gimp-help-2 tutorial - en to pt_BR translation catalogue (63 entries)

en: Common Tasks
pt_BR: Tarefas comuns

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
pt_BR: Este tutorial é baseado no texto Copyright © 2004 Carol Spears. O tutorial original pode ser encontrado on-line <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: Intention
pt_BR: Intenção

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
pt_BR: <acronym>GIMP</acronym> é um programa de edição de imagem poderoso com muitas opções e ferramentas. No entanto, também é bem adequado para tarefas menores. Os tutoriais seguintes são destinados para aqueles que querem alcançar essas tarefas comuns sem ter que aprender todos os meandros do <acronym>GIMP</acronym> e computação gráfica em geral.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
pt_BR: Felizmente, estes tutoriais não só irão ajudá-lo com a sua tarefa atual, mas também prepará-lo para aprender ferramentas e métodos mais complexas mais tarde, quando você tiver tempo e inspiração.

en: Change the Size of an Image for the screen
pt_BR: Trocar o tamanho da imagem para a tela

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Scale
pt_BR: Redimensionar

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
pt_BR: Você tem uma imagem enorme, possivelmente de uma câmera digital, e você quer redimensioná-la para que ela seja exibida bem em uma página web, num quadro online ou em uma mensagem de e-mail.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
pt_BR: Dialogo para redimensionamento de imagem em pixels

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
pt_BR: A unidade de tamanho para o propósito de exibir uma imagem na tela é o pixel. Você pode ver que a caixa de diálogo tem duas seções: uma para <guilabel moreinfo="none">largura</guilabel> e <guilabel moreinfo="none">altura</guilabel> e outro para <guilabel moreinfo="none">resolução</guilabel>. Resolução se aplica apenas a impressão e não tem nenhum efeito sobre o tamanho da imagem, quando ele é exibido em um monitor ou um dispositivo móvel. A razão é que diferentes dispositivos têm diferentes tamanhos de pixels e assim, uma imagem que é exibida em um dispositivo (tal como um smartphone) com um certo tamanho físico, pode ser exibida em outros dispositivos (tal como um projetor LCD) em um outro tamanho. Para o propósito de exibir uma imagem em uma tela, você pode ignorar o parâmetro de resolução. Pela mesma razão, não use qualquer unidade de tamanho que não seja o pixel nos campos de altura / largura.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
pt_BR: Quando você altera uma das dimensões da imagem, o <acronym>GIMP</acronym> muda a outra dimensão proporcionalmente. Para alterar a outra dimensão, veja <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Tenha em mente que quando você altera as duas dimensões arbitrariamente, a imagem pode ficar esticada ou comprimida.

en: Change the Size of an Image for print
pt_BR: Trocar o tamanho de uma imagem para impressão

en: scale
pt_BR: escala

en: Dialog for Setting Print Size
pt_BR: Caixa de diálogo para definição de tamanho de impressão

en: Compressing Images
pt_BR: Comprimindo imagens

en: save
pt_BR: salvar

en: Example Image for JPEG Saving
pt_BR: Imagem de exemplo para exportar em JPEG

en: Example for Moderate JPEG Compression
pt_BR: Exemplo de compressão JPEG moderada

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
pt_BR: Finalmente, aqui está uma comparação da mesma imagem com diferentes graus de compressão:

en: Example for High JPEG Compression
pt_BR: Exemplo de compressão JPEG alta

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
pt_BR: Qualidade: 10; Tamanho: 3.4 KiloBytes

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
pt_BR: Qualidade: 40; Tamanho: 9,3 KiloBytes

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
pt_BR: Qualidade: 70; Tamanho: 15.2 KiloBytes

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
pt_BR: Qualidade: 100; Tamanho: 72.6 KiloBytes

en: Crop An Image
pt_BR: Cortar uma imagem

en: crop
pt_BR: guilhotinar

en: Example Image for Cropping
pt_BR: Imagem de exemplo para o corte

en: Source image
pt_BR: Imagem fonte

en: Image after cropping
pt_BR: Imagem após o corte

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
pt_BR: Há muitas razões para cortar uma imagem, por exemplo, montar uma imagem para preencher uma moldura, a remoção de uma parte de fundo para enfatizar o assunto, etc; Existem dois métodos para ativar a ferramenta de corte. Clique no botão <placeholder-1/> na caixa de ferramentas, ou use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Ferramentas</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Cortar</guimenuitem></menuchoice> na janela da imagem. Isso muda o cursor e permite que você clique e arraste uma forma retangular. O botão na caixa de ferramentas é a maneira mais fácil para chegar a qualquer das ferramentas.

en: Select a Region to Crop
pt_BR: Selecionar uma região para corte

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
pt_BR: Clique em um canto da área de corte desejada e arraste o mouse para criar o retângulo de corte. Você não tem que ser exato como você pode mudar a forma exata do retângulo mais tarde.

en: Dialog for Cropping
pt_BR: Caixa de diálogo para o corte

en: Find Info About Your Image
pt_BR: Buscar informações sobre sua imagem

en: information
pt_BR: informação

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
pt_BR: Caixa de diálogo <quote>Propriedades da imagem</quote>

en: Change the Mode
pt_BR: Trocar o Modo

en: change Mode
pt_BR: trocar modo

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
pt_BR: Não há necessidade de converter uma imagem para um modo específico antes de exporta-la para seu formato favorito, já que o <acronym>GIMP</acronym> é inteligente o suficiente para exportar a imagem corretamente.

en: Flip An Image
pt_BR: Espelhar uma Imagem

en: Flip
pt_BR: Espelhar

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
pt_BR: Depois de selecionar a ferramenta Espelhar da caixa de ferramentas, clique dentro da tela. A ferramenta espelha a imagem horizontalmente. Use as opções de diálogo para alternar entre horizontal e vertical. Se ela não estiver sendo exibida no encaixe sob a caixa de ferramentas, clique duas vezes no botão de caixa de ferramentas. Você também pode usar a tecla <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> para alternar entre horizontal e vertical.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
pt_BR: Nas imagens abaixo, todos os espelhamentos possíveis são demonstrados:

en: Example Image to Flip
pt_BR: Imagem de exemplo para espelhar

en: Horizontal flipped image
pt_BR: Imagem espelhada horizontalmente

en: Vertical flipped image
pt_BR: Imagem espelhada verticalmente

en: Horizontal and vertical flipped image
pt_BR: Imagem invertida horizontal e verticalmente

en: Rotate An Image
pt_BR: Rotacionar uma Imagem

en: Rotate
pt_BR: Rotacionar

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
pt_BR: Exemplo para <quote>Rotacionar uma imagem</quote>

en: Source Image
pt_BR: Imagem original

en: Rotated image 90 degree CCW
pt_BR: Imagem rotacionada em 90 graus em sentido anti-horário

en: Separating an Object From Its Background
pt_BR: Separando um objeto do seu plano de fundo

en: Object with Background
pt_BR: Objeto com plano de fundo

en: Free Select Tool
pt_BR: Ferramenta de seleção livre

en: Foreground Select Tool
pt_BR: Ferramenta de seleção de frente

en: To fill the background with a single color:
pt_BR: Preencher o fundo com uma única cor:

en: Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> to replace the background with your chosen color.
pt_BR: Clique na amostra de cor de frente (no canto superior esquerdo dos dois retângulos coloridos sobrepostos) na Caixa de ferramentas e selecione a cor desejada. Em seguida, use a <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> para substituir o fundo com a cor escolhida (ou simplesmente arraste a cor para a imagem).

en: Result of Adding a Plain Color Background
pt_BR: Resultado da adição de um fundo com cor lisa

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
pt_BR: Para tornar um fundo preto e branco, mantendo o objeto colorido:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
pt_BR: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Cores</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Dessaturar</guimenuitem></menuchoice>. Na caixa de diálogo que abrir, alterne entre os modos e selecione o que tenha melhor visual, em seguida, clique em OK.

en: Result of Desaturating the Background
pt_BR: Resultado da dessaturação do fundo
