gimp-help-2 gimp - en to pt_BR translation catalogue (153 entries)

en: Keys and Mouse Reference
pt_BR: Referência de teclas e mouse

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
pt_BR: Referência fundamental para o menu <guimenuitem>Arquivo</guimenuitem>

en: New image
pt_BR: Nova imagem

en: Open image
pt_BR: Abrir imagem

en: Open recent image #1
pt_BR: Abrir imagem recente nº 1

en: Open recent image #2
pt_BR: Abrir imagem recente nº 2

en: Open recent image #3
pt_BR: Abrir imagem recente nº 3

en: Open recent image #4
pt_BR: Abrir imagem recente nº 4

en: Open recent image #5
pt_BR: Abrir imagem recente nº 5

en: Open recent image #6
pt_BR: Abrir imagem recente nº 6

en: Open recent image #7
pt_BR: Abrir imagem recente nº 7

en: Open recent image #8
pt_BR: Abrir imagem recente nº 8

en: Open recent image #9
pt_BR: Abrir imagem recente nº 9

en: Open recent image #10
pt_BR: Abrir imagem recente nº 10

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
pt_BR: Referência fundamental para o menu <guimenuitem>Editar</guimenuitem>

en: Undo/redo
pt_BR: Desfazer/refazer

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Redo
pt_BR: Refazer

en: Clipboard
pt_BR: Área de transferência

en: Copy selection
pt_BR: Copiar seleção

en: Cut selection
pt_BR: Cortar seleção

en: Paste clipboard
pt_BR: Colar da área de transferência

en: Fill
pt_BR: Preencher

en: Erase selection
pt_BR: Apagar seleção

en: Fill with FG Color
pt_BR: Preencher com cor de frente

en: Fill with BG Color
pt_BR: Preencher com cor de fundo

en: Fill with Pattern
pt_BR: Preencher com textura

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
pt_BR: Referência fundamental para o menu <guimenuitem>Selecionar</guimenuitem>

en: Selections
pt_BR: Seleções

en: Toggle selections
pt_BR: Alternar a visibilidade das seleções

en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

en: Select none
pt_BR: Selecionar nada

en: Invert selection
pt_BR: Inverter seleção

en: Float selection
pt_BR: Flutuar seleção

en: Path to selection
pt_BR: Vetor para seleção

en: View
pt_BR: Visualizar

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
pt_BR: Referência fundamental para o menu <guimenuitem>Visualizar</guimenuitem>

en: Window
pt_BR: Janela

en: Main Menu
pt_BR: Menu principal

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
pt_BR: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, clique direito

en: Drop-down Menu
pt_BR: Menu suspenso

en: Toggle fullscreen
pt_BR: Alternar tela cheia

en: Tab
pt_BR: Aba

en: Toggle quickmask
pt_BR: Alternar máscara rápida

en: Close document window
pt_BR: Fechar a janela do documento (imagem)

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
pt_BR: Menus também podem ser ativados por <keycap>Alt</keycap> com a letra sublinhada no nome do menu.

en: Zoom in
pt_BR: Zoom de aproximação

en: Zoom out
pt_BR: Zoom de afastamento

en: Shrink wrap
pt_BR: Arrumar janela

en: This fits the window to the image size.
pt_BR: Isso ajusta a janela ao tamanho da imagem.

en: Rulers and Guides
pt_BR: Regras e abas

en: Drag a sample point out of the rulers
pt_BR: Arraste um ponto de amostragem para fora da régua

en: Toggle rulers
pt_BR: Alternar visibilidade das réguas

en: Toggle guides
pt_BR: Alternar visibilidade das guias

en: Merge visible layers
pt_BR: Combinar camadas visíveis

en: Layers
pt_BR: Camadas

en: Layer
pt_BR: Camada

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
pt_BR: Referencia fundamental para menu <guimenuitem>Camada</guimenuitem>

en: Select the layer above
pt_BR: Selecionar a camada acima

en: Select the layer below
pt_BR: Selecionar a camada abaixo

en: Select the first layer
pt_BR: Selecionar a primeira camada

en: Select the last layer
pt_BR: Selecionar a última camada

en: Anchor layer
pt_BR: Ancorar camada

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
pt_BR: Referência de teclas do menu <guimenuitem>Ferramentas</guimenuitem>

en: Ellipse Select
pt_BR: Seleção elíptica

en: Free Select
pt_BR: Seleção livre

en: Fuzzy Select
pt_BR: Seleção contígua

en: Select By Color
pt_BR: Seleção por cor

en: Bucket Fill
pt_BR: Preenchimento

en: Pencil
pt_BR: Lápis

en: Paintbrush
pt_BR: Pincel

en: Eraser
pt_BR: Borracha

en: Airbrush
pt_BR: Aerógrafo

en: Ink
pt_BR: Tinta

en: Clone
pt_BR: Clonar

en: Blur/Sharpen
pt_BR: Desfocar/deixar nítido

en: Smudge
pt_BR: Borrar

en: Dodge/Burn
pt_BR: Sub-exposição ou super-exposição

en: Move
pt_BR: Mover

en: Rotate
pt_BR: Rotacionar

en: Scale
pt_BR: Redimensionar

en: Shear
pt_BR: Inclinar

en: Perspective
pt_BR: Perspectiva

en: Flip
pt_BR: Espelhar

en: Paths
pt_BR: Vetores

en: Text
pt_BR: Texto

en: Color Picker
pt_BR: Selecionador de cores

en: Z
pt_BR: U

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
pt_BR: Clique num ícone de ferramenta para abrir o diálogo de Opções de ferramenta.

en: Context
pt_BR: Contexto

en: Default Colors
pt_BR: Cores padrão

en: Swap Colors
pt_BR: Trocar cores

en: Click on the colors to change the colors.
pt_BR: Clique nas cores para trocá-las.

en: Filters
pt_BR: Filtros

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
pt_BR: Referência fundamental para o menu <guimenuitem>Filtros</guimenuitem>

en: Repeat last filter
pt_BR: Repetir último filtro

en: Reshow last filter
pt_BR: Reapresentar último filtro

en: Dockable Dialogs
pt_BR: Diálogos de encaixe

en: Brushes
pt_BR: Pincéis

en: Patterns
pt_BR: Texturas

en: Gradients
pt_BR: Degradês

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
pt_BR: Esses comandos abrem uma nova janela de diálogo se ainda não estiver aberta, caso contrário, o diálogo correspondente obtém o foco.

en: Within a Dialog
pt_BR: Dentro de um diálogo

en: Set the new value
pt_BR: Define o novo valor

en: Space, Enter
pt_BR: Espaço, Enter

en: Activate current button or list
pt_BR: Ativar o botão ou lista atual

en: Within a File Dialog
pt_BR: Dentro de um diálogo de arquivo

en: Up-Folder
pt_BR: Pasta acima

en: Down-Folder
pt_BR: Pasta abaixo

en: Home-Folder
pt_BR: Pasta inicial

en: Close Dialog
pt_BR: Fechar diálogo

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
pt_BR: Referência de teclas para o menu <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem>

en: Context Help
pt_BR: Ajuda por contexto

en: Zoom tool
pt_BR: Ferramenta de Zoom

en: click
pt_BR: clique

en: mouse drag
pt_BR: Arrastar o mouse

en: Welcome to GIMP
pt_BR: Bem-vindo ao GIMP

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> é expansível e extensível. Ele foi projetado para ser aumentado com plug-ins e extensões para fazer praticamente qualquer coisa. A interface de programação avançada permite tudo, desde a execução da tarefa mais simples até os procedimentos de manipulação de imagem mais complexos: tudo pode ser facilmente automatizado por meio de scripts.

en: Authors
pt_BR: Autores

en: The GIMP Help system
pt_BR: O sistema de ajuda do GIMP

en: Features and Capabilities
pt_BR: Características e Capacidades

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
pt_BR: A lista a seguir é um breve resumo de alguns dos recursos e capacidades que o <acronym>GIMP</acronym> lhe oferece:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
pt_BR: Um conjunto completo de ferramentas de pintura, incluindo pincéis, um lápis, um aerógrafo, clonagem, etc.

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
pt_BR: Plug-ins que permitem a fácil adição de novos formatos de arquivo e novos filtros de efeitos.

en: Eeek! There is Missing Help
pt_BR: Eeek! Está faltando a ajuda

en: GNU Image Manipulation Program
pt_BR: Programa de Manipulação de Imagens GNU

en: User Manual
pt_BR: Manual do usuário

en: The GIMP Documentation Team
pt_BR: A equipe de documentação do GIMP

en: Legal Notice
pt_BR: Aviso legal

en: Preface
pt_BR: Prefácio

en: Getting Started
pt_BR: Primeiros passos

en: First Steps with Wilber
pt_BR: Primeiros passos com o Wilber

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
pt_BR: Como posso me tornar um mestre no <acronym>GIMP</acronym>?

en: Getting Images into GIMP
pt_BR: Obtendo imagens no GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
pt_BR: Este capítulo é sobre a obtenção de imagens no GIMP. Ele explica como criar novas imagens, como carregar imagens de arquivos, como digitalizá-las e como fazer capturas de tela.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
pt_BR: Mas primeiro nos queremos apresentar a você à estrutura geral das imagens noGIMP.

en: Getting Images out of GIMP
pt_BR: Obtendo imagens fora do GIMP

en: Painting with GIMP
pt_BR: Pintando com o GIMP

en: Combining Images
pt_BR: Combinando imagens

en: Text Management
pt_BR: Gerenciamento de textos

en: Enhancing Photographs
pt_BR: Melhorando fotografias

en: Color Management with GIMP
pt_BR: Gerenciamento de cor com o GIMP

en: Enrich my GIMP
pt_BR: Enriqueça meu GIMP

en: Scripting
pt_BR: Criando Scripts

en: Function Reference
pt_BR: Referência das funções

en: Dialogs
pt_BR: Diálogos
