gimp-help-2 menu~filters - en to pt_BR translation catalogue (91 entries)

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
pt_BR: O Submenu <quote>Script-Fu</quote>

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
pt_BR: Este submenu contém alguns comandos Script-Fu, especialmente o console Script-Fu. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> é uma linguagem para escrever scripts, que permite que você execute uma série de comandos do <acronym>GIMP</acronym> automaticamente.

en: Activating the submenu
pt_BR: Ativando o submenu

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: Refresh Scripts
pt_BR: Recarregar Scripts

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
pt_BR: Você vai precisar deste comando cada vez que você adicionar, remover ou alterar um script Script-Fu. O comando faz com que os Script-Fus sejam recarregados e os menus que contêm Script-Fus sejam reconstruídos a partir do zero. Se você não usar este comando, <acronym>GIMP</acronym> não vai notar as mudanças até que você o inicie novamente.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
pt_BR: Note que você não vai obter qualquer retorno, a não ser que esteja exportando um arquivo, se um de seus scripts falhar.

en: Script-Fu Console
pt_BR: Console Script-Fu

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
pt_BR: O console Script-Fu é uma janela de diálogo onde você pode testar e executarinterativamente comandos de Scheme - a linguagem do Script-fu.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
pt_BR: O console consiste de uma grande janela principal de rolagem para a saída e uma caixa de texto usada para digitar comandos de Scheme. Quando você digita uma instrução de Scheme e, em seguida, pressiona a tecla <keycap>Enter</keycap>, o comando e o valor de retorno serão exibidos na janela principal.

en: The Script-Fu Console
pt_BR: O Console Script-Fu

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
pt_BR: Você vai encontrar mais informações sobre <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> e exemplos de como usar o <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">console Script-Fu</link> em <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.

en: The Script-Fu Console Buttons
pt_BR: Os Botões do Console de Script-Fu

en: Browse
pt_BR: Procurar

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
pt_BR: Este botão está próximo da caixa de texto do comando de Scheme. Quando clicado, surge a janela do <link linkend="plug-in-dbbrowser">navegador de procedimentos</link>, com um botão adicional na parte inferior da janela:

en: The additional button of the Procedure Browser
pt_BR: O botão adicional do Navegador de Procedimentos

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
pt_BR: Quando você pressiona o botão <guibutton>Aplicar</guibutton> no navegador de procedimento, o procedimento selecionado será colado na caixa de texto:

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
pt_BR: Procedimento <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> aplicado.

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
pt_BR: Agora você só tem que substituir os nomes dos parâmetros (no caso: <quote>camada</quote> e <quote>modo</quote>) por valores reais, e, em seguida, você pode chamar o procedimento pressionando <keycap>Enter</keycap>.

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
pt_BR: Ao pressionar este botão o console Script-Fu será fechado.

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Save
pt_BR: Salvar

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
pt_BR: Este comando permite que você salve o conteúdo da janela principal, que é a saída do console Script-Fu (incluindo os caracteres <quote><code>>&gt;</code></quote>). O conteúdo é salvo como um arquivo de texto, apenas como referência. Você pode copiar e colar trechos do arquivo para criar seu próprio Script-fu depois. Note que não há uma opção para carregar um arquivo salvo desta janela (e uma vez que o arquivo não é só a listagem dos comandos executados, mas os comandos e sua resposta, carregar o arquivo nem faria muito sentido).

en: Start Server
pt_BR: Iniciar Servidor

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
pt_BR: Este comando inicia o servidor, Este comando irá iniciar um servidor, que lê e executa instruções Script-Fu (Scheme) que você envia através de uma porta (de rede) especifica.

en: The Script-Fu Server Options
pt_BR: Opções do Servidor Script-Fu

en: Server Port
pt_BR: Porta do Servidor

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
pt_BR: O número da porta que servidor Script-Fu vai ouvir. É possível iniciar mais de um servidor, especificando números de porta diferentes, é claro.

en: Server Logfile
pt_BR: Arquivo de registros (logfile) do Servidor

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
pt_BR: Opcionalmente, você pode especificar o nome de um arquivo que o servidor usará para registrar mensagens informais e de erro. Se nenhum arquivo for especificado, as mensagens serão impressas na saída padrão.

en: The Script-Fu Server Protocol
pt_BR: O Protocolo do Servidor Script-Fu.

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
pt_BR: O protocolo usado para comunicações com o servidor Script-Fu é muito simples:

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
pt_BR: Cada mensagem (instrução Script-Fu) de comprimento <code>L</code> enviado para o servidor tem que ser precedido pelos 3 bytes seguintes:

en: Header format for commands
pt_BR: Formato de cabeçalho para comandos

en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Magic byte ('G')
pt_BR: byte Mágico ('G')

en: High byte of <code>L</code>
pt_BR: Byte alto de <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
pt_BR: Byte baixo de <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
pt_BR: Cada resposta do servidor (valor de retorno ou mensagem de erro) de comprimento <code>L</code> será precedida pelos 4 bytes seguintes:

en: Header format for responses
pt_BR: Formato de cabeçalho para respostas

en: error code
pt_BR: código de erro

en: 0 on success, 1 on error
pt_BR: 0 em caso de sucesso, 1 em caso de erro

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
pt_BR: Se você não quiser sujar as mãos: existe um script Python chamado <application>servertest.py</application> fornecido com o código-fonte <acronym>GIMP</acronym>, que pode ser usado como um simples comando de linha shell para o servidor Script-Fu.

en: Re-show Last
pt_BR: Exibir novamente o último

en: Filters
pt_BR: Filtros

en: Common functions
pt_BR: Funções comuns

en: Re-show last
pt_BR: Exibir novamente o último

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
pt_BR: O comando <guimenuitem>Exibir novamente o último</guimenuitem> mostra o diálogo do plug-in executado mais recentemente. Ao contrário do comando <quote>Repetir último</quote>, que não exibe uma caixa de diálogo, o comando <quote>Exibir novamente o último</quote> exibe uma janela de diálogo, se o plug-in tiver uma. Ela é exibida com as configurações utilizadas na última vez que o plug-in foi executado (assumindo que o plug-in siga as convenções de programação do <acronym>GIMP</acronym>).

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
pt_BR: Note que este comando repete o <emphasis>plug-in</emphasis>, mais recentemente executado, independentemente dele estar se está no menu <guimenu>filtros</guimenu> ou não.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
pt_BR: Quando você estiver usando um plug-in, especialmente um que não tem uma janela de visualização, você pode muito bem ter que ajustar os parâmetros várias vezes antes que você esteja satisfeito com os resultados. Para fazer isso de forma mais eficiente, você deve memorizar os atalhos para <guimenuitem>Desfazer</guimenuitem> e <guimenuitem>Exibir novamente o último</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> seguido de <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Activating the Command
pt_BR: Ativando o comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Exibir novamente<replaceable>filtro</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
pt_BR: Reiniciar todos os Filtros

en: Reset all
pt_BR: Reiniciar tudo

en: Reset All
pt_BR: Reiniciar Tudo

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
pt_BR: Normalmente, cada vez que você executar um plug-in interativo, o seu diálogo é exibido com todas as configurações inicializadas para as que você usou na última vez que o executou. Isto pode ser um problema se você cometeu um erro ao definir os valores e você não consegue lembrar como eram originalmente. Uma maneira de se recuperar disso é sair do <acronym>GIMP</acronym> e começar de novo, mas o comando <guimenuitem>Reiniciar todos os filtros</guimenuitem> é uma solução um pouco menos drástica: ele redefine os valores para <emphasis>todos</emphasis> os plug-ins para os seus padrões. Por conta disso ser uma atitude drástica, ele pede para você confirmar se realmente deseja fazer isso. Tenha cuidado: você não pode desfazer esse comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Reiniciar todos os filtros</guimenuitem></menuchoice>.

en: Repeat Last
pt_BR: Repetir último

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Repetir Último</guimenuitem> processa a ação do plug-in que foi usado por último novamente, usando as mesmas configurações da última vez que ele foi executado. Ele não exibe um diálogo nem solicita confirmação.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Repetir<replaceable>filtro</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou utilizando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
pt_BR: O Submenu <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>Python-Fu</quote>

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
pt_BR: Por padrão este submenu apenas contém o console Python-Fu.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
pt_BR: Python-Fu é um conjunto de módulos <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> que funcionam como um conteúdo adicional para <emphasis>libgimp</emphasis>, permitindo a escrita de plug-ins para o <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: The Python-Fu Console
pt_BR: O Console Python-Fu

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
pt_BR: O console de Python-Fu é uma janela de diálogo executando um <quote>shell Python</quote> (um interpretador Python no modo interativo). Este console está configurado para fazer uso interno de rotinas da biblioteca <emphasis>libgimp</emphasis> do <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
pt_BR: Você pode usar o console Python-Fu para testar e executar  comandos de Python interativamente.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
pt_BR: O console consiste em uma grande janela principal de rolagem para entrada e saída, onde você pode digitar comandos Python. Quando você digita um comando Python e, em seguida, pressiona a tecla <keycap>Enter</keycap>, o comando é executado pelo interpretador Python. A saída do comando, bem como seu valor de retorno (e sua mensagem de erro, se houver) será exibida na janela principal.

en: The Python-Fu Console Buttons
pt_BR: Os Botões do Console Python-Fu

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
pt_BR: Este comando permite que você salve o conteúdo da janela principal, que é a entrada e a saída do console Python-Fu (incluindo o prompt <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>). O conteúdo da janela é salvo num arquivo de texto que você pode usar para referências futuras, inclusive copiar trechos do mesmo para montar seus próprios plug-ins em Python. Note no entanto que não nenhuma opção para carregar a saída do console salva desta maneira,  nem muita utilidade para isso, já que as respostas dos comandos ficam misturadas com os comandos digitados.

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
pt_BR: Quando clicado, o <link linkend="plug-in-dbbrowser">navegador de procedimentos</link> aparece, com um botão adicional <guibutton>Aplicar</guibutton> na parte inferior da janela.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
pt_BR: Quando você pressiona esta botão <guibutton>Aplicar</guibutton> no navegador de procedimento, uma chamada para o procedimento selecionado será colado na janela do console como um comando Python:

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
pt_BR: Procedimento <acronym>PDB</acronym> aplicado

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
pt_BR: Agora você só tem que substituir os nomes dos parâmetros (aqui: <quote>largura</quote>, <quote>altura</quote>, e <quote>tipo</quote>) com valores reais, por exemplo,

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pt_BR: Então pressione <keycap>Enter</keycap> para executar o comando.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
pt_BR: O Python-Fu não se limita a apenas a chamar procedimentos do <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (banco de dados de procedural do <acronym>GIMP</acronym> ). Você tem acesso completo à linguagem Python, que é uma linguagem de uso geral, podendo ser usada para interagir com vários elementos no seu computador, como arquivos e até bancos de dados e serviços de rede. Há também outros objetos no módulo GIMP além do PDB, por exemplo, para criar um novo objeto de imagem, como no exemplo acima, você também pode digitar

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
pt_BR: (com os valores atuais para <quote>largura</quote>, <quote>altura</quote>, e <quote>tipo</quote>).

en: Pressing this button closes the console.
pt_BR: Ao pressionar este botão fecha, o console é fechado.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
pt_BR: Introdução ao Menu <quote>Filtros</quote>

en: Introduction to filters
pt_BR: Introdução aos filtros

en: The <quote>Filters</quote> menu
pt_BR: O menu <quote>Filtros</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
pt_BR: Na terminologia do <acronym>GIMP</acronym>, um <emphasis>filtro</emphasis> é um plug-in que modifica a aparência de uma imagem, na maioria dos casos apenas a camada ativa da imagem. Nem todos os itens deste menu atendem a essa definição, no entanto, a palavra <quote>filtro</quote> é muitas vezes mal usada para designar qualquer plug-in, independentemente do que ele faz. Na verdade, alguns dos itens do menu não modificam absolutamente nada nas imagens.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
pt_BR: Com exceção dos três principais itens do menu <guimenu>Filtros</guimenu>, todas as entradas são fornecidas pelos plug-ins. Cada plug-in decide por si onde ele gostaria que o seu item do menu fosse colocado. Assim, o aparecimento deste menu pode ser completamente diferente para cada utilizador. Na prática, porém, a aparência não varia muito, porque a maioria dos plug-ins vêm com o <acronym>GIMP</acronym> quando ele é instalado, e, claro, eles estão sempre nos mesmos lugares no menu.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
pt_BR: Os plug-ins não estão restritos apenas ao menu <guimenu>Filtros</guimenu>: um plug-in pode colocar entradas em qualquer menu. Na verdade, uma série de funções básicas do <acronym>GIMP</acronym> (por exemplo, <guimenuitem>Cor para alfa</guimenuitem>, no menu <guimenu>Camada</guimenu>) são implementadas por plug-ins. Mas o menu <guimenu>Filtros</guimenu> é o local padrão para um plug-in colocar as suas entradas de menu.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
pt_BR: Para informações gerais sobre os plug-ins e como usá-los, consulte a seção sobre <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. Você pode encontrar informações sobre os filtros que são fornecidos com o <acronym>GIMP</acronym> no capítulo <link linkend="filters">Filtros</link>. Para filtros que você mesmoinstala, consulte as informações que vieram com eles.
