gimp-help-2 menus~colors~info - en to pt_BR translation catalogue (38 entries)

en: Smooth Palette
pt_BR: Paleta suave

en: Colors
pt_BR: Cores

en: Overview
pt_BR: Visão-geral

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro <quote>Paleta suave</quote>

en: Original image
pt_BR: Imagem original

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
pt_BR: Filtro <quote>Paleta suave</quote> aplicado

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
pt_BR: Esse efeito cria faixas com a paleta de cores da camada ativa ou seleção. O propósito principal deste filtro é criar um mapa de cores para ser usado com o filtro <link linkend="plug-in-flame">Chama</link>.

en: Activating the filter
pt_BR: Ativando o filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Este filtro pode ser encontrado no menu da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Informação</guisubmenu><guimenuitem>Paleta suave</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
pt_BR: Opções

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
pt_BR: Opções da <quote>Paleta suave</quote>

en: Parameter Settings
pt_BR: Parâmetros de configurações

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
pt_BR: Você pode ajustar as dimensões da paleta em <guilabel>Largura</guilabel> e <guilabel>Altura</guilabel>. As dimensões são vinculadas quando a corrente não estiver quebrada. Você também pode selecionar uma unidade.

en: Search Depth
pt_BR: Profundidade de busca

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
pt_BR: Aumentar a profundidade de busca (1 - 1024) resultará em mains tons de cor na paleta.

en: Histogram
pt_BR: Histograma

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
pt_BR: A janela de histograma está documentada em <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Colorcube Analysis
pt_BR: Análise do cubo de cores

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro de <quote>Análise do cubo de cores</quote>

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
pt_BR: Filtro <quote>Análise de cubo de cores</quote> aplicado

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode encontrar este filtro no menu da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guisubmenu>Informação</guisubmenu><guimenuitem>Análise do cubo de cores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Border Average
pt_BR: Média da borda

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro <quote>Média da borda</quote>

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
pt_BR: Filtro <quote>Média da borda</quote> aplicado

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
pt_BR: Este plug-in descobre a cor mais usada em uma borda em especifico de uma camada ativa ou seleção. Ele junta cores similares para então determinar qual é a cor predominante. A cor calculada se tornará a cor de frente na caixa de ferramentas. Este filtro é interessante quando você precisa descobrir a cor de fundo de uma página da internet que pouco se diferencia da sua borda. A ação deste filtro não é registrada no histórico de desfazer, portanto não pode ser desfeita com a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>: não modifica a imagem.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
pt_BR: Opções do <quote>filtro de Média da borda</quote>

en: Border Size
pt_BR: Tamanho da borda

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
pt_BR: Você pode selecionar a <guilabel>espessura</guilabel> da borda em pixels.

en: Number of Colors
pt_BR: Número de cores

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
pt_BR: O <guilabel>Tamanho do Balde</guilabel> permite controlar o número de cores que serão consideradas como similares contados no mesmo <quote>balde</quote> (faixa de cores no histograma). Um tamanho de balde pequeno (ou seja, um grande npumero de baldes distintos) dá uma melhor precisão no calculo da média de cor. Note que uma melhor precisão não significa necessariamente um melhor resultado (veja o exemplo abaixo).

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
pt_BR: Exemplos ilustrando o filtro <quote>Média da Borda</quote>

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
pt_BR: Imagem original: as cores são Vermelho puro (255;0;0), Azul puro (0;0;255), e diferentes mas similares tipos de Verde (0;255;0 ,63;240;63 ,48;224;47 ,0;192;38).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
pt_BR: O <quote>Número de cores</quote> está ajustado em 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
pt_BR: A cor resultante é Vermelho (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
pt_BR: O tamanho do balde é pequeno. Então o número do balde é alto. Todos os tons de cores podem ser armazenados em diferentes baldes. Aqui, o balde contém vermelho é o mais cheio. A cor resultante é próxima do Vermelho puro (254,2,2) e a se torna a cor de frente da caixa de ferramentas.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
pt_BR: O <quote>Número de cores</quote> está ajustado em 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
pt_BR: A cor resultante é Verde (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
pt_BR: Neste caso o tamanho do balde é grande, então o número de baldes é pequeno. Cores similares (neste caso, verde) estão armazenadas no mesmo balde. Agora este balde <quote>verde</quote> está mais preenchido. Todas as cores neste balde tem os mesmos valores para os dois bits mais importantes: (00******;11******;00******). Os 6 bits restantes podem ter qualquer valor de 0 a 63 para o respectivo canal. Então, neste balde, os canais de cor vermelha vão de 0 a 63, canais de verde vão 192 a 255, canais de azul vão de 0 a 63. A cor resultado é Verde (32,224,32), o que significa que, para cada canal, existe uma taxa de valores limitadas para cada canal (63 + 0)/2, (255+192)/2, (63+0)/2.
