gimp-help-2 menus~colors~auto - en to pt_BR translation catalogue (29 entries)

en: White Balance
pt_BR: Equilibrio de branco

en: Colors
pt_BR: Cores

en: White balance
pt_BR: Equilíbrio de branco

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
pt_BR: Esse comando ajusta as imagens com pouco nível de branco ou preto. Já que isso tende a criar um puro nível de branco (e preto), pode ser útil por exemplo para melhorar fotografias.

en: Activate the Command
pt_BR: Ativando o comando

en: <quote>White Balance</quote> example
pt_BR: Exemplo de <quote>equilíbrio de branco</quote>

en: Original image
pt_BR: Imagem original

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
pt_BR: A camada ativa e seus histogramas de vermelho, verde e azul antes do <quote>equilíbrio de branco</quote>.

en: Image after the command
pt_BR: Imagem após o comando

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
pt_BR: A camada ativa e seus histogramas de vermelho, verde e azul após o <quote>equilíbrio de branco</quote>. Áreas pobres em branco da imagem se tornam puro branco.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
pt_BR: Esticar o histograma cria vazios entre as colunas de pixels, dando a ele um visual listrado.

en: Stretch Contrast
pt_BR: Esticar contraste

en: Stretch contrast
pt_BR: Esticar contraste

en: Contrast
pt_BR: Contraste

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
pt_BR: Esse comando é similar ao comando <link linkend="gimp-layer-white-balance">equilíbrio de branco</link>, mas esse não rejeita nenhum dos pixels muito pretos ou brilhosos, então a cor branca aqui pode sair impura.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
pt_BR: Exemplo do <quote>esticar contraste</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
pt_BR: A camada e seus histogramas vermelho, verde e azul antes do <quote>esticar contraste</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
pt_BR: A camada e seus histogramas vermelho, verde e azul após o <quote>esticar contraste</quote>. As colunas de pixel não chegam ao fim direito do histograma (255) por causa de alguns pixels muito brilhantes, diferente do <quote>equilíbrio de branco</quote>.

en: Stretch HSV
pt_BR: Esticar HSV

en: Stretch colors in HSV space
pt_BR: Esticar cores no espaço HSV

en: Equalize
pt_BR: Equalizar

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Equalizar</guimenuitem> ajusta automaticamente o brilho das cores da camada ativa para que o histograma do canal valor seja o mais liso possível, isso é, para que cada valor de brilho possível apareça no mesmo número de pixels que para os demais valores. Pode ver isso nos histogramas dos exemplos a seguir, nos quais as cores de pixel mais frequente da imagem são mais esticados que as cores de pixel menos frequentes. Os resultados desse comando podem variar um pouco. As vezes, o equalizar funciona muito bem ao realçar o contraste de uma imagem, realçando detalhes dificeis de se ver antes. Outras vezes, os resultados são muito ruins. É uma ferramenta muito potente e pode ser usada para melhorar a sua imagem. Funciona em camadas de cores RGB e em Tons de cinza. Se a imagem for Indexada, a entrada do menu fica insensível e acinzentada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar esse comando a partir do menu da janela de imagem <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Automático</guisubmenu><guimenuitem>Equalizar</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Equalize</quote> example
pt_BR: Exemplo de <quote>equalizar</quote>

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
pt_BR: A camada ativa e seus histogramas de vermelho, verde e azul antes do <quote>equalizar</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
pt_BR: A camada ativa e seus histogramas de vermelho, verde e azul após o tratamento.

en: Color Enhance
pt_BR: Realce de cor

en: Activate the command
pt_BR: Ativando o comando

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
pt_BR: A camada ativa e seus histogramas vermelho, verde e azul antes do <quote>realce de cor</quote>.
