gimp-help-2 menus~colors - en to pt_BR translation catalogue (66 entries)

en: Value Invert
pt_BR: Inverter valores

en: Colors
pt_BR: Cores

en: Overview
pt_BR: Visão geral

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
pt_BR: Exemplo do filtro <quote>Inverter valores</quote>

en: Original image
pt_BR: Imagem original

en: <quote>Value Invert</quote> applied
pt_BR: <quote>Inverter valores</quote> aplicado

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Este filtro inverte o canal de valor (luminosidade) da camada ou seleção ativos. O matiz e a saturação não são afetados, embora a cor, algumas vezes, possa ficar ligeiramente diferente devido a erros de arredondamento. Se você desejar inverter o matiz e a saturação também, use <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Inverter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
pt_BR: Note que o matiz e a saturação podem ficar bastante distorcidos ao se aplicar este filtro em cores com alta luminosidade (por exemplo, HSV 102°, 100%, 98% resulta em HSV 96°, 100%, 2% depois de uma primeira aplicação, e 96°, 100%, 98% após uma segunda aplicação). Portanto não espere aplicar este filtro duas vezes em sequência e ter de volta a mesma imagem com que começou.

en: Example of using this filter twice
pt_BR: Exemplo da aplicação deste filtro duas vezes

en: First application of the filter
pt_BR: Primeira aplicação do filtro

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
pt_BR: Segunda aplicação: a imagem resultante não é exatamente a mesma que a original.

en: Activate the filter
pt_BR: Ativar o filtro

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando através do menu da janela de imagem, em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Inverter valores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activating the command
pt_BR: Ativando o comando

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Options
pt_BR: Opções

en: Saturation
pt_BR: Saturação

en: Scale
pt_BR: Escala

en: Example
pt_BR: Exemplo

en: The <quote>Map</quote> Submenu
pt_BR: O submenu <quote>Mapear</quote>

en: The <quote>Map</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>mapear</quote>

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
pt_BR: Não confunda este comando com o comando de <link linkend="gimp-selection-invert">Inverter seleção</link>

en: Activate the Command
pt_BR: Ativar o comando

en: Color
pt_BR: Cor

en: Invert
pt_BR: Inverter

en: Invert colors
pt_BR: Inverter cores

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Inverter</guimenuitem> inverte todas as cores e valores de brilho dos pixels da camada ativa, como se a imagem fosse convertida num negativo. Áreas escuras se tornam claras, e áreas claras ficam escuras. Os matizes são substituídos por suas cores complementares. Para maiores informações sobre cores, veja a entrada no Glossário sobre <link linkend="glossary-colormodel">Modelo de Cores</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando do menu da janela de imagens, em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Inverter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
pt_BR: Aplicando <quote>Inverter cores</quote>

en: After the colors were inverted
pt_BR: Depois das cores serem invertidas

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
pt_BR: Introdução ao menu de <quote>Cores</quote>

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
pt_BR: Conteúdo do menu <quote>Cores</quote>

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
pt_BR: Esta seção descreve o menu <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu></menuchoice>, que contém comandos que afetam a cor da imagem.

en: The <quote>Info</quote> Submenu
pt_BR: O submenu <quote>Informação</quote>

en: The <quote>Info</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>Informação</quote>

en: Hue
pt_BR: Matiz

en: Hot
pt_BR: Quente

en: <quote>Hot</quote> options
pt_BR: Opções do <quote>Quente</quote>

en: Mode
pt_BR: Modo

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
pt_BR: Você deve selecionar o modo da TV: PAL ou NTSC

en: Action
pt_BR: Ação

en: Reduce Saturation
pt_BR: Reduzir saturação

en: Create a new layer
pt_BR: Criar uma nova camada

en: The <quote>Components</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>Componentes</quote>

en: Value
pt_BR: Valor

en: The <quote>Components</quote> Submenu
pt_BR: O submenu <quote>Componentes</quote>

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar o comando a partir do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Componentes</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
pt_BR: O submenu <quote>Automático</quote>

en: Auto
pt_BR: Automático

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>Cores/Automático</quote>

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
pt_BR: O submenu <guimenuitem>Automático</guimenuitem> contém operações que ajustam automaticamente a distribuição de cores na camada ativa, sem requerer nenhuma intervenção do usuário. Muitas dessas operações estão implementadas como plug-ins.

en: Activate submenu
pt_BR: Ativar o submenu

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar o submenu a partir do menu da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Cores</guimenu><guimenuitem>Automático</guimenuitem></menuchoice>.

en: Automatic Color-Stretching
pt_BR: <quote>Esticamento</quote> automático das cores

en: Stretching
pt_BR: Esticando

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> tem vários comandos automáticos para esticar as colunas de histograma para os canais de cor da camada ativa. Ao puxar os pixels claros para a direita e os pixels escuros para a esquerda, eles tornam os pixels claros mais claros e os pixels escuros mais escuros, o que aumenta o contraste na camada.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
pt_BR: Alguns dos comandos esticam os três canais de cor por igual, de forma que os matizes não são alterados. Outros comandos modificam cada um dos canais separadamente, o que altera os matizes.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
pt_BR: A forma que o esticamento é feito varia com os diferentes comandos e os resultados parecerão diferentes. Não é fácil prever exatamente o que cada comando irá fazer. Se você quiser um controle maior, você pode alcançar exatamente os mesmos resultados, e ainda mais, com a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-curves">Curvas</link>. (Se preferir digitar valores, e souber bem o que está fazendo, você pode usar a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-levels">Níveis</link> em vez das curvas)

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
pt_BR: Aqui estão os exemplos dos resultados desses comandos, todos juntos em uma única página, de forma que você possa compara-los mais facilmente. O comando mais apropriado depende da sua imagem, então você pode experimentar com cada um deles para achar qual é mais apropriado para ela.

en: The original layer and its histograms
pt_BR: A camada original e seus histogramas

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
pt_BR: Esta camada não tem nenhum pixel nem muito claro, nem muito escuro, então ela é uma boa candidata ao uso desses comandos.

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
pt_BR: O comando <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalizar</link>

en: <quote>Equalize</quote> example
pt_BR: Exemplo de <quote>Equalizar</quote>

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
pt_BR: O comando <link linkend="gimp-layer-white-balance">Equilíbrio de branco</link>

en: <quote>White Balance</quote> example
pt_BR: Exemplo de <quote>Equilíbrio de branco</quote>

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
pt_BR: Exemplo de <quote>Esticar contraste</quote>
