gimp-help-2 toolbox - en to pt_BR translation catalogue (146 entries)

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Activating the Tool
pt_BR: Ativando a ferramenta

en: Mouse wheel
pt_BR: Roda do mouse

en: Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the zoom level.
pt_BR: Girar a roda do mouse, enquanto se pressiona <keycap>Ctrl</keycap>, altera o nível de zoom — com qualquer ferramenta selecionada, não é necessário que seja escolhida a ferramenta de Zoom.

en: Options
pt_BR: Opções

en: Tool Options Dialog
pt_BR: Caixa de opções da ferramenta

en: Auto-resize window
pt_BR: Redimensionar janela automaticamente

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
pt_BR: As duas opções da ferramenta de direção são usadas para alterar o tipo de zoom entre aproximação e afastamento.

en: Zoom menu
pt_BR: Menu de zoom

en: Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu.
pt_BR: A ferramenta de zoom não é o único meio de aplicar zoom em uma imagem. O <link linkend="gimp-view-zoom">Menu de zoom</link> permite a você acessar diversas funções para alterar o nível de zoom da imagem. Por exemplo, você pode facilmente escolher um nível exato de zoom através deste menu.

en: Transform Tools
pt_BR: Ferramentas de transformação

en: Color and Indicator Area
pt_BR: Área de indicações e cores

en: Toolbox
pt_BR: Caixa de ferramentas

en: Color Area
pt_BR: Área de cores

en: Foreground color
pt_BR: Cor de frente

en: Background color
pt_BR: Cor de fundo

en: Color area
pt_BR: Área de cores

en: Default colors
pt_BR: Cores padrão

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
pt_BR: Você pode clicar e arrastar uma dessas cores diretamente para uma camada: isso fará com que a camada seja preenchida inteiramente com essa cor.

en: Indicator Area
pt_BR: Área de indicadores

en: Brushes
pt_BR: Pincéis

en: Toolbox Indicator Area
pt_BR: Área de indicadores na Caixa de ferramentas

en: Patterns
pt_BR: Texturas

en: Gradient
pt_BR: Degradê

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
pt_BR: Essa parte da caixa de ferramentas mostra o pincel, textura e degradê que estão selecionados no momento. Clicar em qualquer uma das três fará abrir uma janela em que você poderá mudá-las. Esta área não é visível por padrão, mas pode ser configurada no diálogo de Preferências/Caixa de ferramentas.

en: Active Image Area
pt_BR: Área da imagem ativa

en: Active image area
pt_BR: Área da imagem ativa

en: Text
pt_BR: Texto

en: Tool
pt_BR: Ferramenta

en: Font
pt_BR: Fonte

en: At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons for:
pt_BR: Na parte inferior do seletor de fonte você encontrará alguns ícones que atuam da seguinte forma:

en: resizing the font previews,
pt_BR: redimensionando a miniatura das fontes,

en: selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,
pt_BR: selecionando <emphasis>ver como lista</emphasis> ou <emphasis>ver como grade</emphasis>,

en: opening the <link linkend="gimp-font-dialog">font dialog</link>.
pt_BR: Abrindo o <link linkend="gimp-font-dialog">diálogo de seleção de fontes</link>.

en: Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is interactively applied to your text.
pt_BR: Escolha uma fonte entre as fontes previamente instaladas. Quando você seleciona uma fonte ela é automaticamente aplicada no seu texto.

note: cf. bug #585823 (2009-06-15)
en: You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button).
pt_BR: Você pode usar a roda do mouse em cima do botão de fontes para mudar rapidamente a fonte do seu texto (mova o cursor para cima do botão de fontes, e não clique, apenas gire a roda do mouse).

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: This control sets the size of the font in any of several selectable units.
pt_BR: Essa opção controla o tamanho da fonte de acordo com diferentes unidades de tamanho selecionáveis.

en: Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas editing.
pt_BR: Permite a você usar uma janela de edição de texto ao invés de editar o texto diretamente na tela.

en: Antialiasing
pt_BR: Anti-serrilhamento

en: Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to produce clear letters in small font sizes.
pt_BR: Usa o índice de ajuste da fonte para modificar os caracteres com o objetivo de produzir letras mais claras em tamanhos menores de fontes.

en: Color
pt_BR: Cor

en: Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable from the color picker dialog box that opens when the current color sample is clicked.
pt_BR: Seleciona a cor do desenho que será desenhado. Por padrão a cor é a cor de Frente, como mostrada na Caixa de ferramentas. É possível selecionar uma nova cor a partir da janela de seleção de cores que se abre quando se clica sobre a caixa que mostra a cor atual.

en: You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the text.
pt_BR: Você também pode clicar e arrastar a cor da área de cor da caixa de ferramentas diretamente para o texto, na imagem.

en: Justify
pt_BR: Justificar

en: Causes the text to be justified according to any of four rules selectable from the associated icons.
pt_BR: Permite que o texto seja ajustado de acordo com uma das quatro regras entre os ícones selecionáveis.

en: Indent
pt_BR: Parágrafo

en: Controls the indent spacing from the left margin, for the first line.
pt_BR: Controla o espaço à esquerda do texto da primeira linha de texto, a partir da margem.

en: Line spacing
pt_BR: Espaçamento entre as linhas

en: Controls the spacing between successive lines of text. This setting is interactive: it appears at the same time in image text. The number is not the space between lines itself, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
pt_BR: Controla o espaço entre as linhas do texto. Essa configuração é interativa: cada alteração vai causar efeito imediatamente no texto exibido na imagem. O número não indica exatamente o espaço entre as linhas, mas sim quantos pixels terão de ser adicionados ou subtraídos do espaço original entre cada linha (o valor pode ser negativo). Pode ser muito útil para deixar blocos de textos mais compactos.

en: Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not the space itself between letters, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
pt_BR: Controla o espaçamento entre as letras. Neste caso o número também não mostra exato espaço entre as letras, mas sim quantos pixels irão ser adicionados ou subtraídos ao espaçamento original (o valor pode ser negativo).

en: Box
pt_BR: Caixa

en: <emphasis role="bold">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option indents all lines. If you increase the box size, the option turns to "Fixed".
pt_BR: <emphasis role="bold">Dinâmica</emphasis>: opção padrão. O tamanho da caixa de texto aumentará conforme você digita. Com isso você pode digitar o texto até ele sair da imagem. Será preciso que você pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> para criar uma nova linha e continuar digitando. Esta opção de tamanho de paragrafo passa a afetar todas as linhas do texto. Se você alterar o tamanho da caixa de texto, a opção voltará a ser "Fixo".

en: <emphasis role="bold">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right side of the box and continues on next line. This is not true new line: you must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text may go out the lower border of the image. The indent option works on the first line only.
pt_BR: <emphasis role="bold">Fixo</emphasis>: você precisará aumentar o tamanho da caixa de texto antes. Entretanto, os atalhos comuns estão ativos! A linha do texto é limitada pelo lado direito da caixa de texto e caso a ultrapasse será continuada na próxima linha. Essa não será uma nova linha real: o texto pode fluir para cima se você alargar a caixa de texto com o mouse. Você terá que apertar <keycap>Enter</keycap> para adicionar uma nova linha de verdade. O texto pode sair pela borda inferior da imagem. A opção de parágrafo atua apenas na primeira linha de cada bloco separado por <quote>Enter</quote>.

en: Text Editor
pt_BR: Editor de texto

en: The Text Editor
pt_BR: O editor de texto

en: As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename class="extension">.xcf</filename> image), you can resume text editing by activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, you can apply to this text layer the same functions you use with other layers.
pt_BR: Assim que você começar a escrever, uma camada de texto será criada e aparecerá no diálogo de camadas. Em uma imagem com uma camada dessas (a imagem que você está trabalhando, ou uma imagem do tipo <filename class="extension">.xcf</filename>), você pode continuar a edição de texto com um duplo clique direto no ícone da mesma no diálogo de camadas. Isso vai ativar a ferramenta de textos e colocar a camada em modo de edição. Claro, você pode aplicar a essa camada de texto as mesmas operações que você aplica às outras camadas: redimensionar, rotacionar, aplicar filtros, etc... No entanto, preste atenção em uma coisa: se você fizer qualquer operação que não seja edição de textos em uma camada criada por esta ferramenta, se você quiser editar o texto novamente, essas operações serão desfeitas — e você terá de volta o texto como é gerado pela ferramenta de texto, sem a aplicação de qualquer filtro, pintura ou transformação. O GIMP exibe uma caixa de diálogos para lhe avisar disso.

en: To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text to another one activate the corresponding text layer and click on it to activate the editor.
pt_BR: Para adicionar outro texto à sua imagem basta clicar com a ferramenta de texto ativa sobre uma camada que não seja de texto: um novo editor de texto irá aparecer e uma nova camada de texto será criada. Para passar de um texto para outro basta ativar a camada de texto correspondente e clicar sobre ela para ativar o editor.

en: The Text Editor options
pt_BR: As opções do editor de texto

en: Load from file
pt_BR: Carregar do arquivo

en: Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text editor. All the text in the file is loaded.
pt_BR: Um texto pode ser carregado a partir de um arquivo de texto ao clicar no ícone de uma pasta no editor de texto. Todo o texto presente no arquivo será carregado.

en: Clear all text
pt_BR: Limpar

en: From left to right
pt_BR: Da esquerda para a direita

en: This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages.
pt_BR: Essa opção faz com que o texto seja inserido da esquerda para a direita, o que é o caso da maioria dos idiomas ocidentais e de alguns orientais.

en: From right to left
pt_BR: Da direita para a esquerda

en: This option allows text to be entered from right to left, as is the case with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon).
pt_BR: Essa opção faz com que o texto seja inserido da direita para a esquerda, como é o caso de alguma das línguas orientais, como o Árabe (ilustrada no ícone).

en: Use selected font
pt_BR: Usar fonte selecionada

en: Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you want to use it, check this option.
pt_BR: Por padrão não será usada a fonte que você escolheu na janela de opções. Se você quer usá-la no editor, marque essa opção. Independente desta opção, a fonte escolhida é usada para desenhar o texto na imagem.

en: Selection Tools
pt_BR: Ferramentas de seleção

en: Paths
pt_BR: Vetores

en: Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all these keys.
pt_BR: Mensagens de ajuda aparecerão na parte inferior da janela de imagem com informações sobre todas essas teclas.

en: This key has several functions depending on context. See Options for more details.
pt_BR: Esta tecla tem diversas funções dependendo do seu contexto. Consulte as opções para obter mais detalhes.

en: Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) key toggles between Design and Move.
pt_BR: Existem três modos disponíveis para se trabalhar com a ferramenta de vetores: <guilabel>Criação</guilabel>,<guilabel>Edição</guilabel> e <guilabel>Mover</guilabel>. A tecla <keycap>Ctrl</keycap> alterna entre Criação e Edição. Já as teclas <keycap>Alt</keycap> (ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) alternam o modo entre Criação e Mover.

en: Edit Mode
pt_BR: Modo de Edição

en: By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the path by clicking successively. You can move control points by clicking on them and dragging them. Between control points are segments.
pt_BR: Por padrão, essa ferramenta já estará no modo <guilabel>Criação</guilabel>. Você pode desenhar o vetor ao dar cliques sucessivos. Você pode mover os pontos de controle clicando sobre os mesmos e arrastando. Entre os pontos de controle existem segmentos.

en: Numbers are steps to draw a two segments straight path.
pt_BR: Os números indicam os passos para desenhar uma linha reta de dois segmentos.

en: Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend the curve.
pt_BR: Segmentos curvos são facilmente construídos ao arrastar um segmento ou clicar e arrastar em novo nó. As setas azuis mostram a curva. Duas pequenas alças quadradas ficarão disponíveis para que você possa alterar a curva.

en: When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the pressure on the mouse button to move handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again.
pt_BR: Quando você tem duas alças, elas vão se mover simetricamente por padrão. Solte o botão do mouse para movê-las individualmente. A tecla <keycap>Shift</keycap> faz com que as âncoras funcionem simetricamente novamente.

en: <emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have to link unclosed components.
pt_BR: <emphasis>Criar um segmento entre dois nós</emphasis>: Clique em um dos nós na ponta do vetor para ativá-lo. O cursor mostrará um símbolo de união. Clique em outro nó para ligar ambos os nós. Isso é muito útil quando você precisa ligar componentes que não estão fechados.

en: <emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
pt_BR: <emphasis>Adicionar uma alça à um nó</emphasis>: Coloque o cursor do mouse sobre um nó. O cursor mostrará um sinal de uma pequena mão. Arraste o nó para que apareça uma âncora. Pressione a tecla <keycap>Shift</keycap> para mudar para âncoras simétricas.

en: <guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a path. Simply click on the path and drag it.
pt_BR: O modo <guilabel>Mover</guilabel> permite mover um ou todos os componentes de um vetor. Simplesmente clique no vetor e arraste-o.

en: Polygonal
pt_BR: Poligonal

en: With this option, segments are linear only. Handles are not available and segments are not bent when moving them.
pt_BR: Com essa opção ativada, os segmentos serão apenas retos. As alças não estarão disponíveis e os segmentos não vão se dobrar quando você for movê-los.

en: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
pt_BR: Se o vetor não estiver fechado, o GIMP irá fechá-lo com uma linha reta ligando as duas extremidades.

en: Stroke path
pt_BR: Contornar vetor

en: Paint Tools
pt_BR: Ferramentas de pintura

en: Paint
pt_BR: Pintar

en: Miscellaneous
pt_BR: Miscelânea

en: Overview
pt_BR: Visão-geral

en: Measure
pt_BR: Medidas

en: Measure a distance
pt_BR: Medir uma distância

en: Measure an angle
pt_BR: Medir um ângulo

en: Measure a surface
pt_BR: Medir uma área

en: When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move pointer. Then if you click you can resume the measure.
pt_BR: Quando você passar o cursor do mouse sobre o ponto final, ele se transformará em um ponto móvel. Então, se você clicar sobre ele você poderá arrastar o ponto final e medir a distância do mesmo ponto inicial para outros pontos.

en: Status Bar
pt_BR: Barra de estado

en: Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels.
pt_BR: distância entre o ponto original e o cursor do mouse, em pixels.

en: Angle, in every quadrant, from 0° to 90°.
pt_BR: Ângulo, em cada quadrante, de 0° a 90°.

en: Pointer coordinates relative to the original point.
pt_BR: Coordenadas do ponto em relação ao ponto original.

en: Information is displayed in the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>
pt_BR: A informação será mostrada na <link linkend="gimp-image-window-status-bar">barra de estado</link>, na parte inferior da janela de imagem: <placeholder-1/>

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained straight line mode. The orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees.
pt_BR: Ao pressionar a tecla <keycap>Ctrl</keycap>, a ferramenta entra no modo de restrição de ângulos. A orientação da linha é forçada a aparecer apenas em ângulos múltiplos de 15 graus em relação a horizontal. (Dica: essa funcionalidade de restrição a ângulos de 15° também funciona ao com a maior parte das ferramentas de pintura)

en: This key combination and click on a measure line allows to move the measure.
pt_BR: Pressionar essa combinação de teclas e clicar em uma linha de medição permite mover a medição.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal guides.
pt_BR: Pressionar a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> e clicar em um ponto final cria duas guias: uma vertical e uma linha horizontal passando pelo ponto clicado.

en: Use Info Window
pt_BR: Usar janela de informações

en: Measuring surfaces
pt_BR: Medindo áreas

en: You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> that gives you the number of pixels in a selection.
pt_BR: Você não pode medir áreas diretamente, mas você pode usar o <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histograma</link> que lhe mostrará o número de pixels em uma seleção.

en: The Toolbox
pt_BR: A Caixa de ferramentas

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> provê uma caixa de ferramentas que tenta ser completa, de forma a permitir completar rapidamente várias tarefas básicas, tais como criar seleções ou desenhar vetores. As várias ferramentas contidas na Caixa de ferramentas do <acronym>GIMP</acronym> são discutidas em detalhes aqui.

en: (In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
pt_BR: (No caso de você estar curioso, na linguagem do <acronym>GIMP</acronym>, uma <quote>ferramenta</quote> é um meio de interagir com uma imagem que requer acesso à tela, ou seja,  ou que permita que você indique o que você deseja fazer movendo e clicando o ponteiro do mouse na imagem, ou para mostrar interativamente os resultados de mudanças realizadas. Porém, se você quiser pensar nas ferramentas como uma serra, e na imagem como um tronco de madeira, não vai lhe fazer muito mal.)

en: See <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Main Windows: The Toolbox</link> for an overview of the toolbox and its components.
pt_BR: Veja mais em <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Janela principal: A caixa de ferramentas</link> para ver uma visão-geral da caixa de ferramentas e dos seus componentes.

en: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions;
pt_BR: <emphasis>Ferramentas de seleção</emphasis>, que definem ou modificam uma parte da imagem que será afetada pelas próximas ações;

en: <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image;
pt_BR: <emphasis>Ferramentas de pintura</emphasis>, que inserem cores e desenhos em partes da imagem;

en: <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;
pt_BR: <emphasis>Ferramentas de transformação</emphasis>, que alteram a geometria da imagem;

en: Tool Icons
pt_BR: Ícones das ferramentas

en: The Tool Icons in the Toolbox
pt_BR: Os ícones das ferramentas na caixa de ferramentas

en: Tool Options
pt_BR: Opções da ferramenta

en: The Tool Options dialog of the Airbrush tool.
pt_BR: A janela de opções da ferramenta aerógrafo.

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
pt_BR: Se seu programa estiver configurado como o da maioria das pessoas, então ao ativar uma ferramenta a janela de opções da ferramenta irá aparecer abaixo da caixa de ferramentas. Se o seu programa não estiver configurado dessa forma, pelo menos deveria: é muito difícil usar as ferramentas de forma eficiente sem estar apto a alterar as suas opções. De qualquer forma, um clique-duplo no ícone de qualquer ferramenta faz a caixa de opções da ferramenta se tornar visível se estiver escondida.

en: Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistence of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
pt_BR: Cada ferramenta tem a suas próprias opções. As escolhas que você faz nas ferramentas serão mantidas durante a sessão, até que você as altere novamente. Na verdade, as opções de ferramentas são mantidas de sessão em sessão. A persistência de uma opção de ferramenta entre os usos do programa as vezes pode causar alguma irritação: uma ferramenta se comporta de uma maneira estranha, e você não consegue imaginar o porquê, já que você não se lembra que você ativou alguma opção incomum na última vez que você a usou, há duas semanas atrás.

en: At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:
pt_BR: Na parte inferior da janela de opções de ferramentas, existem quatro botões:

en: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved presets: the selected preset will be deleted.
pt_BR: Este botão permite que você remova um conjunto de opções previamente salvo para a ferramenta ativa no momento. Se nenhuma configuração foi salva anteriormente para a ferramenta ativa, então o botão ira exibir o nome da ferramenta. Caso contrário, clicar sobre o botão irá mostrar um menu com os nomes de configurações salvas: a configuração selecionada será removida.

en: New sliders
pt_BR: Novos controles deslizantes

en: Sliders
pt_BR: Controles deslizantes

en: Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using the two small arrow buttons at the right of the slider.
pt_BR: Uma vez que você tenha ajustado aproximadamente o valor, você pode afiná-lo precisamente utilizando os dois pequenos botões de seta à direita do controle deslizante.

en: The value area in the slider area works as a text editor: there, you can edit the value or enter a new value directly.
pt_BR: A área do valor na área deslizante trabalha como um editor de texto: lá você pode editar o valor ou inserir diretamente um novo valor.

en: GEGL Operation
pt_BR: Operação da GEGL

en: GEGL operation
pt_BR: Operação da GEGL

en: Operation
pt_BR: Operação

en: Click on this button to select the operation you want to apply to the active selection or, if there is no selection, to the active layer.
pt_BR: Clique sobre este botão para selecionar a operação que você deseja aplicar à seleção ativa ou, caso não haja nenhuma seleção, à camada ativa.

en: Operation Settings
pt_BR: Configurações de operação

en: The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:
pt_BR: As configurações de operação dependem da <guilabel>Operação</guilabel> escolhida:

en: <quote>Operation Settings</quote> example
pt_BR: Exemplo de <quote>Configurações de operação</quote>

en: GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected.
pt_BR: Operação da GEGL de <quote>gaussian-blur</quote> (Desfocagem gaussiana) selecionada.

en: If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter may have the same or similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation.
pt_BR: Se as opções da operação da <acronym>GEGL</acronym> selecionada não forem auto-explicativas (adivinhe qual é propósito da opção <quote>cor</quote> da operação <quote>cor</quote>??) você pode procurar por uma ferramenta que não seja  da<acronym>GEGL</acronym>. Por exemplo, o filtro <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Explorador de fractal</link> pode ter as mesmas opções da operação que o <quote>fractal-explorer</quote> da GEGL.

en: Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment with different settings.
pt_BR: Ou você pode usar a incrível funcionalidade de pré-visualização em tempo real na imagem e simplesmente experimentar as diferentes opções de cada operação.

en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

en: Reset
pt_BR: Restaurar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: You have to press this button to apply the selected operation to the image. Then the dialog window will be closed.
pt_BR: Você precisa pressionar este botão para aplicar a operação selecionada à imagem. Então a janela de diálogo será fechada.

en: Color Picker
pt_BR: Seletor de cores

en: Eye Dropper
pt_BR: Conta-gotas

en: Grab color
pt_BR: Escolher cor

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
pt_BR: O seletor de <guilabel>Raio</guilabel> ajusta o tamanho do quadrado da área que será usada para determinar a cor média da seleção final. Quando você continua clicar e segurar o botão apertado sobre a imagem, o cursor do mouse mostrará o tamanho do quadrado ou o raio.

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
pt_BR: A cor do pixel selecionado será exibida em uma janela de informação, mas não terá outra utilidade além dessa.

en: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. See <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>.
pt_BR: Quando esta opção está marcada, a cor selecionada é enviada para a paleta ativa, como uma nova cor, e incorporada à mesma (desde que você tenha permissões para alterar a paleta). Veja mais em <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Editor de paletas</link>.

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
pt_BR: Quando esta opção está marcada, a janela de informações será aberta automaticamente. A tecla <keycap>Shift</keycap> permite que você altere essa possibilidade temporariamente.
