gimp-help-2 menus~colors~components - en to pt_BR translation catalogue (61 entries)

en: Recompose
pt_BR: Recompor

en: Colors
pt_BR: Cores

en: Components
pt_BR: Componentes

en: Overview
pt_BR: Panorama

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
pt_BR: Exemplo do comando <quote>Recompor</quote>

en: Original image (decomposed to RGB)
pt_BR: Imagem Original (decomposta para o modelo de cores RGB)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
pt_BR: Comando<quote>Recompor</quote>aplicado

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
pt_BR: Este comando reconstrói uma imagem a partir de seus componentes RGB, HSV...(espalhados em camadas de tons de cinza) diretamente, ao contrário do comando <link linkend="plug-in-compose">Compor</link> que usa uma caixa de diálogo

en: Activate the command
pt_BR: Ativar o comando

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
pt_BR: Este comando se encontra na janela de imagem no menu da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Componentes</guisubmenu><guimenuitem>Recompor</guimenuitem></menuchoice>: Este comando só fica ativo depois de se usar o comando Decompor

en: Original image
pt_BR: Imagem Original

en: Options
pt_BR: Opções

en: In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the value of the Red channel in the original image (The background has been painted with pink afterwards to make all squares visible).
pt_BR: Em todos os quadrados, os pixels foram convertidos para um nível da cinza igual ao valor do canal Vermelho (Red) na imagem original (O plano de fundo foi pintado com rosa depois de aplicar o efeito, para tornar os quadrados visíveis)

en: Decompose
pt_BR: Decompor

en: Decomposition to images (RGB)
pt_BR: Decomposição para imagens (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
pt_BR: Comando <quote>Decompor</quote> aplicado (decomposição RGB) com <guilabel>Decompor para camadas</guilabel> desmarcado

en: Decomposition to layers (RGB)
pt_BR: Decomposição para camadas (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
pt_BR: Comando <quote>Decompor</quote> aplicado (decomposição RGB) com <guilabel>Decompor para camadas</guilabel> marcado.

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
pt_BR: Este comando separa os canais dos modelos (RGB, HSV, CMYK...) de uma imagem em imagens separadas ou em camadas.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este comando na menu da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Componentes</guisubmenu><guimenuitem>Decompor...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Decompose</quote> command options
pt_BR: Opções do comando<quote>Decompor</quote>

en: Extract Channels
pt_BR: Extrair canais

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
pt_BR: As seguintes opções são descritas com o controle  <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompor para camadas</link> ativado

en: Color model
pt_BR: modelos de cor

en: Alpha
pt_BR: Alfa

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
pt_BR: <guilabel>Saturação</guilabel> e <guilabel>Luminosidade</guilabel>: Branco representa Saturação máxima (cor pura) e luminosidade máxima (muito brilho). Preto é saturação mínima (preto e branco) e luminosidade mínima (preto).

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
pt_BR: Esta opção é similar ao <guilabel>HSV</guilabel>.Ao invés de <emphasis>V</emphasis>alor, a terceira camada contem o componente<emphasis>L</emphasis>uminosidade (que é calculado de uma forma diferente do valor).

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
pt_BR: A decomposição pelo modelo de cor LAB é um modelo da família Luminosidade- Cor. Um canal é usado pra a Luminosidade enquanto outros dois canais são usados para Cores. O modelo LAB é usado pelo Photoshop.

en: Decompose to Layers
pt_BR: Decompor em camadas

en: Foreground as registration color
pt_BR: Cor de frente como cor de registro

en: Crop marks
pt_BR: Marcas de corte

en: Source image
pt_BR: Imagem de origem

en: Cyan component
pt_BR: Componente Ciano

en: Black component
pt_BR: Componente Preto

en: (Magenta and Yellow components omitted.)
pt_BR: (Componentes Magenta e Amarelo omitidos.)

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
pt_BR: Esta opção é para especialistas. Está relacionada com a impressão em CMYK, com o uso de chapas separadas. Quando selecionada, cada pixel da cor de frente atual será preto em cada componente das imagens ou camadas decompostas. Isto permite que você faça as marcas de corte e registro serem visíveis em todos os canais, proporcionando assim uma referência útil para o alinhamento. Uma fina cruz impressa em preto, também pode ser usada para verificar se as pranchas de impressão estão alinhadas.

en: Compose
pt_BR: Compor

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
pt_BR: Exemplo para o comando<quote>Compor</quote>

en: Decomposed image (RGB decomposition)
pt_BR: Imagem decomposta (Decomposição RGB)

en: <quote>Compose</quote> applied
pt_BR: <quote>Compor</quote> aplicado

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
pt_BR: Você pode encontrar este comando na janela de imagem, no menu <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>componentes</guisubmenu><guimenuitem>Compor...</guimenuitem></menuchoice>. Ele estará habilitado somente se sua imagem for em tons de cinza.

en: <quote>Compose</quote> command options
pt_BR: Opções do comando <quote>Compor</quote>

en: Compose Channels
pt_BR: Compor Canais

en: Channel Representation
pt_BR: Representação de Canais

en: Channel Representation example: exchange two channels
pt_BR: Exemplo de representação de canais: trocar dois canais

en: Decomposed to layers
pt_BR: Decomposta em camadas

en: Applied Channel Representation
pt_BR: Representação de Canais aplicada

en: Composed image
pt_BR: imagem composta

en: <guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
pt_BR: <guilabel>Valor da máscara</guilabel>: Ao invés de selecionar uma camada ou uma imagem para construir o canal, você pode atribuir um valor ao canal de 0 até 255. Mas note que pelo menos um canal deve ser formado por uma imagem ou camada.

en: Channel Mixer
pt_BR: Misturador de Canais

en: Channel mixer
pt_BR: Misturador de canais

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro<quote>Misturador de Canais</quote>

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
pt_BR: <quote>Misturador de canais</quote> aplicado

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
pt_BR: Opções do comando <quote>Misturador de Canais</quote>

en: Preserve Luminosity
pt_BR: Preservar Luminosidade

en: How does Channel Mixer work?
pt_BR: Como o Misturador de Canais funciona?

en: The original image and its channels
pt_BR: A imagem original e seus canais.

en: Output channel is red. Green Channel +50
pt_BR: Canal de saída vermelho. Canal Verde +50

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
pt_BR: No quadrado vermelho, os valores dos pixels são 230;10;10. Os valores relativos são 1; 0,5; 0. O resultado do cálculo é 230*1+ 10*0,5 + 10*0 = 235. O mesmo raciocínio se aplica para os quadrados verdes e azuis.

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
pt_BR: No quadrado cinza, que contém a cor vermelha, o cálculo resulta num valor acima de 255. Ele é reduzido para 255. Um valor negativo seria reduzido a zero.

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
pt_BR: Canal de saída vermelho. O canal verde +50%. Opção de preservar a luminosidade selecionada.
