gimp-help-2 menus~file - en to pt_BR translation catalogue (157 entries)

en: Save
pt_BR: Salvar

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
pt_BR: Este comando abre <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Save image
pt_BR: Salvar imagem

en: Save as
pt_BR: Salvar como

en: Activating the Command
pt_BR: Ativando o comando

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Save Image</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Salvar imagem</quote>

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
pt_BR: O painel da esquerda é dividido em duas partes. A parte superior lista as principais pastas e seus dispositivos de armazenamento, você não pode modificar esta lista. A parte inferior lista os seus favoritos, você pode adicionar ou remover <emphasis>marcadores</emphasis>. Para adicionar um marcador, selecione uma pasta ou um arquivo no painel central e clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton> na parte inferior do painel esquerdo. Você também pode usar o comando <guilabel>Adicionar aos favoritos</guilabel> no menu de contexto, que você obtém ao clicar no botão direito do mouse. Você pode excluir um marcador, selecionando-o e clicando no botão <guibutton>Remover</guibutton>.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
pt_BR: O painel central exibe uma lista de arquivos na pasta atual. Mude a sua pasta atual clicando com o botão esquerdo duas vezes em uma pasta neste painel. Selecione um arquivo com um único clique com o botão esquerdo. Você pode salvar o arquivo selecionado, clicando no botão <guibutton>Salvar</guibutton>. Note-se que um duplo clique salva o arquivo diretamente.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
pt_BR: Você pode clicar com o botão direito no painel do meio para acessar o comando <emphasis>Mostrar arquivos ocultos</emphasis>.

en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. File size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
pt_BR: A imagem selecionada é exibida na janela de  <guilabel>Pré-visualização</guilabel>. O tamanho do arquivo, resolução e composição da imagem são exibidas abaixo da janela de pré-visualização.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
pt_BR: Se a sua imagem foi modificada por outro programa, clique na pré-visualização para atualizá-lo.

en: Enter the filename of the new image file here.
pt_BR: Digite o nome do novo arquivo de imagem aqui.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
pt_BR: Se a imagem já tiver sido salva, o <acronym>GIMP</acronym> sugere o mesmo nome do arquivo para você. Se você clicar em <emphasis>Salvar</emphasis>, o arquivo será substituído.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
pt_BR: Acima do painel do meio, o caminho da pasta atual é exibido. Você pode navegar por este caminho, clicando em um dos botões.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
pt_BR: Se você deseja salvar a imagem em uma pasta que ainda não existe, você pode criá-la clicando no <guilabel>Criar pasta</guilabel> e seguir as instruções.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
pt_BR: Este botão mostra <guilabel>Todas as Imagens</guilabel> por padrão. Isso significa que todas as imagens serão exibidas no painel do meio, independentemente do seu tipo de arquivo. Clicando nesta lista, você pode escolher mostrar apenas um tipo de arquivo.

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format for your XCF file.
pt_BR: No <guilabel>Selecionar tipo de arquivo</guilabel> você pode selecionar um formato compactado para o seu arquivo XCF.

en: Save a copy
pt_BR: Salvar uma cópia

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF file format, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Salvar uma cópia</guimenuitem> faz a mesma coisa que o comando <guimenuitem>Salvar</guimenuitem>, mas com uma diferença importante. Ele sempre pede um nome de arquivo e grava a imagem no formato de arquivo XCF, mas isso não muda o nome da imagem ativa ou a marca como <quote>limpa</quote>. Como resultado, se você tentar fechar a imagem, ou sair do <acronym>GIMP</acronym>, você será informado de que a imagem está <quote>suja</quote> e terá a oportunidade de salvá-la.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
pt_BR: Este comando é útil quando você quiser salvar uma cópia da imagem em seu estado atual, mas continuar a trabalhar com o arquivo original, sem interrupção.

en: Activate Command
pt_BR: Ativar o comando

en: Revert
pt_BR: Reverter

en: Reload the image
pt_BR: Recarregar a imagem

en: Revert (command)
pt_BR: Reverter (comando)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
pt_BR: O  comando <guimenuitem>Reverter</guimenuitem> recarrega a imagem do disco, de modo que ela aparece como estava na última vez que foi salvo - a menos, claro, que você ou algum aplicativo que não seja o <acronym>GIMP</acronym> tenha modificado o arquivo de imagem, nesse caso, os novos conteúdos são carregados.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
pt_BR: Quando o <acronym>GIMP</acronym> reverte um arquivo, na verdade ele fecha a imagem existente e cria uma nova imagem. Por conta disso, reverter uma imagem não é uma ação que se possa desfazer, e faz com que o histórico de desfazer da imagem seja perdido. O <acronym>GIMP</acronym> tenta protegê-lo de perder o seu trabalho desta forma, pedindo-lhe para confirmar se você realmente deseja reverter a imagem.

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Quit GIMP
pt_BR: Sai do GIMP

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Sair</guimenuitem> faz o<acronym>GIMP</acronym>  fechar todas as imagens e ser fechado. Se houver alguma imagem aberta que contenha alterações que não foram salvas (ou seja, eles não estão marcadas como <quote>limpas</quote>), o <acronym>GIMP</acronym> notifica você e exibe uma lista das imagens que não foram salvas. Você pode então escolher quais as imagens que você gostaria de salvar, ou você pode cancelar o comando. Se as imagens foram editadas e exportadas para outro formato que não seja o XCF, elas estarão marcadas como <quote>sujas</quote> mesmo assim. Lembre-se que o formato XCF pode preservar suas camadas e outras informações sobre a imagem. Note que se você tiver um grande número de imagens abertas, ou está usando uma grande parte da memória RAM de seu sistema,  pode demorar um pouco para que o GIMP feche tudo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu de imagem através <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. Clicking on this button closes GIMP when no image is open.
pt_BR: Na maioria dos sistemas em que o <acronym>GIMP</acronym> é executado, você também pode executar este comando clicando no botão de <quote>Fechar</quote> botão em algum lugar na barra de título da janela da imagem principal. A localização ea aparência deste botão são determinados pelo sistema de janelas e do gerenciador de janelas. Ao clicar neste botão, no modo de janela única, ou quando nenhuma outra imagem está aberta, o GIMP é fechado.

en: Print
pt_BR: Impressão

en: Printing
pt_BR: Imprimindo

en: Print command
pt_BR: Comando Imprimir

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
pt_BR: Desde o lançamento da versao 2.4.0,  o <acronym>GIMP</acronym> tem o seu próprio módulo de impressão. Você pode configurar a página e a imagem. Um botão de pré-visualização permite verificar o resultado antes de imprimir.

en: The <quote>Print</quote> dialog
pt_BR: O diálogo <quote>Imprimir</quote>

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
pt_BR: Veja <link linkend="gimp-using-photography-printing">Imprimir suas fotos</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagens através de<menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice> ou usando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap >P</keycap></keycombo>.

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Activate Dialog
pt_BR: Ativar o diálogo

en: File browsing
pt_BR: Navegação por arquivos

en: The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination has the same action as this button.
pt_BR: A combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> tem a mesma ação que este botão.

note: 2
en: In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an image file. If you don't type any path, the name of the selected file will be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be displayed.
pt_BR: Na caixa de texto <guilabel>Localização</guilabel>, você pode digitar um caminho para um arquivo de imagem. Se você não digitar nenhum caminho, o nome do arquivo selecionado será exibido. Você também pode digitar as primeiras letras do nome: isso ativa a ação de auto-completar e uma lista de nomes de arquivos que começam com essas letras é exibida.

en: When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to <guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box.
pt_BR: Quando você procura por um arquivo ou pasta usando a funcionalidade de <guilabel>Pesquisar</guilabel> (veja abaixo, o item 4), o nome da caixa de texto muda  para <guilabel>Pesquisar</guilabel> e você pode digitar o nome que vai buscar.

note: 7
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
pt_BR: O conteúdo da pasta selecionada é exibido aqui. Mude sua pasta atual clicando duas vezes em uma pasta neste painel. Selecione um arquivo com um único clique do mouse (botão esquerdo). Você pode, então, abrir o arquivo selecionado clicando no botão <guibutton>Abrir</guibutton>. Um duplo clique abre o arquivo diretamente. Note que você pode abrir apenas arquivos de imagem.

en: Right-clicking a folder name opens a context menu:
pt_BR: Clicar com o botão direito do mouse em um nome de pasta abre um menu de contexto:

en: The folder context menu
pt_BR: O menu de contexto de pasta

note: 8
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
pt_BR: A imagem selecionada é exibida na janela de <guilabel>pré-visualização</guilabel>. Se é uma imagem criada pelo <acronym>GIMP</acronym>, o tamanho, resolução e composição da imagem são exibidas abaixo da janela de pré-visualização.

en: Open Recent
pt_BR: Abrir recente

en: Open recent
pt_BR: Abrir recente

en: Open location
pt_BR: Abrir URL

en: Open Location
pt_BR: Abrir URL

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da janela de imagens através de <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir URL...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the dialog window
pt_BR: Descrição da janela de diálogo

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
pt_BR: A janela de diálogo de <quote>Abrir URL</quote>

en: The most typical schemes to open images with are:
pt_BR: Os esquemas mais comuns para abrir imagens são:

en: to open an image from a local drive
pt_BR: para abrir uma imagem a partir de um arquivo em uma unidade local

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
pt_BR: Você pode omitir o prefixo <quote>file://</quote> e abrir imagens simplesmente colocando um caminho e o nome de arquivo absoluto ou relativo aqui.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
pt_BR: A pasta padrão de base para caminhos relativos depende do seu sistema operacional. No Linux é tipicamente <filename>/home/&lt;nome-do-usuário&gt;/</filename>, no Windows, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;nome-do-usuário&gt;\Meus Documentos\Minhas Imagens\</filename> e <filename>/Users/&lt;nome-do-usuário&gt;/</filename> no Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
pt_BR: para abrir uma imagem a partir de um servidor de ftp

en: to load an image from a website
pt_BR: para carregar uma imagem diretamente de um site web

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
pt_BR: Quando você está visitando um site na Internet, você pode clicar com o botão direito em uma imagem e escolher <quote>Copiar URL da imagem</quote> no menu flutuante. Em seguida, cole o link no diálogo de <quote>Abrir URL</quote> abrir a imagem no GIMP.

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
pt_BR: Mesmo que com este comando seja muito fácil pegar imagens de sites: <emphasis>favor respeitar os direitos autorais! Imagens, mesmo se publicadas na Internet, nem sempre são de uso livre para quaisquer fins.</emphasis>. Você pode usar qualquer imagem para fins pessoais, mas se for publicar de volta na internet, mesmo que seja em um perfil privado de redes sociais, a imagem tem que conceder direitos de modificação e redistribuição (como por exemplo, é dado pelas licenças Creative Commons)

en: As layers
pt_BR: Como camadas

en: Layer
pt_BR: Camada

en: Stack managing
pt_BR: Gerenciamento de pilha

en: Open image as layers
pt_BR: Abrir imagem como camadas

en: Open as layers
pt_BR: Abrir como camadas

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: New
pt_BR: Novo

en: New Image
pt_BR: Nova Imagem

en: Activate the command
pt_BR: Ativar o comando

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Basic Options
pt_BR: Opções básicas

en: Template
pt_BR: Modelo

en: Image size
pt_BR: Tamanho da imagem

en: When creating
pt_BR: Ao criar

en: The <quote>Template</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Modelos</quote>

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
pt_BR: Em vez de digitar todos os valores à mão, você pode selecionar alguns valores pré-definidos para a sua imagem a partir de um menu de modelos, que representam os tipos de imagens que são geralmente mais úteis. Os modelos definem valores para o tamanho, resolução, comentários, etc Se houver um tamanho de imagem em particular que você use com frequência e ele não aparece na lista, você pode criar um novo modelo, usando o  diálogo de <link linkend="gimp-template-dialog">Modelos</link>.

en: Image Size
pt_BR: Tamanho da imagem

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
pt_BR: Aqui você definir a <guilabel>Largura</guilabel> e a <guilabel>Altura</guilabel> da nova imagem. As unidades padrão são pixels, mas você pode escolher uma unidade diferente, se preferir, utilizando o menu ao lado. Se você fizer isso, note que o tamanho em pixels resultante é determinado pela resolução X e Y (que você pode mudar nos <guilabel>Opções Avançadas</guilabel>), e definindo <quote>Um ponto por pixel</quote> no menu <guimenu>Visualizar</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
pt_BR: Se nenhuma imagem está aberta, a <quote>Nova</quote> imagem  é aberta na janela de imagem vazia, com o tamanho que você determinou. Se você abrir a nova imagem enquanto outra estiver aberta, então ela será aberta em outra janela, ou outra guia no modo de janela única, com o mesmo tamanho da primeira imagem.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
pt_BR: Tenha em mente que cada pixel de uma imagem é armazenado na memória. Se você criar arquivos grandes com uma alta densidade de pixels, o <acronym>GIMP</acronym> vai precisar de muito de tempo e memória para cada função que for aplicada à imagem.

en: Portrait/Landscape buttons
pt_BR: Botões Retrato/Paisagem

en: Portrait/Landscape mode
pt_BR: Modo de retrato/paisagem

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
pt_BR: Há dois botões que alternam entre os modos retrato e paisagem. O que eles realmente fazem é trocar os valores da Largura e Altura. (Se a largura e altura são os mesmos, estes botões ficam inativos).  Se as resoluções X e Y não são as mesmas (que você pode configurar em Opções Avançadas), então esses valores também são trocados. À direita do diálogo, são exibidos o tamanho da imagem, a resolução e espaço de cor.

en: Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas

en: New Image dialog (Advanced Options)
pt_BR: Diálogo de Nova Imagem (Opções Avançadas)

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
pt_BR: As <guilabel>Opções avançadas</guilabel> são em geral de interesse para usuários mais avançados do <acronym>GIMP</acronym>. Você pode exibir essas opções clicando no pequeno triângulo na borda inferior da janela de diálogo.

en: Resolution
pt_BR: Resolução

en: Setting when creating
pt_BR: Definir ao criar

en: X and Y resolution
pt_BR: Resolução X e Y

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
pt_BR: Os valores na resolução X <guilabel></guilabel> e <guilabel>resolução Y</guilabel> campos referem-se principalmente à impressão: elas não afetam o tamanho da imagem em pixels, mas podem determinar o seu tamanho físico, quando se é impresso. Os valores de resolução X e Y pode determinar como os pixels são traduzidos para outras unidades de medida, como milímetros ou polegadas.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
pt_BR: Se você quiser exibir a imagem na tela com as dimensões corretas, selecione <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Um ponto por pixel</guimenuitem></menuchoice>. Deixe o fator de zoom em 100% para ver a imagem em seu tamanho real na tela, com um pixel da imagem correspondendo a um pixel do monitor. Se a opção de <quote>Um ponto por pixel</quote> estiver desligada, o zoom de 100% vai mostrar a imagem no tamanho físico que ela teria se fosse impressa. A calibração da resolução da tela é feita  normalmente quando o <acronym>GIMP</acronym> é instalado, mas se a imagem não for exibida no tamanho correto, você pode ter que ajustar os parâmetros da tela no <acronym>GIMP</acronym >. Você pode fazer isso no diálogo de <link  linkend="gimp-prefs-display">Preferências</link>.

en: Colorspace
pt_BR: Espaço de cor

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
pt_BR: Você pode criar a nova imagem em diferentes<link linkend="gimp-image-mode">modos de cor</link>, seja uma imagem <link linkend="glossary-rgb"> RGB</link> ou uma imagem em Tons de cinza.

en: RGB color
pt_BR: Cor RGB

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
pt_BR: A imagem é criada no sistema  Vermelho, Verde, e Azul, que é a usada pelo monitor ou tela da televisão.

en: Grayscale
pt_BR: Tons de cinza

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
pt_BR: A imagem é criada em preto e branco, com vários tons de cinza. Além de seus interesses artísticos, este tipo de imagem pode ser necessária para alguns plug-ins. No entanto, o <acronym>GIMP</acronym> permite <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">alterar uma imagem RGB para tons de cinza</link> depois de criada, se você quiser.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
pt_BR: Você não pode criar uma imagem indexada diretamente deste diálogo, mas é claro que você sempre pode converter a imagem para o modo indexado após ela ter sido criada. Para isso, use o comando <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Modo</guisubmenu><guimenuitem>Indexado</guimenuitem></menuchoice>

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
pt_BR: Aqui, você pode especificar a cor de fundo que é usada para a sua nova imagem. Claro que é possível  mudar o fundo de uma imagem mais tarde, também. Você pode encontrar mais informações sobre como fazer isso no <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de Camadas</link>.

en: There are several choices:
pt_BR: Existem várias opções:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
pt_BR: Preencha a imagem com a <guilabel>Cor de frente</guilabel> atual, como mostrada na Caixa de ferramentas.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
pt_BR: Note que você pode mudar a cor de Frente enquanto o diálogo de <quote>Nova Imagem</quote> está aberto, antes de clicar em <guilabel>OK</guilabel>.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
pt_BR: Preenche a imagem com a <guilabel>Cor de fundo</guilabel> atual, como mostrada na caixa de ferramentas. (Você pode alterar a cor de fundo também, enquanto a janela de diálogo está aberta).

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
pt_BR: Preencha a imagem com <guilabel>Branco</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
pt_BR: Preencher a imagem com <guilabel>Transparência</guilabel>. Se você escolher esta opção, a imagem é criada com um <link linkend="glossary-alpha-channel"> canal alfa</link> e o fundo é transparente. As partes transparentes da imagem da imagem são exibidos com um padrão xadrez para indicar a transparência.

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
pt_BR: Você pode escrever um comentário descritivo aqui. O texto é anexado à imagem como um <link linkend="glossary-parasite">parasita</link>, e é exportado junto com a imagem em alguns formatos de arquivo (PNG, JPEG, GIF).

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
pt_BR: Você pode visualizar e editar este comentário no diálogo de  <link linkend="gimp-image-properties">Propriedades da Imagem</link>.

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Export As
pt_BR: Exportar para

en: Please refer to <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for information about exporting in different file formats.
pt_BR: Consulte  <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> para obter informações sobre como exportar uma imagem para diferentes formatos de arquivo.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Create
pt_BR: Criar

en: Acquire an image
pt_BR: Adquirir uma imagem

en: Acquire
pt_BR: Adquirir

en: The <quote>Create</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>Criar</quote>

en: This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in <acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
pt_BR: Este item de menu substitui o menu <quote>Adquirir</quote> que existia em versões anteriores do <acronym>GIMP</acronym>e contém várias opções para criar novas imagens com  logotipos, botões, texturas, etc...

en: These commands vary somewhat, depending upon your system, since the <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
pt_BR: Estes comandos variam um pouco, dependendo do seu sistema, já que o <acronym>GIMP</acronym> faz chamadas para as funções do sistema.

note: id="gimp-file-create-activate"
en: Activate the Submenu
pt_BR: Ativar o submenu

en: You can access this submenu from the Image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Pode-se chegar a este submenu através do menu da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Criar</guimenuitem></menuchoice>

en: From Clipboard
pt_BR: Da área de transferência

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a new image with it.
pt_BR: Quando você copia uma seleção, ele vai para a área de transferência. Depois, você pode criar uma nova imagem com o conteúdo da mesma.

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
pt_BR: A tecla <keycap>Print Screen</keycap> do teclado captura a tela e coloca-a na área de transferência. Este comando tem a mesma ação que <quote>Capturar a tela inteira</quote> na janela de diálogo de <link linkend="plug-in-screenshot">Captura de tela</link>. A combinação de teclado <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> captura a visualização da janela ativa na tela com as suas decorações e coloca-a na área de transferência.

en: From Web page
pt_BR: A partir de página Web

en: This command opens a dialog where you can enter the URL of a Web page and get the image in GIMP.
pt_BR: Esse comando abre uma janela onde você pode digitar a URL da página da Web e obter a imagem no GIMP.

en: The command defaults to gimp.org. Please have a try to it.
pt_BR: O endereço padrão deste comando é o site gimp.org. Experimente-o!

en: Screenshot
pt_BR: Capturas de tela

en: The <quote>Screenshot</quote> window
pt_BR: A janela de <quote>Captura de tela</quote>

en: The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two parts:
pt_BR: O comando <guimenuitem>Captura de tela</guimenuitem> abre uma janela com duas partes:

en: Area
pt_BR: Área

en: Take a screenshot of a single window
pt_BR: Capturar uma única janela

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the image will be removed.
pt_BR: O ponteiro do mouse se torna uma cruz. Clique na janela de imagem que você deseja capturar. A nova imagem é criada. Se a opção <guilabel>Incluir decoração da janela</guilabel> estiver desmarcada, a barra de título e a moldura ao redor da imagem será removida.

en: Take a screenshot of the entire screen
pt_BR: Capturar a tela inteira

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
pt_BR: Isso é útil, por exemplo, se você quiser capturar um menu flutuante. O atraso é necessário para que você tenha tempo de clicar nos menus e navegar até o ponto desejado.

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
pt_BR: Se a opção <guilabel>Incluir ponteiro do mouse</guilabel>estiver marcada, então o ponteiro do mouse também é capturado. O ponteiro do mouse é capturado em uma camada separada. Assim, você pode movê-lo para outro lugar na imagem se desejar.

en: Select a region to grab
pt_BR: Selecionar uma região da tela

en: Delay
pt_BR: Atraso

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
pt_BR: Ao fazer uma captura de tela da tela inteira, a captura acontece após esse atraso. Nos outros casos, o ponteiro do mouse se transforma em uma cruz após esse atraso.

en: Scanner and Camera
pt_BR: Scanner e câmera

en: Create Template
pt_BR: Criar novo modelo

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close image
pt_BR: Fechar imagem

en: The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image.It is disabled if no image is open.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Fechar</guimenuitem> fecha a imagem ativa. Ele fica desabilitado se não há nenhuma imagem aberta.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de  imagem através de<menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. If no image is open, clicking on this button closes GIMP.
pt_BR: Para a maioria dos sistemas em que o <acronym>GIMP</acronym> é executado, você também pode executar este comando clicando no botão <quote>Fechar</quote>  em algum lugar na barra de título da janela da imagem (em geral, a direita). A localização e a aparência deste botão são determinados pelo sistema de janelas e do gerenciador de janelas. Se nenhuma imagem está aberta, clicar neste botão fecha o GIMP.

en: Close all
pt_BR: Fechar tudo

en: This command closes all images you have opened.
pt_BR: Este comando fecha todas as imagens que você abriu.

en: Activate the Command
pt_BR: Ativar o comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Fechar tudo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
