome e tamanho. Clicar numa linha da lista faz com que aquela textura se torne a textura ativa do GIMP, como no modo de grade.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
pt_BR: Se você der um <emphasis>duplo-clique</emphasis> no nome de uma textura, você poderá editar seu nome. No entanto, perceba que você só pode renomear texturas que você mesmo tenha adicionado, não as que vem junto com o GIMP. Se você editar um nome que não tenha permissão de alterar, assim que você pressionar Enter ou mudar para outro campo, o nome será revertido para o nome anterior.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
pt_BR: Tudo mais na visão em lista funciona da mesma forma que a visão de grade.

en: Delete Pattern
pt_BR: Remover textura

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
pt_BR: Pressionar este botão remove a textura da lista, e faz com que o arquivo que a representa seja apagado do disco. Note que você não pode remover nenhuma das textura que vem junto com o GIMP e estão instaladas na pasta de texturas do sistema (<filename>patterns</filename>); Você só pode remover as texturas que você adicionou em pastas onde você tenha permissão para escrever.

en: Refresh Patterns
pt_BR: Atualizar texturas

en: Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>.
pt_BR: Pressionar este botão faz com que o <acronym>GIMP</acronym> busque todas as pastas de texturas configuradas nas suas Preferências, adicionando todas as novas texturas que encontrar à lista. Esse botão é útil quando você adiciona novas texturas a uma pasta e quer torna-las disponíveis sem precisar reiniciar o <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open pattern as image
pt_BR: Abrir textura como imagem

en: If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename class="extension">.pat</filename>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected.
pt_BR: Se você clicar nesse botão, a textura atual será aberta em uma nova janela de imagens. Assim você pode editá-la. Se você tentar exportá-la de volta, mesmo com um novo nome, é possível que você tenha um erro de <filename class="extension">Permissão negada</filename>, por que as texturas do sistema em geral ficam em pastas protegidas em que só o administrador do sistema pode escrever. Mas você pode olhar na sessão de Pastas das preferências qual a pasta de texturas da área de usuário, onde você poderá gravar as suas próprias texturas. Qualquer tipo de arquivo de imagem do GIMP pode ser usado como textura - o tipo .pat foi desenvolvido no passado especialmente para isso, mas a única coisa que ele tem a mais é que pode conter um nome de textura diferente do nome do arquivo.

en: Overview
pt_BR: Visão geral

en: You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
pt_BR: Você pode usar rótulos (tags) para reorganizar a exibição de texturas. Veja  <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The Clipboard pattern
pt_BR: A Textura da área de transferência

en: Clipboard pattern
pt_BR: Textura da área de transferência

en: When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP.
pt_BR: Quando você usa o comando de Copiar ou Cortar, uma cópia surge como uma nova textura no canto superior esquerdo do diálogo de Texturas. Essa textura irá persistir até que você use o comando Copiar (ou Cortar) novamente. Ela desaparecerá se você fechar o GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Pattern</quote>
pt_BR: Uma nova <quote>Textura de área de transferência</quote>

en: You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog.
pt_BR: Você pode persistir essa textura da área de transferência usando o comando <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Colar como</guisubmenu><guimenuitem>Nova textura</guimenuitem></menuchoice> assim que ela aparecer no diálogo de Texturas.

en: Paths Dialog
pt_BR: Diálogo de vetores

en: Paths
pt_BR: Vetores

en: Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> if you don't know what a path is.
pt_BR: Por favor, veja <xref linkend="gimp-using-paths"/> se você não souber o que é um vetor.

en: The <quote>Paths</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Vetores</quote>

en: The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc.
pt_BR: O diálogo de <quote>Vetores</quote> é usado para gerenciar vetores, permitindo que você crie novos vetores, remova-os, salve-os, converta-os para seleções, transforme seleções em vetores e assim por diante.

en: The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Vetores</quote> é um diálogo de encaixe;veja a seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Vetores</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Vetores</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: No menu de <guimenu>Janelas</guimenu>, há uma lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">janelas  independentes</link> que existe se pelo menos um diálogo estiver aberto, sem estar acoplado à janela principal do GIMP no modo de janela única.Nesse caso, se já houver um diálogo de <quote>Vetores</quote>aberto, você pode traze-lo para cima das outras janelas clicando diretamente em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guimenuitem>Vetores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Paths dialog
pt_BR: Usando o diálogo de vetores

en: Each path belongs to one image: paths are components of images just like layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the currently active image: switching images causes the dialog to show a different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab menu.)
pt_BR: Cada vetor pertence a uma imagem: vetores são componentes das images assim como as camadas. O diálogo de Vetores exibe uma lista de todos os vetores pertencentes à imagem ativa. Se você mudar a imagem ativa, uma nova lista de vetores será exibida. Se o diálogo de vetores estiver embutido em uma janela de encaixe de <quote>Camadas, Canais e Vetores</quote>, você poderá ver o nome da imagem ativa acima do diálogo. (Senão, se não estiver no modo de janela única, você poderá marcar a opção <quote>Exibir seleção da imagem</quote> do menu de guia.)

en: Path visibility
pt_BR: Visibilidade do vetor

en: An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on the image display. The path is not actually shown in the image pixel data unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-space toggles the visibility of the path.
pt_BR: Um íconde de <quote>olho aberto</quote> se o vetor for visível, ou um espaço em branco se não for. <quote>Visível</quote>, no caso, significa que o vetor é exibido na tela de pintura na forma de uma linha. Isso não colore pixels na imagem, nem será visível se a imagem for exportada para qualquer tipo de arquivo que não for um XCF: o contorno do vetor é exibido somente dentro do GIMP, como se fosse uma guia, ou o tracejado de uma seleção. Clicar no símbolo de olho liga e desliga a visibilidade de um vetor.

en: Chain paths
pt_BR: Vincular vetores

en: A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. <quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the path.
pt_BR:  Um símbolo de <quote>corrente</quote> é mostrado a direita do espaço para o símbolo de olho, se o vetor estiver vinculado para transformações. Se não, essa área fica em branco. <quote>Vinculado para transformação</quote> significa que ele faz parte do conjunto de itens (vetores, camadas, etc...) que será afetado em conjunto por qualquer aplicação de uma ferramenta de transformação (Redimensionar, rotacionar, etc...) ou de movimento. Clicar no espaço reservado para a corrente vincula ou desvincula o vetor respectivo aos outros itens marcados com a corrente.

en: Preview image
pt_BR: Pré-visualização da imagem

en: A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image.
pt_BR: Um pequeno ícone exibindo o traçado de um vetor. Se você clicar nesse ícone e arrastá-lo para uma imagem, isso criará uma cópia desse vetor naquela imagem.

en: Path Name
pt_BR: Nome do vetor

en: The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique.
pt_BR: O nome do vetor, que deve ser único na imagem. Clicar duas vezes no nome permite que você o edite (pressione <quote>enter</quote> após editar). Se o nome que você criou já existe, um número será adicionado ( por exemplo <quote>#1</quote>), para garantir que o nome continue único.

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
pt_BR: Se a lista não for vazia, sempre haverá um vetor que será o <emphasis>vetor ativo</emphasis>. Ele será o alvo de qualquer operação feita através do menu do diálogo ou os botões na parte de baixo. O vetor ativo é exibido em destaque na lista. Clicar em qualquer outro vetor, vai fazer dele o novo vetor ativo.

en: Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu.
pt_BR: Clicar com o botão da direita na lista faz aparecer o <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Menu de vetores</link>. Você também pode acessar o menu de vetores a partir do menu de Guias do diálogo.

en: Buttons
pt_BR: Botões

en: The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press the button.
pt_BR: Todos os botões na parte de baixo do diálogo de vetores tem uma correspondência com operações no menu de vetores, mas alguns deles tem opções extras que são ativadas quando se segura teclas modificadoras pressionadas ao clicar no botão.

en: New Path
pt_BR: Novo vetor

en: Raise Path
pt_BR: Subir vetor

en: Lower Path
pt_BR: Abaixar vetor

en: Duplicate Path
pt_BR: Duplicar vetor

en: See <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicate Path</link>.
pt_BR: Veja <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicar vetor</link>

en: Path to Selection
pt_BR: Vetor para seleção

en: Converts the path into a selection; see <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:
pt_BR: Converte o vetor em uma seleção; veja <link linkend="gimp-path-selection-replace">Vetor para seleção</link> para uma explicação completa. Você pode usar as teclas modificadoras ao clicar no botão para alterar a forma como a nova seleção vai interagir com a seleção já existente:

en: Modifiers
pt_BR: Modificadores

en: Action
pt_BR: Ação

en: None
pt_BR: Nenhuma

en: Replace existing selection
pt_BR: Substitui a seleção existente

en: Add to selection
pt_BR: Adiciona à seleção

en: Subtract from selection
pt_BR: Subtrai da seleção atual

en: Intersect with selection.
pt_BR: Faz intersecção com a seleção existente.

en: Selection to Path
pt_BR: Seleção para vetor

en: Paint along the path
pt_BR: Contornar vetor

en: Delete Path
pt_BR: Remover vetor

en: The <quote>Paths</quote> context menu
pt_BR: O menu de contexto de <quote>Vetores</quote>

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
pt_BR: O menu de vetores pode ser acessado clicando-se com o botão direito no diálogo de Vetores, ou escolhendo-se a entrada de cima (<quote>Menu  de vetores</quote>) do menu de guias do diálogo de vetores.  Esse menu dá acesso a maioria das operações que envolve vetores.

en: Edit Path Attributes
pt_BR: Editar atributos de vetor

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
pt_BR: A opção <guilabel>Editar atributos de vetor</guilabel> faz aparecer um pequeno diálogo que permite que você altere o nome de um vetor. Também é possível fazer isso com um clique-duplo direto sobre o nome do vetor na lista do diálogo de Vetores.

en: <guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything.
pt_BR: <guilabel>Novo vetor</guilabel> cria um novo vetor, adiciona-o a lista do diálogo de vetores e torna o mesmo o vetor ativo da imagem. A opção faz aparecer um diálogo que permite que você dê um nome ao novo vetor. O novo vetor é criado sem nenhum ponto de controle, de forma que você deve usar a ferramenta de Vetores para criar alguns pontos nele antes que você possa usar o vetor para qualquer outra coisa.

en: <guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
pt_BR: <guilabel>Subir vetor</guilabel> move o vetor uma posição para cima na lista do diálogo de Vetores. Essa posição na lista, ao contrário do que acontece na lista de camadas, não tem nenhum significado funcional: é apenas uma conveniência para lhe ajudar a manter as coisas organizadas, em imagens com vários vetores.

en: <guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
pt_BR: <guilabel>Abaixar vetor</guilabel> move o vetor uma posição para baixo na lista. Também apenas como uma forma de manter os vetores organizados.

en: <guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path.
pt_BR: <guilabel>Remover vetor</guilabel> remove o vetor selecionado.

en: Merge Visible Paths
pt_BR: Combinar vetores visíveis

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
pt_BR: A opção <guilabel>Combinar vetores visíveis</guilabel> torna todos os vetores que estão visíveis na imagem (isto é, todos os que tem o ícone de <quote>olho aberto</quote>), e os transforma em componentes de um único vetor. Isso pode ser conveniente se você deseja contornar a todos com as mesmas opções, etc.

en: Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection
pt_BR: Vetor para seleção; Adicionar à seleção; Subtrair da seleção; Fazer intersecção com a seleção

en: This operation can be accessed in several ways:
pt_BR: Esta operação pode ser acessada de várias formas diferentes:

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Do menu da janela de imagens, como <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Para vetor</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
pt_BR: Do menu do diálogo de Vetores, como <guimenuitem>Seleção para vetor</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
pt_BR: Do botão de <guilabel>Seleção para vetor</guilabel> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon>, na parte de baixo do diálogo de Vetores.

en: <guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's selection. In most cases the resulting path will closely follow the <quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will not usually be perfect.
pt_BR: <guilabel>Seleção para vetor</guilabel> cria um novo vetor a partir da seleção existente na imagem. Na maioria dos casos, o vetor resultante irá acompanhar de perto as <quote>formigas marchantes</quote> da seleção, mas a correspondência em geral é imperfeita.

en: Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic names. The Advanced Options are really intended for developers only, and help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to).
pt_BR: A conversão de uma máscara de seleção bi-dimensional em um caminho de vetor que é uma curva de uma única dimensão envolve alguns algoritmos bem complicados: você pode alterar a forma como isso é feito usando as <guilabel>Opções avançadas</guilabel>, que podem ser acessadas segurando-se a tecla <keycap>Shift</keycap> ao se pressionar o botão de <guilabel>Seleção para vetor</guilabel> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon>, na parte de baixo do diálogo de vetores. Isso faz aparecer o diálogo de opções avançadas que deixa você configurar 20 diferentes opções e variáveis, todas com nomes obscuros (até a versão 2.8 do GIMP, esse diálogo sequer é traduzido para outras línguas além do inglês). Os algoritmos avançados estão lá realmente com a intenção de serem usados somente por desenvolvedores e ajuda para os mesmos estão além do escopo desta documentação. Em geral a opção de <guilabel>Seleção para vetor</guilabel> vai fazer o que você espera que ela faça, e você não presisa se preocupar com como ela faz isso (a não ser que você queira, claro).

en: Stroke Path
pt_BR: Contornar vetor

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, como <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Contornar vetor</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>.
pt_BR: A partir do menu do diálogo de vetores, como <guimenuitem>Contornar vetor</guimenuitem>

en: From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
pt_BR: A partir do botão de <guilabel>Contornar vetor</guilabel> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></guiicon> na parte de baixo do diálogo de vetores.

en: Copy Path
pt_BR: Copiar vetor

en: <guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.
pt_BR: <guilabel>Copiar vetor</guilabel> copia o vetor ativo para a área de transferência de vetores, permitindo que você o cole em uma imagem diferente.

en: You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog into the target image's display.
pt_BR: Você também pode copiar e colar um arquivo arrastando o seu ícone da lista no diálogo de Vetor até uma outra janela de imagem.

en: Paste Path
pt_BR: Colar vetor

en: <guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be insensitive.
pt_BR: <guilabel>Colar vetor</guilabel> cria um novo vetor a partir do conteúdo da área de transferência de vetores, e o adiciona a lista de vetores da imagem, tornando-o o vetor ativo. Se nenhum vetor foi copiado para a área de transferência, esta opção estará inativa.

en: Export Path
pt_BR: Exportar vetor

en: <guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
pt_BR: <guilabel>Exportar vetor</guilabel> permite que você salve um vetor para um arquivo: faz aparecer um diálogo de seleção de arquivos que permite que você especifique o nome e lugar do novo arquivo. Mais tarde, você poderá adicionar esse vetor a qualquer imagem do GIMP usando o comando <guilabel>Importar vetor</guilabel>. O formato usado para salvar vetores é o SVG, o que significa que programas de edição vetorial tais como o <application>Inkscape</application> também serão capazes de importar os vetores que você salvar. Veja a seção sobre <link linkend="gimp-concepts-paths">Vetores</link> para maiores informações sobre arquivos SVG e como eles se relacionam com vetores do GIMP.

en: Import Path
pt_BR: Importar vetor

en: <guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths </link> section for information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
pt_BR: <guilabel>Importar vetor</guilabel>  cria um novo vetor  a partir de um arquivo SVG: faz aparecer um diálogo de escolha de arquios que permite que você navegue até o arquivo desejado. Veja a seção de <link linkend="gimp-concepts-paths">Vetores</link> para maiores informações sobre arquivos SVG e como eles se relacionam com vetores do GIMP.

en: Palettes Dialog
pt_BR: Diálogo de paletas

en: Palettes
pt_BR: Paletas

en: Palette
pt_BR: Paleta

en: Color
pt_BR: Cor

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
pt_BR: Uma <emphasis>paleta</emphasis> é um conjunto de cores específicas, em nenhuma ordem particular. Veja a seção sobre <link linkend="gimp-concepts-palettes">Paletas</link> para informação básica sobre paletas e como elas podem ser criadas e usadas.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.
pt_BR: O diálogo de <quote>Paletas</quote> é usado para selecionar uma paleta, clicando na mesma sobre a visão em lista ou em grade. Algumas dezenas de paletas escolhidas mais ou menos ao acaso são supridas junto com o GIMP, e você pode facilmente adicionar mais que você mesmo crie ou pegue de algum lugar. O diálogo de <quote>Paletas</quote> também da acesso a várias funcionalidades para criar novas paletas ou manipular as que já existem.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.
pt_BR: O diálogo de paletas não é o mesmo que o diálogo de <quote>Mapa de cores</quote>, que em versões antigas do GIMP era chamado de diálogo de Paleta indexada. Aquele é usado para manipular o mapas de cores de imagens indexadas.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Paletas</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>;
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Paletas</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Paletas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Palettes dialog
pt_BR: Usando o diálogo de paletas

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
pt_BR: Clicar numa paleta do diálogo seleciona essa paleta, e faz aparecer o diálogo <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Editor de paletas</link>, que permite que você selecione as cores de frente ou de fundo do GIMP a partir da paleta escolhida simplesmente clicando nas cores. Você também pode navegar entre as cores usando as teclas-seta.

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
pt_BR: Com um clique-duplo no <emphasis>nome</emphasis> de uma paleta (no modo de visualização de lista), você pode editar seu nome. Perceba que você só pode editar os nomes de paletas que você mesmo tenha adicionado, não das que vem junto com o GIMP. Se você editar um nome em que você não tenha permissões de alteração, ele será revertido ao nome anterior quando você pressionar Enter ou clicar em outro elemento.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Paletas</quote>

en: Grid View
pt_BR: Visão em grade

en: List View
pt_BR: Visão em lista

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
pt_BR: No menu de Guias, você pode escolher entre <guimenuitem>Ver como grade</guimenuitem> e <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. No modo de Grade, as paletas aparecem numa grade retangular, tornando fácil ver muitas de uma vez e encontrar a que você está buscando. No modo de Lista, as paletas ficam numa lista, com os nomes de cada uma ao lado das pré-visualizações.

en: The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking.
pt_BR: O sub menu de  <guilabel>Tamanho da pré-visualização</guilabel> permite que você escolha o tamanho das células de cor.

en: You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
pt_BR: Você pode usar rótulos (tags) para reorganizar quais paletas são exibidas. Veja <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The buttons of the Palettes Dialog
pt_BR: Os botões do diálogo de Paletas

en: Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are several buttons:
pt_BR: Abaixo da visão das paletas, na parte de baixo do diálogo, há vários botões:

en: This button brings up the <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.
pt_BR: Este botão abre o <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.

en: New palette
pt_BR: Nova paleta

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-new"/>.
pt_BR: Para mais informações sobre este botão, por favor, veja <xref linkend="gimp-palette-new"/>.

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.
pt_BR: Para mais informações sobre este botão, por favor veja <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.

en: Delete
pt_BR: Remover

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.
pt_BR: Para mais informações sobre este botão, por favor veja <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.
pt_BR: Para mais informações sobre este botão, por favor veja <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.

en: <quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>: it can also be activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by pressing the <quote>Edit Palette</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button at the bottom of the dialog.
pt_BR: <quote>Editar paleta</quote> é uma forma alternativa de ativar o diálogo <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Editor de paletas</link>: ele também pode ser ativado por um clique-duplo no diálogo de paletas, ou pressionando-se o botão de <quote>Editar paleta</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon>  na parte de baixo do diálogo.

en: New Palette
pt_BR: Nova paleta

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
pt_BR: <quote>Nova paleta</quote> cria uma nova paleta, sem título, que inicialmente não contém nenhuma cor, e abre o Editor de paletas de forma que você possa adicionar cores à paleta. O resultado será salvo automaticamente na sua pasta de paletas na área de dados pessoais do GIMP (<filename>palettes</filename>) quando você sair do programa. Desta forma, a nova paleta estará disponível em sessões futuras.

en: Import
pt_BR: Importar

en: The Import Palette dialog
pt_BR: O diálogo de importar paletas

en: <quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:
pt_BR: <quote>Importar paleta</quote> permite que você crie uma nova paleta a partir das cores em um degradê, uma imagem, ou um arquivo de paleta. Escolher esta opção abre o diálogo de <quote>Importar paleta</quote>, que dá as seguintes opções:

en: Select Source
pt_BR: Selecionar fonte

en: You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several Microsoft Windows applications.
pt_BR: Você pode importar uma paleta de qualquer um dos degradês do GIMP (escolhendo um do menu ao lado), ou de qualquer uma das imagens abertas (que podem ser escolhidas do menu ao lado). Desde o GIMP 2.2, você também pode importar um arquivo de paleta do tipo .RIFF (com extensão <filename>.pal</filename>), do tipo que é usado por vários aplicativos do Microsoft Windows.

en: Two options concerning image as source, available for RGB images only:
pt_BR: Há duas opções relativas à fonte em imagem que estão disponíveis apenas para imagens RGB:

en: <guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the active layer only, even though not visible.
pt_BR: <guilabel>Amostra combinada</guilabel>: quando esta opção está ligada, as cores são tomadas dos pixels nas camadas visíveis, como aparecem na visualização da imagem. Se estiver desligada, os pixels são tomados apenas da camada ativa, mesmo que ela não seja visível.

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
pt_BR: <guilabel>Somente dos pixels selecionados</guilabel>: Como o nome descreve, os pixels com cores são tomados apenas dentro da seleção ativa na imagem, seja da camada ativa, ou da composição final, conforme a opção anterior.

en: Palette name
pt_BR: Nome da paleta

en: You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").
pt_BR: Você pode dar um nome para a paleta aqui. Se o nome que você escolher já estiver em uso por outra paleta, um nome único será formado com o acréscimo de um número (por exemplo, "#1").

en: Number of colors
pt_BR: Número de cores

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
pt_BR: Aqui você especifica o número de cores da paleta. O padrão é 256 por três razões: (1) os degradês do GIMP contém 256 cores no total, (2) Arquivos GIF tem no máximo 256 cores; (3) Imagens indexadas no GIMP podem conter no máximo 256 cores distintas. Você pode colocar o número de cores que desejar aqui, o GIMP vai tentar criar uma paleta espaçando o número de cores especificado na faixa de cores do degradê ou imagem de origem.

en: Columns
pt_BR: Colunas

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
pt_BR: Aqui você especifica o número de colunas de uma paleta. Isso afeta apenas a forma como a paleta é exibida, e não tem efeito na forma como a paleta é usada.

en: Interval
pt_BR: Intervalo

en: Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too).
pt_BR: Mesmo configurando o <quote>Número de cores</quote> para o máximo, o número de cores não pode exceder 10000 na paleta. Imagens RGB podem ter muito mais cores. O controle de <guilabel>Intervalo</guilabel> deveria permitir agrupar cores similares em torno de uma média e forma a se ter uma paleta melhor. Esse problema não existe com imagens indexadas que tem no máximo 256 cores: o intervalo em <quote>1</quote> usar 256 cores da imagem (a opção de intervalo fica desligada para paletas com mais de 256 cores)

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
pt_BR: A paleta importada será adicionada ao diálogo de Paletas, e salva automaticamente na sua pasta pessoal de <filename class="directory">paletas</filename> do GIMP quando você sair – desta forma ela estará disponível em sessões futuras do <acronym>GIMP</acronym>.

en: Duplicate Palette
pt_BR: Duplicar paleta

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
pt_BR: Duplicar paleta cria uma nova paleta copiando a paleta que está selecionada, e abre um Editor de paletas, de forma que você possa alterar a cópia. O resultado será salvo automaticamente na sua pasta pessoal de <filename>paletas</filename> do GIMP quando você sair – desta forma ela estará disponível em sessões futuras do GIMP.

en: Copy Palette Location
pt_BR: Copiar localização da paleta

en: Delete Palette
pt_BR: Remover paleta

en: Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.
pt_BR: Remover paleta apaga a paleta do diálogo de <quote>Paletas</quote>, e remove o arquivo em disco no qual a mesma está arquivada. Antes de agir, ele pede uma confirmação de que você realmente deseja fazer isso. Note que você não pode remover nenhuma das paletas que vem junto com o GIMP, somente as que você mesmo tenha adicionado.

en: Refresh Palettes
pt_BR: Atualizar paletas

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
pt_BR: Atualizar paletas lê novamente todas as suas pastas de paletas, configuradas nas Preferências, e adiciona todas as novas paletas encontradas ao diálogo de Paletas. Isso é útil se você obtiver um arquivo de paletas de uma fonte externa, e gravar o arquivo diretamente em uma dessas pastas, e quiser usá-las sem precisar re-iniciar o GIMP.

en: Offset Palette...
pt_BR: Deslocar paleta...

en: This command opens a dialog window:
pt_BR: Este comando abre uma janela de diálogo:

en: The <quote>Offset Palette</quote>dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Deslocar paleta</quote>

en: This command takes the last color of the palette and puts it at the first place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times this action must be performed.
pt_BR: Este comando pega a última cor da paleta e a coloca como primeira cor. O parâmetro <guilabel>Deslocamento</guilabel> permite escolher quantas vezes isso será feito.

en: With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position to the end of the colors list.
pt_BR: Com deslocamentos negativos, as cores que estão no início da paleta são colocadas no final.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
pt_BR: Exemplos de <quote>Deslocar paleta</quote>

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
pt_BR: De cima para baixo: paleta original, Deslocamento = 1, Deslocamento = 2.

en: Gradient
pt_BR: Degradê

en: From palette
pt_BR: De paleta

en: With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette.
pt_BR: Com esse comando, todas as cores da paleta são usadas para criar um novo degradê, que fica salvo no diálogo de Degradês. O degradê criado fica com tantos segmentos quantas cores existem na paleta de origem.

en: Palette to Repeating Gradient
pt_BR: Paleta para degradê com repetições

en: This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment.
pt_BR: Este comando cria um degradê que pode ser repetido: a última cor do último segmento é a mesma que a primeira cor do primeiro segmento. Como no comando anterior, um novo degradê é criado e salvo no diálogo de Degradês.

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
pt_BR: Exemplos de <quote>Paleta para degradê com repetições</quote>

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
pt_BR: Alto: paleta. Abaixo: degradê criado com o comando.

en: Sort Palette...
pt_BR: Ordenar paleta...

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Ordenar paleta</quote>

en: Palette Editor
pt_BR: Editor de Paleta

en: The Palette Editor
pt_BR: O editor de paleta

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
pt_BR: O editor de paleta é usado para dois propósitos principais: para escolher a cor de frente ou de fundo do GIMP, (como são mostradas na área de cores da Caixa de ferramentas), escolhendo cores da paleta, ou para modificar a paleta. Você pode ativar o editor para qualquer paleta a partir do diálogo de Paletas, mas você só pode modificar paletas que você mesmo tenha criado, não as paletas que vem instaladas com o GIMP. (Você pode, no entanto, duplicar qualquer paleta e editar a cópia recém criada.) Se você modificar a paleta, os resultados do seu trabalho serão salvos automaticamente quando você sair do GIMP.

en: How to Activate the Palette Editor
pt_BR: Como ativar o editor de Paletas

en: The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing <quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu.
pt_BR: O Editor de paletas só é acessível a partir do diálogo de paletas. Você pode acessá-lo com um clique-duplo em uma paleta, ou pressionando o botão <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> (<quote>Editar paleta</quote>) na parte de baixo do diálogo, ou escolhendo <quote>Editar paleta</quote> do menu de contexto das <quote>Paletas</quote>.

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
pt_BR: O editor de Paletas é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: Using the Palette Editor
pt_BR: Usando o editor de Paletas

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
pt_BR: Se você clicar em uma caixa de cor, a cor de frente do GIMP passará a ser aquela: você pode ver isso na área de cores da Caixa de ferramentas (se ela estiver configurada para ser visível). A cor de fundo será configurada se você mantiver a tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada ao clicar.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
pt_BR: Se a paleta for uma paleta personalizada, um duplo-clique em uma cor não só seleciona a cor de frente, mas também abre um editor de cores que permite que você modifique a entrada de paleta selecionada.

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
pt_BR: Clicar com o botão direito na área da paleta abre o menu de contexto do editor de Paletas. Suas funções são as mesmas que existem nos botões na parte de baixo do diálogo.

en: Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does not have one). This information has no functional significance, and is present only to serve you as a memory aid.
pt_BR: Abaixo da área de paleta, do lado esquerdo, aparece uma área de entrada de texto que exibe o nome da cor selecionada, (ou <quote>Sem título</quote> se ela não possui uma). Esta informação não tem nenhuma diferença funcional para a cor, e é apresentada apenas como auxílio de memória.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
pt_BR: À direita do nome da cor, há uma entrada que permite que você configure o número de colunas usado para exibir a paleta. Isso afeta somente a exibição da paleta, não seu funcionamento. Se o valor for colocado em 0, um número padrão será usado.

en: At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the palette display area. Here are the buttons:
pt_BR: Na parte inferior do diálogo há alguns botões, que na sua maioria correspondem as entradas do menu de contexto do editor de Paletas, que é acessível clicando-se com o botão da direita na área da paleta. Esses são os botões:

en: This button causes the palette to be saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder. It would be saved automatically when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might want to use this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> might crash in the meantime.
pt_BR: Esse botão faz a paleta ser salva imediatamente na sua pasta pessoal de Paletas (<filename class="directory">palettes</filename>). Ela seria salva automaticamente ao sair do <acronym>GIMP</acronym>, de qualquer forma, mas você pode querer usar esse botão se estiver preocupado que o <acronym>GIMP</acronym> possa travar, ou se quiser usar o arquivo de paleta em outro programa.

en: Revert
pt_BR: Reverter

en: This operation has not yet been implemented.
pt_BR: Essa operação não foi implementada

en: Edit Color
pt_BR: Editar cor

en: Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link linkend="gimp-palette-editor-edit">below</link>
pt_BR: Faz aparecer um diálogo em que a cor pode ser alterada. Se a paleta estiver numa pasta que você não possa modificar, esse botão estará insensível. Veja <link linkend="gimp-palette-editor-edit">abaixo</link>;

en: New Color from FG
pt_BR: Nova cor da cor de Frente

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-new">below</link>.
pt_BR: Para maiores informações sobre esse botão, veja <link linkend="gimp-palette-editor-new">abaixo</link>

en: Delete Color
pt_BR: Remover cor

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-delete">below</link>.
pt_BR: Para maiores informações sobre esse botão, veja <link linkend="gimp-palette-editor-delete">abaixo</link>.

en: Zoom Out
pt_BR: Diminuir visualização

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">below</link>.
pt_BR: Para maiores informações sobre esse botão, por favor veja <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">abaixo</link>

en: Zoom In
pt_BR: Aumentar visualização

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">below</link>.
pt_BR: Para maiores informações sobre esse botão, veja <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">abaixo</link>

en: Zoom All
pt_BR: Tamanho normal

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">below</link>.
pt_BR: Para maiores informações sobre esse botão, veja <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">abaixo</link>

en: The Palette Editor pop-menu
pt_BR: O menu de contexto do editor de Paletas

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
pt_BR: O menu de contexto do editor de Paletas pode ser acessado com um clique do botão direito na área de cores do Editor de paletas, ou escolhendo-se a primeira entrada no menu de Guias. As operações que estão disponíveis correspondem aos botões que estão na parte inferior do diálogo.

en: New Color from FG; New Color from BG
pt_BR: Adicionar cor de frente; Adicionar cor de fundo

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
pt_BR: Esses comandos criam uma nova entrada na paleta, usando ou a cor de Frente do GIMP (que aparece na Caixa de ferramentas), ou a cor de Fundo atual. Note que você também pode arrastar diretamente as cores tanto da Caixa de ferramentas, como a partir do Editor de cores para a paleta. Esse método é muito mais produtivo se você quer criar uma paleta com várias cores diferentes.

en: <quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry will be insensitive.
pt_BR: <quote>Remover cor</quote>: Remove a cor selecionada da paleta. Se a paleta é uma que você não puder editar, este comando estará desabilitado.

en: <quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display.
pt_BR: <quote>Diminuir</quote> reduz a altura das entradas de cor na visualização da paleta.

en: <quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display.
pt_BR: <quote>Aumentar</quote> aumenta a altura das entradas de cor na visualização da paleta.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
pt_BR: <quote>Ver todas</quote> ajusta o tamanho vertical das entradas de cor de forma que toda a paleta caiba na área destinada a visualização.

en: Edit Active Palette
pt_BR: Editar paleta ativa

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
pt_BR: Quando esta opção está habilitada (padrão), você pode editar uma outra paleta clicando no diálogo de <quote>Paletas</quote>.

en: Navigation Dialog
pt_BR: Diálogo de navegação

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: Click and drag the rectangular area.
pt_BR: Clicar e arrastar a área retangular

en: To change the viewing region: <placeholder-1/>
pt_BR: Para alterar a região de visualização: <placeholder-1/>

en: The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Navegação</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>;
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Navegação</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em <placeholder-1/> e selecionando  <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Navegação</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Janela de navegação</guimenuitem></menuchoice>

en: You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: <placeholder-1/>
pt_BR: Você pode acessar essa funcionalidade mais rapidamente (mas sem as funções de zoom), clicando no ícone no canto inferior direito da janela de imagens, a direita da barra de rolagem horizontal: <placeholder-1/>

en: Using the Navigation Dialog
pt_BR: Usando o diálogo de navegação

en: The slider
pt_BR: O controle deslizante

en: The buttons
pt_BR: Os botões

en: <emphasis>Zoom Out</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>Zoom In</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> are self explanatory.
pt_BR: <emphasis>Diminuir zoom</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon>, <emphasis>Aumentar zoom</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> e <emphasis>Zoom 1:1</emphasis> são auto-explicativos.

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
pt_BR: Ajusta o fator de zoom de forma que a imagem caiba por inteiro na janela

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
pt_BR: A taxa de zoom é ajustada de forma que a imagem toda se torna visível na janela, do tamanho que ela está.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
pt_BR: Ajusta o fator de zoom de forma que toda a janela seja utilizada

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
pt_BR: O tamanho da imagem e o fator de zoom são ajustados de forma que a imagem seja mostrada sem margens sobrando, e com ou sua altura, ou sua largura, ocupando toda a extensão da janela.

en: Reduce the image window to the size of the image display
pt_BR: Reduz o tamanho da janela para o tamanho da imagem

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
pt_BR: Redimensiona o tamanho da janela de imagem de formata permitir que a imagem serja mostrada por inteiro, com o fator de zoom atual. Este comando também está disponível como uma opção de menu.Veja os detalhes em  <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/>

en: The simplified <quote>Brushes</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Pincéis</quote> simplificado

en: This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:
pt_BR: Esta janela tem cinco botões, explicados claramente pelos balões de ajuda que aparecem:

en: Smaller previews
pt_BR: Pré-visualizações menores

en: Larger previews
pt_BR: Pré-visualizações maiores

en: View as list
pt_BR: Ver como lista

en: View as Grid
pt_BR: Ver como grade

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
pt_BR: Perceba que, dependendo das suas preferências, um pincel selecionado pela lista flutuante pode se aplicar somente à ferramenta ativa, não a todas as ferramentas. Veja a seção de <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Preferências da caixa de ferramentas</link> para ter maiores informações.

en: Grid/List mode
pt_BR: Modos de grade/lista

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
pt_BR: No menu de giuas, você pode escolher entre <guimenuitem>Ver como grade</guimenuitem> e <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. No modo de Grade as formas de pincel ficam dispostas de forma retangular, tornando fácil ver vários de uma vez e encontrar o que você quer. No modo de lista, as formas ficam em uma lista, uma abaixo da outra, com o nome de cada pincel do lado direito.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
pt_BR: No meu das guias, as opções de <guilabel>Tamanho da pré-visualização</guilabel> permitem que você possa adaptar o tamanho das pré-visualizações de pincel para um que seja confortável.

en: List mode
pt_BR: Modo de lista

en: Duplicate Brush
pt_BR: Duplicar pincel

en: Delete Brush
pt_BR: Remover pincel

en: Refresh Brushes
pt_BR: Atualizar pincéis

en: Layer masks
pt_BR: Máscaras de camada

en: Layer mask
pt_BR: Máscara de camada

en: Masks
pt_BR: Máscaras

en: <quote>Add mask</quote> dialog
pt_BR: o diálogo de <quote>Adicionar máscara</quote>

en: A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value 255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer.
pt_BR: Uma máscara de transparência pode ser adicionada a cada camada. Ela é chamada de Máscara de camada. Uma máscara de camada tem o mesmo tamanho e o mesmo número de pixels que a camada à qual ela está associada. Cada pixel da máscara corresponde a um pixel na mesma localização na camada. A máscara é um conjunto de pixels em tons de cinza, com um valor de 0 a 255 (até o GIMP 2.8). Os pixels com valor de 0 aparecem como pretos na máscara, e resultam em transparência completa para o pixel associado ao mesmo, na camada. Os pixels com valor 255 aparecem como brancos e resultam em total opacidade ao pixel correspondente na camada. A transparência dada pela máscara é aplicada além da  transparência devida ao canal alfa da camada em si - ou seja, um pixel na camada que tenha 50% de transparência no canal alfa, se tiver um pixel com valor 128 (50%) na máscara, terá 75% de transparência no total.

en: To create a layer mask start with a right click on the layer to call the context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:
pt_BR: Para criar uma máscara de camada, clique com o botão da direita numa camada para chamar o menu de contexto e selecione a opção <guilabel>Adicionar máscara de camada</guilabel>. Aparecerá um diálogo que permite que você inicialize o conteúdo da máscara:

en: <guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent.
pt_BR: <guilabel>Branca (opacidade total)</guilabel>: A máscara aparece como branca no diálogo de camadas. Portanto, todos os pixels na camada são visíveis, uma vez que a cor branca na máscara deixa os pixels totalmente visíveis. Você agora poderá pintar a máscara com preto para tornar as partes desejadas transparentes.

en: <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible.
pt_BR: <guilabel>Preta (transparência total)</guilabel>: A máscara aparece como preta no diálogo de camadas.. Logo, a camada é completamente transparente, uma vez que pintar a cor preta na máscara deixa os pixels transparentes. Ao pintar essa máscara com partes brancas, ou mais claras, as áreas correspondentes se tornarão visíveis.

en: <guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains transparency it's copied in the mask.
pt_BR: <guilabel>O canal alfa da camada</guilabel>: a máscara é inicializada com uma cópia do conteúdo do canal alfa da camada. Se a camada contiver áreas transparentes, essas serão copiadas como áreas em preto na máscara. O canal alfa é preservado, então o resultado imediato dessa operação torna a camada mais transparente nas áreas translúcidas.

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
pt_BR: <guilabel>Transfere o canal alfa da camada</guilabel>: Faz o mesmo que a operação anterior, no entanto, redefine o canal alfa da camada para opacidade completa. Desse modo, a transparência total da camada não é alterada, em nenhuma área.

en: <guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel values found in the selection.
pt_BR: <guilabel>Seleção</guilabel>: a máscara é inicializada de acordo com os valores dos pixel encontrados na seleção.  (Lembre-se de que  a seleção no GIMP também é representada internamente por um objeto desenhável em tons de cinza, assim como a máscara)

en: <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values of the layer.
pt_BR: <guilabel>Cópia em tons de cinza da camada</guilabel>: a máscara é inicializada a partir dos valores dos pixels na camada. (Ou seja: todas as áreas que não forem completamente claras ficam translucidas, áreas pretas ficam transparentes)

en: <guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
pt_BR: <guilabel>Canal</guilabel>: a máscara da camada é inicializada com o conteúdo de um canal de máscara que você tenha criado previamente, acessível na imagem a partir do diálogo de canais.

en: <guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black.
pt_BR: <guilabel>Inverter máscaras</guilabel>: essa caixa permite que você crie a máscara invertida: isso é, o que deveria ser branco fica preto, e vice-versa, independente da fonte de dados para os pixels da máscara.

en: When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other. The active item has a white border (which is not well visible around a white mask). That's an important point. Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active.
pt_BR: Quando a máscara é criada, ela aparece como uma miniatura a direita da miniatura de camada (no diálogo de Camadas).  Ao clicar na miniatura da máscara, ou na miniatura da camada, você ativa o objeto correspondente. O item ativo tem uma borda branca, de apenas um pixel de largura (é difícil de ver, e mais difícil ainda em volta de uma máscara branca). Qual dos dois está ativo é algo muito importante - sempre mantenha o diálogo de camadas visível ao trabalhar com máscaras, por que não é possível saber, olhando só a tela de pintura, qual elemento está ativo.

en: Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask thumbnail) is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-show">Show Layer Mask</link> command : the layer mask border turns to green. If you press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Disable Layer Mask</link> command. To return to normal view redo last operation. These options are for greater convenience in your work.
pt_BR: Ao se pressionar <keycap>Alt</keycap> (ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) e clicar na miniatura da máscara aciona-se o comando <link linkend="gimp-layer-mask-show">Exibir máscara da camada</link>: a borda da máscara se torna verde, a visualização de todas as camadas da imagem é desabilitada, e somente a máscara é visível na tela de pintura, como um objeto desenhável em preto e branco. Se você segurar apenas <keycap>Ctrl</keycap>, a borda se torna vermelha, e o resultado é equivalente ao comando <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Desabilitar máscara da camada</link>. Para retornar ao normal, basta repetir o clique, com as mesmas teclas pressionadas. Essas opções existem para facilitar o trabalho com máscaras.

en: Layer Mask example
pt_BR: Exemplo de máscara de camada

en: A layer with layer mask
pt_BR: Uma camada com uma máscara de camada

en: This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible.
pt_BR: Essa imagem tem uma camada de fundo com uma flor, e uma outra camada azul, completamente opaca. Uma máscara de camada branca foi adicionada à camada azul. Na janela de imagem, a camada azul permanece visível por que a máscara branca torna os pixels da camada visíveis.

en: Painting the layer mask
pt_BR: Pintando na máscara de camada

en: The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer transparent: the underlying layer becomes visible.
pt_BR: A máscara da camada está ativa. Você pinta na mesma com a cor preta, que torna os pixels correspondentes na imagem transparentes: a imagem abaixo aparece.

en: Layers Dialog
pt_BR: Diálogo de camadas

en: Layers
pt_BR: Camadas

en: Layer
pt_BR: Camada

en: The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Camadas</quote> é um diálogo de encaixe; verifique a seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>;
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Camadas</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando  <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Camadas</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
pt_BR: Do atalho de teclado padrão <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: No menu de <guimenu>Janelas</guimenu>, há uma lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">janelas independentes</link> que existe se pelo menos um diálogo estiver aberto, sem estar acoplado à janela principal do GIMP no modo de janela única. Nesse caso, se já houver um diálogo de <quote>Camadas</quote>aberto, você pode traze-lo para cima das outras janelas clicando diretamente em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guimenuitem>Camadas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Layer dialog
pt_BR: Usando o diálogo de camadas

en: Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link linkend="gimp-layer-menu">context menu</link>.
pt_BR: Cada camada aparece no diálogo na forma de uma miniatura. Quando uma imagem tem múltiplas camadas como componentes, elas aparecem como uma lista. A camada que está no algo da lista é a primeira que é visível, e a mais embaixo é a última visível, atrás de todas. Acima da lista, pode-se ver características relacionadas a cada camada individual - elas são atualizadas para mostrar as propriedades da camada selecionada. Abaixo da lista, há botões de controle para a lista de camadas. Um clique com om o botão direito na miniatura de uma camada abre o <link linkend="gimp-layer-menu">menu de contexto de Camadas</link>

en: Layer attributes
pt_BR: Atributos de camada

en: Visible layer
pt_BR: Camada visível

en: Linked layers
pt_BR: Camadas vinculadas

en: Every layer is shown in the list along with its attributes:
pt_BR: Todas as camadas são exibidas na lista junto com seus atributos:

en: Layer visibility
pt_BR: Visibilidade da camada

en: In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be hidden.)
pt_BR: Na frente da miniatura há um ícone mostrando um olho. Ao clicar no olho, você diz se  aquela camada está visível ou não. (Clicar segurando <keycap>Shift</keycap> no olho faz com que todas as <emphasis>outras</emphasis> camadas fiquem escondidas)

en: Chain layers
pt_BR: Camadas vinculadas

en: Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on more than one layer at a time (for example with the Move tool).
pt_BR: Um outro ícone, mostrando uma corrente, permite que você agrupe camadas para operações que afetem mais de uma camada de uma vez (por exemplo, com a ferramenta Mover)

en: Layer thumbnail
pt_BR: Miniatura da camada

en: The layer content is represented in a thumbnail. Maintaining left-click for a second on this thumbnail makes it larger. When the layer is active, the thumbnail has a white border. The border is black if the layer is inactive. When the layer has a mask, the inactive element takes a black border.
pt_BR: O conteúdo da camada é representado numa miniatura. Se você mantiver o botão esquerdo pressionado por um instante nessa miniatura, ela aparecerá maior. Quando a camada está ativa, a miniatura tem uma borda branca. Senão, ela tem uma borda preta. Essa borda tem  apenas um pixel de largura e pode ser difícil de perceber a princípio. Se a camada tem uma máscara, a miniatura do elemento ativo – seja a camada ou a máscara, fica com a borda branca.

en: Layer name
pt_BR: Nome da camada

en: In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace).
pt_BR: No caso de uma camada usada para animação (GIF ou MNG), o nome da camada pode ser usado para especificar alguns parâmetros: Nome da camada (atraso em ms) (modo de combinação). Por exemplo,  <quote>Quadro-1 (100 ms) (replace)</quote>. O <guilabel>atraso</guilabel> determina o tempo em milissegundos durante o qual essa camada fica visível na animação. O modo de combinação determina se a camada vai subsitituir a que está por baixo <quote>(replace)</quote> ou se será exibida por cima da mesma, que então pode ser usada como um tipo de cenário (modo <quote>(combine)</quote>).

en: Layers characteristics
pt_BR: Características das camadas

en: Above the layer list, it is possible to specify some properties for the active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The properties are: <quote>Layer mode</quote>, <quote>Opacity</quote>, <quote>Lock pixels</quote> and <quote>Lock Alpha channel</quote>.
pt_BR: Acima da lista de camadas é possível especificar algumas propriedades para a camada ativa. A camada ativa normalmente é exibida em destaque na lista, com fundo azul. As propriedades são: <quote>Modo da camada</quote>, <quote>Opacidade</quote>, <quote>Travar pixels</quote> e <quote>Travar canal alfa</quote>.

en: Mode
pt_BR: Modo

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
pt_BR: O modo de camada determina como a camada interage com as demais. A partir dessa lista, você  pode acessar todos os modos de camada disponíveis no GIMP. Os modos de camada estão descritos em detalhes em <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Opacity
pt_BR: Opacidade

en: Transparency
pt_BR: Transparência

en: Layer opacity
pt_BR: Opacidade de camada

en: Layers dialog
pt_BR: Diálogo de camadas

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
pt_BR: Ao mover o controle deslizante, você pode dar mais ou menos transparência para a camada. Com um valor de opacidade 0, a camada se torna transparente e completamente invisível. Não confunda isso com a máscara de camadas, que permite que se atribua valores de transparência para cada pixel, nem com a visibilidade da camada, que liga ou desliga a camada como um todo, nem com valores de transparência no canal alfa.

en: Lock
pt_BR: Travar

en: Lock alpha channel
pt_BR: Travar canal alfa

en: Keep Layer Transparency
pt_BR: Manter a transparência da camada

en: Lock Alpha channel
pt_BR: Travar canal alfa

en: Lock pixels
pt_BR: Travar pixels

en: Example for Locking Alpha Channel
pt_BR: Exemplo de travamento do canal alfa

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
pt_BR: A camada ativa tem três listas verdes opacas na horizontal, sobre um fundo transparente. Nós pintamos uma faixa vermelha vertial. Com a <quote>trava</quote> desligada: tanto os pixels opacos como transparentes são pintados de vermelho.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
pt_BR: <quote>Trava</quote> ligada: somente as áreas opacas da camada ativa são pintadas com vermelho. As áreas transparentes são preservadas.

en: If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha channel.
pt_BR: Se um nome de camada no diálogo de camadas estiver em negrito, então essa camada não tem um canal Alfa.

en: Layer management
pt_BR: Gerenciamento de camadas

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
pt_BR: Abaixo da lista de camadas, há uma série de botões que permite a você realizar algumas operações básicas com a lista de camadas.

en: Raise layer
pt_BR: Subir camada

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
pt_BR: Aqui você pode mover a camada um nível para cima na lista. Pressione a tecla <keycap>Shift</keycap> ao a pertar o botão para mover a camada para o topo da lista ou grupo.

en: Lower layer
pt_BR: Abaixar camada

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
pt_BR: Neste botão, você pode mover a camada um nível para baixo na lista. Pressione a tecla <keycap>Shift</keycap> ao apertar o botão para movê-la para o fundo da lista ou grupo.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
pt_BR: Pode ser que uma camada não tenha canal alfa, nesse caso, você ficará impedido de ter áreas transparentes na mesma. Se for o caso, adicione um canal alfa acionando o menu de contexto das camadas e escolhendo a opção <guilabel>Adicionar canal alfa</guilabel>.

en: Duplicate layer
pt_BR: Duplicar camada

en: Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is suffixed with a number.
pt_BR: Aqui você pode criar uma cópia da camada ativa. O nome da nova camada fica com o texto <quote>cópia de</quote> antes do nome da camada original.

en: Anchor layer
pt_BR: Ancorar camada

en: Delete layer
pt_BR: Remover camada

en: Here you can delete the active layer.
pt_BR: Aqui você pode remover a camada ativa

en: More layer functions
pt_BR: Mais funcionalidades de camadas

en: You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link linkend="gimp-image-menu">Image menu</link>.
pt_BR: Você pode encontrar opções de <emphasis>combinar camadas</emphasis> tanto no meu de contexto, como no menu <link linkend="gimp-layer-menu">Camada</link> da janela de imagem.

en: Clicking-and-dragging layers
pt_BR: Clicando e arrastando camadas

en: Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse.
pt_BR: Clique e segure o botão pressionado sobre uma miniatura de camada: ele aparece em tamanho aumentado, e você pode arrastá-lo movendo o mouse.

en: So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>.
pt_BR: Então você pode soltar essa camada <emphasis>em algum outro  ponto</emphasis> na lista de camadas, ou mesmo dentro de um grupo.

en: You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new image is created that contains this layer only.
pt_BR: Você também pode arrastar a camada até a <emphasis>caixa de Ferramentas</emphasis>: será criada uma nova imagem que contém apenas a camada arrastada.

en: Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: this layer will be added to the layer list, above existing layers.
pt_BR: E finalmente, você pode <emphasis>arrastar a camada até uma outra imagem</emphasis>: essa camada será adicionada como uma camada a lista de camadas da outra imagem, acima das camadas existentes.

en: Colormap Dialog
pt_BR: Diálogo do mapa de cores

en: Colormap
pt_BR: Mapa de cores

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
pt_BR: Uma imagem indexada com 6 cores e seu diálogo de Mapa de cores.

en: The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo do Mapa de cores (pode ser chamado de Paleta indexada) permite que você edite diretamente o mapa de cores de uma imagem indexada. (Se a imagem ativa estiver no modo de Tons de cinza, ou RGB, o diálogo fica vazio e não faz nada). Se você está exportando imagens indexadas para criação de um jogo clássico (vintage), ou trabalhando com pixel-art, é um bom lugar para ter controle total das cores usadas no seu trabalho.

en: The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Mapa de cores</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>;
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de cores</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando  <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Mapa de cores</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: No menu de <guimenu>Janelas</guimenu>, háuma lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">janelas independentes</link> que existe se pelo menos um diálogo estiver aberto, sem estar acoplado à janela principal do GIMP no modo de janela única.Nesse caso, se já houver um diálogo de <quote>Mapa de cores</quote>aberto, você pode traze-lo para cima das outras janelasclicando diretamente em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guimenuitem>Mapa de cores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Colormaps and Indexed Images
pt_BR: Mapas de cores e imagens indexadas

en: In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>.
pt_BR: Em uma imagem indexada, cada pixel, em vez de ter diretamente o valor de uma cor (como acontece em imagens RGB e em tons de cinza), as cores são atribuídas a uma tabela, chamada <emphasis>Mapa de cores</emphasis>. O índice de cada cor nessa tabela é que é colcoado como valor dos pixels.

en: To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.
pt_BR: Para determinar a cor que deve ser exibida para cada pixel, o GIMP olha o índice no mapa de cores da imagem. Cada imagem indexada tem seu próprio mapa de cores privado. No GIMP, o maior número possível de cores num mapa de cores é 256, portanto, um Mapa de cores com o maior tamanho possível terá índices indo de 0 até 255. Para cada um deles é atribuída uma cor RGB arbitrária. Não há regras restringindo que cores podem ser atribuídas a um dado índice ou a ordem em que as mesmas aparecem: qualquer índice pode representar qualquer cor.

en: It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend="glossary-quantization">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.
pt_BR: É importante ter em mente que as cores no mapa de cores <emphasis>são as únicas cores disponíveis</emphasis> para uma imagem indexada (embora você possa adicionar mais cores ao mapa de cores, até o limite de 256). Isso tem um efeito muito grande na maior parte das operações: por exemplo, num preenchimento com uma textura (ou qualquer outra operação na imagem), o GIMP normalmente não vai encontrar as cores exatas da textura no mapa de cores, então ele irá aproxima-las tentando usar as cores mais próximas que estiverem disponíveis. Algumas vezes isso é chamado de <link linkend="glossary-quantization">Quantização</link>. Se o mapa de cores for muito limitado, ou mal escolhido, isso pode resultar numa qualidade de imagem muito ruim. Na verdade pintar numa imagem indexada só é apropriado com o propósito de criar efeitos especiais derivados justamente dessas limitações.

en: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
pt_BR: O diálogo de Mapa de cores permite que você altere o mapa de cores de uma imagem, seja criando novas entradas, ou alterando as entradas existentes. Se você modificar uma cor associada com um determinado índice, você verá as alterações refletidas em toda a imagem imediatamente, conforme a cor se altera para todos os pixels da imagem que usam aquele índice. As entradas são numeradas, com 0 no canto superior esquerdo, 1 a sua direita, e assim por diante.

en: Using the Colormap dialog
pt_BR: Usando o diálogo do Mapa de cores

en: Here are the operations you can perform using this dialog:
pt_BR: Aqui estão as operações que podem ser realizadas nesse diálogo:

en: Click on a color entry
pt_BR: Clicar numa entrada de cor

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
pt_BR: Isso altera a cor de frete do GIMP para cor que você clicou, como mostrado na área de cores da Caixa de ferramentas. Como resultado, essa cor será usada para a próxima operação de pintura que você fizer.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry
pt_BR: Clicar em uma entrada de cor segurando <keycap>Ctrl</keycap>

en: This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you <keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area.
pt_BR: Isso configura a cor de fundo do GIMP para a cor em que você clicou com <keycap>Ctrl</keycap>, como fica demonstrado na área de cores da Caixa de ferramentas.

en: Double-click on a color entry
pt_BR: Clique-duplo numa entrada de cor

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
pt_BR: Isso configura a cor de frente do GIMP para a cor que você clicou, mas também abre um diálogo que permite a você editar aquela cor. Você pode alterá-la para ser outra cor daqui pra frente.

en: Color index
pt_BR: Índice da cor

en: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
pt_BR: Você pode selecionar uma entrada diferente do mapa de cores digitando seu índice aqui, ou clicando nas setinhas a direita.

en: HTML-Notation
pt_BR: Notação HTML

en: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>
pt_BR: Essa área mostra a representação em código hexadecimal (como é usado em HTML) para a cor atribuída ao índice selecionado no mapa de cores. Você pode editar a cor diretamente aqui, em vez de usar um Editor de cores, se desejar. Veja <link linkend="glossary-html-notation">notação HTML</link>.

en: Edit color
pt_BR: Editar cor

en: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
pt_BR: Esse botão (no canto inferior esquerdo do diálogo) faz aparecer um Editor de cores que permite que você altere a cor da entrada atualmente selecionada no mapa de cores. O efeito é semelhante a um clique-duplo diretamente na cor, exceto que a cor de frente do GIMP não é alterada.

en: Add color
pt_BR: Adicionar cor

en: If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
pt_BR: Se você cometer um engano, você pode desfazê-lo colocando a imagem a que pertence o mapa de cores em foco, e então acionando o desfazer (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>, ou usando <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer</guimenuitem></menuchoice> no menu da janela de imagem)

en: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
pt_BR: Se você pintar numa imagem indexada com uma cor que não está no mapa de cores, o GIMP vai usar a cor mais parecida que encontrar.

en: The Colormap context menu
pt_BR: O menu de contexto do Mapa de cores

en: Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-up submenu:
pt_BR: Clicar com o botão da direita no mapa de cores seleciona essa cor e abre um submenu:

en: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
pt_BR: Esse comando abre um seletor de cores e permite que você modifique a cor.

en: Add Color from FG
pt_BR: Adicionar cor de frente

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map.
pt_BR: Este comando adiciona a cor selecionada na caixa de Ferramentas ao mapa de cores. Ele só é útil para duplicar uma corse for acessado ao clicar com o botão da direita no mapa de cores, uma vez que essa operação também altera a cor de frente para ser igual a cor que foi clicada, mas se o menu de contexto for acessado pelo submenu a partir do menu de guias da caixa de diálogo, ele pode adicionar cores novas. Se o mapa de cores já tiver 256 cores, esta opção permanece desabilitada.

en: Add Color from BG
pt_BR: Adicionar cor de fundo

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list.
pt_BR: Adiciona a cor de fundo da caixa de ferramentas ao mapa de cores. Permanece desligada se o mapa de cores já tiver 256 cores.

en: Add to Selection
pt_BR: Adicionar à seleção

en: Subtract from Selection
pt_BR: Subtrair da seleção

en: Intersect with Selection
pt_BR: Fazer intersecção com a seleção

en: Rearrange Colormap
pt_BR: Rearranjar mapa de cores

en: Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.
pt_BR: Rearranjar mapa de cores: Este comando está descrito em <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.

en: Images Dialog
pt_BR: Diálogo de imagens

en: Images
pt_BR: Imagens

en: The Images dialog
pt_BR: O diálogo de imagens

en: The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground.
pt_BR: O diálogo de <quote>Imagens</quote> exibe uma lista de todas as imagens abertas na sua sessão do GIMP; cada uma delas é representada por uma miniatura. Este diálogo é útil quando, sem estar no modo de janela única, você tem várias imagens umas sobre as outras na sua tela. Desta forma, você pode erguer a janela com a imagem desejada para ficar por cima das demais.

en: The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Imagens</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>;
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Imagens</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Imagens</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: No menu de <guimenu>Janelas</guimenu>, há uma lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">janelas independentes</link> que existe se pelo menos um diálogo estiver aberto, sem estar acoplado à janela principal do GIMP no modo de janela única.Nesse caso, se já houver um diálogo de <quote>Imagens</quote>aberto, você pode trazê -lo para cima das outras janelasclicando diretamente em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guimenuitem>Imagens</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Images dialog
pt_BR: Usando o diálogo de imagens

en: In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu.
pt_BR: No modo de multi-janelas, no topo do diálogo, aparece uma lista flutuante com as imagens abertas se a opção <quote>Exibir seleção da imagem</quote> estiver ligada no menu de guias.

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
pt_BR: No centro, as imagens abertas aparecem, como lista ou como grade, de acordo com o modo selecionado. A imagem atual fica em destaque, com o fundo em outra cor no modo de lista, ou com uma borda no modo de grade. Com um clique-duplo no nome da imagem, você trás a janela com aquela imagem para a frente, na sua tela, ou faz com o que o GIMP ative a guia com aquela imagem no modo de janela única.

en: Grid and List modes, preview size
pt_BR: Modos de lista e grade, tamanho da pré-visualização

en: In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
pt_BR: No menu de Guia para o diálogo de <quote>Imagens</quote>, você pode escolher entre <guimenuitem>Ver como grade</guimenuitem>e <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. No modode grade, as miniaturas das imagens aparecem em um arranjo regularde miniaturas. Apenas o nome da imagem selecionadaé exibido. No modo de Lista, elas são alinhadas uma abaixo da outra,e o nome e as dimensões em pixel de cada imagem são exibidos.

en: You can change the size of the image previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
pt_BR: Você pode alterar o tamanho das pré-visualizações usando a opção de <quote>Tamanho da pré-visualização</quote> no menu de guias para o diálogo de Imagens.

en: Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through the pop menu by right-clicking on the dialog.
pt_BR: Três botões na parte de baixo do diálogo permitem que você realize operações com a imagem selecionada. Esses botões estão presentes se a opção <quote>Exibir barra de botões</quote> estiver habilitada no diálogo da aba. Você tem acesso aos mesmos comandos no menu de contexto obtido ao se clicar com o botão da direita no diálogo.

en: Raise this image displays
pt_BR: Exibir esta janela de imagem acima das outras

en: The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views </quote>
pt_BR: A imagem selecionada aparece na frente das outras na sua tela, no modo de janelas múltiplas, ou o GIMP muda para a guia contendo essa imagem no modo de janela única. Se a imagem tem mais de uma janela de visualização, essa(s) outra(s) janelas também são trazidas para cima, mas permanecem atrás da original. É a mesma ação que existe no menu de contexto com o nome de <quote>Elevar visualizações</quote>.

en: Create a new display for this image
pt_BR: Criar uma nova visualização para esta imagem

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
pt_BR: Duplica a janela ou guia da imagem selecionada.Não duplica a imagem em si, somente cria uma outra visualização da mesma imagem. Nela, você pode configurar diferentes fatores de zoom, visualização da seleção, etc...

en: Histogram dialog
pt_BR: Diálogo de histograma

en: Histogram
pt_BR: Histograma

en: The Histogram dialog
pt_BR: O diálogo de Histograma

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
pt_BR: O diálogo de histograma mostra informação sobre a distribuição estatística dos valores de cor na camada ou seleção ativas. Esta informação é geralmente útil quando você está tentando <emphasis>equilibrar as cores</emphasis> de uma imagem. Entretanto, o diálogo de Histograma é puramente informativo: nada do que você faça nele vai causar alteração na imagem. Se você quiser realizar uma correção de cores baseando-se no histograma, use a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-levels">Níveis</link>

en: The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Histograma</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando  <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu> <guisubmenu>Informação</guisubmenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: No menu de <guimenu>Janelas</guimenu>, há uma lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">janelas independentes</link> que existe se pelo menos um diálogo estiver aberto, sem estar acoplado à janela principal do GIMP no modo de janela única. Nesse caso, se já houver um diálogo de <quote>Histograma</quote>aberto, você pode traze-lo para cima das outras janelas clicando diretamente em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>.

en: About Histograms
pt_BR: Sobre Histogramas

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
pt_BR: No GIMP cada camada de uma imagem pode ser decomposta em um ou mais canais de cores. Para uma imagem RGB, nos canais R (Red - vermelho), G (Green - verde) e B (Blue - azul); para uma imagem em tons de cinza, em um único canal de Valor. Camadas que suportam transparência tem um canal adicional, o canal Alfa. Até o GIMP 2.8, cada canal suporta uma faixa de cores de 0 a 255  (valores inteiros). Portanto, um pixel preto tem o valor 0 em todos os canais de cor; um pixel branco tem o valor 255 em todos os canais. Um pixel transparente tem o valo 0 no canal Alfa, e um pixel opaco tem valor 255 nesse canal. No GIMP 2.9 em diante, para imagens com precisão maior que 8 bits por canal, usam-se valores decimais de 0.0 até 1.0, em vez de valores inteiros de 0 a 255.

en: For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode.
pt_BR: Para imagens RGB, é conveniente definir um <quote>pseudo canal</quote>de Valor. Este não é um canal real de cor: ele não reflete nenhuma informação armazenada diretamente na imagem. Em vez disso, o Valor para um pixel é dado pela equação <code>V = max(R,G,B)</code>. Essencialmente, o Valor é o que você obteria para um pixel se você convertesse a imagem para o modo Tons de cinza

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
pt_BR: Para maiores informações sobre canais, consultar  <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.

en: Using the Histogram dialog
pt_BR: Usando o diálogo de Histograma

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
pt_BR: O nome da camada ativa é exibido no alto do diálogo

en: Channel
pt_BR: Canal

en: Channel options for an RGB layer with alpha channel
pt_BR: Opções de canal para uma camada RGB com canal alfa.

en: This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and what they mean:
pt_BR: Permite que você escolha qual canal usar. As possibilidades dependem do tipo de camada da camada ativa. Essas são as opções que você pode ver e  o que elas significam:

en: Value
pt_BR: Valor

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
pt_BR: Para imagens RGB e em Tons de cinza, esta opção exibe a distribuição de brilho na camada. Para uma imagem em Tons de cinza, o valor é lido diretamente dos dados dos pixel. Para uma imagem RGB, eles são tomados do pseudo canal de Valor.

en: For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram.
pt_BR: Para uma imagem indexada, o canal <quote>Valor</quote> mostra, na verdade, as frequências de cada índice do mapa de cores. Portanto, é um histograma de <quote>pseudocor</quote>, e não um histograma real das cores.

en: Red, Green, Blue
pt_BR: Vermelho, Verde, Azul

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
pt_BR: Essas opções só aparecem para camadas de imagens RGB. Elas exibem respectivamente a distribuição dos níveis de intensidade dos canais Vermelho, Verde e Azul.

en: Alpha
pt_BR: Alfa

en: This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely transparent (alpha&nbsp;=&nbsp;0) or completely opaque (alpha&nbsp;=&nbsp;255), the histogram will consist of a single bar on the left or right edge.
pt_BR: Essa opção exibe a distribuição dos níveis de opacidade. Se a camada for completamente transparente (alfa = 0), ou completamente opaca (alfa=255), o histograma consistirá de uma única barra no canto esquerdo ou no canto direito.

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
pt_BR: Histogramas combinados dos canais R, G e B.

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
pt_BR: Essa entrada, disponível apenas para camadas RGB, mostra os histogramas dos canais R (vermelho), G (verde) e B (azul) superpostos, de forma que você possa ver toda a informação sobre a distribuição de cores num único lugar.

en: Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> buttons
pt_BR: Botões de Linear<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/>/Logaritmico</guiicon><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon>

en: The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode.
pt_BR: O histograma mostrado acima, mudado para o modo logarítmico

en: These buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful.
pt_BR: Esses botões determinam se o histograma será exibido usando um eixo Y de escala linear ou logarítmica. Para imagens fotográficas, o modo linear é normalmente mais interessante. Para imagens que contém áreas extensas de uma mesma cor, no entanto, um histograma será em geral dominado por uma, ou poucas, barras, e o histograma logarítmico permitira uma visualização melhor das cores usadas.

en: Range Setting
pt_BR: Configuração de faixas

en: Dialog aspect after range fixing.
pt_BR: Aspecto do diálogo após configuração de uma faixa.

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
pt_BR: Você pode restringir os dados de origem para as estatísticas exibidas na parte de baixo do diálogo a uma faixa limitada de valores, se desejar. Você pode configurar a faixa de valores de três formas diferentes:

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
pt_BR: Clicando e arrastando o ponteiro na área em que o histograma está desenhado, do nível mais baixo até o nível mais alto desejado.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
pt_BR: Clicando e arrastando os triângulos preto e branco no controle abaixo do histograma.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
pt_BR: Usando as entradas numéricas abaixo do controle deslizante (entrada da esquerda: número mínimo da faixa; entrada da direita: número máximo da faixa)

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
pt_BR: Na parte de baixo do diálogo são exibidas algumas estatísticas básicas descrevendo a distribuição dos valores no canal, restritas à faixa selecionada.

en: <guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected channel.
pt_BR: <guilabel>Média</guilabel>: O valor da médio do intervalo, no canal selecionado.

en: <guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is.
pt_BR: <guilabel>Desvio padrão</guilabel>: Desvio padrão. Dá uma idéia de quanto homogênea é a distribuição no intervalo selecionado.

en: <guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval.
pt_BR: <guilabel>Mediana</guilabel>: Por exemplo, o valor do 50º pico num intervalo de 100 valores.

en: <guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or selection.
pt_BR: <guilabel>Pixels</guilabel>: O número de pixels na camada ou seleção ativos.

en: <guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval.
pt_BR: <guilabel>Contagem</guilabel>: O número de pixels em uma barra (quando você clica no histograma) ou no intervalo selecionado.

en: <guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection.
pt_BR: <guilabel>Percentual</guilabel>: A razão entre o número de pixels no intervalo selecionado e o número total de pixels na camada ou seleção ativa.

en: The Gradient Editor
pt_BR: O Editor de degradês

en: The gradient editor
pt_BR: O editor de degradês

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
pt_BR: O editor de degradês permite que você edite as cores de um degradê. Ele só pode ser usado em degradês que você tenha criado, ou em cópias dos degradês que vem com o GIMP, uma vez que aqueles são imutáveis. Ele é uma ferramenta sofisticada que pode demorar um pouco para entender. O conceito por trás do editor de degradês, é que os degradês são compostos de uma série de <emphasis>segmentos</emphasis> adjacentes, com cada segmento consistindo de uma transição suave de uma cor no canto esquerdo para uma cor no canto direito. O editor de degradês permite que você manipule qualquer número de segmentos, com quaisquer cores que quiser para os lados esquerdo e direito de cada segmento, com vária opções para a forma da transição da esquerda para a direita.

en: How to Activate the Gradient Editor
pt_BR: Como ativar o Editor de degradês

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
pt_BR: Você pode ativar o editor de degradês de várias formas:

en: by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,
pt_BR: Com um clique-duplo sobre um degradê no diálogo de degradês.

en: from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,
pt_BR: Do menu de contexto do diálogo de degradês, que você obtém clicando com o botão da direita sobre um degradê.

en: by clicking on the <guibutton>Edit gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button in the Gradient Dialog,
pt_BR: Clicando no botão de <guibutton>Editar degradê</guibutton> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> no diálogo de Degradês.

en: from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> in the Gradient Dialog.
pt_BR: Do menu de Degradês, que você obtem clicando no ícone <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> no diálogo de degradês.

en: Display
pt_BR: Exibição

en: Name
pt_BR: Nome

en: The Gradient Preview Window
pt_BR: A janela de pré-visualização de degradê

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
pt_BR: Se você clicar e arrastar na visualização, então são exibidos apenas os dados de posição e valores RGB. Mas eles são colocados como cor de Frente do GIMP na caixa de cores (e nos primeiro quadro degradês da lista, que usam essa cor de frente). Se você pressionar <keycap>Ctrl</keycap> ao fazer isso, a cor configurada é a cor de fundo.

en: Range Selection/Control Sliders
pt_BR: Controles de seleção de faixa e seleção

en: Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button.
pt_BR: Logo abaixo da visualização do degradê, você vê um conjunto de triângulos pretos e brancos alinhados, que permitem que você ajuste as posições dos pontos finais e dos pontos do meio do degradê. Um <emphasis>segmento</emphasis> é o espaço entre dois triângulos pretos consecutivos. Dentro de cada segmento há um triângulo branco, que é usado para <emphasis>esticar</emphasis> as cores no segmento, da mesma forma que o controle do meio na ferramenta de Níveis estica as cores lá. Vamos ver várias formas de criar mais segmentos, mas uma delas é simplesmente arrastar uma cor de um seletor de cores do GIMP direto para a visualização do degradê. Você pode selecionar um segmento clicando entre os dois triângulos pretos que o definem. O espaço que o delimita fica em destaque (por padrão na cor azul) na linha onde estão os triângulos. Você pode selecionar uma sequência de segmentos, usando Shift+clique. A faixa selecionada sempre consiste de um conjunto de segmentos <quote>consecutivos</quote>, então se você pular algum ao fazer shift+clique, ele será incluído automaticamente.

en: You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ dilate next segments.
pt_BR: Você pode mover triângulos, segmentos e seleções. Se você simplesmente <emphasis>clicar e arrastar um triângulo</emphasis>, você move a transição correspondente de lugar. Se você <emphasis>clicar e arrastar um segmento</emphasis>, ou uma seleção de vários segmentos, você muda o segmento todo de lugar, comprimindo ou expandindo os segmentos adjacentes.

en: Scrollbar
pt_BR: Barra de rolagem

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
pt_BR: Abaixo desses controles, há uma barra de rolagem. Ela só é ativada se você ampliar o fator de zoom da visualização do degradê, ou com os botões da parte de baixo, ou com Ctrl + rodinha do mouse.

en: Feedback Area
pt_BR: Área de parâmetros

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
pt_BR: Clicar neste botão diminui o fator de zoom horizontal da visualização do degradê.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
pt_BR: Clicar neste botão aumenta o fator de zoom horizontal da visualização do degradê.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
pt_BR: Clicar nesse botão redimensiona o fator de zoom, de forma que o degradê caiba todo na largura da janela do editor.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
pt_BR: O menu de contexto do editor de Degradês.

en: The Gradient Editor pop-up menu
pt_BR: O menu de contexto do editor de Degradês

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
pt_BR: Você pode acessar o menu do editor de degradês ou clicando com o botão direito sobre um degradê na pré-visualização do degradê, ou escolhendo o item de cima no menu de guias para esta janela. O menu permite que você configure as cores das extremidades do segmento selecionado (veja as cores da esquerda e da direita para cada segmento), misture cores, selecione um modelo de cores e edite segmentos.

en: The following commands can be found in the menu:
pt_BR: Os seguintes comandos existem nesse menu:

en: Editing endpoint's color
pt_BR: Edição de cor de uma extremidade

en: Left/Right color type
pt_BR: Tipo de cor da Esquerda/Direita

en: This command opens a submenu:
pt_BR: Este comando abre um submenu:

en: The Left/Right color type sub-menu
pt_BR: O submenu para tipo de cor da Esquerda/Direita

en: This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color.
pt_BR: Este submenu permite que você selecione uma cor de extremidade a partir das cores configuradas como cor de Frente ou de Fundo da caixa de Ferramentas do GIMP. Ao mudar aquelas cores, essas cores mudam automaticamente dentro do degradê. Se você não quiser isso, use o tipo de cor <guimenuitem>Fixa</guimenuitem>

en: Left [Right] Endpoint's Color
pt_BR: Cor do canto esquerdo [direito]

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
pt_BR: Essas opções permitem que você escolha uma cor para o canto respectivo usando um Editor de cores.

en: This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type.
pt_BR: Este comando é relacionado ao anterior, e se torna inativo se for selecionado qualquer valor que não seja tipo de cor <guimenuitem>Fixa</guimenuitem> para a extremidade correspondente.

en: Load Left [Right] Color From
pt_BR: Carregar cor da esquerda [direita] de

en: The <quote>Load Color From</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>Carregar cor de</quote>

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
pt_BR: Essas opções lhe dão várias formas diferentes de atribuir cores às extremidades dos segmentos. Deste submenu, você pode escolher (assumindo que estamos lidando com o canto esquerdo):

en: Left Neighbor's Right Endpoint
pt_BR: Canto direito do vizinho a esquerda

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
pt_BR: Esta opção vai fazer a cor do final do segmento adjacente ser atribuída também ao segmento selecionado, de forma quena mudança de segmento exista uma continuidade das cores.

en: Right Endpoint
pt_BR: Canto direito

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
pt_BR: Copia a cor do canto oposto do segmento. Isso torna o segmento em uma úncia cor continua - a não ser que esteja se editando uma seleção de vários segmentos.

en: FG/BG color
pt_BR: Cor de Frente/Fundo

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
pt_BR: Esta opção faz com que a cor de frente ou de fundo atual do GIMP, como exibida na caixa de ferramentas, seja atribuída ao canto correspondente do segmento. Selecionar a opção por aqui deixa a cor fixa no degradê: ela não será alterada quando a cor de frente/fundo do GIMP mudar.

en: RGBA slots
pt_BR: Opções fixas RGBA

en: At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint.
pt_BR: Na parte de baixo do menu existem 10 <quote>posições de memória</quote>. Você pode atribuir cores aos mesmos usando a opção <quote>Salvar</quote> do menu, descrita abaixo. Se você escolher uma dessas posições de memória, a cor da mesma será atribuída àquele canto do segmento.

en: Save Left [Right] Color To
pt_BR: Salvar cor esquerda [direita] para

en: These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu.
pt_BR: Essas opões fazem com que a cor da extremidade em questão seja atribuída a uma <quote>posição de memória</quote>, escolhida de um submenu.

note: 2013-03-29
en: Click and drag colors
pt_BR: Clicar e arrastar cores

en: to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,
pt_BR: Para uma extremidade (um triângulo preto), para configurar as cores direita e esquerda do mesmo.

en: to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both sides.
pt_BR: para a área de visualização do degradê, para dividir um segmento em dois e adicionar um ponto de extremidade naquele ponto, com a cor arrastada dos dois lados.

en: You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a palette <placeholder-1/>
pt_BR: Você também pode arrastar e soltar uma cor da caixa de ferramentas ou de uma paleta <placeholder-1/>

en: Blending and coloring functions for segment
pt_BR: Funções de mescla e de cor para o segmento

en: Blending Function for Segment
pt_BR: Função de mescla para o segmento

en: The Blending Function submenu
pt_BR: O submenu de função de mescla (mistura de cores)

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
pt_BR: Esta opção determina o modo de transição de uma extremidade para a outra do segmento (ou seleção de segmentos), fazendo valer um tipo específico de curva para os extremos e para o meio da faixa.

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
pt_BR: Opção padrão. As cores variam linearmente de um ponto da faixa até o outro. É importante notar que se você for exportar o degradê do GIMP para uso na web ou em outro lugar, esta é a única opção aceita na maior parte dos formatos de arquivo de degradê (em geral nem mesmo o ponto central dos segmentos é levado em conta, e o degradê gerado comporta-se como se ele estivesse no meio do segmento)

en: Curved
pt_BR: Curvo

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
pt_BR: O Degradê varia mais rapidamente nas pontas do segmento do que no meio.

en: Sinusoidal
pt_BR: Senoidal

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
pt_BR: O oposto do tipo curvo: o degradê varia mais rapidamente no centro do que nas pontas

en: Spherical (increasing)
pt_BR: Esférico (aumentando)

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
pt_BR: O Degradê varia mais rapidamente na extremidade esquerda do que do lado direito.

en: Spherical (decreasing)
pt_BR: Esférico (diminuindo)

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
pt_BR: O Degradê varia mais rapidamente na extremidade direita do que do lado esquerdo.

en: Coloring Type for Segment
pt_BR: Modelo de cor para o Segmento

en: The Coloring Type submenu
pt_BR: O submenu de Modelo de cor

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
pt_BR: Esta opção lhe dá controle adicional sobre o tipo de transição de uma extremidade para outra: como uma linha ou no espaço RGB, ou no espaço HSV.

en: Modifying segments
pt_BR: Modificando segmentos

en: Flip Segment
pt_BR: Espelhar segmento

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
pt_BR: Esta opção faz um espelhamento da direita para esquerda da faixa de segmentos selecionada (que pode ser um único segmento), invertendo todas as cores e localizações dos pontos de extremidade.

en: Replicate Segment
pt_BR: Replicar segmento

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
pt_BR: Esta opção divide a faixa selecionada (segmento ou seleção) em duas partes, cada uma delas sendo uma cópia exata, e comprimida, da faixa original.

en: Split Segment at Midpoint
pt_BR: Dividir o segmento ao meio

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
pt_BR: Esta opção divide cada segmento na seleção em dois segmentos, dividindo-os na posição do retângulo branco. O ponto de extremidade criado mantém a cor visível no degradê do lado esquerdo e direito.

en: Split Segment Uniformly
pt_BR: Dividir o segmento uniformemente

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
pt_BR: Esta opção é similar a opção acima, mas divide cada segmento em vários pedaços do mesmo tamanho. (Caso sejam selecionados dois pedaços, o segmento é dividido no meio, não na posição do triângulo branco)

en: Delete Segment
pt_BR: Remover segmento

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
pt_BR: Esta opção remove todos os segmentos na faixa selecionada, substituindo-os por um único triângulo preto no centro, e aumentando os segmentos dos dois lados para preencher o espaço vazio.

en: Re-center Segment's midpoint
pt_BR: Re-centralizar o ponto  médio do segmento

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
pt_BR: Esta opção move o triângulo branco de cada segmento da faixa selecionada para o ponto central entre os dois triângulos pretos. (a posição inicial do triângulo branco)

en: Re-distribute Handles in Segment
pt_BR: Re-distribuir pontos de manuseio na seleção

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
pt_BR: Esta opção faz com que o espaço entre todos os triângulos da faixa selecionada seja mudado para ser igual entre todos eles.

en: Blending colors
pt_BR: Mesclando cores

en: These options are available only if more than one segment are selected.
pt_BR: Essas opções só estão disponíveis se mais de um segmento estiver selecionado

en: Blend Endpoints' Colors
pt_BR: Mesclar cores dos segmentos selecionados

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
pt_BR: Esta opção faz com que as cores dos pontos de extremidade no interior da seleção tenham suas cores igualadas à média, de forma que a transição de um segmento para outro seja sempre suave.

en: Blend Endpoints' Opacity
pt_BR: Mesclar opacidade dos segmentos selecionados

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
pt_BR: Esta opção faz o mesmo que a opção anterior, mas só afeta a opacidade em vez da cor.

en: There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!
pt_BR: Não há ação de <quote>Desfazer</quote> no Editor de degradês, então, seja cuidadoso.

en: Using example for the Gradient Editor
pt_BR: Exemplo de uso do Editor de degradês

en: Tutorials
pt_BR: Tutoriais

en: New gradient
pt_BR: Novo degradê

en: All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:
pt_BR: Todas essas opções podem parecer muito chatas. Aqui temos um exemplo para clarear as idéias:

en: Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to white.
pt_BR: Abra o diálogo de Degradês, clique no botão de <guibutton>Novo degradê</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. O editor de degradês é aberto e mostra um degradê indo de preto para branco.

en: Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want.
pt_BR: Clique com o botão da direita nesse novo degradê e escolha <guilabel>Dividir segmento uniformemente</guilabel>. Ajuste o número de segmentos se desejar.

en: Gradient with three segments
pt_BR: Degradê com três segmentos

en: Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments.
pt_BR: Todo segmento é limitado por dois controles triangulares pretos. Clique na área entre os triângulos para ativar o segmento correspondente. Ao pressionar <keycap>Shift</keycap> enquanto clica, você poderá selecionar segmentos contíguos.

en: In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group.
pt_BR: No menu de contexto que você obtém ao clicar com o botão direito no degradê, escolha a <guilabel>Cor do canto esquerdo</guilabel> e <guilabel>Cor do canto direito</guilabel>

en: First segment colored
pt_BR: Primeiro segmento colorido

en: Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects.
pt_BR: Repita a operação para os outros segmentos. Use as funções de mescla para o segmento para ver efeitos variados.

en: Gradients Dialog
pt_BR: Diálogo de degradês

en: Gradient Dialog
pt_BR: Diálogo de Degradê

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
pt_BR: A imagem ilustra o diálogo de Degradês

en: The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways.
pt_BR: Os primeiros cindo degradês da lista são especiais: eles reproduzem o degradê entre as cores de frente e de fundo do GIMP de diferentes formas.

en: <guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp limit.
pt_BR: <guilabel>Frente  e Fundo (duas cores)</guilabel>: somente as duas cores de frente e fundo, com um limite bem nítido entre elas.

en: <guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all hues in the color circle between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise.
pt_BR: <guilabel>Frente para fundo (HSV no sentido horário/anti-horário)</guilabel>: todos os matizes de cor no círculo de cores entre a cor de Frente e a de Fundo, no sentido horário, ou anti-horário.

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
pt_BR: <guilabel>Frente para fundo (RGB)</guilabel>: O degradê padrão do GIMP - varia suavemente entre as cores de Frente e de Fundo da caixas de ferramentas, usando o modo RGB para calcular as cores intermediárias.

en: <guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects.
pt_BR: <guilabel>Frente para transparente</guilabel>: Só usa uma cor (a cor de Frente), e varia de totalmente opaco  para totalmente transparente. Esse degradê é muito útil quando você trabalha com montagens com limites um pouco enevoados, ou para efeitos de névoa.

en: The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Degradês</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>;
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Degradês</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Degradês</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> shortcut.
pt_BR: A partir da imagem, usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: No menu de <guimenu>Janelas</guimenu>, há uma lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">janelas independentes</link> que existe se pelo menos um diálogo estiver aberto, sem estar acopladoà janela principal do GIMP no modo de janela única.Nesse caso, se já houver um diálogo de <quote>Degradês</quote>aberto, você pode trazê -lo para cima das outras janelas clicando diretamente em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guimenuitem>Degradês</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>Gradients</quote> dialog
pt_BR: Usando o diálogo de <quote>Degradês</quote>

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
pt_BR: A operação mais básica e mais comum com o diálogo é simplesmente clicar em um dos degradês da lista para torna-lo o degradê ativo do GIMP. Ele será então usado em qualquer operação que envolva um degradê.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
pt_BR: Se você fizer um <emphasis>duplo-clique</emphasis> em um degradê, ele será aberto no Editor de degradês, onde você poderá edita-lo. Enretanto, você só pode aletar degradês que você mesmo tenha criado, não os que vem junto com o GIMP. Se você alterar, por exemplo, o nome de um degradê na lista do editor de degradês, ele será revertido para o nome anterior quando você pressionar Enter. Essa á uma regra geral para todos os recursos que vem com o GIMP: pincéis, texturas, degradês, etc... no entanto, não tem nada de mágica – basta você criar cópias dos recursos que deseja alterar, ou mover os arquivos que vêm com o GIMP para uma pasta onde você tenha permissão de escrita.

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
pt_BR: No menu de Guia para o diálogo de <quote>Degradês</quote>, vocêpode escolher entre <guimenuitem>Ver como grade</guimenuitem>e <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. No modo de grade, os degradês aparecem em um arranjo regularde miniaturas. Eles ficam muito bonitos quando exibidos desta forma, no entanto é mais difícil escolher o que você quer devido a interferência visual entre degradês vizinhos.  No modo de lista, que é o mais funcional e o modo padrão, eles são alinhados um abaixo do outro, e o nome de cada degradê é exibido.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
pt_BR: No menu de guias, a opção de <guilabel>Tamanho da pré-visualização</guilabel> permite que você configure o tamanho das miniaturas como mais gostar.

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in several ways:
pt_BR: Os botões na parte de baixo do diálogo permitem que você faça várias operações com os degradês:

en: Edit Gradient
pt_BR: Editar degradê

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
pt_BR: Este botão ativa o <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Editor de degradês</link>

en: New Gradient
pt_BR: Novo degradê

en: This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences dialog.)
pt_BR: Cria um novo degradê, inicializado como um degradê simples em tons de cinza, e ativa o Editor de degradês de forma que você possa alterá-lo. Degradês que você cria são salvos automaticamente no diálogo de Degradês e na sua pasta de degradês da área de informações pessoais do GIMP (a pasta tem o nome de <filename>gradients</filename>). De lá, eles serão automaticamente carregados quando o GIMP for iniciado. (Você pode alterar essa pasta, ou adicionar novas, usando o diálogo de Preferências)

en: Duplicate Gradient
pt_BR: Duplicar degradê

en: This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original.
pt_BR: Isso cria uma cópia do degradê atualmente selecionado. Você poderá editar essa cópia mesmo que não possa editar o original.

en: Delete Gradient
pt_BR: Remover degradê

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
pt_BR: Esse botão remove completamente o degradê, se você tiver permissão para isso. O GIMP pede uma confirmação antes de apagar o degradê de forma permanente.

en: Refresh Gradients
pt_BR: Atualizar degradês

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
pt_BR: Se você adicionar degradês à sua pasta pessoal de degradês (<filename>gradients</filename>), de outra forma que não através deste diálogo, esse botão faz com que a lista de degradês seja atualizada, de forma que novas entradas se tornem disponíveis.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:
pt_BR: As funções executadas por esses botões também podem ser acessadas pelo menu de contexto do diálogo, que é ativado com um clique do botão direito na área de degradês, ou pela opção de <guisubmenu>Menu de degradês</guisubmenu> do menu de guias da janela de encaixe.

en: The Gradients Menu
pt_BR: O menu de degradês

en: The gradient menu also gives you some additional functions:
pt_BR: O menu de degradês também exibe algumas funções adicionais:

en: Save as POV-Ray...
pt_BR: Salvar como POV-Ray

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
pt_BR: Permite que você salve o degradê no formato usado pelo programa de Ray-tracing 3D <application>POV-Ray</application>.

en: Copy Gradient Location
pt_BR: Copiar localização do degradê

en: This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor.
pt_BR: Este comando permite que você copie a localização do arquivo do degradê para a área de transferência. Então você pode usá-la para abrir o degradê em outro programa, como um editor de textos, ou anexá-lo a um e-mail.

en: Custom Gradient...
pt_BR: Degradê personalizado...

en: This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window.
pt_BR: Este comando cria uma imagem de exemplo preenchida com o degradê selecionado. Você pode determinar a largura e altura da imagem, bem como a direção do degradê na janela de diálogo que se abre. Note que áreas transparentes do degradê são preenchidas na imagem com um padrão de xadrez, como o usado pelo GIMP para indicar transparência. Nesse caso, o xadrez fica de fato pintado na imagem. Se você quiser áreas de transparência na sua imagem de exemplo, crie uma nova imagem, e desenhe o degradê com a ferramenta de Degradês.

en: Save as CSS
pt_BR: Exportar como CSS

en: Gradient CSS code snippet
pt_BR: Trecho de código do CSS de degradês

en: The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of HTML and XML files, for instance background color, font size... and background gradient. The "CSS Save" plugin is a CSS3 linear gradient generator that allows you to save a CSS3 code snippet, containing the gradient data for a given GIMP gradient. This code snippet is a text file: you can copy-paste it to the stylesheet related to your HTML file, to get a gradient background on opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari web navigators. This CSS3 code snippet can also be used as a gradient in SVG files.
pt_BR: A linguagem CSS (Cascading Style Sheets) é usada pra formatar a exibição de arquivos HTML e XML, com atributos como cores, tamanho de fonte, e, entre outras coisas, degradês que podem ser usados como fundo de um elemento. O comando de "Exportar como CSS"  é um gerador de degradês lineares de CSS3 que salva um trecho de código CSS. Esse trecho de código é um arquivo texto: você pode copiá-lo para um CSS relacionado a páginas Web que esteja fazendo, ou para obter um fundo em degradê ao abrir o HTML no seu navegador Web. Este  trecho de código CSS gerado também pode ser usado em arquivos SVG.

en: Here is an example of code snippet, got using the Blue Green gradient:
pt_BR: Aqui está um exemplo de código gerado, obtido usando-se o degradê <quote>Blue Green</quote>:

en: A CSS snippet created with Save as CSS
pt_BR: Um trecho de CSS gerado usando o Exportar como CSS

en: You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
pt_BR: Você pode usar rótulos (tags) para reorganizar a exibição de degradês. Veja <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: Fonts Dialog
pt_BR: Diálogo de fontes

en: Fonts
pt_BR: Fontes

en: The Fonts dialog
pt_BR: O diálogo de fontes

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running.
pt_BR: O diálogo de <quote>Fontes</quote> é usado para selecionar fontes para a <link linkend="gimp-tool-text">ferramenta de Texto</link>. Ele também permite que você atualize a lista de fontes disponíveis, se você adicionar novas fontes enquanto o GIMP está em execução.

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Fontes</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>;
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Fontes</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Fontes</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog.
pt_BR: Das opções de ferramenta para  a ferramenta de Texto. Se você clicar no botão de <quote>Fonte</quote>, um seletor de fontes surgirá. No canto inferior direito desse seletor há um botão que, se for pressionado, faz aparecer o diálogo de <quote>Fontes</quote>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: No menu de <guimenu>Janelas</guimenu>, há uma lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">janelas independentes</link> que existe se pelo menos um diálogo estiver aberto, sem estar acoplado à janela principal do GIMP no modo de janela única.Nesse caso, se já houver um diálogo de <quote>Fontes</quote>aberto, você pode trazê-lo para cima das outras janelas clicando diretamente em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guimenuitem>Fontes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Fonts dialog
pt_BR: Usando o diálogo de fontes

en: The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).
pt_BR: A coisa mais básica que você pode fazer nesse diálogo é selecionar uma fonte ao clicar nela: essa fonte será usada pela ferramenta de texto. Se ao invés de clicar e soltar, você mantiver o botão esquerdo do mouse pressionado com o ponteiro posicionado sobre o exemplo de uso da fonte (<quote>Aa</quote>), aparecerá uma janela mostrando um exemplo de texto maior.

en: Dialog in Grid View
pt_BR: Diálogo no modo de Grade

en: Dialog in List View
pt_BR: Diálogo no modo de Lista

en: In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font.
pt_BR: No menu de Guia para o diálogo de <quote>Fontes</quote>, você pode escolher entre <guimenuitem>Ver como grade</guimenuitem>e <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. No modode grade, os modelos aparecem em um arranjo regularde ícones com exemplo de cada fonte. Apenas o nome da fonte selecionada é exibido. No modo de Lista, elas são alinhadas uma abaixo da outra, e o nome completo de cada fonte é exibido.

en: Refresh font list
pt_BR: Atualizar lista de fontes

en: Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu).
pt_BR: Pressionar esse botão na parte de baixo do diálogo faz com que a lista de fontes do sistema seja atualizada. Isso pode ser útil se você adicionar novas fontes enquanto o GIMP estiver em execução, e quiser que elas sejam acessíveis pela ferramenta de Texto. Você também pode fazer a lista de fontes ser atualizada clicando com o botão direito na lista de fontes do diálogo e escolhendo a opção <quote>Atualizar a lista de fontes</quote> no menu que aparece. (Na verdade, é a única opção deste menu)

en: You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
pt_BR: Você pode alterar o tamanho das pré-visualizações de fonte no diálogo usando as opções de <quote>Tamanho da pré-visualização</quote> no menu de guias da caixa de diálogo.

en: Export File
pt_BR: Exportar arquivo

en: Export Image Dialog
pt_BR: Diálogo de exportar imagem

en: The Export Image Dialog
pt_BR: O diálogo de Exportar imagem

en: With this file browser, you can edit filename and extension directly in name box (default is <quote>Untitled.png</quote>) or by selecting a file in name list. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a new folder if necessary.
pt_BR: Com esse navegador de arquivos, você pode editar o nome e a extensão do arquivo diretamente na caixa de nome. (O padrão é <quote>Sem título.png</quote>), ou selecionar um arquivo numa lista de nomes. Você também pode ajustar a pasta de destino com o controle <guilabel>Salvar na pasta</guilabel>. Você pode criar uma nova pasta se for necessário.

en: If you develop this option, you can select an extension in the drop-down list for your file:
pt_BR: Se você escolher esta opção, é possível selecionar um tipo de arquivo e uma extensão para seu arquivo na lista:

en: File formats dialogs are described in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.
pt_BR: Os tipos de arquivo de imagem estão descritos em <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.

en: Exporting
pt_BR: Exportando

en: When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format.
pt_BR: Quando um nome de arquivo e uma pasta de destino estão escolhidos, clique no botão <guibutton>Exportar</guibutton>. Isso abre o diálogo de exportação específico para cada tipo de arquivo, por exemplo: tipo de compactação, qualidade, profundidade de cores, etc...

en: If you modify an image that you already have exported, the <command>Export</command> command in File menu is changed, allowing you to export file again in the same format. <placeholder-1/>
pt_BR: Se você modificar uma imagem que você já tenha exportado, o comando <command>Exportar</command> no menu  arquivo é alterado, permitindo que você exporte novamente o arquivo por cima da versão anterior, no mesmo formato e com as mesmas opções. <placeholder-1/>

en: Error Console
pt_BR: Terminal de erros

en: Error console
pt_BR: Terminal de erros

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
pt_BR: O <guilabel>Terminal de erros</guilabel> oferece mais possibilidades do que uma simples <quote>Mensagem do GIMP</quote>. Esse é um registro de todos os erros ocorrendo enquanto o GIMP está rodando. Você pode salvar todo esse registro ou uma parte selecionada dele.

en: The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O <quote>Terminal de erro</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>;
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Terminal de erros</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando  <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Terminal de erros</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Terminal de erros</quote>

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
pt_BR: A <quote>janela d e diálogo</quote> terminal de erros

en: Clear errors
pt_BR: Limpar erros

en: This button lets you delete all errors in the log.
pt_BR: Este botão limpa todas as mensagens do registro.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
pt_BR: Você não pode <quote>desfazer</quote> esta ação.

en: Save all errors
pt_BR: Salvar todos os erros

en: <quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window
pt_BR: O diálogo <quote>Salvar registro de erros em arquivo</quote>

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
pt_BR: Você também pode encontrar as ações desses botões no menu de contexto do diálogo, obtido ao se clicar com o botão direito do mouse na área de registro, ou a partir do menu de guias do diálogo de encaixe.

en: Edit Template
pt_BR: Editar modelo

en: Template
pt_BR: Modelo

en: Edit
pt_BR: Editar

en: The Edit Template dialog
pt_BR: O diálogo de Editar modelo

en: Icon
pt_BR: Ícone

en: Image size
pt_BR: Tamanho da imagem

en: Portrait/Landscape buttons
pt_BR: Botões de Retrato/Paisagem

en: Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas

en: The <quote>Advanced Options</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Editar de modelo</quote> com as opções avançadas expandidas.

en: X and Y resolution
pt_BR: Resolução X e Y

en: These values come into play mainly in relation to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper when printed. They can also affect the way the image is displayed on the monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is installed, or from the <link linkend="gimp-prefs-display">Display tab</link> of the Preferences dialog.
pt_BR: Se você escolheu uma unidade diferente de pixels para o tamanho da imagem, o valor que você colocar aqui, será multiplicado pelo tamanho da  resultando no tamanho total em pixels da mesma. Caso contrário, esses valores só tem importância para impressão - uma vez que determinam o tamanho que a imagem terá no papel. Eles também podem afetar o tamanho de exibição da imagem com um fator de zoom de 100% se a opção de <quote>Um ponto por pixel</quote> estiver desligada no menu de <guimenu>Visualizar</guimenu>. Nesse caso, o GIMP tentará exibir a imagem na tela no mesmo tamanho que ela teria impressa, levando em conta as dimensões  e a resolução da imagem. Essa visualização pode não ficar num tamanho bom, a não ser que o monitor tenha sido calibrado. Você pode fazer isso quando o GIMP é instalado, ou a qualquer momento na <link linkend="gimp-prefs-display">guia de Exibição</link> do diálogo de Preferências.

en: You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. You cannot create an indexed image directly in this way, but of course nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has been created.
pt_BR: Você pode criar a nova imagem ou como RGB ou como uma imagem em Tons de cinza. Você não pode criar imagem diretamente no modo indexado desta forma. Mas claro que nada impede que você converta a imagem para o modo indexado uma que ela tenha sido criada.

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Document History Dialog
pt_BR: Diálogo do histórico de documentos

en: Document History
pt_BR: Histórico de documentos

en: Document History dialog
pt_BR: Diálogo do histórico de documentos

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
pt_BR: O diálogo de histórico mostra a lista de documentos (imagens) que você abriu no GIMP, tanto nessa sessão, quanto nos usos anteriores. É mais completo que a lista que você vê no submenu de <quote>Abrir recente</quote>.

en: The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Histórico de documentos</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando  <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Histórico de documentos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Document History dialog
pt_BR: Usando o diálogo de Histórico de documentos

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
pt_BR: A barra de rolagem permite que você navegue por todas as imagens que você já abriu antes.

en: In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
pt_BR: No menu de Guia para o diálogo de <quote>Histórico de documentos</quote>, você pode escolher entre <guimenuitem>Ver como grade</guimenuitem>e <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. No modo de grade, você ve ícones ou miniaturas das imagens já abertas em um arranjo regularde miniaturas. Apenas o nome do arquivo da imagem selecionada é exibido. No modo de Lista, elas são alinhadas uma abaixo da outra,e o nome de cada arquivo, bem como suas dimensões em pixels, são exibidos.

en: Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog.
pt_BR: Use o botão de <emphasis>Abrir a entrada selecionada</emphasis> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> ou o comando de <guimenuitem>Abrir imagem</guimenuitem> do menu de contexto do diálogo para abrir a imagem selecionada. Com a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada, se a referência é a uma imagem salva no formato .XCF que já esteja aberta no GIMP, ela é colocada por cima das outras imagens (ou sua guia é selecionada, no modo de janela única). Se a miniatura corresponde a um arquivo exportada para outro formato, no entanto, ele é aberto em uma nova janela/guia de imagem, mesmo que a original esteja aberta no GIMP.

en: Use the <emphasis>Remove the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove an image from the History dialog. The image is removed from the recently open images list also. But the image itself is not deleted.
pt_BR: Use o botão de <emphasis>Remover a entrada selecionada</emphasis> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> ou a opção de <guimenuitem>Remover entrada</guimenuitem> no menu de contexto do diálogo para excluir uma imagem da lista do Histórico. A imagem também será removida da lista de imagens abertas recentemente, do menu <quote>Arquivo</quote>, mas o arquivo com a imagem no disco não é removido - ele fica intacto: só a referência a ele no histórico é apagada.

en: Use the <emphasis>Clear the entire file history</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Clear History</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove all the files from the history.
pt_BR: Use o botão de <emphasis>Limpar todo o histórico</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> ou a opção <guimenuitem>Limpar o histórico</guimenuitem> do menu de contexto do diálogo para remover todos os arquivos do histórico.

en: Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, previews that correspond to files that can't be found out, are deleted.
pt_BR: Use o botão de <emphasis>Atualizar a pré-visualização</emphasis> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> ou a entrada <guimenuitem>Atualizar a pré-visualização</guimenuitem> do menu de contexto do diálogo para atualizar a pré-visualização caso  a imagem tenha mudado, ou não tenha uma pré-visualização ainda (nesse caso, o GIMP mostra um ícone padrão nesse diálogo, e não a miniatura da imagem). Com a  tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada, o botão recria todas as pré-visualizações. Com a tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada, as pré-visualizações que correspondem a arquivos que não podem mais ser encontrados no disco são removidas.

en: Dialog Introduction
pt_BR: Introdução aos diálogos

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: Dialogs are the most common means of setting options and controls in the <acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this section.
pt_BR: Os diálogos são a forma mais comum de configurar opções e controles no <acronym>GIMP</acronym>. Os diálogos mais importantes são explicados nesta seção.

en: Image Structure Related Dialogs
pt_BR: Diálogos relacionados a estrutura da imagem

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
pt_BR: Os diálogos seguintes permitem com que você controle e manipule as estruturas da imagem, tais como <link linkend="gimp-concepts-layers">camadas</link>, <link linkend="glossary-channels">canais</link>, ou <link linkend="gimp-using-paths">vetores</link>.

en: Image Management Related Dialogs
pt_BR: Diálogos relacionados a gerenciamento de imagens

en: Image-content Related Dialogs
pt_BR: Diálogos relacionados ao conteúdo da imagem

en: Device Status Dialog
pt_BR: Diálogo de estado do dispositivo

en: Device Status
pt_BR: Estado do dispositivo

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Estado do dispositivo</quote>

en: This window gathers together the current options of Toolbox, for each of your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either the tablet, if you have one. These options are represented by icons: foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another option; the tool-box will be updated when changing. You can drag and drop items to this dialog.
pt_BR: Esta janela reune informações sobre as opções atuais da Caixa de ferramentas, para cada um de seus dispositivos de entrada: o mouse (que tem o nome de <quote>Core pointer</quote> e/ou a caneta da mesa digitalizadora (tablet) se você tem uma. Essas opções são representadas por ícones: a ferramenta ativa, as cores de frente e de fundo, o pincel, a textura e o degradê ativos. Exceto pelas cores, ao clicar num ícone, o diálogo para o tipo de recurso respectivo é aberto, o que permite que você altere a opção. A caixa de ferramentas refletirá as alterações. Você pode arrastar e soltar items de e para esse diálogo.

en: The <quote>Save device status</quote> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></guiicon> at the bottom of the window, seems to have the same action as the <quote>Record device status now</quote> option in the Input Devices section in preferences.
pt_BR: O botão de <quote>Salvar estado do dispositivo</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></guiicon>  na parte de baixo do diálogo tem a mesma funcionalidade que a opção <quote>Salvar estado do dispositivo agora</quote> na seção de Dispositivos de entrada, nas preferências.

en: The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it. It can be activated in two ways:
pt_BR: O diálogo de <quote>Estado do dispositivo</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: FG/BG Color Dialog
pt_BR: DIálogo de cor de Frente/Fundo

en: Color Selector
pt_BR: Seletor de cores

en: The FG/BG Color dialog
pt_BR: O diálogo de cor de Frente/Fundo

en: The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen.
pt_BR: O diálogo de cor permite que você gerencie e escolha novas cores. Você pode usa-lo de vários modos diferentes: GIMP, CMYK, Triângulo (roda), Aquarela, Paleta e Escalas. Ele tem um conta-gotas interessante que permite que você pegue a cor em qualquer ponto da sua tela, mesmo fora das janelas do GIMP.

en: the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,
pt_BR: Os controles de cor ficam permanentemente visíveis em todos os modos, não sendo necessária a aba de "Escalas"

en: twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history list.
pt_BR: Doze botões mostram as cores usadas por último. Você pode escolher uma cor diretamente clicando em um desses botões, ou adicionar a cor atualmente selecionada a esse histórico.

en: The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>
pt_BR: O diálogo que aparece quando se clica na área de cor de Frente/Fundo da caixa de ferramentas é um pouco diferente do que surge quando se usa a janela de encaixe: <placeholder-1/>

en: This dialog works either on the foreground or the background color.
pt_BR: Este diálogo funciona tanto para cor de frente como para cor de fundo.

en: The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Cores</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>;
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Cores</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Cores</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the toolbox: click on the current Foreground or Background color.
pt_BR: A partir da Caixa de ferramentas: clique na cor de Frente ou cor de Fundo.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: No menu de <guimenu>Janelas</guimenu>, há uma lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">janelas independentes</link> que existe se pelo menos um diálogo estiver aberto, sem estar acoplado à janela principal do GIMP no modo de janela única.Nesse caso, se já houver um diálogo de <quote>Cores</quote>aberto, você pode trazê-lo para cima das outras janelas clicando diretamente em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guimenuitem>Cores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
pt_BR: Usando o diálogo de <quote>Cor de Frente/Fundo</quote>

en: GIMP Selector
pt_BR: Seletor do GIMP

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
pt_BR: Com o seletor de cores do GIMP, você seleciona uma cor clicando em uma faixa unidimensional localizada do lado direito, e então. refinando a escolha na quadrado (2 dimensões) à esquerda. A faixa de uma dimensão pode codificar qualquer um dos parâmetros de cor: H (matiz), S (Saturação), V (Valor), R (Vermelho), G (Verde) ou B (Azul). A área bidimensional então codificará os dois parâmetros complementares.

en: You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> color model.
pt_BR: Você ativa este seletor ao clicar no ícone de impressora. A visão em CMYK lhe dá a possibilidade de gerenciar cores com o modelo de cores <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link>.

en: Triangle
pt_BR: Triângulo

en: Triangle Color Selector
pt_BR: Seletor de cores de Triângulo (Roda)

en: The triangle selector
pt_BR: O seletor de triângulo

en: This selector uses the <xref linkend="glossary-hsv"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally).
pt_BR: Este seletor usa o modelo de cor <xref linkend="glossary-hsv"/>. Clique no <emphasis>círculo cromático</emphasis> e arraste o ponteiro do mouse para selecionar o Matiz. Em seguida, clique e arraste no <emphasis>triângulo</emphasis> para modificar a Saturação (verticalmente) e o Valor (horizontalmente).

en: Watercolor
pt_BR: Aquarela

en: Watercolor Color Selector
pt_BR: Seletor de cores de aquarela

en: This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this selector is a little different from that of models presented so far. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click.
pt_BR: Este seletor de cores é simbolizado por um pincel. O modo de funcionamento deste seletor é um pouco diferente dos modelos apresentados até agora. O princípio consiste em ir alterando a cor de frente atual gradativamente, clicando-se na paleta retangular. Se a cor atual, por exemplo, for branca, então ela vai se tornando mais avermelhada a cada vez que você clicar na área de cor vermelha. Cliques repetidos tornam o efeito mais cor. Em conjunto com o controle deslizante, que é separado da paleta de cores, você configura a quantidade de cor que é adicionada com cada clique do mouse. Quanto mais para cima estiver o controle, mais cor é usada em cada clique.

en: Palette Color Selector
pt_BR: Seletor de cores de Paleta

en: This color selector brings up a list of the colors of the current palette in the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog </link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors.
pt_BR: Este seletor traz uma lista das cores disponíveis na paleta atual, selecionada no <link linkend="gimp-palette-dialog">diálogo de Paletas</link>. Você pode configurar as cores de frente ou de fundo do <acronym>GIMP</acronym> clicando nas cores exibidas. Você também pode usar as teclas-seta para caminhar na lista de cores.

en: Scales
pt_BR: Escalas

en: The Scales selector
pt_BR: O seletor de Escalas

en: This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, placed in sliders.
pt_BR: Este seletor apresenta uma visão global dos canais R, G e B e dos valores de H, S e V, colocados em controles deslizantes. (Na versão do diálogo que aparece ao clicar numa cor na caixa de ferramentas, esses controles ficam visíveis o tempo todo, mesmo nos outros modos de seleção)

en: Color picker
pt_BR: Conta gotas

en: The color picker has a completely different behavior, than the <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker tool</link>. Instead of picking the colors from the active image, you're able to pick colors from the entire screen.
pt_BR: O conta gotas tem um comportamento completamente diferente do que é disponibilizado pela ferramenta <link linkend="gimp-tool-color-picker">Seletor de cores</link>. Em vez de estar limitado a cores da imagem ativa, você pode pegar cores de qualquer ponto da tela - mesmo em outros programas, inclusive de páginas da internet abertas em um navegador.

en: HTML Notation
pt_BR: Notação HTML

en: CSS Keywords
pt_BR: Palavras chave CSS

en: See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword :
pt_BR: Veja <link linkend="glossary-html-notation">notação HTML</link>. Você também pode usar as palavras-chave (nomes de cor) do CSS: entre a primeira letra de uma cor para ver uma lista de cores que começam com aquela letra:

en: CSS keywords example
pt_BR: Exemplo de palavras-chave do CSS

en: Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation you have copied elsewhere. This menu leads to various <guilabel>Input Methods</guilabel> that allow you to use foreign characters, and to the possibility to <guilabel>Insert Unicode Control Characters</guilabel>. This is a vast field, beyond this help. Please see <xref linkend="bibliography-online-unicode"/>.
pt_BR: Ao clicar com o botão direito na caixa de texto de notação HTML, abre-se um menu de contexto que permite que você edite sua notação: em particular para colar uma notação com formatação complexa que você tenha copiado de algum outro lugar. Este menu leva a vários <guilabel>Métodos de entrada</guilabel> que permitem que você use caracteres de várias línguas diferentes, e a possibilidade de inserir <guilabel>Caracteres de controle Unicode</guilabel>. Esse é um campo vasto, além desse manual. Por favor, veja  <xref linkend="bibliography-online-unicode"/>.

en: The HTML Notation context menu
pt_BR: O menu de contexto de notação HTML

en: Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can exchange the foreground and background color. At the bottom left of the dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface with two small, one black and the other white, partially overlapping squares. If you click on these, the front and background color are put back to black and white respectively.
pt_BR: Junto a esses controles, na parte de baixo, você pode ver um simbolo, consistindo de duas setas. Clicando nele você pode trocar as cores de Frente e de Fundo Por padrão, a tecla <keycap>X</keycap> troca as cores de frente e de fundo, sem precisar mover o pincel da imagem. Do lado oposto dos retângulos indicando as cores, há dois quadradinhos, um branco e um preto, se sobrepondo parcialmente. Se você clicar nesse símbolo, as cores do GIMP são redefinidas para Preto como cor de frente e Branco como cor de fundo.

en: Selection masks
pt_BR: Máscaras de seleção

en: Selection mask
pt_BR: Máscara de seleção

en: Selection
pt_BR: Seleção

en: Channel mask
pt_BR: Máscara de canal

en: Quick mask
pt_BR: Máscara rápida

en: A selection composed out of channels.
pt_BR: Uma seleção composta a partir de canais.

en: Channels can be used to save and restore your selections. In the channel dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks are a graphical way to build selections into a gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think of them as feathering the selection, a smooth transition between selected and not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection or when you erase its content after isolating a subject from background.
pt_BR: Canais podem ser usados para salvar e restaurar suas seleções. No diálogo de canais você pode ver uma miniatura representando a seleção. Máscaras de seleção são uma forma gráfica para criar seleções em um canal de tons de cinza, onde os pixels brancos representam pontos selecionados, e pixels pretos representam pontos não selecionados. Portanto, pixels em várias tonalidades de cinza representam trechos selecionados parcialmente. Você pode pensar nos mesmos como se a seleção tivesse sido enevoada: uma transição suave entre as partes selecionadas e não selecionadas. Isso é importante para evitar um efeito ruim de pixelização quando você preenche a seleção, ou aplica algum efeito depois de separar um elemento da imagem do fundo.

en: Creating Selection Masks
pt_BR: Criando máscaras de seleção

en: From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection.
pt_BR: A partir do menu de imagens, escolha <menuchoice><guimenu>Selecionar</guimenu><guimenuitem>Salvar para canal</guimenuitem></menuchoice>, se houver uma seleção ativa.

en: From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with a queuing number. You can change this by using the context menu that you get by right-clicking on the channel.
pt_BR: A partir do diálogo de canais, quando você clicar no botão de <guilabel>Novo canal</guilabel>, ou a partir do menu de contexto. Uma vez criada, essa seleção aparece no diálogo de Canais, com o nome <quote>cópia de Máscara de seleção</quote>, podendo ter um número se já havia um canal com esse nome. Você pode mudar esse nome no menu de contexto, ou clicando duas vezes no nome.

en: There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>
pt_BR: Há várias formas de inicializar uma máscara de seleção. <placeholder-1/>

en: Using Selection Masks
pt_BR: Usando máscaras de seleção

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
pt_BR: Você pode trabalhar nos canais (máscaras de seleção) não só com a ferramenta de pincel, mas também com as outras ferramentas e filtros. Por exemplo, você pode usar as próprias ferramentas de seleção no canal para preencher áreas uniformemente com degradês ou texturas. Ao adicionar várias máscaras diferentes a sua lista, você pode compor facilmente seleções bastante complexas. Pode se dizer que uma máscara de seleção é para uma seleção o que uma camada é para uma imagem.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
pt_BR: Enquanto um canal (máscara de seleção) estiver ativo, você está trabalhando nesse canal, e não na imagem. Para voltar a trabalhar na imagem, você deve desativar todos os canais (você pode simplesmente selecionar uma camada no diálogo de Camadas para isso). Não se esqueça de desligar sua visualização, clicando no ícone de olho para que ele suma. Certifique-se também de que os 4 canais RGB e A estejam ativos nesse diálogo e exibidos na imagem (os canais no topo da lista).

en: Channels Context Menu
pt_BR: Menu de contexto de canais

en: Channels
pt_BR: Canais

en: Channel Context Menu
pt_BR: Menu de contexto de canais

en: New Channel
pt_BR: Novo canal

en: Raise Channel
pt_BR: Subir canal

en: Lower Channel
pt_BR: Abaixar canal

en: Duplicate Channel
pt_BR: Duplicar canal

en: Delete Channel
pt_BR: Remover canal

en: See <link linkend="gimp-channel-edit">Managing channels</link>.
pt_BR: Veja <link linkend="gimp-channel-edit">Gerenciando canais</link>

en: Channel to Selection
pt_BR: Canal para seleção

en: Channels Dialog
pt_BR: Diálogo de canais

en: The Channels dialog
pt_BR: O diálogo de canais

en: The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for <link linkend="gimp-channel-mask">selection masks</link>.
pt_BR: O diálogo de Canais é a principal interface para editar, modificar e gerenciar seus canais. Há dois tipos distintos de canais no GIMP, e por isso esse diálogo é dividido em duas partes: a primeira parte para os canais de cor, e a segunda parecidos para os canais que podem ser usados como <link linkend="gimp-channel-mask">máscaras de seleção</link> ou de spot-colors.

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
pt_BR: O GIMP não suporta os modelos de cor CMYK ou YUV para edição de imagem.

en: Representation of an image with channels
pt_BR: Representação de uma imagem com canais

en: Red channel
pt_BR: Canal vermelho

en: Green channel
pt_BR: Canal verde

en: Blue channel
pt_BR: Canal azul

en: Alpha channel
pt_BR: Canal alfa

en: All channels
pt_BR: Todos os canais

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
pt_BR: A imagem da direita está decomposta em três canais de cor (vermelho, verde e azul) e o canal alfa para transparência. Na imagem, a transparência é representada por um quadriculado cinza. No canal de cor, branco sempre aparece como branco, por que todas as cores estão presentes em intensidade máxima. Da mesma forma, preto é sempre preto. O chapéu vermelho é visível no canal vermelho, mas imperceptível nos outros canais, O mesmo acontece para a cor verde sólida e o azul, que só são visíveis em seus respectivos canais.

en: The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Canais</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>;
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Canais</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando  <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Canais</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: No menu de <guimenu>Janelas</guimenu>, háuma lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">janelas independentes</link> que existe se pelo menos um diálogo estiver aberto, sem estar acopladoà janela principal do GIMP no modo de janela única.Nesse caso, se já houver um diálogo de <quote>Canais</quote>aberto, você pode trazê-lo para cima das outras janelas clicando diretamente em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guimenuitem>Canais</guimenuitem></menuchoice>.

en: Channel attributes
pt_BR: Atributos de canal

en: Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
pt_BR: Cada canal é exibido na lista com seus próprios atributos, que são bastante similares aos <link linkend="gimp-layer-attributes">atributos de camada</link>:

en: Channel visibility
pt_BR: Visibilidade do canal

en: By default every channel and thus every color value is visible. This is indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the channel.
pt_BR: Por padrão, todo canal, e, portanto, todos os valores de cor, são visíveis. Isso é indicado pelo ícone de <quote>olho aberto</quote>. Clicar no símbolo de olho, ou no espaço em branco reservado para o mesmo, liga e desliga a visibilidade do canal.

en: Chain channels
pt_BR: Canais vinculados

note: Preview image
en: Thumbnail
pt_BR: Miniatura

en: Channel name
pt_BR: Nome do canal

en: Managing channels
pt_BR: Gerenciando canais

en: Edit Channel Attributes
pt_BR: Editar atributos de canal

en: Create a New Channel Mask
pt_BR: Criar um novo canal do tipo máscara

en: Move Channel Mask
pt_BR: Mover um canal do tipo máscara

en: Duplicate Channel Mask
pt_BR: Duplicar um canal do tipo máscara

en: Delete Channel Mask
pt_BR: Remover um canal do tipo máscara

en: You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image.
pt_BR: Você também pode duplicar um canal de cor primária ou o canal alfa. É uma forma fácil de manter uma cópia dos mesmos, de forma que você pode ver como está sua imagem só em um dos canais de cor, ou usá-los depois para criar uma seleção na imagem.

en: Buffers Dialog
pt_BR: Diálogo de buffers

en: Cut named
pt_BR: Cortar com nome

en: Copy named
pt_BR: Copiar com nome

en: Paste named
pt_BR: Colar com nome

en: Cut Named
pt_BR: Cortar com nome

en: Copy Named
pt_BR: Copiar com nome

en: Paste Named
pt_BR: Colar com nome

en: The Buffers dialog (as a list)
pt_BR: O diálogo de buffers, como uma lista

en: This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Buffers</quote> é um diálogo de encaixe;veja a  seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando  <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: No menu de <guimenu>Janelas</guimenu>, há uma lista de <link linkend="gimp-dockable-menu">janelas independentes</link> que existe se pelo menos um diálogo estiver aberto, sem estar acoplado à janela principal do GIMP no modo de janela única.Nesse caso, se já houver um diálogo de <quote>Buffers</quote>aberto, você pode traze-lo para cima das outras janelas clicando diretamente em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Buffers dialog
pt_BR: Usando o diálogo de buffers

en: The Buffers dialog (Grid View)
pt_BR: O diálogo de Buffers (visão em grade)

en: In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions.
pt_BR: No menu de Guia para o diálogo de <quote>Buffers</quote>, você pode escolher entre <guimenuitem>Ver como grade</guimenuitem>e <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. No modode grade, as miniaturas dos buffers aparecem em um arranjo regularde ícones. Apenas o nome do buffer selecionado é exibido. No modo de Lista, eles são alinhados um abaixo do outro,e o nome e tamanho em pixels de cada buffer são exibidos.

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
pt_BR: Você pode alterar o tamanho das pré-visualizações dos buffers, usando o submenu <quote>Tamanho da pré-visualização</quote> no menu de guia do diálogo.

en: At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:
pt_BR: Na parte de baixo deste diálogo, você vai encontrar alguns botões:

en: Paste Buffer
pt_BR: Colar buffer

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
pt_BR: Este comando cola o conteúdo do buffer selecionado na imagem ativa, como uma seleção flutuante. A única diferença entre esse comando e o <link linkend="gimp-edit-paste">Colar</link> normal é que ele usa o buffer selecionado em vez do buffer global da área de transferência.

en: Delete Buffer
pt_BR: Remover buffer

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
pt_BR: Este comando apaga o buffer selecionado, sem perguntar nada. Você não pode apagar o Buffer global.

en: The <quote>Buffers</quote> context menu
pt_BR: O menu de contexto de <quote>Buffers</quote>

en: Brushes Dialog
pt_BR: Diálogo de pincéis

en: Brushes
pt_BR: Pinceis

en: The Brushes dialog
pt_BR: O diálogo de pincéis

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with painting tools: see the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section for basic information on brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes now with 56 brushes, different from each other, because the size, the ratio and the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush file format.
pt_BR: O diálogo de <quote>Pincéis</quote> é usado para selecionar um pincel para ser usado com as ferramentas de pintura. Veja a seção de <link linkend="gimp-concepts-brushes">Pincéis</link> para informações básicas sobre pincéis e como eles são usados no GIMP. O diálogo também dá acesso a várias funções para manipular pincéis. Você pode selecionar um pincel clicando no mesmo na lista: ele será exibido na parte de Pincel/Textura/Degradê da caixa de ferramentas (se a mesma estiver visível). O GIMP vem com vários pincéis, diferentes um do outro, por que o tamanho, proporção e o ângulo de cada pincel podem ser ajustados nas opções de ferramenta para cada ferramenta de pintura. Você também pode criar pincéis personalizados usando o Editor de pincéis, ou exportando imagens para um formato de arquivos especial usado para pincéis do GIMP.

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
pt_BR: O diálogo de <quote>Pincéis</quote> é um diálogo de encaixe; veja a seção <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> para ter mais informações sobre como gerenciá-lo.

en: From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>;
pt_BR: Do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Pincéis</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Do menu de guias de qualquer diálogo de encaixe, clicando em<guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> e selecionando  <menuchoice><guimenu>Adicionar aba</guimenu><guimenuitem>Pincéis</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog.
pt_BR: Do diálogo de opções de ferramenta de qualquer uma das ferramentas de pintura, clicando no botão que tem a representação do pincel atual, você vê uma lista flutuante, que permite que você escolha um pincel diretamente, se você clicar no botão que fica no canto inferior direito dessa lista, você abrirá o diálogo de pincéis completo.

en: Open the brush selection dialog
pt_BR: Abrir o diálogo de pincéis

en: Using the <quote>Brushes</quote> dialog
pt_BR: Usando o diálogo de <quote>Pincéis</quote>

en: Grid/List view
pt_BR: Ver como grade/lista

en: View as List
pt_BR: Ver como lista

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
pt_BR: Na parte de cima do diálogo aparece o nome do pincel atualmente selecionado e o tamanho em pincéis.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
pt_BR: No centro, aparece a visão em grade com todos os pincéis disponíveis, com o pincel atualmente selecionado em destaque.

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
pt_BR: Em quase todos os aspectos, o diálogo se comporta da mesma forma no modo de Grade ou modo de Lista, com uma exceção:

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
pt_BR: Se você der um clique-duplo no <emphasis>nome</emphasis> de um pincel, você poderá editá-lo. Entretanto, em geral, você só pode alterar o nome dos pincéis que você mesmo tenha criado, não os que vêm pré-instalados com o GIMP. Se você tentar mudar o nome de um pincel pré-instalado, você não verá um erro, mas assim que apertar Enter, o nome anterior será restaurado. É uma regra geral que você não pode alterar o nome ou outras propriedades de recursos pré-instalados com o GIMP: Pincéis, texturas, degradês, etc... apenas os que você cria. Isso no entanto não é mágica: se você alterar as permissões do seu sistema operacional onde os recursos são guardados, e alterar as permissões de cada pasta nas Preferências do GIMP, você poderá alterá-los.

en: Brush previews
pt_BR: Pré-visualizações de pincel

en: The <quote>Brushes</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Pincéis</quote>

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
pt_BR: O significado dos pequenos símbolos no canto inferior direito das pré-visualizações de pincel:

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
pt_BR: Um canto azul é usado para pincéis de tamanho normal. Você pode duplica-los.

en: A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it.
pt_BR: Uma pequena cruz significa que a pré-visualização está mostrando uma imagem em tamanho reduzido. Você pode ver o pincel em seu tamanho real (se for baseado em pixels) clicando na pré-visualização com o botão esquerdo e mantendo-o pressionado.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
pt_BR: Um canto vermelho significa que se trata de um pincel animado. Você pode manter o o botão do mouse pressionado sobre a pré-visualização para ver todos os quadros que compõem o pincel.

en: You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
pt_BR: Você pode usar rótulos (tags) para reorganizar a visualização dos pincéis. Veja <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:
pt_BR: Na parte debaixo do diálogo, você vai encontrar alguns botões:

en: Spacing
pt_BR: Espaçamento

en: This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width.
pt_BR: Esse controle faz com que você possa configurar a distância entre marcas consecutivas do pincel quando você traça uma pincelada com o ponteiro do mouse (ou com uma das opções de editar-&gt;contornar). O espaçamento é uma percentagem da largura do pincel.

en: Edit Brush
pt_BR: Editar pincel

en: This activates the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it.
pt_BR: Isso ativa o <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Editor de pincéis</link>. Ao se pressioanr o botão, o Editor de pincéis é aberto para qualquer pincel. No entanto, ele só funciona para pincéis do tipo paramétrico: para qualquer outro tipo de pincel, o editor vai apenas lhe mostrar o pincel, mas não vai permitir nenhuma edição.

en: New Brush
pt_BR: Novo pincel

en: This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
pt_BR: Cria um novo pincel paramétrico, que é inicializado como um pincel pequeno, circular e enevoado, e abre o Editor de pincéis, de forma que você possa modificá-lo. O novo pincel é salvo automaticamente na sua pasta de pincéis pessoais do GIMP (<filename>brushes</filename>)

en: This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
pt_BR: Este botão só fica habilitado se o pincel atualmente selecionado for um pincel paramétrico. Se for, o pincel é duplicado, e o Editor de pincéis é aberto de forma que você possa modificar a cópia. O resultado é salvo automaticamente na sua pasta pessoal de pincéis do GIMP (<filename>brushes</filename>)

en: This option is active for parametric brushes only. This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
pt_BR: Esta opção está ativa apenas para pincéis paramétricos, ou outros pincéis que você tenha criado com a exportação de arquivos para uma pasta com pincéis do GIMP. Ela remove todos os traços do pincel, do diálogo e da pasta onde ele está guardado se você tiver permissão de escrita na mesma. Ele pede confirmação antes de fazer qualquer coisa.

en: If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
pt_BR: Se você adicionar pincéis à sua pasta pessoal de pincéis (que tem o nome padrão de <filename>brushes</filename>, na sua área de dados pessoal do GIMP), exportando um arquivo diretamente para lá, este botão faz com que a lista de pincéis seja atualizada, de forma que os novos pincéis fiquem visíveis no diálogo.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu.
pt_BR: As funções realizadas por esses botões também estão acessíveis através do menu de contexto do diálogo, que pode ser ativado clicando-se com o botão da direita em qualquer ponto da lista ou grade de pincéis, ou escolhendo o item <guisubmenu>Menu de pincéis</guisubmenu> do meu de guias da caixa de diálogo.

en: The <quote>Brushes</quote> context menu
pt_BR: O menu de contexto de <quote>Pincéis</quote>

en: Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These brushes can be feathered, but they are not parametric brushes.
pt_BR: Clicar com o botão da direita sobre uma pré-visualização de pincel abre um menu de contexto. Esse menu tem algumas opções para criação automática de pincéis elípticos ou retangulares. Esses pincéis podem ser enevoados, mas não são pincéis paramétricos: as opções ativam scripts do GIMP que existem desde antes dos pincéis paramétricos serem criados.

en: Brush Editor
pt_BR: Editor de pincéis

en: The <quote>Brushes</quote> Editor dialog
pt_BR: O diálogo <quote>Editor de pincéis</quote>

en: The Brush Editor, activated for a new brush.
pt_BR: O Editor de pincéis, ativado para um novo pincel

en: The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square or a diamond. This editor has several elements:
pt_BR: O Editor de pincéis permite que você veja os parâmetros de um pincel suprido pelo GIMP, e você pode alterá-los. Você também pode criar um pincel personalizado: clique no botão <guilabel>Novo pincel</guilabel> para ativar as funções do editor de pincéis; Você pode escolher uma forma geométrica, um círculo, um quadrado ou um diamante. Esse editor tem vários elementos:

en: <emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush Editor.
pt_BR: <emphasis>A barra de diálogo</emphasis>: como em todas as janelas de diálogo, um click no pequeno triângulo traz um menu que permite configurar a aparência do editor de pincéis.

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
pt_BR: <emphasis>A barra de título</emphasis>: para dar um nome ao seu pincel.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
pt_BR: <emphasis>A área de pré-visualização</emphasis>: alterações no pincel aparecem em tempo real na pré-visualização.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
pt_BR: <emphasis>Configurações</emphasis>

en: Shape
pt_BR: Forma

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
pt_BR: Um círculo, um quadrado ou um losango são as formas básicas disponíveis. Você poderá modificá-las usando as opções seguintes:

en: Radius
pt_BR: Raio

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
pt_BR: A distância entre o centro do pincel e a borda, na direção da largura. Um quadrado com raio de 10 pixels terá um lado de 20 pixels. Um losango com raio de 5 pixels, terá uma largura de 10 pixels. A partir do GIMP 2.8 esse tamanho não é mais tão importante, já que é sobrepujado pela opção de <quote>Tamanho</quote> das opções de ferramenta para as  ferramentas de pintura. Ao contrário de pincéis baseados em pixel, que são lidos de arquivos de imagem, os pincéis paramétricos não perdem qualidade se forem usados com um tamanho maior do que o tamanho em que estão salvos.

en: Spikes
pt_BR: Pontas

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
pt_BR: Ao aumentar o número de pontas para um pincel quadrado, você obtém um polígono com mais lados. Com o pincel em forma de losango, você obtém pincéis em formato de estrela. Para pincéis redondos, com proporção diferente de <quote>1,0</quote>, você obtém formas que lembram flores estilizadas.

en: Hardness
pt_BR: Dureza

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
pt_BR: Esse parâmetro controla o quando a borda do pincel é enevoada. O valor = 1,00 gera um pincel com uma borda nítida (0,00 - 1,00)

en: Aspect ratio
pt_BR: Proporção

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
pt_BR: Esse parâmetro controla a proporção entre a largura e a altura do pincel. Um losango com raio de 5 pixels e proporção = 2 aparecerá achatado, com uma largura de 10 pixels e altura de 5 pixels.

en: Angle
pt_BR: Ângulo

en: This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°).
pt_BR: Esse é o ângulo entre o pincel  a direção da largura da largura do pincel, que normalmente é horizontal, e a direção horizontal, no sentido anti-horário. Quando esse valor aumenta, o pincel gira no sentido anti-horário (0° até 180°). Esse parâmetro é sobrepujado pelo atributo ângulo nas opções das ferramentas de pintura, e, de qualquer forma, é em geral mais útil quando se usa um ângulo que varia conforme o pincel é usado usando-se as dinâmicas de pintura.

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
pt_BR: Quando o  pincel desenha uma linha, o GIMP na verdade carimba a figura do pincel repetidamente na imagem. Quando as marcas estão próximas o suficiente, você tem a impressão de uma linha sólida. Em geral, você tem algo parecendo com uma linha sólida se usar pincéis redondos, um pouco enevoados,e valores pequenos, mas que não precisam ser igual a <quote>1</quote> - esse número é uma porcentagem da largura do pincel: então o espaçamento máximo, de 200, equivale a duas vezes a largura do pincel (1,00 - 200,00).

en: The Clipboard Brush
pt_BR: O pincel da área de transferência

en: Clipboard Brush
pt_BR: Pincel da área de transferência

en: Clipboard brush
pt_BR: Pincel área de transferência

en: When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP.
pt_BR: Quando você usa o comando Copiar ou Cortar em uma imagem, ou uma seleção, uma cópia do conteúdo copiado aparece no canto superior esquerdo do diálogo de <quote>Pincéis</quote>. Esse pincel vai persistir até que você use o comando de Cópiar novamente. Ele desaparece ao fechar o GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
pt_BR: Um novo <quote>Pincel da área de transferência</quote>

en: You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</quote> dialog. (See <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)
pt_BR: Você pode salvar esse pincel usando o comando <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Colar como</guisubmenu><guimenuitem>Novo pincel</guimenuitem></menuchoice> assim que ele aparece no diálogo de <quote>Pincéis</quote>. (veja <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)
